Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:07,799
N�o vai oferecer uma bebida
ao seu sobrinho preferido?
2
00:00:08,508 --> 00:00:09,926
Eu s� tenho �gua.
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,511
Vamos pedir comida, ent�o.
4
00:00:11,594 --> 00:00:13,763
Para comemorar esse reencontro.
5
00:00:14,806 --> 00:00:16,224
Normalmente n�o janto.
6
00:00:17,392 --> 00:00:18,852
Sempre tomo um pouco de ch�,
7
00:00:19,436 --> 00:00:21,646
uma bolacha e vou dormir.
8
00:00:21,730 --> 00:00:22,772
Al�m do mais,
9
00:00:23,314 --> 00:00:25,817
� hora de dormir.
10
00:00:26,401 --> 00:00:28,194
Por que voc� me desrespeita?
11
00:00:28,695 --> 00:00:30,363
N�o estou desrespeitando voc�.
12
00:00:30,864 --> 00:00:32,449
Voc� me desrespeitou.
13
00:00:34,451 --> 00:00:35,952
O que foi? N�o quer me ver?
14
00:00:36,036 --> 00:00:37,787
Ou esqueceu que tem fam�lia?
15
00:00:38,747 --> 00:00:42,125
Passei quase duas horas dirigindo
de Ca�uelas para vir visit�-lo.
16
00:00:42,709 --> 00:00:45,295
Fala comigo por dez minutos e pronto?
17
00:00:45,378 --> 00:00:48,173
Levei um susto, voc� apareceu do nada.
18
00:00:48,256 --> 00:00:50,967
- Como voc� me achou?
- Eu vou te dizer.
19
00:00:51,051 --> 00:00:53,344
Revendo as coisas da m�e,
20
00:00:54,179 --> 00:00:55,513
que ela descanse em paz,
21
00:00:55,597 --> 00:00:57,849
sua �nica irm�,
a quem voc� nunca visitava,
22
00:00:58,600 --> 00:00:59,976
encontrei uma carta
23
00:01:00,060 --> 00:01:02,145
em que disse que havia se mudado para c�,
24
00:01:02,228 --> 00:01:04,981
que estava muito feliz,
que conseguira um emprego.
25
00:01:05,565 --> 00:01:07,692
Que ia ajudar a todos, n�o s� voc�.
26
00:01:09,277 --> 00:01:10,695
A todos.
27
00:01:13,031 --> 00:01:15,700
Voc� tamb�m falou da tia Clara, coitada.
28
00:01:15,784 --> 00:01:17,827
T�o jovem. O que aconteceu com ela?
29
00:01:19,079 --> 00:01:20,455
Tia Clara morreu.
30
00:01:23,458 --> 00:01:26,586
Numa tarde de domingo,
est�vamos andando em um shopping,
31
00:01:28,129 --> 00:01:31,216
e sua tia tinha
o cabelo muito comprido naquela �poca.
32
00:01:32,675 --> 00:01:34,302
Ela se agachou
33
00:01:34,385 --> 00:01:37,222
para amarrar os cadar�os...
34
00:01:38,306 --> 00:01:41,684
e o cabelo dela ficou preso
na escada rolante,
35
00:01:41,768 --> 00:01:44,270
a escada continuou
e ela quebrou o pesco�o.
36
00:01:45,271 --> 00:01:46,356
Meu Deus, que horror.
37
00:01:47,482 --> 00:01:50,693
Sim. Mas devemos seguir em frente,
n�o podemos fazer nada.
38
00:01:51,402 --> 00:01:54,447
� preciso continuar, certo?
�, mas voc� continuou sozinho.
39
00:01:54,531 --> 00:01:56,950
N�o seguiu em frente
com sua fam�lia ou sua irm�.
40
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
Aquela que te amava muito, n�?
41
00:01:59,536 --> 00:02:02,080
Olha, o relacionamento
que eu tinha ou n�o
42
00:02:02,163 --> 00:02:04,666
com minha irm� � problema meu.
43
00:02:04,749 --> 00:02:06,626
Claro, mas queria entender melhor.
44
00:02:07,085 --> 00:02:09,587
E a�? Tinha vergonha da gente?
Voc� nunca me ligou.
45
00:02:10,088 --> 00:02:11,214
Nunca.
46
00:02:11,881 --> 00:02:13,424
Eu tenho tr�s filhas.
47
00:02:13,508 --> 00:02:14,884
E voc� n�o conhece nenhuma.
48
00:02:14,968 --> 00:02:16,386
Yamila, Yazm�n e Yaira.
49
00:02:17,345 --> 00:02:19,013
Por isso que tenho essa tatuagem.
50
00:02:19,931 --> 00:02:21,349
� linda.
51
00:02:22,350 --> 00:02:23,434
Elas est�o grandes.
52
00:02:23,518 --> 00:02:24,894
Quer ver fotos? Tenho aqui.
53
00:02:24,978 --> 00:02:27,647
N�o, eu gostaria de... descansar.
54
00:02:27,730 --> 00:02:30,150
Deixe o seu n�mero
e eu te ligo nesta semana.
55
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
N�o.
56
00:02:32,527 --> 00:02:33,611
N�o.
57
00:02:33,695 --> 00:02:35,822
Vamos conversar cara a cara, certo?
58
00:02:36,531 --> 00:02:38,741
Eu quero saber se fizemos algo com voc�
59
00:02:38,825 --> 00:02:41,327
ou se nos ignora por puro capricho.
60
00:02:41,411 --> 00:02:44,622
Eu nunca fiz isso.
Todos os anos, no Natal,
61
00:02:44,706 --> 00:02:48,001
mandei dinheiro, o que dava pra mandar.
62
00:02:48,084 --> 00:02:49,711
Claro, certo?
63
00:02:49,794 --> 00:02:51,754
Mas vendo onde voc� mora agora,
64
00:02:51,838 --> 00:02:53,506
isso parece uma esmola.
65
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
Imaginei voc�, n�o sei, num quartinho,
66
00:02:55,758 --> 00:02:58,303
como porteiro,
dormindo entre as vassouras,
67
00:02:58,386 --> 00:03:00,805
em um por�o,
mas olha o que voc� tem, cara.
68
00:03:00,889 --> 00:03:02,682
Parece uma mans�o.
69
00:03:02,765 --> 00:03:05,476
Est� mal aproveitada, mas nada mal.
