Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,377 --> 00:00:05,255
N�o, nunca gostei
de comemorar anivers�rios. Sim.
2
00:00:05,839 --> 00:00:08,091
Acho que � uma comemora��o meio est�pida.
3
00:00:08,925 --> 00:00:12,762
Seu �nico m�rito � ter conseguido
chegar vivo ao ano seguinte.
4
00:00:13,471 --> 00:00:14,764
Essa � a minha opini�o.
5
00:00:16,474 --> 00:00:17,475
Mas...
6
00:00:18,518 --> 00:00:20,311
este ano eu quero...
7
00:00:21,521 --> 00:00:23,148
comemorar porque...
8
00:00:24,149 --> 00:00:25,692
foi um ano especial para mim.
9
00:00:27,402 --> 00:00:29,738
E mere�o ser reconhecido.
10
00:00:31,072 --> 00:00:33,950
Sim, porque a minha exist�ncia...
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,911
foi desafiada.
12
00:00:38,580 --> 00:00:40,373
Queriam me dar f�rias permanentes,
13
00:00:41,499 --> 00:00:42,584
mas fracassaram.
14
00:00:44,586 --> 00:00:45,754
Ent�o agora...
15
00:00:46,713 --> 00:00:48,339
tenho muito o que fazer.
16
00:00:51,426 --> 00:00:54,721
J� � meia-noite?
Acendo? Sim? Certo.
17
00:00:57,932 --> 00:01:01,895
Pronto. Certo, vamos?
18
00:01:04,105 --> 00:01:08,985
Parab�ns para voc�
19
00:01:09,069 --> 00:01:14,199
Nesta data querida
20
00:01:14,282 --> 00:01:19,454
Muitas felicidades, Eliseo
21
00:01:20,288 --> 00:01:25,210
Muitos anos de vida
22
00:01:27,170 --> 00:01:29,255
Os tr�s desejos, certo.
23
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
Nunca tive nenhum desejo.
24
00:01:32,425 --> 00:01:34,969
Estou falando s�rio. Tenho objetivos,
25
00:01:36,679 --> 00:01:39,057
e n�o vou parar at� alcan��-los.
26
00:02:22,267 --> 00:02:25,061
MEU QUERIDO ZELADOR
27
00:02:36,072 --> 00:02:38,074
{\an8}- Ol�, doutor. Como est�?
- Ol�.
28
00:02:38,158 --> 00:02:40,577
{\an8}Vim ajud�-lo com o que precisar.
29
00:02:40,660 --> 00:02:42,996
{\an8}Trouxe bolo para o senhor.
� meu anivers�rio.
30
00:02:44,038 --> 00:02:46,875
{\an8}Bom, vejo que est� tudo
praticamente empacotado.
31
00:02:46,958 --> 00:02:48,585
{\an8}Em todo caso, avise ao pessoal
32
00:02:48,668 --> 00:02:52,172
{\an8}para usar sempre o elevador de servi�o
e n�o o social, por favor.
33
00:02:53,381 --> 00:02:54,382
Como planejado.
34
00:02:57,510 --> 00:02:59,137
Fico triste em v�-lo partir.
35
00:03:00,096 --> 00:03:01,639
Acha que ganhou?
36
00:03:01,931 --> 00:03:04,267
Acha isso mesmo?
Sabe por que vou embora?
37
00:03:05,685 --> 00:03:08,646
N�o quero ver
aquele bando de idiotas todos os dias,
38
00:03:08,730 --> 00:03:11,733
pensando em me processar
pela suposta propina que recebi.
39
00:03:11,816 --> 00:03:13,526
- Certo, suposta.
- Sim, suposta.
40
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
Vou destru�-los
e vou acabar com voc�.
41
00:03:15,778 --> 00:03:19,032
N�o diga isso, � pat�tico.
J� tentou 20 vezes e fracassou todas.
42
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
Para mostrar que n�o guardo rancor,
43
00:03:21,868 --> 00:03:22,952
veja o que eu trouxe.
44
00:03:23,953 --> 00:03:25,496
Alguns apartamentos
45
00:03:25,580 --> 00:03:28,374
aqui na regi�o,
com a mesma categoria deste pr�dio,
46
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
mas todos t�m piscina.
47
00:03:30,543 --> 00:03:32,128
Assim se livra dessa bobagem.
48
00:03:32,212 --> 00:03:35,256
S�o tr�s para venda
e tr�s para alugar. Vou deixar aqui.
49
00:03:37,383 --> 00:03:38,593
V� para o inferno.
50
00:03:41,763 --> 00:03:46,184
Est� bravo. Entendo.
N�o h� nada que eu possa fazer.
51
00:03:47,268 --> 00:03:50,438
Eu agrade�o. Obrigado por ter me dado
52
00:03:50,521 --> 00:03:52,649
uma ocupa��o todo esse tempo.
53
00:03:52,732 --> 00:03:54,776
Me diverti muito.
54
00:03:56,611 --> 00:03:58,404
N�o se esque�a
de devolver meu pote,
55
00:03:58,488 --> 00:03:59,822
mas se esquecer, tudo bem.
56
00:04:12,168 --> 00:04:13,586
FR�GIL
57
00:04:23,388 --> 00:04:25,139
Que filho da m�e!
58
00:04:28,768 --> 00:04:30,436
Primeiro objetivo cumprido.
59
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
- Oi, Lucila.
- N�o fale.
60
00:04:44,450 --> 00:04:45,451
O que foi?
61
00:04:48,162 --> 00:04:50,415
N�o me importa o que a psiquiatra disse.
62
00:04:50,748 --> 00:04:53,376
Sei que voc� � um cara sombrio e perigoso.
63
00:04:54,502 --> 00:04:56,004
Psicologia do espelho.
64
00:04:56,754 --> 00:04:57,797
Como �?
65
00:04:59,507 --> 00:05:01,301
� quando projetamos
66
00:05:01,384 --> 00:05:04,637
comportamentos ou caracter�sticas
que n�o gostamos em n�s mesmos
67
00:05:04,721 --> 00:05:06,014
nos outros.
68
00:05:07,223 --> 00:05:09,559
Pense nisso, talvez o problema
69
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
- esteja em outro lugar.
- Voc� � o problema.
70
00:05:11,853 --> 00:05:15,523
Sei que pagou ao seu sobrinho
para me assaltar, ele mesmo me contou.
71
00:05:15,606 --> 00:05:16,733
Ai, Lucila.
