Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,264 --> 00:00:16,182
Est� procurando por isso?
2
00:00:16,850 --> 00:00:18,685
Voc� tirou uma soneca.
3
00:00:20,061 --> 00:00:21,980
Me d� isso, tio. N�o seja tolo.
4
00:00:22,522 --> 00:00:24,899
Devolverei quando voc� sair da minha casa.
5
00:00:24,983 --> 00:00:26,526
E para que voc� quer a arma?
6
00:00:27,193 --> 00:00:28,611
Foi completamente in�til.
7
00:00:28,695 --> 00:00:30,739
Voc� pelo menos aprendeu a li��o?
8
00:00:31,698 --> 00:00:33,658
- Que li��o?
- Sobre ser humilde.
9
00:00:34,868 --> 00:00:38,079
Voc� quis dar o salto
maior que a perna, querido.
10
00:00:38,163 --> 00:00:41,124
Se arriscou,
se sentiu como um mach�o,
11
00:00:41,207 --> 00:00:45,545
e aquela mulher franzina te derrubou
em poucos segundos. Incr�vel.
12
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
N�o, n�o foi nada disso.
13
00:00:47,630 --> 00:00:50,258
Al�m disso, essas coisas s�o ilegais.
14
00:00:50,341 --> 00:00:52,343
� uma arma de choque.
15
00:00:52,427 --> 00:00:55,722
Mas voc� est� bem.
Parece bem, pode ir para casa.
16
00:00:55,805 --> 00:00:58,808
Voc� poder ver Yeyela, Yaimin e Yola.
17
00:00:58,892 --> 00:01:01,269
- Yamila, Yazm�n e Yaira.
- Isso mesmo.
18
00:01:02,103 --> 00:01:03,605
Mas deve partir esta noite.
19
00:01:04,439 --> 00:01:08,026
Primeiro, me usa, depois, me dispensa.
Quanta gentileza, tio.
20
00:01:08,109 --> 00:01:10,403
Mas para te usar, teria que ter sido �til,
21
00:01:10,487 --> 00:01:12,489
e voc� n�o foi.
22
00:01:12,572 --> 00:01:15,116
N�o tem reflexos.
Mas vou te pagar mesmo assim.
23
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
N�o foi o que combinamos, porque falhou.
24
00:01:17,285 --> 00:01:20,580
Mas vou te dar um trocado
pela sua tentativa. Tudo bem assim?
25
00:01:21,748 --> 00:01:24,876
Bem, vou comprar um sorvete
para esta noite.
26
00:01:24,959 --> 00:01:26,336
Quero de doce de leite.
27
00:01:27,128 --> 00:01:29,172
N�o. Eu vou comer fora, voc� n�o vai.
28
00:01:29,255 --> 00:01:31,549
- E o que vou comer?
- Tem duas fatias
29
00:01:31,633 --> 00:01:33,635
da pizza de ontem na geladeira.
30
00:01:33,718 --> 00:01:35,762
Est� com os olhos vermelhos, use col�rio.
31
00:01:40,183 --> 00:01:41,601
Te falei, p�ssimos reflexos.
32
00:01:47,732 --> 00:01:48,983
Beba, sou eu.
33
00:01:51,027 --> 00:01:52,862
Trouxe sorvete para esta noite.
34
00:01:53,571 --> 00:01:56,950
U�sque Kinotos e Super Zabaione.
35
00:01:57,033 --> 00:01:58,868
Onde voc� est�? Beba?
36
00:02:00,203 --> 00:02:01,329
Bebita?
37
00:02:02,413 --> 00:02:03,540
Voc� est� no banheiro?
38
00:02:07,001 --> 00:02:08,962
J� come�ou a fazer a buseca?
39
00:02:10,088 --> 00:02:12,924
Precisa cozer bem pra ficar molinha.
40
00:02:14,509 --> 00:02:16,261
Beba! Bebita!
41
00:02:16,970 --> 00:02:19,055
Meu Deus, n�o! Beba!
42
00:02:45,331 --> 00:02:49,752
MEU QUERIDO ZELADOR 2
43
00:03:07,353 --> 00:03:08,771
Aqui est� a identidade dela.
44
00:03:09,731 --> 00:03:10,773
Obrigado.
45
00:03:12,609 --> 00:03:14,611
Me desculpe por incomodar voc�,
46
00:03:15,153 --> 00:03:16,571
� s� que...
47
00:03:16,654 --> 00:03:18,573
N�o sabia o que fazer,
ela estava dura.
48
00:03:18,656 --> 00:03:19,908
N�o se preocupe, Eliseo.
49
00:03:23,703 --> 00:03:25,538
Eles sabem a causa da morte?
50
00:03:26,372 --> 00:03:28,791
O legista me disse
que devido � idade de Beba
51
00:03:28,875 --> 00:03:30,710
e a medica��o dela...
52
00:03:31,336 --> 00:03:33,504
ela teve uma parada card�aca.
53
00:03:33,588 --> 00:03:35,048
Ela sofreu?
54
00:03:36,549 --> 00:03:39,677
�... N�o. Eu diria que n�o.
55
00:03:39,761 --> 00:03:40,970
Foi algo repentino.
56
00:03:41,763 --> 00:03:42,805
Claro.
57
00:03:45,099 --> 00:03:46,184
Bem...
58
00:03:46,684 --> 00:03:49,687
Ela estava um pouco inchada.
Isso � normal?
59
00:03:50,688 --> 00:03:51,814
Sim.
60
00:03:52,357 --> 00:03:56,027
Sim, isso � normal.
O corpo incha devido ao ac�mulo de gases.
61
00:03:56,110 --> 00:03:59,656
Lamento que voc� a tenha visto
naquele estado, Eliseo.
62
00:03:59,739 --> 00:04:01,115
Com licen�a.
63
00:04:02,492 --> 00:04:04,327
Eu vi a boca dela aberta assim...
64
00:04:07,372 --> 00:04:10,708
Por que ser�? Os olhos dela estava...
65
00:04:15,922 --> 00:04:19,425
Sinto muito, Eliseu.
Sei que ela era como uma amiga.
66
00:04:19,842 --> 00:04:21,344
Como uma amiga?
67
00:04:22,887 --> 00:04:24,180
Ela era muito pr�xima.
68
00:04:26,599 --> 00:04:27,809
Minha melhor amiga.