70
00:03:05,560 --> 00:03:09,439
N�o, para mim 20 metros quadrados
� mais que suficiente.
71
00:03:09,522 --> 00:03:12,358
Est� melhor que a gente,
que estamos contando centavos.
72
00:03:12,984 --> 00:03:15,028
Acabei de ser despedido,
73
00:03:15,862 --> 00:03:19,115
e minha esposa...
injustamente privada de liberdade.
74
00:03:21,117 --> 00:03:23,244
Sou s� eu com tr�s meninas para alimentar.
75
00:03:23,995 --> 00:03:26,623
T�, j� deu.
76
00:03:27,081 --> 00:03:28,917
Eu ouvi voc�, ouvi sua choradeira.
77
00:03:29,000 --> 00:03:30,376
J� basta.
78
00:03:30,460 --> 00:03:32,128
Sou um homem trabalhador,
79
00:03:32,212 --> 00:03:34,464
e o dinheiro que ganhei,
ganhei trabalhando,
80
00:03:34,547 --> 00:03:38,218
n�o devo explica��o a voc�
81
00:03:38,301 --> 00:03:41,012
ou a ningu�m, ouviu? Ent�o, vaza.
82
00:03:41,095 --> 00:03:42,555
Vamos, Maxi, saia.
83
00:03:42,639 --> 00:03:44,140
� assim que vai ser, n�?
84
00:03:44,224 --> 00:03:45,725
� assim que vai ser, Maxi.
85
00:03:45,808 --> 00:03:48,519
Bom, fico feliz em saber
86
00:03:48,603 --> 00:03:50,021
o que voc� decidiu.
87
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
�, sim.
88
00:03:52,482 --> 00:03:53,942
- Me acompanhe.
- N�o.
89
00:03:54,651 --> 00:03:56,861
O seguran�a abre a porta pra voc�.
90
00:03:56,945 --> 00:04:00,114
E vou te contar uma coisa, s� desta vez.
91
00:04:01,574 --> 00:04:03,034
Nunca mais
92
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
volte aqui para me importunar.
93
00:04:05,536 --> 00:04:08,289
Porque este � o meu local de trabalho.
Est� claro?
94
00:04:08,998 --> 00:04:10,166
Pode deixar.
95
00:04:10,250 --> 00:04:12,001
Vaza.
96
00:05:02,093 --> 00:05:06,556
MEU QUERIDO ZELADOR 2
97
00:05:06,639 --> 00:05:09,517
{\an8}Toma, te matei, voc� morreu.
98
00:05:13,229 --> 00:05:15,440
{\an8}Quantos tiros, n�?
99
00:05:24,741 --> 00:05:25,992
{\an8}Uli,
100
00:05:26,909 --> 00:05:28,953
{\an8}que tal
101
00:05:29,037 --> 00:05:31,122
{\an8}parar de jogar um pouquinho?
102
00:05:32,373 --> 00:05:35,460
{\an8}Est� um lindo domingo,
podemos aproveitar o dia.
103
00:05:36,586 --> 00:05:37,962
{\an8}Eu n�o quero.
104
00:05:41,966 --> 00:05:44,344
{\an8}N�o gosta de passear com o papai?
105
00:05:49,349 --> 00:05:51,684
{\an8}Ou est� um pouco triste
106
00:05:53,603 --> 00:05:56,481
{\an8}porque mam�e e papai
n�o moram na mesma casa?
107
00:05:56,939 --> 00:05:58,399
{\an8}N�o.
108
00:05:59,901 --> 00:06:01,527
{\an8}- Tem certeza?
- Tenho.
109
00:06:03,696 --> 00:06:05,031
Olha...
110
00:06:05,698 --> 00:06:07,492
pode dizer pra sua m�e que quer
111
00:06:07,575 --> 00:06:10,286
que ela volte com o seu pai,
assim vamos viver juntos,
112
00:06:10,370 --> 00:06:12,038
como antes.
113
00:06:12,121 --> 00:06:13,498
N�o, eu gosto mais assim.
114
00:06:15,958 --> 00:06:17,543
Como assim, gosta mais assim?
115
00:06:17,627 --> 00:06:20,004
N�o sabe do que fala, voc� est� confuso.
116
00:06:20,922 --> 00:06:22,840
Nada melhor do que uma fam�lia unida.
117
00:06:24,092 --> 00:06:25,426
Assim est� muito melhor.
118
00:06:37,397 --> 00:06:38,606
E a�, como vai?
119
00:06:38,689 --> 00:06:40,108
Venha, entre.
120
00:06:41,859 --> 00:06:42,860
Com licen�a, doutor.
121
00:06:42,944 --> 00:06:45,071
Perdoe-me por incomod�-lo em um domingo.
122
00:06:45,154 --> 00:06:47,073
Ol�, Ulisses. Como vai?
123
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
Bem...
124
00:06:54,330 --> 00:06:56,999
Parece que j� temos
as informa��es necess�rias
125
00:06:57,083 --> 00:06:58,918
para nos livrar da nossa amiga.
126
00:06:59,001 --> 00:07:00,837
N�o descobrimos nada.
127
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
Pra que falamos com os mendigos?
128
00:07:03,381 --> 00:07:06,426
N�o � isso. Descobrimos que o alvo
129
00:07:06,509 --> 00:07:10,263
sofreu muitos assaltos,
que tem pavor da inseguran�a,
130
00:07:10,346 --> 00:07:12,056
e que por isso veio para c�.
131
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
E como isso iria nos ajudar?
132
00:07:15,435 --> 00:07:17,812
Temos que assust�-la um pouco,
s� um pouco,
133
00:07:17,895 --> 00:07:19,939
fragiliz�-la mentalmente
para que ela
134
00:07:20,022 --> 00:07:21,941
tamb�m n�o se sinta segura aqui.
135
00:07:27,530 --> 00:07:30,074
Desculpe, mas n�o concordo
com isso, Eliseo.
136
00:07:31,284 --> 00:07:34,704
Concordo com investigar
e procurar algum podre
137
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
para fazer uma den�ncia, ou extorqui-la
138
00:07:36,873 --> 00:07:38,332
e depois negociar. Mas...
139
00:07:39,667 --> 00:07:41,669
A suai ideia � absurda.
140
00:07:42,170 --> 00:07:45,173
Desculpe, mas sempre resolve
seus problemas assim?
141
00:07:47,550 --> 00:07:50,303
N�o, tem raz�o.
Eu exagerei, desculpe.