72
00:05:17,025 --> 00:05:20,153
Meu sobrinho � um rapaz
que n�o teve educa��o nem oportunidades.
73
00:05:20,445 --> 00:05:24,157
Tentei ajud�-lo v�rias vezes,
mas um pau que nasce torto
74
00:05:24,240 --> 00:05:26,659
nunca se endireita.
75
00:05:26,743 --> 00:05:29,871
Tudo o que ele te contou,
com certeza, � mentira, Lucila.
76
00:05:31,247 --> 00:05:33,583
Pare com isso, Eliseo. Pare de mentir.
77
00:05:35,209 --> 00:05:37,086
Voc� e seu sobrinho s�o iguais.
78
00:05:37,170 --> 00:05:38,713
Dois criminosos.
79
00:05:39,714 --> 00:05:41,966
E mais cedo ou mais tarde,
todos v�o perceber.
80
00:05:44,969 --> 00:05:47,472
Lamento que tenha
uma imagem equivocada de mim.
81
00:06:07,492 --> 00:06:09,452
{\an8}O que est� fazendo?
Veja essa sujeira.
82
00:06:09,535 --> 00:06:11,746
{\an8}� uma moto, sabe?
Fica suja.
83
00:06:11,829 --> 00:06:13,956
{\an8}Mas a rua � gratuita,
leve para outro lugar.
84
00:06:14,040 --> 00:06:15,958
{\an8}Eu vim para este pr�dio.
Quarto B.
85
00:06:16,042 --> 00:06:19,754
{\an8}Sou o dono do quarto B,
ent�o leve-a para outro lugar.
86
00:06:19,837 --> 00:06:22,173
{\an8}Se est� chateado com a sujeira, limpe.
87
00:07:07,051 --> 00:07:08,052
J� vou...
88
00:07:10,930 --> 00:07:11,931
- Ol�.
- Eliseo.
89
00:07:12,014 --> 00:07:13,558
- Est� tudo bem?
- Est�.
90
00:07:13,641 --> 00:07:15,017
- Posso ajudar?
- Posso entrar?
91
00:07:15,101 --> 00:07:16,853
Para qu�?
92
00:07:16,936 --> 00:07:19,564
� meio dif�cil resolver isso aqui,
n�o acha?
93
00:07:19,647 --> 00:07:21,649
- De que voc� est� falando?
- Com licen�a.
94
00:07:21,732 --> 00:07:22,817
Espere, aonde vai?
95
00:07:22,900 --> 00:07:24,902
- S� quero ver uma coisa.
- O que foi, Eliseo?
96
00:07:25,945 --> 00:07:29,031
O que est� fazendo aqui?
N�o pode invadir assim. Amor?
97
00:07:29,115 --> 00:07:30,491
- Ele foi entrando.
- V�.
98
00:07:31,951 --> 00:07:33,911
Cuide bem disso, viu?
99
00:07:33,995 --> 00:07:35,413
- Segure.
- Por que deixou entrar?
100
00:07:35,496 --> 00:07:37,039
- Tudo bem.
- V� em paz.
101
00:07:37,123 --> 00:07:40,501
Gente, pensaram que eu n�o ia
descobrir, n�o acredito.
102
00:07:40,585 --> 00:07:44,464
Admito que primeiro pensei:
�Eles vendem drogas�.
103
00:07:45,047 --> 00:07:47,592
Quando vi
o movimento intenso das 10 �s 15h,
104
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
pensei: "Se trata de dinheiro".
105
00:07:51,220 --> 00:07:52,805
S� quero perguntar uma coisa.
106
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
� a assinatura da sua namorada?
107
00:07:54,682 --> 00:07:56,934
- Isso mesmo.
- Foi o que eu pensei.
108
00:07:57,018 --> 00:07:59,937
Vou ler para voc�s a cl�usula nona,
que diz �proibi��es�.
109
00:08:00,688 --> 00:08:03,691
� muito simples. "� proibido
ao inquilino...", s�o voc�s,
110
00:08:03,774 --> 00:08:05,693
"seja de forma tempor�ria
111
00:08:05,776 --> 00:08:08,738
ou excepcional, usar o im�vel
para qualquer finalidade
112
00:08:09,530 --> 00:08:12,158
diversa de resid�ncia familiar."
113
00:08:13,784 --> 00:08:17,079
T�m licen�a do Banco Central
para operar como casa de c�mbio?
114
00:08:17,163 --> 00:08:19,290
Se n�o, est�o em apuros.
N�o um, mas dois.
115
00:08:19,373 --> 00:08:21,459
- Tenho que chamar a pol�cia?
- N�o.
116
00:08:21,542 --> 00:08:22,793
- N�o chame a pol�cia.
- T�.
117
00:08:22,877 --> 00:08:24,128
- Vamos fazer assim...
- Sim.
118
00:08:24,212 --> 00:08:26,297
Vamos pegar nossas coisas, vamos embora,
119
00:08:26,380 --> 00:08:28,758
e pode ficar com os seis meses pagos.
120
00:08:29,717 --> 00:08:32,678
Bem, obrigado.
Eu ia aceitar, de qualquer maneira.
121
00:08:33,262 --> 00:08:36,224
Mas n�o... eu n�o tiro
p�o da boca de ningu�m.
122
00:08:36,307 --> 00:08:38,059
S�rio. Vou deixar voc�s em paz.
123
00:08:39,310 --> 00:08:41,103
Claro, voc�s ter�o
124
00:08:41,187 --> 00:08:43,814
que me dar uma cota��o preferencial,
isso � certo.
125
00:08:43,898 --> 00:08:45,274
- Est� bem.
- Sim.
126
00:08:45,358 --> 00:08:46,692
Quanto?
127
00:08:47,360 --> 00:08:51,822
Menos 15% para compra
e 20% acima para venda.
128
00:08:51,906 --> 00:08:53,824
- Est� louco. � muito dinheiro.
- �, sim.
129
00:08:53,908 --> 00:08:56,744
Mas isso tamb�m � muito.
Para a pol�cia, � muito.
130
00:08:56,827 --> 00:08:58,454
- Ligo para eles?
- N�o. Tudo bem.
131
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
- T�.
- Foi um prazer conhec�-los, s�rio.
132
00:09:01,040 --> 00:09:03,334
Acreditei que eram universit�rios,
de verdade.
133
00:09:03,417 --> 00:09:06,212
Eu era. Estudei por tr�s anos,
mas depois larguei.
