Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,588 --> 00:00:06,215
The Ups and Downs
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,718
of a German-French Family
3
00:00:09,427 --> 00:00:11,637
in Munich 100 Years Ago
4
00:00:16,517 --> 00:00:18,520
THE SWING
5
00:01:16,995 --> 00:01:21,332
When on 6th June 1931 the news of
the fire of Munich's Glass Palace
6
00:01:21,373 --> 00:01:26,003
rapidly spread throughout the world
7
00:01:26,420 --> 00:01:29,882
The same strange wish flashed through
the heads of a few people:
8
00:01:30,090 --> 00:01:34,053
The house that bears the number seven
and that is practically
9
00:01:34,095 --> 00:01:38,098
built onto the huge building in smoke
and flames may burn down with it.
10
00:01:39,517 --> 00:01:43,145
These few people were brothers and
sisters living far apart.
11
00:01:44,230 --> 00:01:47,442
The house, however, remained undamaged.
12
00:01:49,193 --> 00:01:51,694
Why it brought such unbearable
recollections to the minds
13
00:01:51,695 --> 00:01:56,408
of those who spent their childhood
there need not necessarily be mentioned.
14
00:01:56,993 --> 00:02:01,288
If we talk about this house,
it is on account of the cheerfulness
15
00:02:01,580 --> 00:02:04,000
that triumphed there for many years.
16
00:02:12,008 --> 00:02:14,010
Oh my god, what's happening?
17
00:02:16,053 --> 00:02:18,515
Can't you be a bit more careful?
18
00:02:19,432 --> 00:02:22,518
Surely you can keep your eyes open!
19
00:02:26,563 --> 00:02:28,567
Oh my god. Did you get hurt?
20
00:02:31,527 --> 00:02:33,947
What's up? Have we drawn the winner?
21
00:02:33,988 --> 00:02:35,823
Was it Mathias?
22
00:02:36,867 --> 00:02:39,077
Yes, and Daddy fell on top of me...
23
00:02:40,870 --> 00:02:44,165
smashing the Chinese vase,
that ugly thing.
24
00:02:46,333 --> 00:02:49,378
Lautenschlag, you're a dreadful man.
25
00:02:50,672 --> 00:02:56,677
A dreadful person, a domestic tyrant,
trying to save a little something,
26
00:02:57,053 --> 00:03:04,352
to slow down the family's bankruptcy
and the high spirits and extravagance.
27
00:03:13,318 --> 00:03:14,528
What's the matter?
28
00:03:14,987 --> 00:03:16,155
Father put out
29
00:03:16,488 --> 00:03:17,490
the entrance lamps.
30
00:03:20,158 --> 00:03:22,078
Then Mathias stalked along...
31
00:03:23,078 --> 00:03:25,665
and bumped into the open toilet door...
32
00:03:26,165 --> 00:03:29,085
No, I walked into that huge oil painting.
33
00:03:32,880 --> 00:03:35,550
It's the drawing day in the lottery.
34
00:03:41,805 --> 00:03:44,725
Good morning, we've got a table
35
00:03:44,808 --> 00:03:48,730
for the Royal-Bavarian
Landscape Director Lautenschlag.
36
00:03:50,648 --> 00:03:53,317
Yes, that's right, this is Lautenschlag.
37
00:03:59,532 --> 00:04:02,577
The insurance might pay a lot of money.
38
00:04:02,868 --> 00:04:04,287
What did you say?
39
00:04:04,578 --> 00:04:09,000
Why did father fall over you
when the door was open, there was light?
40
00:04:09,667 --> 00:04:13,337
He's roomblind,
he sees nothing but his trees and bushes.
41
00:04:16,173 --> 00:04:17,425
Let's go...
42
00:04:19,177 --> 00:04:22,097
slowly, slowly.
43
00:04:24,015 --> 00:04:25,683
Mail or what?
44
00:04:25,892 --> 00:04:27,602
No, money, sir.
45
00:04:28,060 --> 00:04:30,313
But not here. Downstairs in the office.
46
00:04:30,563 --> 00:04:33,522
I've run out of housekeeping money, Max.
47
00:04:33,523 --> 00:04:35,734
Not in front of the people, Valerie.
48
00:04:35,735 --> 00:04:37,736
There was nobody in the office.
49
00:04:37,737 --> 00:04:41,992
Because Mr. Lautenschlag was apt to
forgetting to invoice his gardening jobs,
50
00:04:42,033 --> 00:04:46,495
unexpected valuables would turn up
around Christmas every year.
51
00:04:50,207 --> 00:04:53,335
Mr. Lautenschlag,
fork out the housekeeping money.
52
00:04:53,627 --> 00:04:56,213
Don't play the fool, Mathias.
53
00:04:56,422 --> 00:04:58,007
I'm serious, Daddy.
54
00:05:00,802 --> 00:05:03,428
There was nobody in the office.
- Yes, I know.
55
00:06:30,517 --> 00:06:32,560
I've got the number.
56
00:06:34,062 --> 00:06:35,562
What, is it a draw?
57
00:06:35,563 --> 00:06:37,148
Did you win?
58
00:06:39,567 --> 00:06:41,068
You won? That can't be true.
59
00:06:41,110 --> 00:06:44,488
No. Not yet, I mean to say that
I've got the winning number.
60
00:06:45,448 --> 00:06:47,992
Have you won something?