142
00:07:50,386 --> 00:07:52,597
Pensando bem, melhor n�o.
143
00:07:54,557 --> 00:07:56,142
N�o... Tem raz�o, doutor.
144
00:07:56,225 --> 00:07:58,978
Bem, j� vou.
Bom domingo pro senhor.
145
00:07:59,061 --> 00:08:00,062
At� mais.
146
00:08:05,443 --> 00:08:07,653
Mas j� falei. N�o pode pegar pesado
147
00:08:07,737 --> 00:08:09,989
se estiver cercado de covardes.
148
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
E isso � novo,
voc� nunca precisou de ningu�m.
149
00:08:13,034 --> 00:08:15,411
Por que procurar um problema
que n�o tinha?
150
00:08:15,495 --> 00:08:18,623
� deprimente.
151
00:08:18,706 --> 00:08:20,750
Quero continuar treinando.
152
00:08:20,833 --> 00:08:23,669
A gente se fala mais tarde, tchau.
Um abra�o, tchau.
153
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
E a�? Sou eu. Ou�a isto,
154
00:09:35,449 --> 00:09:38,661
esta � a cereja do bolo.
Um corvo quer me dar aula de moral,
155
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
um bandido como Zambrano.
156
00:09:40,454 --> 00:09:42,498
De onde esse cara tirou princ�pios?
157
00:09:42,582 --> 00:09:44,458
Ele fez mil coisas piores na vida,
158
00:09:44,542 --> 00:09:47,253
mas tem medo de um sustinho bobo?
159
00:09:47,336 --> 00:09:50,506
No fundo, eu sabia que isso aconteceria.
160
00:09:51,215 --> 00:09:53,718
Mas j� falei.
N�o pode pegar pesado
161
00:09:53,801 --> 00:09:55,720
se voc� estiver cercado por covardes.
162
00:09:55,803 --> 00:09:58,472
E isso � novo,
voc� nunca precisou de ningu�m.
163
00:09:58,556 --> 00:10:01,058
Por que procurar um problema
que n�o tinha?
164
00:10:01,142 --> 00:10:03,894
� deprimente.
Quero continuar treinando.
165
00:10:03,978 --> 00:10:06,606
A gente se fala mais tarde, tchau.
Um abra�o, tchau.
166
00:10:11,110 --> 00:10:14,155
Eu vou cuidar de voc�,
Lucila, n�o se preocupe.
167
00:10:40,264 --> 00:10:41,807
- O que aconteceu?
- Bem.
168
00:10:41,891 --> 00:10:44,101
N�o sei, travessura infantil,
169
00:10:44,185 --> 00:10:46,062
andando de bicicleta, jogando ovos.
170
00:10:46,145 --> 00:10:48,648
Tem gente passando fome
e esses idiotas, desculpe.
171
00:10:49,565 --> 00:10:52,735
- N�o se brinca com comida. � loucura.
- Gente de merda.
172
00:10:53,569 --> 00:10:55,738
Bem, coisa de crian�a, n�o � nada s�rio.
173
00:10:55,821 --> 00:10:59,325
Crian�as que come�am jogando ovos
em um vidro, e depois te esfaqueiam
174
00:10:59,408 --> 00:11:01,619
para roubar e comprar drogas.
175
00:11:01,702 --> 00:11:03,871
Porque as crian�as de hoje
s�o imprudentes.
176
00:11:03,954 --> 00:11:05,498
N�o, � isso, vou limpar.
177
00:11:05,581 --> 00:11:07,083
- E pronto, esque�a.
- Bom dia.
178
00:11:07,166 --> 00:11:09,752
Voc� tamb�m, Muriel.
179
00:11:11,170 --> 00:11:12,421
Babaca.
180
00:11:57,341 --> 00:11:58,968
Filho da m�e.
181
00:12:01,387 --> 00:12:03,347
Ent�o um sobrinho apareceu do nada?
182
00:12:03,973 --> 00:12:05,558
Pensei que n�o quisesse contato.
183
00:12:05,641 --> 00:12:06,851
E n�o quero.
184
00:12:08,060 --> 00:12:09,979
Ser membro da fam�lia � uma fraqueza,
185
00:12:10,062 --> 00:12:11,689
um v�cio primitivo.
186
00:12:12,565 --> 00:12:15,568
Andar em bando � coisa de animal, n�o?
187
00:12:16,902 --> 00:12:18,487
- Voc� n�o est� exagerando?
- N�o.
188
00:12:18,571 --> 00:12:20,531
Cortei la�os com minha fam�lia
189
00:12:20,614 --> 00:12:23,492
muitos anos atr�s,
eles nunca me fizeram bem.
190
00:12:24,618 --> 00:12:27,371
Nem afetivamente, nem produtivamente,
191
00:12:27,455 --> 00:12:28,831
sempre foi um fardo.
192
00:12:29,623 --> 00:12:32,501
E quem seria esse menino? Quero dizer,
193
00:12:32,585 --> 00:12:33,586
de quem ele � filho?
194
00:12:34,044 --> 00:12:37,715
Filho da minha irm�, que descanse em paz,
e de um alco�latra parasita,
195
00:12:38,382 --> 00:12:41,051
e eles tiveram um filho,
que mamma mia, � terr�vel.
196
00:12:41,135 --> 00:12:43,179
Um desajustado idiota.
197
00:12:43,888 --> 00:12:46,932
Nada a ver comigo, um homem decente
que trabalhou a vida toda.
198
00:12:47,016 --> 00:12:49,226
Claro, nada a ver com voc�.
199
00:12:52,104 --> 00:12:53,439
Tem certeza?
200
00:12:54,523 --> 00:12:55,900
N�o t�m nada a ver?
201
00:12:57,234 --> 00:12:59,153
Por que n�o vai se ferrar, Gomez?
202
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
- O que foi isso?
- Que susto!
203
00:13:20,090 --> 00:13:22,343
No caso de, num futuro distante,
204
00:13:22,426 --> 00:13:23,969
eu pedir demiss�o,
205
00:13:24,053 --> 00:13:27,890
gostaria de prepar�-lo psicologicamente
para que fa�a esse trabalho,
206
00:13:27,973 --> 00:13:30,184
mas em condi��es ideais.
207
00:13:30,267 --> 00:13:32,478
Muito obrigado, Eliseo, agrade�o muito.
208
00:13:32,561 --> 00:13:34,897
N�o, n�o me agrade�a, apenas aprenda.