134
00:09:06,295 --> 00:09:08,381
Ah, t�. Est� bem.
135
00:09:08,464 --> 00:09:11,717
Cuidado com as motos,
n�o as deixe na entrada. D� na vista.
136
00:09:11,801 --> 00:09:13,594
Deixem na rua, sempre.
137
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Ah, mais uma coisa.
138
00:09:17,848 --> 00:09:19,475
Preciso pedir um favor.
139
00:09:20,643 --> 00:09:21,644
Est� bem.
140
00:09:32,738 --> 00:09:36,492
�Administra��o Provincial
de Receitas P�blicas�.
141
00:09:37,702 --> 00:09:39,537
Vejamos, Lucila Morris, o que h�...
142
00:09:59,140 --> 00:10:03,269
�Imposto sobre im�veis rurais.
Localiza��o do im�vel: Coronel Donado,
143
00:10:04,061 --> 00:10:06,522
Prov�ncia de Buenos Aires, �rea...
144
00:10:08,566 --> 00:10:11,444
duzentos e cinquenta hectares." Uau!
145
00:10:11,527 --> 00:10:14,572
Ent�o ela � fazendeira, a Sra. Morris.
146
00:10:15,573 --> 00:10:16,616
Olhe s� para isso.
147
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
Bom dia, Eliseo.
148
00:10:23,831 --> 00:10:25,541
Bom dia, Miguel, como vai?
149
00:10:25,625 --> 00:10:29,962
V� trocar uma l�mpada
no hall de servi�o do terceiro andar.
150
00:10:30,296 --> 00:10:32,757
Est� piscando, por favor, d� prioridade.
151
00:10:33,674 --> 00:10:35,051
Voc� ainda est� bravo?
152
00:10:36,093 --> 00:10:39,472
N�o estou bravo.
J� perdoei sua trai��o.
153
00:10:40,014 --> 00:10:42,183
- N�o foi uma trai��o.
- �...
154
00:10:42,266 --> 00:10:45,978
Foi, mas sem ressentimentos.
Pelo contr�rio.
155
00:10:46,062 --> 00:10:47,813
Na verdade,
156
00:10:47,897 --> 00:10:49,982
durante a avalia��o de desempenho,
157
00:10:50,066 --> 00:10:52,777
falei muito bem de voc�,
disse que era um cara valioso,
158
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
e que caso eu me afaste
159
00:10:55,196 --> 00:10:59,158
deste pr�dio,
voc� sempre ter� as portas abertas.
160
00:10:59,241 --> 00:11:00,951
- Jura? Muito obrigado.
- Sim.
161
00:11:01,035 --> 00:11:02,161
N�o precisa agradecer.
162
00:11:02,244 --> 00:11:05,206
Sempre como ajudante de porteiro,
nunca como zelador, t�?
163
00:11:06,248 --> 00:11:07,833
N�o entendi, por qu�?
164
00:11:09,418 --> 00:11:13,297
Porque vi que voc� tinha
uma ambi��o desmedida de ocupar meu lugar.
165
00:11:14,090 --> 00:11:16,550
�vido por poder, n�o gostei.
166
00:11:19,845 --> 00:11:23,265
Vejo em seus olhos que acha
que eu te castiguei. N�o � o caso.
167
00:11:23,349 --> 00:11:26,852
O tempo vai provar que estou certo.
Guarde minhas palavras.
168
00:11:26,936 --> 00:11:28,562
V� trocar a l�mpada, vamos.
169
00:11:29,855 --> 00:11:32,942
Outra coisa. Quando voc� estava
170
00:11:33,025 --> 00:11:35,027
morando no meu apartamento,
171
00:11:35,111 --> 00:11:38,489
eu tinha cerejas ao marasquino
na geladeira.
172
00:11:39,490 --> 00:11:41,325
Sei que voc� comeu tr�s,
173
00:11:41,409 --> 00:11:45,037
porque eu contei.
Ent�o, por favor, reponha quando puder.
174
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
Obrigado.
175
00:11:57,216 --> 00:11:58,592
{\an8}Com licen�a, Agustina.
176
00:11:58,676 --> 00:12:00,177
{\an8}Um cara quer fazer uma doa��o,
177
00:12:00,261 --> 00:12:02,304
{\an8}parece ser empres�rio,
quer falar com voc�.
178
00:12:02,388 --> 00:12:04,557
{\an8}Comigo? Agora n�o posso.
179
00:12:04,640 --> 00:12:06,517
{\an8}D� o endere�o
para trazer o que quiser.
180
00:12:06,600 --> 00:12:08,978
{\an8}� uma doa��o em dinheiro,
cerca de meio milh�o.
181
00:12:09,395 --> 00:12:11,272
{\an8}- De pesos?
- De d�lares.
182
00:12:14,191 --> 00:12:15,192
{\an8}Pegue, continue.
183
00:12:16,485 --> 00:12:19,739
{\an8}- Al�?
- � Agustina Morris?
184
00:12:19,822 --> 00:12:22,366
- Da Funda��o Ajudando?
- Sim, sou eu.
185
00:12:22,450 --> 00:12:25,411
Meu nome � Luis Fortunato Duran,
186
00:12:25,786 --> 00:12:28,372
da Cer�micas Duran.
Voc� consegue me ouvir?
187
00:12:28,456 --> 00:12:30,583
Sim, do que se trata?
188
00:12:31,041 --> 00:12:35,546
Quero fazer uma doa��o monet�ria
para sua funda��o.
189
00:12:35,963 --> 00:12:39,675
Estou ciente do trabalho admir�vel
que est�o fazendo.
190
00:12:39,759 --> 00:12:42,178
Bem, muito obrigada por valoriz�-lo.
191
00:12:42,261 --> 00:12:44,889
� louv�vel o que voc�s fazem,
e n�o h� gente suficiente
192
00:12:44,972 --> 00:12:49,101
no mundo como Lucila Morris, n�o �?
193
00:12:49,185 --> 00:12:52,563
Uma mulher com uma hist�ria
de supera��o extraordin�ria.
194
00:12:52,646 --> 00:12:55,691
Sei o que aconteceu
com o marido dela, coitado.
195
00:12:55,775 --> 00:12:57,985
E como voc� sabe sobre Dolfi?
196
00:12:58,068 --> 00:13:01,697
Lucila me contou sobre isso,
eu a conheci em um evento da funda��o.
197
00:13:02,198 --> 00:13:05,451
Deve ter sido
muito dif�cil para voc�s, com certeza.