69
00:04:29,560 --> 00:04:30,603
Sim.
70
00:04:56,379 --> 00:04:57,880
MODELO ITALIANO
CAIX�ES
71
00:04:58,006 --> 00:04:59,841
{\an8}Temos o modelo sofisticado,
72
00:04:59,924 --> 00:05:02,677
o modelo premium, o modelo especial...
73
00:05:04,262 --> 00:05:06,180
- e o modelo econ�mico.
- Sei.
74
00:05:06,973 --> 00:05:08,474
Depois da crema��o,
75
00:05:09,142 --> 00:05:11,519
� poss�vel revender o caix�o?
76
00:05:14,105 --> 00:05:17,734
A crema��o do ente querido
no caix�o de sua escolha � a norma.
77
00:05:17,817 --> 00:05:19,277
Ent�o vamos com o econ�mico.
78
00:05:19,360 --> 00:05:21,738
Se tudo vai pegar fogo...
79
00:05:21,821 --> 00:05:22,905
Sem chance.
80
00:05:27,243 --> 00:05:30,663
- Cerim�nia religiosa ou secular?
- Secular.
81
00:05:33,082 --> 00:05:34,500
Arranjos de flores?
82
00:05:34,584 --> 00:05:37,211
N�o, tem um cara aqui na esquina
que tem uma loja,
83
00:05:37,295 --> 00:05:39,380
ele faz um desconto, trar� uns vasos.
84
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
N�o se preocupe.
85
00:05:43,259 --> 00:05:45,428
Aqui est� uma lista dos buf�s.
86
00:05:45,511 --> 00:05:46,929
Buf�s? Para qu�?
87
00:05:48,931 --> 00:05:50,391
N�o, esque�a.
88
00:05:50,475 --> 00:05:52,477
Vou levar sandu�ches e refrigerante.
89
00:05:52,560 --> 00:05:54,145
� muito caro. N�o, esque�a isso.
90
00:05:57,357 --> 00:06:01,277
Ap�s a cerim�nia,
as cinzas ser�o guardadas em casa,
91
00:06:01,361 --> 00:06:03,112
colocadas em uma cripta familiar
92
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
ou espalhadas num lugar importante?
93
00:06:06,032 --> 00:06:09,410
No caso de eu espalhar as cinzas
em algum lugar...
94
00:06:11,120 --> 00:06:12,914
ainda tenho que comprar a urna?
95
00:06:15,833 --> 00:06:17,668
{\an8}Tem essas duas cal�as.
96
00:06:18,711 --> 00:06:21,631
{\an8}Ela adorava azul
e tamb�m combina com tudo.
97
00:06:22,131 --> 00:06:23,674
{\an8}Esta n�o combina com tudo,
98
00:06:23,758 --> 00:06:26,636
{\an8}mas ela gostava porque deixava
os tornozelos finos.
99
00:06:26,719 --> 00:06:28,679
{\an8}Eu escolheria a azul.
100
00:06:28,763 --> 00:06:31,724
{\an8}- Acho mais s�bria.
- Sim, pode ser. Sim.
101
00:06:31,808 --> 00:06:33,184
{\an8}Certo, vamos com a azul.
102
00:06:33,267 --> 00:06:35,978
{\an8}Acho que esta blusa branca � perfeita.
103
00:06:37,522 --> 00:06:39,357
{\an8}E para combinar a parte de cima,
104
00:06:40,316 --> 00:06:43,444
{\an8}este su�ter azul-claro sem bot�es.
105
00:06:43,528 --> 00:06:45,113
{\an8}Ficava lindo nela.
106
00:06:45,196 --> 00:06:48,866
{\an8}E por cima, este xale de croch�.
107
00:06:50,952 --> 00:06:54,122
{\an8}- O xale n�o � demais?
- Mas ela mesma fez.
108
00:06:54,205 --> 00:06:57,667
{\an8}E ela adorava porque disse
que afinava as costas.
109
00:06:57,750 --> 00:06:59,919
{\an8}De frente, ela parecia magra,
110
00:07:00,002 --> 00:07:02,505
{\an8}mas de costas, parecia um camelo.
111
00:07:03,840 --> 00:07:04,841
{\an8}Como quiser.
112
00:07:06,300 --> 00:07:07,802
{\an8}Vamos usar o xale.
113
00:07:19,355 --> 00:07:21,232
O que est� escrevendo? Um discurso?
114
00:07:21,315 --> 00:07:24,360
Preciso escrever um obitu�rio
para o jornal at� meio-dia.
115
00:07:25,153 --> 00:07:27,238
Cad� a sua camiseta? J� devia ter ido.
116
00:07:27,321 --> 00:07:29,657
- Saia.
- Sair? Deixa disso, tio.
117
00:07:29,740 --> 00:07:31,951
Qu�? Concordamos que iria embora, Maxi.
118
00:07:32,034 --> 00:07:35,204
Como posso ir durante um momento
t�o delicado para voc�?
119
00:07:35,288 --> 00:07:38,124
Somos uma fam�lia.
Sua amiga acabou de morrer.
120
00:07:38,624 --> 00:07:40,251
Acha que sou um safado
121
00:07:40,334 --> 00:07:43,671
que vai embora e deixa
seus entes queridos sozinhos? N�o.
122
00:07:43,754 --> 00:07:46,257
Eu ficarei e lhe darei apoio moral.
123
00:07:46,340 --> 00:07:49,510
N�o preciso de apoio moral,
preciso que voc� v� embora.
124
00:07:49,594 --> 00:07:51,220
Isso n�o se discute.
125
00:07:52,180 --> 00:07:53,764
N�o me esque�o dos meus, t�?
126
00:07:55,766 --> 00:07:58,811
Cuidado ao descer, Morris pode te ver.
127
00:07:59,353 --> 00:08:02,857
Amanh�, depois do vel�rio,
voc� vai embora de todo jeito.
128
00:08:02,940 --> 00:08:05,401
- Entendido? Certo.
- Entendido.
129
00:08:06,235 --> 00:08:08,905
- Tio, posso te fazer uma pergunta?
- Claro.
130
00:08:10,072 --> 00:08:12,074
O que h� naquela sala trancada?
131
00:08:14,243 --> 00:08:15,536
Isso n�o � da sua conta.
132
00:08:17,371 --> 00:08:19,457
E amanh� acabaram as f�rias, ouviu?