209
00:13:35,439 --> 00:13:39,527
Em muitas ocasi�es, o zelador,
por diversas raz�es,
210
00:13:39,610 --> 00:13:42,279
� for�ado a distorcer a verdade,
211
00:13:42,363 --> 00:13:44,073
para ajust�-la �s necessidades.
212
00:13:44,156 --> 00:13:46,158
- Ou seja, mentir.
- Mentir � diferente.
213
00:13:46,242 --> 00:13:48,953
N�o, � ser el�stico, manej�vel.
214
00:13:49,036 --> 00:13:51,288
Para isso tem que ter uma armadura,
215
00:13:51,372 --> 00:13:55,417
para que ningu�m possa duvidar de voc�.
216
00:13:55,501 --> 00:13:59,880
E isso requer treino
para adquirir... Por aqui.
217
00:13:59,964 --> 00:14:03,175
- Mas n�o tem nada certo.
- Tenha cuidado, est� escorregadio.
218
00:14:03,259 --> 00:14:05,803
H� uma raz�o para a opini�o da comiss�o
219
00:14:05,886 --> 00:14:08,347
n�o estar definida.
Precisa ser discutida.
220
00:14:08,430 --> 00:14:11,058
- Que coisa linda, meu Deus.
- N�o �?
221
00:14:11,141 --> 00:14:13,102
E � uma mistura de voc�s dois, n�o �?
222
00:14:13,185 --> 00:14:14,395
S�rio? Acha mesmo?
223
00:14:14,478 --> 00:14:16,146
Sim, do nariz para cima, � voc�.
224
00:14:16,230 --> 00:14:18,566
E do nariz para baixo,
ele � o deputado.
225
00:14:19,108 --> 00:14:20,734
Ele � muito fofo e comportado.
226
00:14:20,818 --> 00:14:22,695
- Ele � muito bonito.
- Sim.
227
00:14:22,778 --> 00:14:25,030
- Deveria ser modelo.
- S�rio?
228
00:14:25,114 --> 00:14:26,782
As ag�ncias s�o doidas por beb�s
229
00:14:26,866 --> 00:14:29,118
- para comerciais.
- Ouviu isso, amor?
230
00:14:29,201 --> 00:14:30,995
Faustino pode ser modelo.
231
00:14:31,078 --> 00:14:32,746
Ele pode enfiar o voto no rabo.
232
00:14:32,830 --> 00:14:35,082
- N�o precisamos.
- Depois eu digo a ele.
233
00:14:35,165 --> 00:14:36,917
- Claro. Tchau.
- Muito obrigada.
234
00:14:37,001 --> 00:14:39,169
- Que lindo, parab�ns.
- Obrigada.
235
00:14:39,253 --> 00:14:42,006
- Muito obrigada.
- Que beb� fofo.
236
00:14:43,382 --> 00:14:45,551
Viu? Isso � moldar a verdade.
237
00:14:45,634 --> 00:14:48,095
Nunca vi um beb� t�o feio na vida.
238
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
E a m�e ficou muito feliz.
239
00:14:49,555 --> 00:14:51,891
� isso que quis dizer. Est� pronto?
240
00:14:51,974 --> 00:14:53,183
Vamos trabalhar nisso?
241
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
- Do que est�vamos falando? Sim?
- Claro.
242
00:14:56,228 --> 00:14:57,813
Por que voc� se atrasou, Miguel?
243
00:14:57,897 --> 00:14:59,064
N�o me atrasei hoje.
244
00:14:59,148 --> 00:15:01,483
� uma suposi��o,
sei que chegou na hora.
245
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
- Vamos criar algo para ensaiar.
- Desculpe. Certo.
246
00:15:05,905 --> 00:15:07,239
Por que chegou atrasado?
247
00:15:07,823 --> 00:15:09,658
Bem, porque...
248
00:15:10,618 --> 00:15:12,161
o trem quebrou em Ramos Mej�a.
249
00:15:12,244 --> 00:15:13,287
Nunca fa�a uma pausa.
250
00:15:14,705 --> 00:15:16,540
� como colocar uma placa na testa.
251
00:15:16,624 --> 00:15:18,417
"Mentiroso."
252
00:15:18,500 --> 00:15:19,793
Tem que fluir da boca.
253
00:15:19,877 --> 00:15:22,755
Me olhe nos olhos e responda,
organicamente.
254
00:15:22,838 --> 00:15:25,549
- Bom. Sim.
- Preparado? Concentre-se, por favor.
255
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
Tudo bem? Vamos de novo.
256
00:15:30,262 --> 00:15:31,680
Por que voc� se atrasou?
257
00:15:31,764 --> 00:15:33,974
Tive que levar minha m�e ao hospital...
258
00:15:34,058 --> 00:15:35,601
N�o fa�a isso. N�o.
259
00:15:35,684 --> 00:15:38,395
Isso gera fraqueza, inseguran�a,
voc� fica se co�ando,
260
00:15:38,479 --> 00:15:40,481
est� nervoso, n�o sabe o que dizer. Vai.
261
00:15:40,564 --> 00:15:43,442
Olhe nos meus olhos.
Sem pestanejar. Aqui.
262
00:15:43,525 --> 00:15:44,860
O que houve com sua m�e?
263
00:15:44,944 --> 00:15:46,153
Ela desmaiou na rua.
264
00:15:46,236 --> 00:15:48,322
Parece que foi uma insola��o,
265
00:15:48,405 --> 00:15:50,574
mas estamos com medo
porque a press�o dela
266
00:15:50,658 --> 00:15:52,117
� sempre abaixo da m�dia,
267
00:15:52,201 --> 00:15:55,788
e isso foi depois que soube
que tem hipotireoidismo...
268
00:15:55,871 --> 00:15:57,289
- O que foi?
- Longo demais.
269
00:15:57,373 --> 00:16:00,668
Muito longo. Se eles n�o perguntarem,
seja simples, breve.
270
00:16:01,168 --> 00:16:02,252
Mas eu gostei.
271
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
- Gostou?
- H� potencial a�. Potencial.
272
00:16:05,255 --> 00:16:06,674
Sim.
273
00:16:08,717 --> 00:16:11,261
- N�o quer azeitonas, amor?
- Quero.
274
00:16:11,345 --> 00:16:14,306
Me desculpe, n�o cozinhei nada,
275
00:16:14,390 --> 00:16:17,518
� que acordei muito tarde do meu cochilo.