198
00:13:05,868 --> 00:13:07,745
Bem, voltando � doa��o,
199
00:13:07,828 --> 00:13:09,413
- me diga...
- Qual era o nome dele?
200
00:13:09,497 --> 00:13:12,333
Dolfi... Martinez?
201
00:13:12,416 --> 00:13:14,752
N�o, Sanguinetti. Dolfi Sanguinetti.
202
00:13:14,835 --> 00:13:15,836
Sanguinetti...
203
00:13:15,920 --> 00:13:19,256
Mas podemos nos concentrar na doa��o,
o motivo da liga��o?
204
00:13:19,340 --> 00:13:20,883
L� vai com a doa��o.
205
00:13:20,966 --> 00:13:23,552
Que gananciosa!
Voc� � meio sanguessuga, n�?
206
00:13:24,428 --> 00:13:27,807
Desculpe, mas foi o senhor quem ligou
e disse que queria doar.
207
00:13:27,890 --> 00:13:30,768
Bem, quer saber?
Agora perdi a vontade.
208
00:13:30,851 --> 00:13:33,395
Ent�o v� para o inferno, sanguessuga.
209
00:13:35,314 --> 00:13:36,482
Eliseo?
210
00:13:42,863 --> 00:13:46,492
Vamos ver o que podemos descobrir
sobre o falecido. Adolfo...
211
00:13:46,909 --> 00:13:48,786
Sanguinetti.
212
00:13:52,289 --> 00:13:57,461
"A Voz da Zona Norte. Morador morto
em circunst�ncias estranhas.
213
00:13:57,545 --> 00:14:00,089
O falecido,
identificado como Adolfo Sanguinetti,
214
00:14:00,172 --> 00:14:03,884
trabalhava com compra e venda de terrenos
e empreendimentos imobili�rios."
215
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
Ent�o ele vendia propriedades, veja s�.
216
00:14:06,470 --> 00:14:08,848
�O Minist�rio P�blico est� investigando,
217
00:14:08,931 --> 00:14:11,767
j� que os assassinos n�o roubaram
nenhum objeto de valor,
218
00:14:11,851 --> 00:14:15,980
e, assim, est� descartada
a hip�tese de latroc�nio.
219
00:14:16,063 --> 00:14:18,148
{\an8}O promotor Jacobo Petracci
220
00:14:18,232 --> 00:14:22,444
{\an8}declarou o caso como morte duvidosa
e, at� agora, ningu�m foi preso."
221
00:14:23,821 --> 00:14:27,491
Ele foi morto, mas nada foi roubado?
Isso � estranho.
222
00:14:41,714 --> 00:14:42,840
Obrigada por vir.
223
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
N�o tenho muito tempo.
224
00:14:47,136 --> 00:14:48,470
Voc� anda de moto agora?
225
00:14:48,554 --> 00:14:51,807
Tive que vender a van,
n�o tinha mais dinheiro para isso.
226
00:14:52,683 --> 00:14:54,435
Precisava da moto pra trabalhar.
227
00:14:55,436 --> 00:14:57,146
Conseguiu um emprego, que bom!
228
00:14:57,897 --> 00:14:59,064
O que faz? Entregas?
229
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
Algo parecido.
230
00:15:03,193 --> 00:15:06,572
Maxi, chamei voc� aqui
porque preciso lhe pedir um favor.
231
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
Seu tio � um safado desgra�ado.
232
00:15:11,952 --> 00:15:15,414
Preciso que venha comigo at� o pr�dio
e conte a todos o que me contou.
233
00:15:16,582 --> 00:15:19,960
N�o entendi, o que eu deveria dizer?
234
00:15:21,295 --> 00:15:24,715
Que seu tio te contratou para me assaltar
na porta do pr�dio.
235
00:15:26,050 --> 00:15:28,218
Se ouvirem de voc�,
que � sobrinho dele,
236
00:15:28,302 --> 00:15:30,554
ver�o que ele � um psicopata
e o expulsar�o.
237
00:15:31,722 --> 00:15:35,476
Desculpe, Lucila, mas n�o posso mentir
sobre uma coisa dessas.
238
00:15:36,936 --> 00:15:38,395
Mentir? Mas � a verdade.
239
00:15:38,479 --> 00:15:40,397
N�o, isso nunca aconteceu.
240
00:15:41,231 --> 00:15:42,775
Maxi, eu te entendo.
241
00:15:42,858 --> 00:15:44,151
N�o quer se incriminar,
242
00:15:44,234 --> 00:15:46,820
mas n�o vou denunci�-lo
� pol�cia. Eu prometo.
243
00:15:46,904 --> 00:15:49,281
S� preciso que voc� fale com o conselho.
244
00:15:49,365 --> 00:15:53,035
Eu tamb�m entendo voc�,
e n�o se trata de me incriminar.
245
00:15:53,118 --> 00:15:54,995
Me responsabilizo pelo que fiz.
246
00:15:55,079 --> 00:15:58,207
Mas n�o posso culpar Eliseo
por algo assim.
247
00:15:58,666 --> 00:16:01,168
- Maxi...
- Ele nunca faria nada assim.
248
00:16:01,669 --> 00:16:04,505
Meu tio � um cara legal,
um cara legal.
249
00:16:04,922 --> 00:16:06,382
Ele pode n�o ser perfeito,
250
00:16:06,465 --> 00:16:09,343
mas ele nunca me contrataria
para algo assim.
251
00:16:09,426 --> 00:16:10,928
Me disse que foi planejado!
252
00:16:11,011 --> 00:16:14,014
Voc� deve ter me entendido mal,
Lucila. N�o foi.
253
00:16:16,141 --> 00:16:18,435
Tenho que voltar ao trabalho agora.
254
00:16:25,526 --> 00:16:26,986
Guatemala, 47...
255
00:16:27,069 --> 00:16:29,905
N�mero 4.749, 5� B.
256
00:16:29,989 --> 00:16:32,992
Relaxe, tenho boa mem�ria.
257
00:16:33,075 --> 00:16:34,493
Certo.
258
00:16:34,576 --> 00:16:37,287
- E obrigado pelo trabalho.
- Agrade�a ao seu tio.
259
00:16:37,371 --> 00:16:39,832
Lembre-se: mochila sempre na frente,
nunca atr�s.
260
00:16:40,457 --> 00:16:41,458
Fique tranquila.
261
00:16:42,626 --> 00:16:43,919
Sempre ando com isso.