61
00:06:50,578 --> 00:06:51,662
A losing number.
62
00:06:57,210 --> 00:07:01,380
Yes! Except for the last two numbers...
they're different. What a nuisance!
63
00:07:02,465 --> 00:07:05,802
Has somebody been at my wallet?
64
00:07:06,968 --> 00:07:09,305
Here, Maman, we've been robbing.
65
00:07:09,347 --> 00:07:13,517
This is the limit!
I put my jacket down for 10 minutes...
66
00:07:13,642 --> 00:07:17,730
There was nothing easier than
an attack on Mr. Lautenschlag's wallet.
67
00:07:18,605 --> 00:07:22,107
If he noticed anything at all,
he might have appeared to be angry,
68
00:07:22,108 --> 00:07:26,113
but he never thought to reclaim
what had been stolen
69
00:07:26,155 --> 00:07:28,407
or to be more careful the next time.
70
00:07:29,242 --> 00:07:32,828
This absent-mindedness towards such
a grim thing like money
71
00:07:33,120 --> 00:07:36,748
endowed him with immense charm
in the eyes of the children.
72
00:07:41,253 --> 00:07:45,048
Now we invite Maman... to the opera.
73
00:07:45,508 --> 00:07:47,342
But Hespera's going, too.
74
00:07:47,343 --> 00:07:50,095
Yes, Otto, ask her if she'd like to go.
75
00:07:52,515 --> 00:07:56,352
Go to the opera together.
I'll get you a hansom cab.
76
00:07:56,768 --> 00:07:58,353
Lovely. Let's go.
77
00:08:13,870 --> 00:08:16,705
What about you? You ghastly creature?
78
00:08:18,123 --> 00:08:20,083
What shall we do with you?
79
00:08:20,585 --> 00:08:22,503
Wrap it up and give it away.
80
00:08:52,325 --> 00:08:54,410
Prof. von Zwingers house.
81
00:08:55,870 --> 00:09:00,207
Just a minute, please, madam.
I shall tell the professor.
82
00:09:10,635 --> 00:09:13,972
Yes, I can hear you very well, madam.
83
00:09:21,978 --> 00:09:27,277
No wonder, madam,
a result of the inquiring human mind.
84
00:09:27,818 --> 00:09:33,240
You can already talk as far as Potsdam.
Don't mention it. Good night, Madam.
85
00:09:35,827 --> 00:09:37,370
Close your mouth, Anna.
86
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
Did the instrument work, my dear?
87
00:09:42,583 --> 00:09:44,793
The telephone, yes.
88
00:09:48,505 --> 00:09:52,008
From the Lautenschlags. Magnificent!
89
00:09:52,427 --> 00:09:54,512
Rather drastic, don't you think?
90
00:09:55,847 --> 00:09:57,515
Maybe in the country...
91
00:09:57,557 --> 00:09:59,517
I shall decide on that, Dorothea.
92
00:10:01,435 --> 00:10:03,936
Tobias.
- Yes, Father.
93
00:10:03,937 --> 00:10:04,937
Mathematics?
94
00:10:05,355 --> 00:10:07,023
D, Father... sorry.
95
00:10:07,065 --> 00:10:08,858
Stand up straight!
96
00:10:10,277 --> 00:10:12,153
I shall reform, Father.
97
00:10:13,572 --> 00:10:15,573
Aren't you staying for tea, Fritz Emanuel?
98
00:10:15,867 --> 00:10:18,160
No. Sorry, my dear.
99
00:10:18,493 --> 00:10:21,497
I have to pay a visit to
Mme Lautenschlag's mother.
100
00:10:23,165 --> 00:10:25,668
You look rather pale, Hedwig.
101
00:10:25,710 --> 00:10:27,962
I've just finished my rest-cure.
102
00:10:30,588 --> 00:10:33,050
Gertrud, Latin?
A, Father.
103
00:10:33,092 --> 00:10:35,010
Physics?
A, Father.
104
00:10:35,510 --> 00:10:36,637
Give me a kiss.
105
00:10:40,015 --> 00:10:41,642
Candida, German?
106
00:10:41,683 --> 00:10:44,019
C, Father, it was due to the subject...
107
00:10:44,020 --> 00:10:47,105
You hang about the Lautenschlag's
too often.
108
00:10:48,148 --> 00:10:51,777
Come to the hall, girls,
we're going to have tea.
109
00:10:56,323 --> 00:10:57,992
How is the old lady?
110
00:10:58,325 --> 00:11:02,705
She's becoming more and more
a burden to the Lautenschlags.
111
00:11:02,747 --> 00:11:06,999
Their household is permanently
out of balance one way or another.
112
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
I'll hold my evening lecture afterwards.
113
00:11:09,670 --> 00:11:11,505
Will you be back for dinner?
114
00:11:14,342 --> 00:11:15,968
It remains to be seen.
115
00:11:30,357 --> 00:11:34,862
Because Prof. von Zwinger, who was the
family doctor of the Lautenschlags,
116
00:11:35,153 --> 00:11:38,447
never sent them a bill, Mme Lautenschlag
showed her appreciation
117
00:11:38,448 --> 00:11:40,450
by giving piano lessons.
118
00:11:44,997 --> 00:11:47,082
Not so much pedal.
119
00:11:50,753 --> 00:11:53,380
Not so loud.
120
00:11:57,968 --> 00:11:59,970
Rhythmical! Rhythmical!