276
00:16:17,601 --> 00:16:19,436
Desculpas aceitas, Beba.
277
00:16:20,479 --> 00:16:23,023
Sabe o que quero comer na pr�xima vez?
278
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
N�o faz isso h� tempos
279
00:16:24,358 --> 00:16:26,485
e est� na �poca. Buseca.
280
00:16:26,568 --> 00:16:27,903
Prometo que fa�o.
281
00:16:27,987 --> 00:16:29,738
Conte-me novidades do conselho.
282
00:16:29,822 --> 00:16:32,074
Morris passa seu tempo coletando
283
00:16:32,157 --> 00:16:35,119
cobertores, distribuindo ensopados...
Ela n�o faz nada, n�?
284
00:16:35,202 --> 00:16:36,203
Quem me dera.
285
00:16:36,286 --> 00:16:38,956
Aquela chata
est� cada dia mais envolvida.
286
00:16:39,039 --> 00:16:40,249
- S�rio?
- �.
287
00:16:40,749 --> 00:16:43,127
Agora ela diz
que tem o primeiro arrependido.
288
00:16:45,713 --> 00:16:46,755
Arrependido?
289
00:16:46,839 --> 00:16:48,716
- �.
- Como assim?
290
00:16:48,799 --> 00:16:51,969
Um dos prestadores de servi�o
est� disposto a confessar
291
00:16:52,052 --> 00:16:53,929
que pagou subornos no pr�dio.
292
00:16:56,098 --> 00:16:57,224
Sabemos quem �?
293
00:16:57,725 --> 00:17:00,644
N�o. Morris n�o quer dizer quem �.
294
00:17:00,728 --> 00:17:02,896
At� que ela o conven�a a testemunhar.
295
00:17:03,731 --> 00:17:05,232
- E ela est� certa, claro.
- Sim.
296
00:17:05,315 --> 00:17:07,067
N�o se pode confiar em ningu�m.
297
00:17:07,151 --> 00:17:09,486
Mas voc� n�o tem nada a ver com isso, n�?
298
00:17:09,570 --> 00:17:12,573
Beba, claro que n�o. Voc� me faz rir.
299
00:17:15,784 --> 00:17:18,704
Filha da m�e!
Ela realmente quer te ferrar.
300
00:17:18,787 --> 00:17:20,247
Mas agora est� mais perto.
301
00:17:20,789 --> 00:17:22,624
Ent�o n�o podemos hesitar, doutor.
302
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
Se ela n�o cair, n�s ca�mos.
303
00:17:25,377 --> 00:17:26,837
E o que voc� vai fazer?
304
00:17:27,337 --> 00:17:31,050
Precisamos estar atentos,
ainda mais quando a pomba sai do ninho.
305
00:17:31,133 --> 00:17:32,259
Quem?
306
00:17:33,343 --> 00:17:35,179
A pomba, senhor, � um p�ssaro.
307
00:17:35,679 --> 00:17:38,390
A pomba, quando sai do ninho,
que � esta casa,
308
00:17:38,474 --> 00:17:40,184
geralmente vai para a pra�a,
309
00:17:40,267 --> 00:17:42,478
onde todos os tipos de doa��es s�o feitas.
310
00:17:42,561 --> 00:17:47,357
Ela est� no local,
e voc� precisa estar tamb�m, de olho.
311
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
Mas precisa me dizer
quando vai voltar.
312
00:17:50,069 --> 00:17:51,528
- Eu?
- N�o, a pomba.
313
00:17:51,612 --> 00:17:52,613
Por favor.
314
00:17:52,696 --> 00:17:54,406
Quando ela estiver vindo para c�,
315
00:17:54,990 --> 00:17:56,408
haver� uma �guia.
316
00:17:57,076 --> 00:17:59,119
E ela vai morrer de susto.
317
00:18:00,162 --> 00:18:01,288
Um susto com o qu�?
318
00:18:01,789 --> 00:18:05,501
N�o se preocupe. Ent�o temos
que trabalhar psicologicamente.
319
00:18:05,584 --> 00:18:08,587
� preciso faz�-la entender que o bairro
� cheio de �guias
320
00:18:08,670 --> 00:18:11,298
e que algumas cometem esse tipo de crime,
321
00:18:11,381 --> 00:18:14,802
que s�o pessoas m�s, que quebram ninhos,
322
00:18:14,885 --> 00:18:16,261
que abatem ovos,
323
00:18:16,845 --> 00:18:18,138
� do que precisamos.
324
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
E por que tenho que bancar o vigia?
325
00:18:22,101 --> 00:18:24,978
Porque voc� tem que ajudar.
Eu estou sozinho.
326
00:18:25,062 --> 00:18:26,396
Sozinho para tudo.
327
00:18:28,232 --> 00:18:29,900
E onde vamos conseguir uma �guia?
328
00:18:31,318 --> 00:18:32,986
Estou pensando.
Tenho uma em mente
329
00:18:33,070 --> 00:18:34,947
que eu acho que resolver� o problema.
330
00:18:39,785 --> 00:18:42,663
Voc� quer um ovo frito? Uma omelete?
331
00:18:43,497 --> 00:18:45,415
Um ovo Benedict?
332
00:18:45,499 --> 00:18:47,334
Poch�? Mexido?
333
00:18:47,417 --> 00:18:49,211
Cozido? Algo assim?
334
00:18:49,294 --> 00:18:51,338
N�o, mas agrade�o a disposi��o.
335
00:18:51,421 --> 00:18:52,589
Bem.
336
00:18:52,673 --> 00:18:54,299
Um cafezinho.
337
00:18:55,467 --> 00:18:57,094
- A��car ou ado�ante?
- A��car.
338
00:18:57,177 --> 00:18:58,720
A��car. A� est�.
339
00:18:59,763 --> 00:19:02,057
Sabe, fiquei pensando
340
00:19:02,141 --> 00:19:05,894
na �ltima conversa que tivemos,
fiquei um pouco amargurado.
341
00:19:06,895 --> 00:19:09,064
Porque pensei: "No fim,
342
00:19:09,731 --> 00:19:11,817
somos uma fam�lia."
343
00:19:11,900 --> 00:19:15,195
E fam�lia � a coisa mais linda
que temos, n�o � mesmo?