262
00:16:45,254 --> 00:16:46,338
N�o brinco em servi�o.
263
00:16:53,345 --> 00:16:56,265
- Voc� est� feliz?
- N�o posso reclamar.
264
00:16:56,890 --> 00:16:59,685
Eu administro meu pr�prio tempo,
ningu�m me incomoda.
265
00:16:59,768 --> 00:17:03,188
Estou na rua, meu habitat natural,
ent�o obrigado pela oportunidade.
266
00:17:03,272 --> 00:17:04,940
Voc� n�o precisa me agradecer.
267
00:17:05,024 --> 00:17:07,151
N�o me fa�a ficar mal, por favor, imploro.
268
00:17:07,234 --> 00:17:09,903
N�o guarde mochilas.
Esse tipo de coisa...
269
00:17:09,987 --> 00:17:12,781
Isso � ofensivo, cara.
N�o sou criminoso.
270
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
Tem mais viagens para fazer?
271
00:17:15,200 --> 00:17:17,745
N�o, deixo isso e vou direto para casa.
272
00:17:17,828 --> 00:17:21,415
Bem, mande um oi
para Yamila, Yazmin e Yaira.
273
00:17:22,708 --> 00:17:24,334
Voc� acertou.
274
00:17:24,418 --> 00:17:26,795
Bem, sim, s�o suas filhinhas.
275
00:17:26,879 --> 00:17:28,172
Pode ir.
276
00:17:29,757 --> 00:17:31,759
- Tchau.
- At� mais.
277
00:17:31,842 --> 00:17:32,843
Tchau.
278
00:17:33,469 --> 00:17:35,512
Segundo objetivo alcan�ado.
279
00:17:38,724 --> 00:17:41,226
- Vi que fez as pazes com seu sobrinho.
- Fiz.
280
00:17:45,439 --> 00:17:48,901
� melhor t�-lo perto e feliz
do que longe e com raiva.
281
00:17:50,110 --> 00:17:51,445
Se � o que acha.
282
00:17:51,945 --> 00:17:54,823
Isso mesmo, Gomez.
E tenho outra coisa a dizer.
283
00:17:54,907 --> 00:17:56,575
Cuidado com o que faz, Gomez.
284
00:17:58,410 --> 00:17:59,411
Por qu�?
285
00:18:00,329 --> 00:18:02,623
Quando herdei o apartamento da Bebita,
286
00:18:03,123 --> 00:18:07,211
um cara apareceu para me pedir dinheiro
na mesma hora.
287
00:18:07,294 --> 00:18:08,504
Me pergunto quem falou.
288
00:18:09,755 --> 00:18:10,756
N�o sei.
289
00:18:10,839 --> 00:18:12,174
N�o foi voc�?
290
00:18:12,257 --> 00:18:13,634
- N�o!
- Certo...
291
00:18:13,717 --> 00:18:16,386
Por que eu falaria?
292
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
Pois �...
293
00:18:17,888 --> 00:18:21,016
Sabe que n�o mexo com voc�
porque n�o mexe comigo, certo?
294
00:18:21,100 --> 00:18:24,394
Nunca vamos ultrapassar essa linha, Gomez.
Est� claro?
295
00:18:27,231 --> 00:18:28,524
Clar�ssimo.
296
00:18:33,153 --> 00:18:36,448
Ou�a. Agora que resolveu
seu pequeno problema familiar,
297
00:18:36,532 --> 00:18:39,076
preciso que se concentre nisso.
298
00:18:39,159 --> 00:18:41,078
Tenho pesquisado muito
299
00:18:41,161 --> 00:18:43,664
sobre Adolfo Sanguinetti
e n�o encontro nada.
300
00:18:43,747 --> 00:18:46,834
Talvez a chave esteja no campo,
ent�o no domingo,
301
00:18:46,917 --> 00:18:48,377
v� at� Coronel Donado.
302
00:18:48,460 --> 00:18:49,837
Durante o dia, por favor.
303
00:18:49,920 --> 00:18:52,214
N�o gosto que voc� pegue estrada � noite
304
00:18:52,297 --> 00:18:54,091
porque t�m muitos b�bados por a�.
305
00:18:54,174 --> 00:18:55,801
Est� claro?
306
00:19:22,661 --> 00:19:23,829
Eliseo.
307
00:19:23,912 --> 00:19:26,748
- Ol�, Hugo. Como vai, tudo bem?
- Que est� fazendo?
308
00:19:26,832 --> 00:19:28,000
Bem...
309
00:19:28,083 --> 00:19:31,962
Tatiana Irigoyen me pediu
para ligar o carro de vez em quando,
310
00:19:32,045 --> 00:19:33,505
para bateria n�o arriar.
311
00:19:33,589 --> 00:19:35,382
Ela est� em uma exposi��o em Barcelona.
312
00:19:35,465 --> 00:19:37,384
Entendo, eu n�o sabia disso.
313
00:19:37,467 --> 00:19:40,220
Como vai? Tudo certo?
O que faz aqui t�o cedo em um domingo?
314
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
Nem me fale.
315
00:19:41,388 --> 00:19:43,974
Vou testar um goleiro jovem no Nacional B.
316
00:19:44,057 --> 00:19:45,851
V�m gente do Deportivo de la Coru�a
317
00:19:45,934 --> 00:19:48,103
para v�-lo treinar e ver se o contratam.
318
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
Porque n�o estou vendendo nada.
319
00:19:50,272 --> 00:19:51,440
A situa��o est� dif�cil?
320
00:19:51,523 --> 00:19:53,609
- Sim, muito dif�cil.
- Bem...
321
00:19:53,692 --> 00:19:56,570
Falando em dif�cil,
este carro precisa de manuten��o.
322
00:19:56,653 --> 00:19:58,488
Vou dar uma volta no quarteir�o,
323
00:19:58,572 --> 00:20:00,032
- para poder...
- Est� bem. Tchau.
324
00:20:00,115 --> 00:20:02,534
Estou falando com voc�, droga.
325
00:20:19,885 --> 00:20:20,886
Deve ser aqui.
326
00:20:31,772 --> 00:20:33,774
- Ol�.
- Boa tarde.
327
00:20:33,857 --> 00:20:35,192
Desculpe incomodar.
328
00:20:36,568 --> 00:20:38,654
Acho que estou perdido.
329
00:20:38,737 --> 00:20:40,906
Esta � a fazenda da fam�lia Morris?
330
00:20:40,989 --> 00:20:42,324
E quem � voc�?