133
00:08:26,589 --> 00:08:28,799
Eu quero isso paralelo �s janelas.
134
00:08:28,883 --> 00:08:32,094
Movam um pouquinho
para a direita, por favor.
135
00:08:34,013 --> 00:08:35,014
Vamos ver.
136
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
Talvez a�.
137
00:08:39,227 --> 00:08:41,270
- Ali est� bom?
- N�o.
138
00:08:41,354 --> 00:08:43,606
N�o est� certo.
Erraram por pouca coisa.
139
00:08:43,689 --> 00:08:46,025
Movam um pouco para a esquerda, por favor.
140
00:08:47,693 --> 00:08:48,903
Vamos ver.
141
00:08:49,779 --> 00:08:51,239
Acho que est� reto agora.
142
00:08:51,989 --> 00:08:54,116
Acho que n�o, ainda est� torto.
143
00:08:54,200 --> 00:08:57,328
S� um pouquinho.
Um cent�metro pra direita.
144
00:08:57,411 --> 00:08:58,496
S� um pouco.
145
00:09:01,082 --> 00:09:04,126
S� um pouquinho... Pronto! Isso.
146
00:09:04,544 --> 00:09:06,879
Bom. Acho que est� alinhado.
147
00:09:07,338 --> 00:09:09,423
- Obrigado, Sr. Ventura.
- At� mais tarde.
148
00:09:09,507 --> 00:09:10,967
- Tchau.
- Eliseo.
149
00:09:11,509 --> 00:09:15,638
Em primeiro lugar, quero que saiba
que estou � sua inteira disposi��o
150
00:09:15,721 --> 00:09:17,390
- para o que precisar.
- Obrigado.
151
00:09:17,473 --> 00:09:19,725
Pode contar comigo, basta ligar.
152
00:09:19,809 --> 00:09:22,853
S� vou pedir para voc� tirar
o caix�o do corredor.
153
00:09:25,773 --> 00:09:28,150
- Qu�?
- � por causa da Kiara, minha filha.
154
00:09:28,234 --> 00:09:31,112
Quando minha m�e morreu,
que descanse em paz,
155
00:09:31,195 --> 00:09:34,615
Kiara n�o queria ir ao vel�rio
e, claro, e eu a forcei.
156
00:09:34,699 --> 00:09:37,910
E o que aconteceu? Ela enlouqueceu
quando olhou para o caix�o.
157
00:09:37,994 --> 00:09:39,704
Tive que lev�-la ao pronto-socorro
158
00:09:39,787 --> 00:09:41,414
e ela teve um araque de p�nico,
159
00:09:41,497 --> 00:09:42,915
essas merdas de hoje em dia.
160
00:09:42,999 --> 00:09:45,418
Claro, coitadinha.
Mas n�o vai dar.
161
00:09:45,501 --> 00:09:47,962
O pessoal do funer�ria j� foi embora,
162
00:09:48,045 --> 00:09:51,173
s� voltar�o mais tarde
para lev�-la embora.
163
00:09:52,383 --> 00:09:55,511
Ent�o n�o se preocupe.
Al�m disso, j� tivemos um vel�rio aqui.
164
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
- Se lembra de Slavsky?
- � mesmo.
165
00:09:57,513 --> 00:09:59,098
- O vel�rio foi aqui.
- Eu lembro.
166
00:09:59,181 --> 00:10:01,267
Mas Kiara era nova
e n�o deve ter notado.
167
00:10:01,350 --> 00:10:04,145
Possivelmente. Bem, diga � Kiara,
que j� � adulta,
168
00:10:04,228 --> 00:10:06,314
que n�o saia e, quando o vel�rio acabar,
169
00:10:06,397 --> 00:10:08,357
ela pode descer ou sair pela garagem
170
00:10:08,441 --> 00:10:11,277
para evitar ver o caix�o
e ficar ansiosa. Que tal?
171
00:10:12,153 --> 00:10:13,613
Vamos combinar assim, Eliseo.
172
00:10:13,696 --> 00:10:17,450
Vamos fingir que voc� n�o disse
esse absurdo.
173
00:10:17,992 --> 00:10:20,828
Voc� acha que vai me dizer
174
00:10:20,911 --> 00:10:23,706
o que minha filha pode ou n�o fazer
na pr�pria casa?
175
00:10:23,789 --> 00:10:25,333
Sinto muito por isso.
176
00:10:25,416 --> 00:10:27,418
Desculpa, Renato,
n�o foi minha inten��o.
177
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
Bom. E o que faremos com o caix�o?
178
00:10:36,802 --> 00:10:39,764
Pesa uma tonelada! O que a velha comia?
179
00:10:39,847 --> 00:10:41,098
Mais respeito, por favor!
180
00:10:41,182 --> 00:10:42,975
E mais rapidez,
estou sem aguentar.
181
00:10:43,059 --> 00:10:45,144
- Aonde a deixamos?
- No apartamento dela.
182
00:10:45,227 --> 00:10:47,813
Vamos pelo elevador. Segurem-na.
183
00:10:47,938 --> 00:10:50,149
Calma! N�o a incline assim.
184
00:10:50,566 --> 00:10:53,402
Sinto muito, Bebita.
Vamos continuar andando.
185
00:10:53,486 --> 00:10:55,029
Melhor n�o inclinar.
186
00:10:55,112 --> 00:10:57,031
N�o vai caber.
Tem que colocar de p�.
187
00:10:57,448 --> 00:10:59,742
O corpo n�o est� amarrado,
vai bater na tampa.
188
00:10:59,825 --> 00:11:02,036
N�o importa, a vov� n�o sente mais nada.
189
00:11:02,119 --> 00:11:03,204
Meu Deus!
190
00:11:04,246 --> 00:11:06,582
Bem, eu sei para onde ir.
Sigam por aqui.
191
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
Vamos lev�-la para a sala de reuni�es.
192
00:11:08,709 --> 00:11:10,044
Deixem-me fechar a porta.
193
00:11:12,338 --> 00:11:14,215
For�a a� embaixo. Vamos.
194
00:11:15,341 --> 00:11:17,510
Vamos.
195
00:11:19,136 --> 00:11:20,846
Tem uma mesa aqui. Por aqui.
196
00:11:20,930 --> 00:11:22,098
Passos curtos.