344
00:19:16,822 --> 00:19:18,198
A� fiquei pensando,
345
00:19:18,699 --> 00:19:20,742
analisando e disse:
346
00:19:21,702 --> 00:19:22,786
�Eliseo,
347
00:19:23,287 --> 00:19:26,665
voc� est� ajudando sua fam�lia
como deveria?"
348
00:19:28,584 --> 00:19:30,169
E sabe qual foi a resposta?
349
00:19:30,711 --> 00:19:33,255
"Voc� sempre pode fazer
um pouco mais, Eliseo."
350
00:19:34,131 --> 00:19:37,092
E � por isso que quero
lhe oferecer um trabalho.
351
00:19:37,509 --> 00:19:38,886
- Um trabalho?
- Sim.
352
00:19:38,969 --> 00:19:40,053
- Para mim?
- Sim.
353
00:19:43,307 --> 00:19:46,268
A quest�o �, tio,
venho de um lugar de muito esfor�o,
354
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
de limpar de esterco
no mercado de Ca�uelas.
355
00:19:49,479 --> 00:19:52,232
Estou cansado de trabalhar.
356
00:19:52,316 --> 00:19:53,734
Claro, imagino.
357
00:19:53,817 --> 00:19:56,069
Mas este � um trabalho mais f�cil.
358
00:19:56,778 --> 00:19:58,113
� apenas um dia.
359
00:19:58,197 --> 00:20:00,657
Podemos definir um pre�o bom
para n�s dois.
360
00:20:01,158 --> 00:20:03,327
E de que trabalho estamos falando?
361
00:20:03,869 --> 00:20:05,871
Algo relacionado � atua��o.
362
00:20:06,538 --> 00:20:08,123
Interpretativo.
363
00:20:12,836 --> 00:20:14,671
Amigos, amigas,
364
00:20:14,755 --> 00:20:18,258
ainda estamos lutando
contra o frio em Barrancas de Belgrano
365
00:20:18,342 --> 00:20:20,510
com a campanha "Calor Humano".
366
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
Estamos arrecadando cobertores
367
00:20:22,971 --> 00:20:25,307
e casacos para nossos irm�os
em situa��o de rua.
368
00:20:25,891 --> 00:20:28,227
Estaremos em nosso estande at� �s 20h.
369
00:20:28,310 --> 00:20:30,145
E lembre-se: �s noites,
370
00:20:30,229 --> 00:20:32,189
com a temperatura abaixo dos 7 �C,
371
00:20:32,272 --> 00:20:35,776
inauguraremos em N��ez
o est�dio Pucio Colombo,
372
00:20:35,859 --> 00:20:39,112
onde qualquer pessoa que n�o tenha
um teto para dormir pode ir.
373
00:20:39,738 --> 00:20:41,531
Estaremos esperando por voc�.
374
00:20:47,663 --> 00:20:49,373
Com licen�a, sabe que horas s�o?
375
00:20:49,456 --> 00:20:50,749
N�o, n�o sei.
376
00:20:50,832 --> 00:20:51,917
Escuta, vadia,
377
00:20:52,000 --> 00:20:53,001
me passe tudo:
378
00:20:53,085 --> 00:20:55,170
carteira, celular, tudo, filho da m�e.
379
00:20:55,254 --> 00:20:58,340
- Pare, Maxi! N�o.
- N�o vou parar.
380
00:20:58,423 --> 00:21:00,092
Corta.
381
00:21:00,175 --> 00:21:02,511
- O que foi? N�o foi bom?
- N�o, Maxi.
382
00:21:02,594 --> 00:21:04,596
Tem que se controlar. N�o pode ir
383
00:21:04,680 --> 00:21:06,723
de zero a cem em um segundo.
384
00:21:06,807 --> 00:21:08,725
Ei. As palavras
385
00:21:08,809 --> 00:21:11,478
"filho da m�e" e tudo mais.
Por que essa vulgaridade?
386
00:21:11,561 --> 00:21:13,063
- Sei.
- E voc� me empurrou
387
00:21:13,146 --> 00:21:14,690
no cap�, como um animal.
388
00:21:14,773 --> 00:21:16,316
N�o se esque�a, � uma mulher.
389
00:21:16,817 --> 00:21:17,943
- Entendeu?
- Sim.
390
00:21:18,026 --> 00:21:19,236
N�o posso toc�-la.
391
00:21:19,861 --> 00:21:23,073
N�o � isso. Um empurr�ozinho pode ser,
mas eu prefiro
392
00:21:23,156 --> 00:21:25,951
uma intimida��o mental, entendeu?
393
00:21:26,034 --> 00:21:28,287
Sim, voc� quer que eu a assuste.
394
00:21:28,370 --> 00:21:29,913
� isso.
395
00:21:29,997 --> 00:21:31,790
Voc� precisa assust�-la. Bastante.
396
00:21:31,873 --> 00:21:33,500
- Fa�a-a se desesperar.
- Entendi.
397
00:21:33,583 --> 00:21:35,627
- Entendeu? Quer tentar de novo?
- Quero.
398
00:21:35,711 --> 00:21:37,129
- Sim.
- Mas calma.
399
00:21:37,212 --> 00:21:39,423
- Vai ficar tudo bem. N�o se preocupe.
- Certo.
400
00:21:39,506 --> 00:21:41,466
Pronto, intimidando-a. Vamos.
401
00:21:41,550 --> 00:21:42,634
Vamos.
402
00:21:42,718 --> 00:21:44,386
Vamos, vou gritar "a��o".
403
00:21:44,469 --> 00:21:45,721
Aqui vamos n�s.
404
00:21:49,683 --> 00:21:50,934
A��o.
405
00:21:55,397 --> 00:21:57,232
Escute, sua vagabunda.
406
00:21:57,316 --> 00:22:00,277
Vai me dar tudo o que tem
e ficar caladinha,
407
00:22:00,360 --> 00:22:02,446
se n�o, vou deixar suas tripas
408
00:22:02,529 --> 00:22:04,406
espalhadas na cal�ada, sacou?
409
00:22:04,489 --> 00:22:06,950
- Sim, vou te dar tudo.
- Vai mesmo.
410
00:22:07,034 --> 00:22:08,827
- Quem te mandou falar?
- N�o, ningu�m.
411
00:22:08,910 --> 00:22:10,954
- Ningu�m...
- Vai calar a boca ou n�o?
412
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
Voc� vai calar a boca ou n�o?
413
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
- O que est� fazendo com isso, Maxi?
- O qu�?