331
00:20:42,908 --> 00:20:45,786
Desculpe. Sou Gregorio Basabilbaso,
sou criador de gado.
332
00:20:46,245 --> 00:20:47,913
- Criador de gado.
- Sim.
333
00:20:48,538 --> 00:20:50,916
Sou especialista em gen�tica bovina.
334
00:20:50,999 --> 00:20:53,710
Eu tenho um touro jovem e, cara,
tenho orgulho dele.
335
00:20:53,794 --> 00:20:54,920
Eu o chamei de Sult�o.
336
00:20:56,171 --> 00:20:57,714
Ele pesa 800kg.
337
00:20:58,215 --> 00:21:00,801
Uma circunfer�ncia escrotal de 40cm.
338
00:21:01,260 --> 00:21:03,136
Um garanh�o nato.
339
00:21:03,220 --> 00:21:04,513
Entendo.
340
00:21:05,305 --> 00:21:07,057
- Esta � a fazenda Morris.
- Oh.
341
00:21:07,557 --> 00:21:08,684
Por que pergunta?
342
00:21:08,767 --> 00:21:10,686
Porque quero come�ar uma cria��o,
343
00:21:10,769 --> 00:21:13,272
e me disseram que o marido da Sra. Morris,
344
00:21:13,355 --> 00:21:15,691
falecido, � Adolfo Sanguinetti.
E vendia terras.
345
00:21:17,567 --> 00:21:18,902
- Voc� o conhecia?
- N�o.
346
00:21:18,986 --> 00:21:20,737
- � parente dele?
- N�o.
347
00:21:20,821 --> 00:21:22,531
Ent�o sugiro que n�o fale o nome
348
00:21:22,614 --> 00:21:24,700
desse safado,
porque vai levar um tiro.
349
00:21:25,659 --> 00:21:27,494
Mas por qu�? O que aconteceu?
350
00:21:27,577 --> 00:21:30,497
Ele ferrou metade da comunidade.
Vendeu muitas terras
351
00:21:30,580 --> 00:21:33,292
que n�o eram dele
com documentos forjados,
352
00:21:33,375 --> 00:21:35,294
depois fugiu com o dinheiro, � obvio.
353
00:21:35,752 --> 00:21:38,130
Foram procur�-lo,
encontraram e o executaram.
354
00:21:39,339 --> 00:21:40,590
E n�o ferra mais ningu�m.
355
00:21:40,674 --> 00:21:43,844
Uau! Caramba!
356
00:21:44,428 --> 00:21:48,181
Bem, n�o se pode confiar em ningu�m,
sempre digo isso. Inacredit�vel.
357
00:21:48,265 --> 00:21:50,767
- Eles o executaram? Caramba.
- Sim, isso mesmo.
358
00:21:50,851 --> 00:21:52,436
Quer um?
359
00:21:55,647 --> 00:21:57,149
De onde conhece os Morris?
360
00:21:57,607 --> 00:22:01,278
N�o os conhe�o. Tenho contatos,
amigos em comum com a vi�va,
361
00:22:01,361 --> 00:22:03,530
mas n�o sabia
que ele era um trambiqueiro.
362
00:22:03,613 --> 00:22:05,198
Todo mundo sabe aqui na regi�o.
363
00:22:05,282 --> 00:22:07,868
O fato � que eles eram amigos �ntimos
do governador.
364
00:22:07,951 --> 00:22:09,745
Eles tinham muitos contatos.
365
00:22:09,828 --> 00:22:11,872
Ent�o a coisa toda nunca saiu da cidade.
366
00:22:11,955 --> 00:22:13,749
Como em toda cidade. Encobrem.
367
00:22:13,832 --> 00:22:16,793
- Ela estava envolvida nos golpes?
- N�o sei.
368
00:22:17,294 --> 00:22:21,006
Mas sei que ela apresentou
Sanguinetti a todos os fazendeiros.
369
00:22:21,089 --> 00:22:23,008
A� o cara ferrou todos, um por um.
370
00:22:23,842 --> 00:22:26,178
Acho que ela n�o vem mais aqui por isso.
371
00:22:26,261 --> 00:22:27,554
Por todas essas coisas.
372
00:22:27,637 --> 00:22:28,972
Ent�o ela aluga a terra.
373
00:22:29,056 --> 00:22:30,891
- Ah, ela aluga?
- Sim.
374
00:22:30,974 --> 00:22:32,559
A uma empresa chamada Carepa.
375
00:22:32,642 --> 00:22:34,770
Eles plantam azeitonas.
376
00:22:34,853 --> 00:22:35,854
Carepa.
377
00:22:36,897 --> 00:22:38,398
- Azeitonas.
- Sim.
378
00:22:39,524 --> 00:22:42,277
Carepa. Talvez a marca
n�o seja t�o conhecida na capital.
379
00:22:42,903 --> 00:22:44,738
- Mas s�o deliciosas. Sim.
- � mesmo?
380
00:22:44,821 --> 00:22:46,448
- Carepa.
- Isso.
381
00:22:46,531 --> 00:22:47,532
Sei...
382
00:22:50,744 --> 00:22:54,373
{\an8}COMPRE AQUI
SALAME, QUEIJO, AZEITONAS, MEL
383
00:23:35,080 --> 00:23:37,958
N�o admira que Carepa
parecesse familiar.
384
00:23:40,544 --> 00:23:44,339
Achou mesmo que eu acreditava
que voc� estava limpa?
385
00:23:45,549 --> 00:23:47,968
Com essa sua cara de mosca morta?
386
00:23:50,303 --> 00:23:52,848
TRABALHADORA
387
00:23:52,931 --> 00:23:54,391
Voc� � boa em esconder coisas.
388
00:23:55,058 --> 00:23:56,059
Muito boa.
389
00:23:57,352 --> 00:23:59,271
Mas sou melhor em encontrar coisas.
390
00:24:01,106 --> 00:24:03,817
Voc� acabou sendo
t�o safada quanto seu marido,
391
00:24:03,900 --> 00:24:05,777
e est� sem sorte,
392
00:24:05,861 --> 00:24:07,696
Lucila Morris.
393
00:24:23,044 --> 00:24:24,212
Ol�!
394
00:24:24,629 --> 00:24:28,717
S�o t�o boas.
Gosto das recheadas, quer uma?
395
00:24:28,800 --> 00:24:31,470
- N�o, obrigada.
- Mas veja de onde s�o.