121
00:12:02,890 --> 00:12:06,685
You play like a cow trampling
across the pasture. Sorry!
122
00:12:12,733 --> 00:12:13,733
Maman!
123
00:12:15,568 --> 00:12:16,570
Excuse-me, Maman.
124
00:12:16,820 --> 00:12:20,240
The court conductor has been waiting
for three quarters of an hour.
125
00:12:40,552 --> 00:12:43,888
C sharp, please play C sharp.
126
00:12:46,892 --> 00:12:49,437
It's a C sharp.
127
00:12:49,520 --> 00:12:54,065
The widow of the Counsellor of the
Consistory, Mrs. Erlendicht,
128
00:12:54,192 --> 00:12:58,487
a relation of the Zwingers,
thought the service in return insufficient
129
00:12:58,528 --> 00:13:03,200
and proposed to poor Mme Lautenschlag
to take her Klara and Irma on as pupils.
130
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
Otto, have you seen my booklet?
131
00:13:36,567 --> 00:13:37,735
No, but I'll look for it.
132
00:13:50,497 --> 00:13:53,000
Good evening, my dear friend. How are you?
- Good evening.
133
00:13:53,042 --> 00:13:55,167
Very well, thank you.
134
00:13:55,168 --> 00:13:59,215
I need my little French corner now.
135
00:14:00,925 --> 00:14:02,968
Bonsoir, Gervaise.
136
00:14:03,010 --> 00:14:04,220
How are you?
137
00:14:08,015 --> 00:14:09,015
Fine.
138
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
Want a biscuit, Mathias?
139
00:14:37,002 --> 00:14:39,002
What will you get for Christmas?
140
00:14:39,003 --> 00:14:41,964
I asked my godmother for writing paper.
141
00:14:41,965 --> 00:14:43,967
Write... boring!
142
00:14:45,052 --> 00:14:47,553
The motto printed on it should read:
143
00:14:49,265 --> 00:14:51,058
"Annoy people".
144
00:14:51,183 --> 00:14:53,518
You get a black nose for that.
145
00:14:57,022 --> 00:15:01,735
Have we got 'Föhn' today?
I feel so dizzy.
146
00:15:02,653 --> 00:15:04,738
Have some tea, child.
147
00:15:19,043 --> 00:15:20,170
I'm going.
148
00:15:20,420 --> 00:15:21,797
Stay here, Hespera.
149
00:15:21,880 --> 00:15:23,757
Tell us about the old days.
150
00:15:24,633 --> 00:15:26,468
The old days.
151
00:15:26,677 --> 00:15:29,262
Yes, when our parents first came.
152
00:15:31,348 --> 00:15:36,603
Your mother always wanted to go home.
Back to Paris.
153
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
Then our Hespera came...
154
00:15:44,570 --> 00:15:47,197
and then our heir to the throne here.
155
00:15:47,948 --> 00:15:50,992
And with you... the war broke out.
156
00:15:50,993 --> 00:15:52,994
Stop it!
157
00:15:52,995 --> 00:15:57,497
Why must the Bavarians and the French
go for each other?
158
00:15:57,498 --> 00:16:01,753
It's all Bismarck's fault.
By God, if I were a man...
159
00:16:03,088 --> 00:16:05,507
Never mind. I'll show them anyway.
160
00:16:08,927 --> 00:16:10,512
You've got a black nose.
161
00:16:10,803 --> 00:16:13,057
I have? You have!
162
00:16:17,853 --> 00:16:19,647
Why don't you bake in our kitchen?
163
00:16:20,188 --> 00:16:22,190
No. I'm retired.
164
00:16:29,907 --> 00:16:31,658
The candles, be careful.
165
00:16:31,825 --> 00:16:33,827
Nothing will happen, Maman.
166
00:16:44,045 --> 00:16:47,590
It's Christmas, Grandmother,
it's Christmas.
167
00:16:54,055 --> 00:16:57,058
Otto, could you please help me?
168
00:17:01,397 --> 00:17:02,605
Oh, it's a lot!
169
00:17:21,500 --> 00:17:23,002
What's this?
170
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
What a nice picture.
171
00:17:29,967 --> 00:17:33,012
Your mother, and Mathias in trousers.
172
00:17:39,852 --> 00:17:42,020
Gervaise, the candles!
173
00:17:42,187 --> 00:17:44,355
Don't worry, Maman, nothing can happen.
174
00:17:44,648 --> 00:17:46,023
You carry on.
175
00:18:00,997 --> 00:18:02,498
What's the matter?
176
00:18:02,540 --> 00:18:04,000
I don't know.
177
00:18:04,960 --> 00:18:06,545
Life makes no sense.
178
00:18:33,530 --> 00:18:35,532
Merry Christmas.
179
00:23:34,832 --> 00:23:37,500
Shall we share this doughnut?
180
00:23:37,542 --> 00:23:41,087
Doughnut?
How long have you been in Munich?
181
00:23:41,128 --> 00:23:43,548
They're called "Faschingskrapfen".
182
00:23:44,590 --> 00:23:47,010
What are Moor's heads?
183
00:23:47,093 --> 00:23:50,013
Indianerkrapfen.
- Indianerkrapfen.
184
00:23:50,097 --> 00:23:53,015
What's a Karfiol?
- A cauliflower.
185
00:23:53,098 --> 00:23:55,560
And a Stranitzn?
- A paper bag.