197
00:11:23,182 --> 00:11:24,475
Aqui. Por aqui.
198
00:11:24,558 --> 00:11:27,812
Por favor, v� e pegue
uma mesa para este lado.
199
00:11:28,938 --> 00:11:30,064
Aqui.
200
00:11:33,901 --> 00:11:35,569
- Pronto.
- Caramba.
201
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
V� buscar os suportes l� embaixo, Miguel.
202
00:11:38,030 --> 00:11:39,281
- E as cadeiras?
- N�o.
203
00:11:39,365 --> 00:11:41,534
A cerim�nia ser� realizada na portaria.
204
00:11:41,617 --> 00:11:44,203
Se algu�m quiser se despedir,
pode vir aqui.
205
00:11:45,037 --> 00:11:47,790
- At� mais tarde, vov�.
- Se vai aparecer, se comporte.
206
00:11:47,873 --> 00:11:49,458
Estou sem saco hoje, certo?
207
00:11:49,542 --> 00:11:52,628
Calma, cara.
Eu s� fiz isso para voc� relaxar.
208
00:11:52,712 --> 00:11:54,088
Pare de brincar e v� embora.
209
00:11:58,968 --> 00:12:00,010
Bem...
210
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
- Obrigado pela compreens�o.
- De nada.
211
00:12:02,888 --> 00:12:05,391
V� � merda, imbecil.
212
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
Beba.
213
00:12:15,025 --> 00:12:18,654
Agrade�o a presen�a de todos
214
00:12:19,321 --> 00:12:21,907
para vir se despedir
da minha querida amiga.
215
00:12:24,243 --> 00:12:26,120
Aqui est� um c�digo QR.
216
00:12:28,372 --> 00:12:32,418
Quem quiser ajudar a cobrir
217
00:12:32,501 --> 00:12:35,796
as despesas da linda cerim�nia,
218
00:12:36,547 --> 00:12:39,967
pode ler o c�digo para transferir
para a conta.
219
00:12:40,551 --> 00:12:41,927
Vou deixar aqui.
220
00:12:43,053 --> 00:12:45,055
E eu gostaria de compartilhar com voc�s
221
00:12:45,639 --> 00:12:48,142
algo que eu mesmo escrevi.
222
00:12:51,103 --> 00:12:52,396
� assim...
223
00:12:55,357 --> 00:12:56,650
Adeus, minha querida Beba.
224
00:12:58,068 --> 00:12:59,278
Descanse em paz.
225
00:13:00,321 --> 00:13:04,033
Pode cochilar o quanto quiser agora.
226
00:13:04,825 --> 00:13:08,287
Voc� foi embora em paz sem perceber...
227
00:13:10,456 --> 00:13:12,124
e sem dizer adeus.
228
00:13:14,126 --> 00:13:15,586
For�a, Eliseo.
229
00:13:20,216 --> 00:13:24,595
Agora finalmente se reunir�
com seu papai e sua mam�e,
230
00:13:24,678 --> 00:13:26,555
talvez em uma nuvem.
231
00:13:27,139 --> 00:13:29,016
E quando o arco-�ris aparecer,
232
00:13:30,518 --> 00:13:34,563
saberei que � voc�,
sorrindo para mim do c�u.
233
00:13:52,164 --> 00:13:53,374
Me sinto mal.
234
00:13:55,251 --> 00:13:58,170
Eu meio que hiperventilei,
vou tomar um pouco de ar.
235
00:13:58,254 --> 00:14:00,256
Nossa. Pode continuar daqui, doutor?
236
00:14:00,339 --> 00:14:02,424
Pode dizer algumas palavras.
237
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
Vai se sair bem. Com licen�a.
238
00:14:06,262 --> 00:14:07,388
Obrigado, Galurdiel.
239
00:14:08,889 --> 00:14:09,890
Fiquei tonto.
240
00:14:15,062 --> 00:14:18,190
Agress�o f�sica � uma coisa feia.
Eu n�o recomendo.
241
00:14:18,274 --> 00:14:19,900
Que merda est� fazendo?
242
00:14:20,776 --> 00:14:23,445
Perdeu a cabe�a?
Como pode descer assim?
243
00:14:23,529 --> 00:14:26,031
O que quer saber primeiro?
O que estou fazendo,
244
00:14:26,115 --> 00:14:28,200
se surtei ou como pude descer assim?
245
00:14:28,909 --> 00:14:30,870
- N�o banque o espertinho.
- Escute, tio,
246
00:14:30,953 --> 00:14:33,789
n�o ser� t�o ruim ser visto
quanto ser� saberem o que sei.
247
00:14:35,291 --> 00:14:36,709
Chegamos. Com licen�a.
248
00:14:49,346 --> 00:14:51,849
Na pr�xima, n�o deixe um cara sozinho
na sua casa
249
00:14:51,932 --> 00:14:54,393
com uma fechadura fraca como essa.
250
00:14:54,476 --> 00:14:57,021
E saiba que posso abri-la
de olhos fechados.
251
00:14:58,772 --> 00:15:00,774
Que lugar legal voc� tem aqui.
252
00:15:01,650 --> 00:15:03,527
Com c�meras e tudo.
253
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Podemos trabalhar em equipe, sabia?
254
00:15:07,156 --> 00:15:09,366
Voc� fica de olho nelas e eu roubo.
255
00:15:10,951 --> 00:15:12,661
O que tem a ver com o que olho?
256
00:15:12,745 --> 00:15:14,622
Ou�a, vamos fazer o seguinte.
257
00:15:14,705 --> 00:15:17,875
A partir de agora,
vamos nos tratar com respeito, certo?
258
00:15:18,584 --> 00:15:22,338
Assim podemos mandar a real
e ver como procedemos.
259
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Com o qu�?
260
00:15:23,547 --> 00:15:26,634
Bem, � �bvio
que algo precisa mudar, certo?
261
00:15:26,717 --> 00:15:29,845
Chega do seu ego�smo.
262
00:15:29,929 --> 00:15:33,766
De agora em diante,
vamos todos viver em harmonia.
263
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
Acho que a melhor forma
� um valor fixo mensal,
264
00:15:36,352 --> 00:15:39,438
uma porcentagem do seu sal�rio.
O que voc� diz?
265
00:15:42,107 --> 00:15:43,609
De quanto estamos falando?