396
00:24:31,928 --> 00:24:33,555
S�o da sua marca, Carepa.
397
00:24:33,638 --> 00:24:36,391
Parab�ns. S�o da sua fazenda,
de Coronel Donado.
398
00:24:37,100 --> 00:24:38,935
Aquela fazenda est� alugada h� anos.
399
00:24:39,019 --> 00:24:40,729
Nem sei para que a usam
400
00:24:42,230 --> 00:24:43,899
E como sabe da minha fazenda?
401
00:24:43,982 --> 00:24:46,109
Bem, porque checo a correspond�ncia.
402
00:24:46,193 --> 00:24:49,529
E vi que chegou
o imposto imobili�rio rural,
403
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
aquele que vem
a cada quatro meses.
404
00:24:51,406 --> 00:24:53,575
Cuidado, vence no final do m�s.
405
00:24:53,658 --> 00:24:55,243
Isso � crime, Eliseo.
406
00:24:55,785 --> 00:24:59,998
E falou como se n�o fosse nada.
Vou te denunciar.
407
00:25:00,582 --> 00:25:03,084
N�o vai, porque, primeiro,
n�o tem como provar.
408
00:25:04,169 --> 00:25:05,795
E, segundo, porque voc� e eu...
409
00:25:07,130 --> 00:25:08,965
somos iguais, Lucila.
410
00:25:10,217 --> 00:25:13,178
N�o sabe o prazer que �
ter algu�m parecido comigo,
411
00:25:13,261 --> 00:25:16,181
com quem posso falar
todas essas coisas livremente.
412
00:25:17,516 --> 00:25:18,517
N�o sou como voc�.
413
00:25:18,600 --> 00:25:20,727
N�o, voc� est� longe de ser como eu.
414
00:25:21,186 --> 00:25:24,022
Quer conversar aqui
ou em um lugar tranquilo?
415
00:25:24,856 --> 00:25:25,857
N�o temos assunto.
416
00:25:25,941 --> 00:25:29,778
Sim, porque eu tamb�m verifiquei
417
00:25:29,861 --> 00:25:32,072
o extrato do seu cart�o de cr�dito,
418
00:25:32,155 --> 00:25:34,366
e voc� tem um adicional
em nome da sua m�e,
419
00:25:35,951 --> 00:25:39,621
Carmem Regina Palmiero.
420
00:25:41,164 --> 00:25:44,668
Ca-Re-Pa. Que loucura, n�?
421
00:25:46,253 --> 00:25:49,506
As azeitonas que n�o conhece
s�o produzidas na sua pr�pria fazenda
422
00:25:49,589 --> 00:25:50,840
com o nome da sua m�e.
423
00:25:52,801 --> 00:25:53,885
N�o � estranho?
424
00:26:00,225 --> 00:26:01,601
Se pensa que um canalha
425
00:26:01,685 --> 00:26:03,853
como voc� vai me chantagear, est� errado.
426
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
Por favor, n�o me ataque, Lu.
N�o vim chantage�-la.
427
00:26:06,731 --> 00:26:09,109
Vim contar o que descobri. S� isso.
428
00:26:09,192 --> 00:26:11,611
Tenho mais um pequeno detalhe
para voc� saber.
429
00:26:11,695 --> 00:26:13,363
N�o, pare com isso, Eliseu.
430
00:26:13,446 --> 00:26:16,366
Encontrei-me com o deputado do 7A,
n�o sei se o conhece.
431
00:26:16,449 --> 00:26:19,077
Um cara que acabou de ter
um beb� muito feio, coitado.
432
00:26:20,745 --> 00:26:22,330
E sabe o que eu descobri?
433
00:26:23,498 --> 00:26:25,083
Voc� ficar� surpresa.
434
00:26:25,166 --> 00:26:27,127
O principal cliente
435
00:26:27,210 --> 00:26:28,712
das azeitonas Carepa
436
00:26:28,795 --> 00:26:30,422
� o governo provincial.
437
00:26:31,590 --> 00:26:33,758
Por isso tem tantos amigos
na pol�tica, n�?
438
00:26:35,176 --> 00:26:36,177
Escute s�.
439
00:26:36,261 --> 00:26:38,805
Me dei ao trabalho de anotar tudo.
440
00:26:38,888 --> 00:26:42,517
�Plano abrangente
para refeit�rios escolares.
441
00:26:42,601 --> 00:26:43,768
Card�pio di�rio.
442
00:26:44,436 --> 00:26:48,648
Caf� da manh�: omelete com tomate
e azeitonas pretas.� Opa.
443
00:26:48,732 --> 00:26:53,153
"Almo�o: entrada, duas empanadas de carne
com azeitonas.
444
00:26:53,945 --> 00:26:57,198
Prato principal: torta de batata
com azeitonas recheadas."
445
00:26:57,282 --> 00:26:58,950
S�o muitas azeitonas, certo?
446
00:26:59,034 --> 00:27:02,120
N�o h� nada de incomum.
Azeitona faz bem para crian�as.
447
00:27:02,203 --> 00:27:04,789
E para os adultos tamb�m, sim.
448
00:27:04,873 --> 00:27:07,667
Mas veja...
"S�o necess�rias seis azeitonas e meia
449
00:27:07,751 --> 00:27:08,835
por card�pio,
450
00:27:08,918 --> 00:27:11,004
para 375 mil alunos,
451
00:27:11,087 --> 00:27:12,756
cinco vezes por semana.
452
00:27:12,839 --> 00:27:16,259
S�o 52 milh�es de azeitonas
453
00:27:16,343 --> 00:27:18,637
por m�s." Isso � muito dinheiro, Lucila.
454
00:27:18,720 --> 00:27:21,264
Mas n�o ganho isso sozinha.
� uma empresa familiar.
455
00:27:21,681 --> 00:27:24,601
- E � tudo dentro da lei.
- Sim, eu sei.
456
00:27:24,684 --> 00:27:26,478
Mas e se as pessoas descobrirem
457
00:27:26,519 --> 00:27:28,897
que seu marido
n�o foi morto em um assalto,
458
00:27:28,980 --> 00:27:32,359
mas que foi um acerto de contas
porque ele era um trambiqueiro?
459
00:27:32,442 --> 00:27:35,737
Voc� mudou sua linha de neg�cios,
460
00:27:35,820 --> 00:27:39,824
e arrumou um trabalho mais sofisticado,
como o dos refeit�rios escolares.
461
00:27:41,576 --> 00:27:43,828
� maravilhoso. E n�o te julgo.