186
00:23:55,602 --> 00:23:57,562
Well done.
187
00:24:02,067 --> 00:24:04,987
Mathias, come, we should go home.
188
00:24:05,403 --> 00:24:08,615
Come on, let's go up now we're here.
189
00:24:13,703 --> 00:24:16,163
Do you really like Luther?
190
00:24:16,413 --> 00:24:19,042
Maybe not as much as I should.
191
00:24:23,588 --> 00:24:27,507
We wouldn't have stayed behind
even without you Protestants.
192
00:24:27,508 --> 00:24:30,094
You haven't got one nice church.
193
00:24:30,095 --> 00:24:33,514
And you messed up the ones
you took away from us.
194
00:24:33,515 --> 00:24:35,517
I prefer yours, too.
195
00:24:43,358 --> 00:24:44,692
This is the head.
196
00:24:47,862 --> 00:24:50,115
Come and sit on the soft cushion.
197
00:24:55,662 --> 00:24:58,038
Makes me feel creepy.
198
00:25:08,048 --> 00:25:09,842
Are you going to the theatre?
199
00:25:09,927 --> 00:25:11,260
Have you got a ticket?
200
00:25:11,343 --> 00:25:12,845
Not yet.
201
00:25:13,680 --> 00:25:15,473
I might be invited.
202
00:25:16,725 --> 00:25:18,768
By the pale assessor?
203
00:25:19,810 --> 00:25:23,022
Maybe... do you like the look of him?
204
00:25:23,063 --> 00:25:24,315
Do you?
205
00:25:25,275 --> 00:25:26,275
No, not really.
206
00:25:27,943 --> 00:25:30,947
Neither do I.
We gave him a nickname too:
207
00:25:32,282 --> 00:25:34,283
Beer-soup.
208
00:27:02,163 --> 00:27:06,375
My heart! Why make me come up here?
209
00:27:09,962 --> 00:27:12,423
From a Royal Highness.
210
00:27:14,592 --> 00:27:16,552
Show me your junk.
211
00:27:19,263 --> 00:27:21,057
I'll have the skates. How much?
212
00:27:21,098 --> 00:27:22,767
They cost five marks.
213
00:27:22,808 --> 00:27:24,268
When they were new.
214
00:27:24,310 --> 00:27:26,353
I'll give you 1.50 marks.
215
00:27:26,395 --> 00:27:27,688
The necklace?
216
00:27:27,813 --> 00:27:30,774
Nothing. You can keep it.
217
00:27:30,775 --> 00:27:32,443
Thank goodness.
218
00:27:32,485 --> 00:27:34,445
What do you need the money for?
219
00:27:34,487 --> 00:27:36,447
Theatre tickets and clothes.
220
00:27:37,448 --> 00:27:39,033
What theatre?
221
00:27:39,075 --> 00:27:41,035
Duse's coming.
222
00:27:41,077 --> 00:27:44,412
Eleonora Duse! The great actress.
223
00:27:44,413 --> 00:27:49,002
You won't understand her.
Are the tickets so expensive?
224
00:27:49,502 --> 00:27:50,837
Terribly expensive.
225
00:27:52,005 --> 00:27:55,550
It can't be helped. What else?
226
00:27:57,843 --> 00:27:59,428
This album.
227
00:27:59,470 --> 00:28:01,222
Fifty Pfennigs.
228
00:28:09,605 --> 00:28:11,398
Winter, you say.
229
00:28:14,068 --> 00:28:16,070
Three marks.
230
00:28:16,612 --> 00:28:18,573
Overshoes! Lined!
231
00:28:20,908 --> 00:28:21,910
Two.
232
00:28:24,245 --> 00:28:26,205
Christening fork and spoon.
233
00:28:26,247 --> 00:28:27,790
You're crazy!
234
00:28:27,832 --> 00:28:30,210
I could give you six marks.
235
00:28:30,252 --> 00:28:31,252
Ten.
236
00:28:31,253 --> 00:28:34,213
All right then, seven.
237
00:28:34,297 --> 00:28:35,423
That all?
238
00:28:35,465 --> 00:28:36,967
No more.
239
00:28:48,060 --> 00:28:49,562
Fourteen marks.
240
00:28:49,853 --> 00:28:52,190
It still isn't enough.
241
00:28:53,190 --> 00:28:56,152
So, guys. Goodbye.
242
00:29:01,448 --> 00:29:02,742
King Ludwig...
243
00:29:03,033 --> 00:29:04,159
The Second?
244
00:29:04,160 --> 00:29:06,037
From one of his lackeys.
245
00:29:06,245 --> 00:29:07,997
How much do you want?
246
00:29:08,038 --> 00:29:09,039
Twenty marks.
247
00:29:09,040 --> 00:29:10,208
Impossible.
248
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
So, goodbye.
249
00:29:12,293 --> 00:29:13,293
Stop!
250
00:29:14,253 --> 00:29:15,463
Ten.
251
00:29:18,215 --> 00:29:19,217
Twenty.
252
00:29:19,675 --> 00:29:20,675
Fifteen.
253
00:29:21,177 --> 00:29:22,470
Twenty.
254
00:29:22,845 --> 00:29:24,138
Eighteen.
255
00:29:24,763 --> 00:29:26,473
Twenty.
256
00:29:54,002 --> 00:29:56,712
Stop! My headgear.
257
00:29:58,715 --> 00:30:00,175
Stop, will you!