266
00:15:44,443 --> 00:15:45,527
Trinta por cento.
267
00:15:47,780 --> 00:15:48,864
Nem pensar.
268
00:15:49,573 --> 00:15:50,866
Dou cinco por cento.
269
00:15:50,950 --> 00:15:53,118
Voc� � t�o mesquinho, cara.
270
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
Menos de 20 � um insulto.
271
00:15:56,288 --> 00:15:57,873
Doze, n�o mais.
272
00:15:57,957 --> 00:16:00,626
Quinze e os dois ficam felizes.
273
00:16:01,835 --> 00:16:04,922
Quinze. Com uma condi��o:
voc� vai embora agora mesmo.
274
00:16:05,631 --> 00:16:07,591
Todos est�o no hall, o momento � este.
275
00:16:07,675 --> 00:16:09,176
Voc� sair� pela garagem
276
00:16:09,259 --> 00:16:11,387
e nunca mais por� os p�s
277
00:16:11,470 --> 00:16:13,597
neste edif�cio. Est� claro?
278
00:16:15,474 --> 00:16:17,601
Se eu n�o receber entre os dias um e 15,
279
00:16:18,686 --> 00:16:20,479
voc� e todos os outros
280
00:16:20,562 --> 00:16:22,523
v�o me ver aqui, entendido?
281
00:16:25,943 --> 00:16:28,654
Sempre achamos a morte
um tanto injusta conosco.
282
00:16:30,781 --> 00:16:32,950
Principalmente para mulheres como Beba...
283
00:16:35,452 --> 00:16:37,371
com um monte de gente ruim viva.
284
00:16:40,582 --> 00:16:44,420
Mas bem, tamb�m devemos ser realistas.
285
00:16:45,713 --> 00:16:47,589
Em algum momento, temos que morrer.
286
00:16:48,924 --> 00:16:50,884
� imposs�vel viver tantos anos.
287
00:16:52,678 --> 00:16:54,555
E n�o h� dinheiro que dure tanto.
288
00:16:55,305 --> 00:16:57,433
- Ele � um idiota.
- Que imbecil.
289
00:16:57,516 --> 00:17:00,477
Al�m disso, n�o sabemos
se Beba n�o queria morrer,
290
00:17:00,561 --> 00:17:02,646
porque tendemos a ser ego�stas...
291
00:17:04,106 --> 00:17:06,817
e desejarmos que outros vivam para sempre.
292
00:17:07,526 --> 00:17:11,572
Mas temos que viver a vida
com um corpo aos peda�os.
293
00:17:11,655 --> 00:17:13,657
E quando voc� se olha no espelho,
294
00:17:13,741 --> 00:17:15,993
v� apenas uma sombra do que j� foi.
295
00:17:16,535 --> 00:17:17,995
Voc� n�o se reconhece.
296
00:17:19,580 --> 00:17:20,914
Est� uma merda.
297
00:17:28,922 --> 00:17:31,300
Foi um belo reencontro, n�, tio?
298
00:17:31,383 --> 00:17:33,594
- Fiquei feliz demais.
- Sim, claro.
299
00:17:33,677 --> 00:17:36,555
- V� embora.
- N�o se feche ao amor familiar.
300
00:17:36,638 --> 00:17:40,017
- Mais uma vez, sinto muito pela sua perda.
- Claro. Pode ir.
301
00:17:43,312 --> 00:17:45,022
Esta vai ter volta, idiota.
302
00:17:47,483 --> 00:17:48,484
Senhor,
303
00:17:49,485 --> 00:17:51,987
a Ti confiamos a alma de Sua serva, Beba,
304
00:17:52,071 --> 00:17:55,699
e suplicamos,
Jesus Cristo, salvador do mundo,
305
00:17:56,366 --> 00:17:59,078
n�o negue a entrada dela
ao encontro do Pai.
306
00:17:59,703 --> 00:18:01,371
D�-lhe o descanso eterno.
307
00:18:01,455 --> 00:18:03,415
Lamento interromper, Maria Pia.
308
00:18:05,375 --> 00:18:07,753
Mas Beba n�o era crist�.
309
00:18:08,879 --> 00:18:11,048
- N�o era?
- N�o, ela n�o acreditava em nada,
310
00:18:11,131 --> 00:18:13,300
era ateia. Bem ateia mesmo.
311
00:18:13,383 --> 00:18:15,219
- Ai, desculpa!
- Que � isso.
312
00:18:15,302 --> 00:18:16,720
- Eu n�o sabia.
- N�o tinha...
313
00:18:16,804 --> 00:18:19,389
- Nunca pensei...
- Maria Pia, por favor.
314
00:18:19,473 --> 00:18:21,225
N�o tinha como voc� saber.
315
00:18:21,308 --> 00:18:23,310
Por favor. Est� tudo bem.
316
00:18:24,144 --> 00:18:25,437
Fique calma.
317
00:18:25,521 --> 00:18:27,439
Voc� falou bonito, de toda forma.
318
00:18:28,065 --> 00:18:31,068
Bem, se algu�m mais quiser se despedir
319
00:18:31,151 --> 00:18:33,237
- da minha querida Beba...
- Eu, chefe.
320
00:18:33,320 --> 00:18:34,988
Claro, vov�. J� estou indo a�
321
00:18:35,531 --> 00:18:36,532
para auxili�-lo.
322
00:18:38,325 --> 00:18:39,326
Obrigado.
323
00:18:44,289 --> 00:18:46,041
Boa tarde a todos.
324
00:18:46,125 --> 00:18:48,252
- Boa noite.
- Boa noite.
325
00:18:49,795 --> 00:18:53,590
Meu nome � Roman Loyola
e me envolvi
326
00:18:54,216 --> 00:18:55,884
com Beba...
327
00:19:00,222 --> 00:19:02,808
em um romance t�rrido.
328
00:19:06,562 --> 00:19:07,938
Eu era casado,
329
00:19:08,647 --> 00:19:11,233
mas isso n�o nos impediu de come�ar...
330
00:19:13,527 --> 00:19:15,737
um relacionamento... P�!
331
00:19:16,864 --> 00:19:19,032
S� era sexo, sabe?
332
00:19:19,741 --> 00:19:21,410
Pois �.
333
00:19:22,786 --> 00:19:25,205
Ela era insaci�vel.
334
00:19:25,289 --> 00:19:27,166
Insaci�vel.