414
00:22:17,627 --> 00:22:19,338
Est� maluco? Solte isso!
415
00:22:19,421 --> 00:22:20,505
O que foi?
416
00:22:21,590 --> 00:22:22,674
Como assim, o que foi?
417
00:22:22,758 --> 00:22:26,470
Como assim, tio? � s� porque mora
neste bairro de velhinhas.
418
00:22:26,553 --> 00:22:28,889
De onde venho,
precisa carregar uma dessas.
419
00:22:29,348 --> 00:22:32,225
N�o, Maxi, em que bairro?
Voc� n�o pode ser...
420
00:22:32,309 --> 00:22:34,603
- Me d� isso, por favor.
- Te dar? Sem chance.
421
00:22:34,686 --> 00:22:35,979
N�o se sai dando armas.
422
00:22:37,564 --> 00:22:39,107
Voc� viu como funciona, certo?
423
00:22:39,649 --> 00:22:41,568
Ela vai morrer de medo, vai ver.
424
00:22:42,486 --> 00:22:44,363
N�o...
425
00:22:46,406 --> 00:22:47,908
Pode guardar? Sem problemas.
426
00:22:47,991 --> 00:22:48,992
AJUDANDO
427
00:22:49,076 --> 00:22:50,744
- Certo.
- �timo dia. Parab�ns.
428
00:22:51,453 --> 00:22:53,038
Tchau, Mati.
429
00:22:53,121 --> 00:22:54,664
- Descansem!
- At� amanh�!
430
00:23:08,095 --> 00:23:09,137
Al�?
431
00:23:09,221 --> 00:23:11,765
Sou eu. O pelicano est� a caminho
do ninho.
432
00:23:11,848 --> 00:23:13,850
A pomba, senhor.
433
00:23:13,934 --> 00:23:16,311
Pois bem, a pomba
e o rabo da sua m�e est�o indo.
434
00:23:21,108 --> 00:23:23,193
Entendeu tudo, Maxi?
435
00:23:23,276 --> 00:23:25,153
Sim, entendi.
436
00:23:25,237 --> 00:23:27,280
Relaxa, eu te amo, viu?
437
00:23:27,364 --> 00:23:29,282
� uma mulher.
438
00:23:29,366 --> 00:23:31,618
Seja gentil, s� quero dar um susto.
439
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
Entendido?
440
00:23:32,994 --> 00:23:34,871
Sim, n�o se preocupe, cara,
441
00:23:34,955 --> 00:23:36,790
E n�o use a arma, viu, Maxi?
442
00:23:36,873 --> 00:23:38,417
J� conversamos sobre isso.
443
00:23:38,500 --> 00:23:40,544
A arma nunca � uma op��o, t�?
444
00:23:40,627 --> 00:23:43,171
Confie em mim, droga.
N�o sou burro.
445
00:23:43,255 --> 00:23:45,799
Bem, cuidado, �guia,
446
00:23:45,882 --> 00:23:47,843
que a pomba deve estar chegando.
447
00:23:57,144 --> 00:23:58,228
Aqui vem ela.
448
00:24:00,939 --> 00:24:02,691
Bom, lentamente.
449
00:24:03,150 --> 00:24:04,693
Se aproxime.
450
00:24:05,110 --> 00:24:07,904
Quando voc� a tiver ao alcance, a��o, t�?
451
00:24:08,405 --> 00:24:09,948
- Com licen�a, senhora.
- Sim?
452
00:24:10,031 --> 00:24:11,575
Sabe que horas s�o?
453
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
Sei. S�o nove horas...
454
00:24:13,368 --> 00:24:15,078
Passa o celular, vadia.
455
00:24:15,162 --> 00:24:16,705
A carteira. Sim.
456
00:24:16,788 --> 00:24:18,415
- Fique calmo.
- Filha da m�e.
457
00:24:18,498 --> 00:24:19,666
Nada de calma.
458
00:24:19,749 --> 00:24:21,543
Relaxe, Maxi, calma.
459
00:24:21,626 --> 00:24:24,337
Vamos fazer o seguinte:
vamos at� a sua casa
460
00:24:24,421 --> 00:24:25,839
e vai me dar o que tiver.
461
00:24:25,922 --> 00:24:27,549
- Na minha casa, n�o.
- N�o?
462
00:24:27,632 --> 00:24:29,301
N�o use a arma, Maxi. N�o.
463
00:24:32,846 --> 00:24:34,723
Defenda-se, Maxi! Defenda-se!
464
00:24:38,185 --> 00:24:39,603
Maxi!
465
00:24:41,938 --> 00:24:43,565
Ai, n�o!
466
00:24:45,692 --> 00:24:48,069
Pelo amor de Deus!
467
00:24:50,614 --> 00:24:52,949
- Al�, doutor?
- Deu certo? Estou perto.
468
00:24:53,033 --> 00:24:54,868
- N�o, deu ruim.
- Como assim?
469
00:24:54,951 --> 00:24:57,746
Venha e eu te conto tudo.
Venha aqui agora!
470
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
Ei.
471
00:25:00,373 --> 00:25:01,541
O que foi isso?
472
00:25:01,625 --> 00:25:02,876
Chame a pol�cia.
473
00:25:02,959 --> 00:25:05,629
Acha que � uma boa ideia?
� sempre muito problem�tico.
474
00:25:05,712 --> 00:25:07,506
- Chame a pol�cia, droga!
- Vou chamar.
475
00:25:08,924 --> 00:25:10,675
Que droga!
476
00:25:12,177 --> 00:25:14,221
Eliseo, estou perto, o que foi?
477
00:25:14,304 --> 00:25:16,264
Pol�cia, mande uma viatura urgente
478
00:25:16,348 --> 00:25:18,725
para Granadeiro Arismendi, 1630.
479
00:25:18,808 --> 00:25:19,809
N�o acredito.
480
00:25:19,893 --> 00:25:21,102
O que est� havendo?
481
00:25:21,186 --> 00:25:23,355
Uma tentativa de roubo,
482
00:25:23,438 --> 00:25:26,149
mas, felizmente,
a v�tima tinha um cassetete.
483
00:25:26,233 --> 00:25:27,901
N�o, � uma arma de choque!
484
00:25:27,984 --> 00:25:30,820
Me disseram aqui que � uma arma de choque.
485
00:25:31,196 --> 00:25:33,782
Foi assim que ela impediu o bandido.