258
00:30:20,237 --> 00:30:21,528
Look back there!
259
00:30:29,495 --> 00:30:31,205
Good day, Gervaise.
260
00:30:31,247 --> 00:30:32,957
Good day, Mr. von Ried-Recours.
261
00:30:32,998 --> 00:30:34,958
Is everything well at home?
262
00:30:40,047 --> 00:30:42,258
Good day, Gervaise.
263
00:30:51,392 --> 00:30:54,062
First starring-tour of Eleonora Duse
264
00:30:54,312 --> 00:30:56,272
with her body of artists.
265
00:31:19,545 --> 00:31:20,545
Come.
266
00:31:27,803 --> 00:31:28,805
Expensive.
267
00:31:31,682 --> 00:31:34,310
The Lautenschlags. Every one of them.
268
00:31:34,602 --> 00:31:37,688
Ours wait nicely
until the critique appears.
269
00:31:38,773 --> 00:31:43,027
Can't pay their bills
but buy first-night tickets.
270
00:31:44,987 --> 00:31:48,658
Let's run upstairs. I like to see it
from the top when it's empty.
271
00:32:16,018 --> 00:32:18,020
What a busy day!
272
00:32:37,957 --> 00:32:39,792
Let's look at the pictures.
273
00:32:45,757 --> 00:32:48,467
She's beautiful.
274
00:32:49,635 --> 00:32:51,595
Here she's even more beautiful.
275
00:33:29,425 --> 00:33:32,803
Armando! - My beloved!
276
00:33:48,610 --> 00:33:50,947
Good day, Gervaise!
277
00:33:51,780 --> 00:33:53,157
Good day, Mr. von Ried-Recours.
278
00:33:53,323 --> 00:33:55,785
Is everybody well at home?
279
00:34:02,375 --> 00:34:05,753
Good day, Gervaise.
280
00:34:07,463 --> 00:34:10,633
Good old colonel von Ried-Recours.
Well done, Gervaise.
281
00:34:11,967 --> 00:34:13,887
Were the Zwingers there, too?
282
00:34:13,928 --> 00:34:16,597
I'm sure pudding face didn't allow them.
283
00:34:16,638 --> 00:34:18,431
I see... and you?
284
00:34:18,432 --> 00:34:20,434
What... us?
285
00:34:20,435 --> 00:34:21,893
Who allowed you?
286
00:34:22,603 --> 00:34:25,898
In our family everybody acts
on his own responsibility.
287
00:34:30,903 --> 00:34:32,488
That isn't bad.
288
00:34:34,532 --> 00:34:36,867
That isn't bad, Mathias.
289
00:34:39,287 --> 00:34:43,623
I must go down to the office.
Goodbye, girls.
290
00:34:47,002 --> 00:34:49,255
Don't disturb Maman.
291
00:34:50,757 --> 00:34:55,928
A publisher in Paris sent her a letter.
He wants to print some of her songs.
292
00:34:56,595 --> 00:34:58,315
Boy, we'll become rich! With that money...
293
00:34:59,223 --> 00:35:01,225
No, Otto, not with a few songs...
294
00:35:39,805 --> 00:35:40,807
Finished!
295
00:35:41,098 --> 00:35:43,350
You cheated!
- No, I didn't cheat!
296
00:35:43,392 --> 00:35:44,393
Yes, we're quits.
297
00:35:44,477 --> 00:35:45,477
He's a cheater.
298
00:35:45,812 --> 00:35:46,812
I'm tired.
299
00:35:47,272 --> 00:35:48,605
Stay, Hespera.
300
00:35:48,647 --> 00:35:50,106
It's nothing without you.
301
00:35:50,107 --> 00:35:52,108
I'll put it in the tour-box.
302
00:36:03,578 --> 00:36:06,998
I'll get the centenary calendar to find out
when it's full moon in July.
303
00:36:07,208 --> 00:36:09,210
Yes, and what the weather's
going to be like.
304
00:36:09,543 --> 00:36:12,213
I'll fetch it.
305
00:36:14,048 --> 00:36:18,593
Do you know how late it is?
Three o'clock in the morning.
306
00:36:19,053 --> 00:36:21,138
Gartenmarie, we're hungry.
307
00:36:21,180 --> 00:36:22,682
I'll get you something.
308
00:36:31,440 --> 00:36:33,984
Full moon... is on 19th July.
309
00:36:33,985 --> 00:36:34,985
The weather?
310
00:36:35,027 --> 00:36:37,530
The weather!
You always make others work.
311
00:36:37,780 --> 00:36:39,448
Good. At least for four weeks.
312
00:36:39,907 --> 00:36:43,202
Boy, oh I can hardly stand it.
I can hardly wait.
313
00:36:43,743 --> 00:36:45,453
She's going nuts.
314
00:36:56,465 --> 00:36:57,592
My girl...
315
00:37:02,053 --> 00:37:03,222
Coming with me?
316
00:37:03,430 --> 00:37:05,057
Just a minute.
317
00:37:28,830 --> 00:37:33,543
Don't I... have to worry about you...
my girl?
318
00:37:41,010 --> 00:37:44,555
I don't...
know anything about you anymore.
319
00:37:50,560 --> 00:37:52,563
I'm fine, Daddy.
320
00:37:54,357 --> 00:37:56,025
That's good.
321
00:38:47,117 --> 00:38:50,037
Will you... be leaving soon?