462
00:27:43,912 --> 00:27:45,872
Te aplaudo, s�rio.
463
00:27:47,582 --> 00:27:51,211
Mas e se as pessoas descobrirem
que Lucila Morris,
464
00:27:51,294 --> 00:27:53,463
a defensora dos pobres,
465
00:27:54,005 --> 00:27:56,299
ganha dinheiro usando-os?
466
00:27:58,551 --> 00:28:00,136
O que acha que v�o dizer?
467
00:28:03,264 --> 00:28:05,600
N�o vou dizer nada, Lucila Morris.
468
00:28:06,893 --> 00:28:11,189
Eu tenho integridade.
Mas voc� tem que sair deste pr�dio.
469
00:28:12,065 --> 00:28:14,275
Ouviu? V� embora.
470
00:28:22,409 --> 00:28:26,579
As crian�as estavam com azeitonas
saindo pelos ouvidos.
471
00:28:26,663 --> 00:28:29,874
Pobres criancinhas.
N�o fale disso de novo.
472
00:28:29,958 --> 00:28:31,668
� assim mesmo, Gabriel.
473
00:28:32,419 --> 00:28:34,295
J� te falei milh�es de vezes.
474
00:28:35,547 --> 00:28:37,382
Nunca confie nas pessoas
475
00:28:37,465 --> 00:28:40,135
cuja linha de trabalho
� �praticar boas a��es�.
476
00:28:40,844 --> 00:28:42,554
S�o as piores pessoas, Gabriel.
477
00:28:43,430 --> 00:28:44,848
As piores.
478
00:28:46,725 --> 00:28:48,601
Que coisa, Eliseo. De verdade.
479
00:28:48,685 --> 00:28:50,311
Voc� n�o perde nada
480
00:28:50,395 --> 00:28:53,148
nem perdoa ningu�m.
481
00:28:53,231 --> 00:28:55,525
Bem, Eliseo, j� que voc� �
482
00:28:55,608 --> 00:28:57,902
t�o perspicaz, t�o observador,
483
00:28:59,362 --> 00:29:00,613
o que acha de mim?
484
00:29:00,697 --> 00:29:01,865
SEGURAN�A
485
00:29:05,076 --> 00:29:07,287
N�o vamos estragar esse v�nculo, Gabriel.
486
00:29:07,370 --> 00:29:08,872
Por favor.
487
00:29:11,291 --> 00:29:16,087
{\an8}KARI TRANSPORTES
MUDAN�AS
488
00:29:32,771 --> 00:29:34,522
Lucila, tem um minuto?
489
00:29:37,275 --> 00:29:38,276
O que �?
490
00:29:38,985 --> 00:29:41,279
- Tome, vou devolver.
- N�o, pode ficar.
491
00:29:41,362 --> 00:29:44,115
Para se lembrar de quando
me obrigou a sair da minha casa.
492
00:29:44,199 --> 00:29:45,992
N�o foi pessoal, Lucila.
493
00:29:46,075 --> 00:29:47,368
Sim, eu sei.
494
00:29:47,452 --> 00:29:49,746
Mas sabe que tudo
d� voltas nessa vida, n�?
495
00:29:49,829 --> 00:29:52,457
Hoje � a minha vez de cair,
amanh� ser� a sua.
496
00:29:53,583 --> 00:29:54,959
N�o, nem sempre � assim.
497
00:29:56,002 --> 00:29:58,463
� imprevis�vel. As vezes acontece.
498
00:29:59,255 --> 00:30:02,717
E, �s vezes, n�o.
No meu caso, nada voltou para mim.
499
00:30:04,511 --> 00:30:05,762
V� em paz, Lucila.
500
00:30:21,277 --> 00:30:24,405
Objetivo tr�s alcan�ado.
501
00:30:25,740 --> 00:30:26,825
Tr�s de tr�s.
502
00:30:45,593 --> 00:30:49,013
Bom, e agora, Eliseo?
Como voc� vai se divertir?
503
00:30:50,056 --> 00:30:54,018
Est� feito.
Voc� apagou todos os inc�ndios.
504
00:31:06,406 --> 00:31:09,325
E agora, nada? Acabou?
505
00:31:12,370 --> 00:31:13,371
N�o h� mais nada?
506
00:31:14,455 --> 00:31:15,456
N�o?
507
00:31:18,251 --> 00:31:19,252
Acho que tem, sim.
508
00:31:21,588 --> 00:31:23,006
Sempre h� mais.
509
00:31:40,982 --> 00:31:41,983
Sim!
510
00:31:58,374 --> 00:31:59,375
E voc�s?
511
00:32:01,544 --> 00:32:03,463
�, voc�s.
512
00:32:04,088 --> 00:32:05,214
O que est�o olhando?
513
00:32:06,174 --> 00:32:07,884
Com essas bundonas,
514
00:32:08,468 --> 00:32:10,553
deitados no sof�,
515
00:32:10,637 --> 00:32:14,057
maratonando s�ries, como zumbis,
516
00:32:14,140 --> 00:32:17,477
em vez de fazer algo
por suas vidas de merda.
517
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
Eu nunca esque�o.
518
00:32:20,897 --> 00:32:23,691
Voc�s tamb�m me julgaram. N�o foi?
519
00:32:24,317 --> 00:32:25,610
Sim.
520
00:32:25,735 --> 00:32:28,947
Apontando, falando muito mal em mim.
521
00:32:30,406 --> 00:32:32,158
Voc�s n�o v�o escapar impunes.
522
00:32:32,533 --> 00:32:34,202
V�o se dar mal. V�o, sim.
523
00:32:36,412 --> 00:32:38,331
Porque ningu�m mexe com o Eliseo,
524
00:32:39,666 --> 00:32:41,960
seus filhos da m�e.
525
00:32:51,886 --> 00:32:53,554
Voc�s se assustaram!
526
00:32:55,556 --> 00:32:58,810
Est� tudo bem. � s� uma brincadeira.
527
00:32:58,893 --> 00:33:01,688
Voc�s ca�ram nessa. Est� tudo bem.
528
00:33:02,271 --> 00:33:04,941
Divirtam-se, assistam, comentem,
529
00:33:05,650 --> 00:33:07,986
que de viver, cuido eu.
530
00:33:26,546 --> 00:33:28,548
MEU QUERIDO ZELADOR
531
00:34:59,180 --> 00:35:01,182
Legendas: Alma Queiroga e Gomes
40594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