335
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
Ela adorava transar de manh�.
336
00:19:29,793 --> 00:19:32,880
- Bem, j� chega, vov�.
- Sim. N�o, espere.
337
00:19:32,963 --> 00:19:36,466
Ela era especialista em algo
que poucas mulheres conseguem fazer.
338
00:19:36,550 --> 00:19:40,888
Chamava-se A Tumba Eg�pcia.
E era assim:
339
00:19:40,971 --> 00:19:42,806
o homem, com o p�nis ereto,
340
00:19:42,890 --> 00:19:45,767
fica embaixo da mulher
341
00:19:45,851 --> 00:19:48,395
e a mulher se move de v�rias formas...
342
00:19:48,478 --> 00:19:50,939
Pare com isso, senhor.
Est� muito confuso.
343
00:19:51,023 --> 00:19:52,983
- Est� confuso.
- N�o. Ela era assim.
344
00:19:53,066 --> 00:19:54,693
- � s�rio.
- Deve estar cansado.
345
00:19:54,776 --> 00:19:57,321
De corpo, ela era um sete.
346
00:19:57,779 --> 00:19:59,448
Se eu bebesse, virava um oito.
347
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
Mas...
348
00:20:02,868 --> 00:20:04,578
A atitude dela era nota dez!
349
00:20:04,661 --> 00:20:06,830
Nunca dizia que tinha dor de cabe�a,
350
00:20:06,914 --> 00:20:08,916
ela estava sempre disposta.
351
00:20:08,999 --> 00:20:11,001
Eu chegava e dizia:
352
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
"Vamos transar ou n�o, Bebita?"
353
00:20:13,170 --> 00:20:15,839
E ela dizia: "� claro que sim!"
354
00:20:15,923 --> 00:20:18,383
- Miguel, por favor.
- "Como n�o vamos transar?"
355
00:20:18,467 --> 00:20:20,761
Chame um t�xi para o homem e tire-o daqui.
356
00:20:20,844 --> 00:20:23,889
Ela tinha uma bunda normal,
mas de longe era bonita.
357
00:20:23,972 --> 00:20:25,891
E ela era bem bonita de longe,
358
00:20:25,974 --> 00:20:27,851
porque dava pra ver que os peitos...
359
00:20:27,935 --> 00:20:29,311
Meu Deus!
360
00:20:30,771 --> 00:20:32,356
Desculpa...
361
00:20:32,439 --> 00:20:34,608
Algu�m mais deseja acrescentar
alguma coisa?
362
00:20:35,108 --> 00:20:37,903
E se algu�m quiser se despedir,
363
00:20:37,986 --> 00:20:41,657
fa�a isso com dignidade e respeito
na sala de reuni�es.
364
00:20:41,740 --> 00:20:44,576
Lembro quando ela come�ou
a me tocar por baixo da mesa.
365
00:20:44,660 --> 00:20:46,954
Sinto muito pelo momento inc�modo.
366
00:20:47,037 --> 00:20:49,748
Fiquei duro feito pedra!
367
00:21:02,177 --> 00:21:03,387
Obrigado por ter vindo.
368
00:21:05,222 --> 00:21:07,849
Como n�o me despediria
da minha melhor amiga?
369
00:21:10,060 --> 00:21:12,688
N�o sabia da sua proximidade.
Nunca te vi por aqui.
370
00:21:13,772 --> 00:21:16,191
Isso porque ela geralmente vinha
� minha casa.
371
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
Mas conversamos mais por telefone.
372
00:21:20,362 --> 00:21:23,073
Toda noite, sem falta.
373
00:21:24,074 --> 00:21:25,492
Assim sab�amos uma da outra.
374
00:21:27,786 --> 00:21:30,247
Curiosamente, ela nunca
me contou sobre voc�.
375
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
Apesar de terem um v�nculo t�o forte.
376
00:21:34,626 --> 00:21:36,211
Mas ela me falou sobre voc�.
377
00:21:36,837 --> 00:21:40,048
Como n�o poderia?
Eu era o melhor amigo dela.
378
00:21:41,091 --> 00:21:42,092
O que ela disse?
379
00:21:43,844 --> 00:21:46,054
Nada. N�o importa.
380
00:21:47,222 --> 00:21:49,057
Importa, sim. O que ela te disse?
381
00:21:49,850 --> 00:21:52,352
� melhor n�o comentar. � s� que...
382
00:21:56,023 --> 00:21:59,860
Olha, n�o � que ela n�o gostasse de voc�,
383
00:21:59,943 --> 00:22:01,820
ela se importava com voc�, sim.
384
00:22:02,946 --> 00:22:04,072
Mas?
385
00:22:05,741 --> 00:22:07,659
Mas ela n�o sabia
386
00:22:07,743 --> 00:22:09,786
se voc� estava apenas fingindo ou n�o.
387
00:22:11,288 --> 00:22:12,622
Fingindo o qu�?
388
00:22:14,750 --> 00:22:15,917
Fingindo ser estranho.
389
00:22:19,588 --> 00:22:22,090
Em quem n�o se pode confiar totalmente.
390
00:22:25,886 --> 00:22:27,220
Adeus, Bebita.
391
00:22:27,846 --> 00:22:29,473
Sinto muito pela sua perda.
392
00:22:30,307 --> 00:22:31,391
Com licen�a.
393
00:22:41,526 --> 00:22:43,362
- Com licen�a, Eliseo.
- Sim?
394
00:22:43,445 --> 00:22:45,572
Sou Julia Nazario, escriv�.
395
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
Do pr�dio ao lado, certo?
396
00:22:49,117 --> 00:22:51,787
- Exatamente. Podemos conversar um pouco?
- Sim.
397
00:22:52,704 --> 00:22:53,955
Sim, claro.
398
00:23:15,560 --> 00:23:17,813
- Eram pr�ximos?
- Quem?
399
00:23:19,439 --> 00:23:20,482
Voc� e Beba.
400
00:23:21,274 --> 00:23:23,026
Sim...
401
00:23:23,110 --> 00:23:25,695
Amigos pr�ximos.
402
00:23:27,614 --> 00:23:30,409
Talvez n�o seja a melhor hora
para incomod�-lo. Depois.
403
00:23:30,492 --> 00:23:31,701
Me incomodar com o qu�?