322
00:39:01,257 --> 00:39:02,257
When?
323
00:39:33,122 --> 00:39:34,998
Good morning, Mr. Lautenschlag.
- Good morning.
324
00:39:35,040 --> 00:39:37,835
Good morning, Miss. You're the first.
325
00:40:03,068 --> 00:40:06,613
You know, Hespera... the impatience...
326
00:40:09,158 --> 00:40:12,912
I just can't stay at home... forever out...
327
00:40:13,995 --> 00:40:19,668
the rockgardening horticultural society
opening of a show...
328
00:40:22,045 --> 00:40:25,340
the tulips... the rhododendrons...
329
00:40:28,302 --> 00:40:33,015
it's always when I'm away...
that I'd like to be at home with you...
330
00:40:37,895 --> 00:40:42,524
I think... I'm a... bad father...
331
00:40:42,525 --> 00:40:47,863
No. It's because all six of us
have to be free.
332
00:40:48,530 --> 00:40:49,532
Maman.
333
00:40:49,573 --> 00:40:51,533
She has her music...
334
00:40:53,202 --> 00:40:56,955
but Gervaise... I can't...
335
00:40:57,623 --> 00:41:00,042
She might go to the theatre.
336
00:41:03,003 --> 00:41:04,003
Otto...
337
00:41:04,547 --> 00:41:08,300
He's just lazy. He'll fall through
his A-level leaving examination.
338
00:41:08,717 --> 00:41:09,718
He won't.
339
00:41:11,887 --> 00:41:13,013
And Mathias.
340
00:41:13,430 --> 00:41:15,348
Mathias is cheeky, that's all.
341
00:41:15,473 --> 00:41:18,477
Look, Sir, you're in the newspaper.
342
00:41:30,990 --> 00:41:34,410
Big flower show in the Glass Palace
in Munich.
343
00:41:40,917 --> 00:41:45,295
Tomorrow, 10th May, at ten o'clock,
ceremonious opening.
344
00:41:51,718 --> 00:41:54,095
Prince Regent Luitpold.
345
00:41:55,513 --> 00:41:58,933
The designer of the show
Lautenschlag...
346
00:42:00,143 --> 00:42:02,688
Royal Bavarian Landscape Gardener.
347
00:42:11,988 --> 00:42:13,782
Here we go.
348
00:42:17,285 --> 00:42:18,287
It's tapped!
349
00:42:18,537 --> 00:42:20,038
Postcards!
350
00:42:58,452 --> 00:43:00,328
Hurrah, Prince Alfons!
351
00:43:00,828 --> 00:43:03,040
A reckless devil, proper reckless!
352
00:43:03,665 --> 00:43:05,167
Bravo!
353
00:43:37,490 --> 00:43:39,033
There he is.
354
00:43:40,368 --> 00:43:42,537
Where is he?
355
00:43:42,578 --> 00:43:44,998
There. Maman, to the left of the entrance.
356
00:43:47,167 --> 00:43:49,085
Forever that shabby coat.
357
00:43:49,127 --> 00:43:51,130
Have you seen him, Grandmother?
358
00:43:54,173 --> 00:43:55,175
Maman!
359
00:44:03,017 --> 00:44:05,018
Maman, no!
360
00:44:07,103 --> 00:44:09,105
Do you need us, Maman?
361
00:44:10,440 --> 00:44:13,402
No, it's alright. It's nothing.
362
00:44:18,990 --> 00:44:20,992
Maman!
363
00:46:05,013 --> 00:46:07,015
Come downstairs with us.
364
00:46:09,518 --> 00:46:11,520
It will take your mind off things.
365
00:46:15,565 --> 00:46:17,567
There's hardly anybody there now.
366
00:46:20,945 --> 00:46:22,990
It'll do you good.
367
00:46:23,282 --> 00:46:27,743
I had a look at it.
Daddy's done a very good job of it.
368
00:46:31,248 --> 00:46:33,000
Alright. let's go.
369
00:46:41,383 --> 00:46:48,223
Madam, young man and young ladies,
we're closing in half an hour.
370
00:47:04,238 --> 00:47:06,242
Good evening, madam.
371
00:47:09,828 --> 00:47:12,246
How are you, Mrs. von Zwinger?
372
00:47:12,247 --> 00:47:14,248
How do you do, my dear Mrs. Lautenschlag?
373
00:47:15,083 --> 00:47:19,503
Superb, unparalleled! A real master
of his trade, your husband.
374
00:47:21,423 --> 00:47:25,885
The simplicity!
It looks as if it hardly cost anything.
375
00:47:27,512 --> 00:47:31,475
If I'd been given the job,
it would look much more magnificent,
376
00:47:31,517 --> 00:47:33,477
but it'd be much more costly, too...
377
00:47:34,937 --> 00:47:37,355
The blockhead, cultural lowbrow!
378
00:47:38,023 --> 00:47:40,108
Come, Candida, I'll show you something.
379
00:47:44,028 --> 00:47:45,905
Excuse-me, madam.
380
00:47:45,947 --> 00:47:47,032
My dear doctor.
381
00:47:47,992 --> 00:47:49,993
Can you spare me a minute?
382
00:47:53,580 --> 00:47:57,583
We have a little problem with my maman.
383
00:48:00,587 --> 00:48:05,217
Madam, may I introduce you to my
daughters? This is Gertrud, this Hedwig.