486
00:25:33,865 --> 00:25:35,575
Pelo amor de Deus!
487
00:25:35,659 --> 00:25:38,620
Tamb�m acho.
Por favor, venha logo.
488
00:25:38,703 --> 00:25:39,955
R�pido.
489
00:25:43,500 --> 00:25:44,918
O que houve? Voc� o matou?
490
00:25:45,001 --> 00:25:46,753
N�o, como? N�o.
491
00:25:46,836 --> 00:25:48,713
Ele est� inconsciente,
j� vai acordar.
492
00:25:49,589 --> 00:25:50,632
Minha nossa.
493
00:25:50,715 --> 00:25:52,968
Vamos, andem. N�o aconteceu nada.
494
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
V�o.
495
00:25:55,470 --> 00:25:56,888
Como est�? Tudo bem?
496
00:25:56,972 --> 00:25:58,848
Estou um pouco nervosa, mas estou bem.
497
00:25:59,224 --> 00:26:00,642
O que aconteceu?
498
00:26:00,725 --> 00:26:03,144
Ol�, doutor, outra tentativa de roubo.
499
00:26:03,770 --> 00:26:06,273
Mas Lucila o derrubou com um cacetete.
500
00:26:06,356 --> 00:26:08,233
Mas est� dif�cil aqui.
501
00:26:08,316 --> 00:26:09,734
Est� cada vez mais perigoso.
502
00:26:09,818 --> 00:26:12,237
- N�o � o bairro.
- N�o?
503
00:26:12,320 --> 00:26:13,363
Tem em todo canto.
504
00:26:13,446 --> 00:26:15,657
Mas aqui est� cada vez pior.
505
00:26:15,740 --> 00:26:16,992
Outro dia foi o mesmo.
506
00:26:17,075 --> 00:26:19,160
Chamamos a pol�cia
e levou um s�culo.
507
00:26:19,244 --> 00:26:20,912
- Mais de uma hora e meia.
- Mais.
508
00:26:20,996 --> 00:26:23,498
- Duas horas, tranquilamente.
- Duas horas?
509
00:26:24,749 --> 00:26:26,918
Bem, teremos que esperar.
510
00:26:27,460 --> 00:26:28,795
Sim. Para qu�, n�o sei.
511
00:26:28,878 --> 00:26:31,381
Porque para esse tipo,
a cadeia n�o tem tranca.
512
00:26:31,464 --> 00:26:32,841
� entrando e saindo.
513
00:26:32,924 --> 00:26:35,635
Essas pessoas, geralmente,
quando saem, bem,
514
00:26:35,719 --> 00:26:38,722
- se vingam de quem os dedurou.
- O qu�?
515
00:26:39,472 --> 00:26:41,891
Isso n�o � bom. Cuidado, Lucila.
516
00:26:42,559 --> 00:26:44,436
Ele viu onde voc� mora, � perigoso.
517
00:26:44,519 --> 00:26:46,354
- Por favor.
- Sim, e queria entrar.
518
00:26:54,195 --> 00:26:56,239
Esses garotos, meu Deus.
519
00:26:57,157 --> 00:26:59,784
Vai saber se tiveram a chance
de fazer algo bom
520
00:26:59,868 --> 00:27:01,745
na vida para estar aqui roubando.
521
00:27:03,663 --> 00:27:06,750
Porque a gente chama a pol�cia,
faz o que � certo...
522
00:27:07,709 --> 00:27:09,586
Eles levam o rapaz e depois?
523
00:27:09,669 --> 00:27:12,005
Se envolvem numa teia de crimes,
sem futuro.
524
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
E podemos nos perguntar:
525
00:27:15,342 --> 00:27:18,178
quem � a verdadeira v�tima, eles ou n�s?
526
00:27:18,970 --> 00:27:20,430
- S�o eles.
- Bem...
527
00:27:20,513 --> 00:27:22,974
Tem raz�o, � isso mesmo.
528
00:27:23,475 --> 00:27:24,768
Sim.
529
00:27:24,851 --> 00:27:27,270
Talvez o que esse garoto precise
de algu�m que...
530
00:27:29,147 --> 00:27:30,273
d� alguma ajuda.
531
00:27:31,900 --> 00:27:33,568
Ainda precisa ligar pra pol�cia.
532
00:27:34,736 --> 00:27:36,780
Isso � o de menos.
Temos um advogado aqui.
533
00:27:36,863 --> 00:27:39,991
Pode ir pra casa, n�s cuidamos disso.
534
00:27:42,160 --> 00:27:43,912
A pol�cia chega, v� voc�,
535
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
uma celebridade.
536
00:27:45,830 --> 00:27:48,583
V�o chamar logo os jornais, n�o?
537
00:27:48,667 --> 00:27:51,169
- E o que v�o fazer? Um grande caos.
- Claro!
538
00:27:52,504 --> 00:27:54,422
- Tem raz�o.
- Claro.
539
00:27:57,092 --> 00:27:58,385
Me chamem se precisar.
540
00:27:58,468 --> 00:28:01,471
- Claro. Pode subir.
- Por favor.
541
00:28:03,556 --> 00:28:05,850
- Obrigada.
- Meu Deus, n�o se preocupe com isso.
542
00:28:05,934 --> 00:28:07,560
Temos que colocar uma guarita.
543
00:28:07,644 --> 00:28:10,355
- Sim.
- Certo? Porque daqui a pouco...
544
00:28:10,730 --> 00:28:13,566
- N�o tem como neste bairro.
- N�o tem mesmo.
545
00:28:14,150 --> 00:28:16,319
- O que houve?
- Deu merda.
546
00:28:18,279 --> 00:28:19,614
Ajude-me a carreg�-lo.
547
00:28:19,698 --> 00:28:21,574
- Para onde?
- Pra minha casa, onde mais?
548
00:28:21,658 --> 00:28:23,702
Me ajude. Agarre as pernas dele.
549
00:28:23,785 --> 00:28:25,578
Devagar. Pronto.
550
00:28:25,662 --> 00:28:27,622
Eu vou agarr�-lo.
551
00:28:27,706 --> 00:28:29,416
Leve-o daqui, senhor.
552
00:28:29,499 --> 00:28:31,418
Como voc� est� fraquinho, garoto.
553
00:28:32,669 --> 00:28:34,212
MEU QUERIDO ZELADOR 2
554
00:30:04,844 --> 00:30:06,846
Legendas: Alma Queiroga e Gomes
40533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