404
00:23:34,329 --> 00:23:36,957
Ainda tenho perguntas
sobre o que houve naquela noite.
405
00:23:37,791 --> 00:23:38,959
Que perguntas?
406
00:23:42,379 --> 00:23:44,423
Falei com um amigo da pol�cia.
407
00:23:45,132 --> 00:23:47,175
Ele me deu a filmagem da c�mera do canto.
408
00:23:49,594 --> 00:23:50,971
O cara que me roubou
409
00:23:51,888 --> 00:23:56,184
dirige uma caminhonete cinza,
ano 1991, de Ca�uelas,
410
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
no come de Claudia Bustos.
411
00:23:59,312 --> 00:24:01,690
Ela est� encarcerada em Florencio Varela.
412
00:24:02,649 --> 00:24:04,276
Deve ser a namorada do cara.
413
00:24:06,736 --> 00:24:08,447
Eita, como voc� foi r�pida.
414
00:24:10,991 --> 00:24:12,325
O estranho �
415
00:24:13,452 --> 00:24:15,787
que a c�mera capturou a mesma caminhonete
416
00:24:15,871 --> 00:24:18,290
em v�rias ocasi�es antes daquela noite.
417
00:24:21,626 --> 00:24:24,379
N�o vejo nada de estranho nisso.
Por que achou estranho?
418
00:24:27,591 --> 00:24:30,343
Claramente o cara estava
estudando a �rea.
419
00:24:30,427 --> 00:24:32,512
N�o foi aleat�rio, eu era um alvo.
420
00:24:33,346 --> 00:24:34,806
N�o vejo isso assim.
421
00:24:35,849 --> 00:24:37,184
O mais estranho de tudo...
422
00:24:39,144 --> 00:24:41,021
o carro estava estacionado na esquina.
423
00:24:41,771 --> 00:24:43,940
E ainda estava l� hoje, ningu�m o tirou.
424
00:24:44,774 --> 00:24:46,401
Mas passei l� e o carro sumiu.
425
00:24:48,612 --> 00:24:50,489
Voc�s esperaram pela pol�cia, certo?
426
00:24:51,156 --> 00:24:52,449
- Claro. Sim.
- Sim.
427
00:24:52,532 --> 00:24:55,160
A pol�cia veio
e levou o cara para o hospital.
428
00:24:55,243 --> 00:24:57,913
Acho que ele n�o pegou o carro
429
00:24:57,996 --> 00:25:00,790
porque estava internado.
430
00:25:03,043 --> 00:25:04,920
E como voc� deu um choque nele...
431
00:25:07,797 --> 00:25:09,925
Perguntou o nome do policial?
432
00:25:10,008 --> 00:25:12,093
Ou a placa da viatura?
433
00:25:13,512 --> 00:25:15,222
N�o achei que fosse necess�rio.
434
00:25:19,726 --> 00:25:22,604
A pol�cia diz n�o ter registro
de nenhuma solicita��o
435
00:25:22,687 --> 00:25:25,232
neste endere�o naquela noite.
436
00:25:26,816 --> 00:25:28,401
Que estranho.
437
00:25:28,485 --> 00:25:30,487
Acha mesmo estranho?
438
00:25:32,322 --> 00:25:34,407
A burocracia neste pa�s � um desastre.
439
00:25:34,491 --> 00:25:38,495
Devem ter esquecido de registrar,
e o absurdo est� a�.
440
00:25:46,294 --> 00:25:49,548
Beba queria que voc� recebesse a not�cia
o mais r�pido poss�vel.
441
00:25:49,631 --> 00:25:50,674
Que not�cia?
442
00:25:52,092 --> 00:25:53,718
- Posso ler?
- Sim, claro.
443
00:25:54,970 --> 00:25:57,847
"Cidade de Buenos Aires,
12 de mar�o de 2022.
444
00:25:57,931 --> 00:25:59,724
Meu nome � Beba Montes de Oca,
445
00:25:59,808 --> 00:26:04,187
minha identidade � 3.488.760.
446
00:26:04,271 --> 00:26:07,023
Sou solteira e n�o tenho filhos,
447
00:26:07,107 --> 00:26:10,860
portanto, � de minha vontade
nomear meu amigo,
448
00:26:10,944 --> 00:26:13,238
Eliseo Omar Basurto,
449
00:26:13,738 --> 00:26:17,701
cuja identidade � 12.913.910,
450
00:26:17,784 --> 00:26:20,662
como meu �nico herdeiro,
451
00:26:20,745 --> 00:26:23,248
deixando para ele todos os meus bens,
452
00:26:23,331 --> 00:26:24,791
- que incluem...
- Desculpe.
453
00:26:26,626 --> 00:26:29,921
N�o entendo... Beba deixou tudo para mim?
454
00:26:30,005 --> 00:26:31,965
Exatamente. Tudo.
455
00:26:42,225 --> 00:26:44,269
Veja bem, n�o � muito.
456
00:26:44,352 --> 00:26:48,481
Basicamente, � este apartamento
e um pouco de dinheiro,
457
00:26:48,565 --> 00:26:51,735
mas, sim, � tudo seu.
458
00:27:02,829 --> 00:27:05,790
Filho da m�e!
Ele tirou a sorte grande!
459
00:27:05,874 --> 00:27:08,543
A maior vantagem
que um zelador pode conseguir.
460
00:27:08,627 --> 00:27:10,045
E como voc� sabe?
461
00:27:10,712 --> 00:27:13,006
Julia Lazario, a escriv�,
mora no meu pr�dio.
462
00:27:14,299 --> 00:27:16,468
Quando perguntei por que veio,
ela me disse.
463
00:27:16,551 --> 00:27:19,929
Mas � segredo.
Ent�o � melhor voc� ficar quieto.
464
00:27:20,472 --> 00:27:23,266
Claro. At� Eliseo me contar,
n�o sei de nada.
465
00:27:28,104 --> 00:27:29,648
E como vai ser agora?
466
00:27:32,025 --> 00:27:35,487
- Como assim?
- Se Eliseo passar a ser propriet�rio,
467
00:27:35,570 --> 00:27:37,656
vai deixar de ser zelador?
468
00:27:38,198 --> 00:27:41,993
Seria conflito de interesses.
N�o necessariamente.
469
00:27:42,077 --> 00:27:44,454
As leis n�o dizem nada sobre o assunto.