384
00:48:06,802 --> 00:48:09,722
These are my sons: Tobias and Victor.
385
00:48:14,017 --> 00:48:15,352
Tobby, come with me!
386
00:48:15,393 --> 00:48:16,937
That little snake!
387
00:48:41,545 --> 00:48:45,257
I'm doing my cycling test.
It is sensa... tional.
388
00:49:04,442 --> 00:49:06,110
I want to pass my cycling licence.
389
00:49:06,987 --> 00:49:08,988
You ought to do the same.
390
00:49:09,072 --> 00:49:11,742
I'll learn to ride on one wheel
and to do clever tricks.
391
00:49:12,492 --> 00:49:15,745
You can perform in the street,
just like that.
392
00:49:15,912 --> 00:49:17,538
And I'll collect the money.
393
00:49:17,747 --> 00:49:20,833
If we do it eight times a month
we can make at least...
394
00:49:24,713 --> 00:49:26,213
What's the matter?
395
00:49:27,090 --> 00:49:29,008
Have you done your Latin?
396
00:49:29,050 --> 00:49:32,012
Now don't you start with that
rubbish as well.
397
00:49:36,517 --> 00:49:37,600
Lucifer!
- What?
398
00:49:37,642 --> 00:49:39,060
What did you say?
399
00:49:39,643 --> 00:49:41,605
Nothing, brother, nothing.
400
00:50:22,853 --> 00:50:26,190
He does it nicely,
the conductor, not bad.
401
00:50:26,650 --> 00:50:28,610
Why do you talk so condescendingly?
402
00:50:29,443 --> 00:50:31,780
Because I understand something about it.
403
00:50:31,822 --> 00:50:32,822
I got this from Maman.
404
00:50:37,827 --> 00:50:39,830
Do you know what I'd like to become?
405
00:50:40,038 --> 00:50:41,121
A pianist?
406
00:50:41,122 --> 00:50:42,123
No!
407
00:50:43,250 --> 00:50:44,625
A conductor!
408
00:50:45,543 --> 00:50:47,544
But that's a man's occupation.
409
00:50:47,545 --> 00:50:52,217
Did Luther say conductor was a man's
occupation or the Lord personally?
410
00:50:53,008 --> 00:50:55,303
You think the baton's too heavy?
411
00:50:56,430 --> 00:51:01,977
Men's occupation! Women's occupation!
Old-fashioned rubbish!
412
00:51:19,787 --> 00:51:20,787
Stop!
413
00:51:22,497 --> 00:51:23,498
Stop!
414
00:51:29,003 --> 00:51:33,592
Ladies and gentlemen, you ought to know
the rules of getting off by now.
415
00:51:34,968 --> 00:51:36,762
Wait a minute, Miss.
416
00:51:36,928 --> 00:51:39,138
It's caught here.
417
00:51:42,225 --> 00:51:43,227
Thank you.
418
00:51:47,147 --> 00:51:48,648
Good day, I'm late.
419
00:51:48,857 --> 00:51:52,735
Good day, Mr. von Zwinger, we can see
that. Please join the group.
420
00:51:52,818 --> 00:51:56,072
Tobby, how fantastic!
I didn't know you were coming.
421
00:51:56,113 --> 00:51:57,365
Is Gervaise here, too?
422
00:51:57,407 --> 00:51:58,992
What makes you think that?
423
00:51:59,033 --> 00:52:02,453
Today I'd like to make you familiar
with the situation
424
00:52:02,495 --> 00:52:04,957
should you be confronted with
an oncoming motorcar.
425
00:52:04,998 --> 00:52:06,457
Is this your cycle?
426
00:52:06,500 --> 00:52:07,583
Yes.
427
00:52:07,625 --> 00:52:09,127
Nice for you.
428
00:52:09,168 --> 00:52:12,005
We have a tea on Thursday.
I could invite you.
429
00:52:12,047 --> 00:52:13,590
I can't come.
430
00:52:13,715 --> 00:52:17,135
Today I'd like to make you familiar
with the situation
431
00:52:17,343 --> 00:52:20,013
should you be confronted with
an oncoming motorcar.
432
00:52:20,138 --> 00:52:23,225
In such a case
it is especially important that...
433
00:52:29,857 --> 00:52:32,400
Come on, we have to clear the crossing!
434
00:52:37,822 --> 00:52:41,535
Don't look so daft,
you foolish townsman!
435
00:52:47,207 --> 00:52:49,208
What a luxury!
436
00:52:53,003 --> 00:52:57,049
Who's paying for it all?
The light's on again in the parlour.
437
00:52:57,050 --> 00:53:01,011
The papal Uditore has accepted, Daddy,
and the French ambassador,
438
00:53:01,012 --> 00:53:03,931
and if we're lucky the abdicated Queen
will come, too...
439
00:53:03,932 --> 00:53:06,517
Stop that, how disgusting!
440
00:53:06,560 --> 00:53:09,437
Mathias is the snob of the family.
441
00:53:09,812 --> 00:53:12,065
She needn't tell everybody to his face.
442
00:53:12,107 --> 00:53:14,275
You aren't everybody.
443
00:53:28,498 --> 00:53:30,500
Hot, isn't it?
444
00:53:30,542 --> 00:53:31,542
No!
445
00:53:32,543 --> 00:53:34,462
Otto, what about your Latin?
446
00:53:34,503 --> 00:53:35,797
No homework.