470
00:27:44,537 --> 00:27:46,539
Sei. Bom...
471
00:27:47,248 --> 00:27:49,709
A decis�o cabe a ele ent�o.
472
00:27:49,793 --> 00:27:51,795
Mas se ele decidir renunciar, sei que...
473
00:27:51,878 --> 00:27:54,923
Serei chamado para substitu�-lo.
Tenho que me preparar agora.
474
00:27:56,132 --> 00:27:58,718
Pensa r�pido, n�o �?
475
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
Ele treinou voc� bem.
476
00:28:01,554 --> 00:28:03,348
No entanto, voc� s� precisa saber
477
00:28:04,391 --> 00:28:06,184
� que tem que se dar bem
478
00:28:07,018 --> 00:28:08,311
com os que mandam.
479
00:28:12,148 --> 00:28:14,484
Se Eliseo j� se achava,
480
00:28:14,567 --> 00:28:16,069
ele vai piorar.
481
00:28:24,828 --> 00:28:26,996
Achava que eu era estranho, Beba?
482
00:28:32,001 --> 00:28:33,670
Devia ter me tido isso.
483
00:28:36,965 --> 00:28:38,967
Mas de toda forma, quero agradecer
484
00:28:39,926 --> 00:28:41,678
pelo apartamento. O meu.
485
00:28:43,430 --> 00:28:44,723
N�o precisava.
486
00:28:48,059 --> 00:28:51,604
E para te agradecer
por lindo presente que me deu,
487
00:28:53,314 --> 00:28:54,774
te darei algo em troca.
488
00:28:58,319 --> 00:28:59,946
Vou te contar a verdade...
489
00:29:01,364 --> 00:29:02,657
sobre Clarita.
490
00:29:04,033 --> 00:29:06,703
Algo que nunca contei a ningu�m antes.
491
00:29:10,874 --> 00:29:12,250
Clarita n�o morreu.
492
00:29:17,297 --> 00:29:19,591
Eu a conheci quando �ramos crian�as.
493
00:29:21,301 --> 00:29:23,970
Mor�vamos no mesmo quarteir�o em Ca�uelas.
494
00:29:25,805 --> 00:29:27,849
N�s namoramos por muito tempo.
495
00:29:28,600 --> 00:29:29,893
N�s nos casamos.
496
00:29:32,604 --> 00:29:34,564
Viemos morar aqui na capital.
497
00:29:35,982 --> 00:29:38,610
E depois de seis meses aqui com ela,
498
00:29:40,028 --> 00:29:41,863
consegui um emprego aqui no pr�dio.
499
00:29:42,781 --> 00:29:44,407
�amos nos mudar para c� juntos.
500
00:29:49,120 --> 00:29:50,872
Mas senti que ela estava estranha.
501
00:29:51,998 --> 00:29:52,999
N�o sei.
502
00:29:54,834 --> 00:29:57,378
Clara ficou distante.
503
00:29:59,714 --> 00:30:02,967
Ela sempre tinha compromissos,
sa�a toda arrumada.
504
00:30:04,552 --> 00:30:05,887
Achei isso estranho.
505
00:30:07,889 --> 00:30:08,932
E um dia...
506
00:30:09,849 --> 00:30:11,768
N�o estou orgulhoso do que fiz,
507
00:30:12,352 --> 00:30:13,394
mas a segui.
508
00:30:14,687 --> 00:30:15,730
Quis saber aonde ia.
509
00:30:17,482 --> 00:30:19,150
Comecei a segui-la...
510
00:30:20,568 --> 00:30:22,779
E a vi entrando em um carro,
511
00:30:22,862 --> 00:30:25,615
mas n�o consegui ver o motorista.
512
00:30:30,537 --> 00:30:32,831
E eles entram em um motel, Beba.
513
00:30:35,792 --> 00:30:36,793
Eu quase morri.
514
00:30:39,254 --> 00:30:40,630
Ela partiu meu cora��o.
515
00:30:42,549 --> 00:30:45,260
Eu era doido por aquela mulher.
Fiquei chocado.
516
00:30:45,802 --> 00:30:46,886
Por qu�?
517
00:30:50,765 --> 00:30:51,975
Sabe o que eu fiz?
518
00:30:53,017 --> 00:30:54,727
Pensei: �Vou entrar.
519
00:30:56,396 --> 00:30:57,605
Quero que ela olhe
520
00:30:58,356 --> 00:31:00,692
na minha cara, que se explique."
521
00:31:00,775 --> 00:31:01,901
Ent�o eu entrei.
522
00:31:05,822 --> 00:31:08,032
Voc� sabe com quem ela estava me traindo?
523
00:31:10,201 --> 00:31:11,369
Com minha irm�.
524
00:31:13,037 --> 00:31:14,330
Eu...
525
00:31:17,917 --> 00:31:19,377
Eu n�o sabia como reagir.
526
00:31:20,920 --> 00:31:22,422
Eu reagi mal.
527
00:31:24,883 --> 00:31:26,551
Eu disse: �Nunca mais vou...
528
00:31:27,802 --> 00:31:30,179
v�-la novamente na vida.
529
00:31:30,263 --> 00:31:32,265
Nem ela, nem minha irm�."
530
00:31:32,932 --> 00:31:35,393
E foi o que fiz. Nunca mais.
531
00:31:37,312 --> 00:31:39,772
Essa � a verdade, minha querida Beba.
532
00:31:42,483 --> 00:31:43,860
Clara n�o morreu.
533
00:31:45,778 --> 00:31:47,155
Ela me traiu com minha irm�.
534
00:31:48,489 --> 00:31:49,532
Essa � a verdade.
535
00:31:58,458 --> 00:31:59,500
Ou talvez n�o.
536
00:32:02,211 --> 00:32:03,922
E essa � mais uma
537
00:32:04,005 --> 00:32:06,925
das minhas mentiras.
N�o era o que dizia?
538
00:32:08,468 --> 00:32:10,219
Que eu n�o era um cara confi�vel?
539
00:32:13,556 --> 00:32:15,350
V� com a d�vida, querida.
540
00:32:17,602 --> 00:32:18,978
Descanse em paz, Beba.
541
00:32:34,452 --> 00:32:36,454
MEU QUERIDO ZELADOR 2
542
00:34:07,003 --> 00:34:09,005
Legendas: Alma Queiroga e Gomes
39720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