447
00:53:35,838 --> 00:53:37,715
He'll remain stupid.
448
00:53:42,053 --> 00:53:43,722
Nothing for you.
449
00:53:43,763 --> 00:53:45,057
Ninny!
450
00:53:45,098 --> 00:53:46,683
You'll stay behind like last year.
451
00:53:46,725 --> 00:53:48,225
I don't care.
452
00:53:48,268 --> 00:53:50,187
You'll end up selling matches.
453
00:53:51,270 --> 00:53:53,398
Filthy beast!
454
00:53:55,025 --> 00:53:56,902
You can't even talk Bavarian properly.
455
00:53:56,943 --> 00:53:58,583
Bastard, you yourself!
- What's happening?
456
00:53:58,612 --> 00:54:00,572
You'll never find a husband.
457
00:54:04,575 --> 00:54:07,578
Why must the Germans be so coarse?
458
00:54:07,828 --> 00:54:10,498
I've ordered the flowers for tomorrow.
459
00:54:11,750 --> 00:54:14,502
Max, we need some more money.
460
00:54:22,677 --> 00:54:25,055
The small expenses are killing us.
461
00:54:25,097 --> 00:54:26,430
Pardon, my dear?
462
00:54:26,472 --> 00:54:29,308
The small expenses are ruining us.
463
00:54:48,995 --> 00:54:50,997
The air is so good.
464
00:54:51,038 --> 00:54:53,458
Yes, Maman, it's spring time.
465
00:55:20,568 --> 00:55:23,572
I've brought you a few lilia longiflora.
466
00:55:26,573 --> 00:55:27,992
Are you well?
467
00:55:28,993 --> 00:55:31,997
Yes, very well, my darling.
468
00:55:37,460 --> 00:55:39,795
Boy, am I worked up!
469
00:55:42,507 --> 00:55:44,050
Still mad at me?
470
00:55:44,092 --> 00:55:45,677
Why do you ask?
471
00:55:45,718 --> 00:55:47,637
Give me your hand!
472
00:55:47,678 --> 00:55:51,057
I'm sharing out the chestnuts.
I bought them with my money.
473
00:55:52,142 --> 00:55:54,018
Boy, am I worked up!
474
00:55:54,060 --> 00:55:55,812
Come, help me!
475
00:56:07,782 --> 00:56:09,783
Mind the corners.
476
00:56:22,547 --> 00:56:23,965
Is Candida coming?
477
00:56:24,007 --> 00:56:25,342
Later maybe.
478
00:56:25,383 --> 00:56:29,553
They're giving another of these
charity teas. The fifth this month.
479
00:56:29,595 --> 00:56:32,223
They don't know where to put the money.
480
00:56:32,265 --> 00:56:35,268
With hard sausages that long!
And meat pastes that thick!
481
00:56:36,310 --> 00:56:38,647
And kilo tons of jam on the table.
482
00:56:38,688 --> 00:56:43,108
With potential sons-in-law. Munich's
businessmen. All kept well in check...
483
00:56:43,150 --> 00:56:46,069
to be mixed with the Prussians.
- Mathias, that's enough!
484
00:56:46,070 --> 00:56:50,992
And with the widow Erlendicht and her
loathsome talk as sweet as sugar.
485
00:56:52,077 --> 00:56:54,078
That's enough! Stop it!
486
00:57:10,803 --> 00:57:13,807
That's enough work for today, Kreszenz.
487
00:57:13,973 --> 00:57:17,268
You'll degrade me to slave owner if you
continue working like that.
488
00:57:17,310 --> 00:57:20,020
We can't leave the furniture
outside all night.
489
00:57:20,062 --> 00:57:25,193
Joseph, will you help Kreszenz carry
the furniture inside, and that'll be it.
490
00:57:42,043 --> 00:57:44,462
Mr. Lautenschlag,
I've got something for you.
491
00:57:44,503 --> 00:57:45,672
For me?
492
00:57:45,713 --> 00:57:50,008
I got you there, dear friend!
The child within you likes presents.
493
00:57:51,177 --> 00:57:53,012
It isn't really the presents...
494
00:57:53,470 --> 00:57:56,223
No? Wait...
495
00:57:59,685 --> 00:58:03,898
It's only the moment...
when the heart beats...
496
00:58:05,692 --> 00:58:08,027
when the swing goes up. Is that it?
497
00:58:09,028 --> 00:58:11,030
Could be.
498
00:58:12,573 --> 00:58:16,702
This is for Mathias. Greetings from
her mother's native town Paris.
499
00:58:16,743 --> 00:58:18,580
For cheeky Mathias?
500
00:58:18,663 --> 00:58:20,038
She isn't cheeky.
501
00:58:20,080 --> 00:58:25,212
She's one who already makes you feel she
can find her way through life alone.
502
00:58:30,217 --> 00:58:33,343
What you've made out of
this plot of town...
503
00:58:35,012 --> 00:58:39,600
But what about your tea? Isn't there
a big soiree at your house tonight?
504
00:58:39,642 --> 00:58:41,937
They've advanced it to now...
505
00:58:41,978 --> 00:58:44,730
And you've got out of the way again...
506
00:58:44,938 --> 00:58:47,900
No, you're no man for society.
507
00:58:49,693 --> 00:58:51,403
Why in the afternoon?
508
00:58:52,322 --> 00:58:55,742
Because a young singer
is to be patronized today...
509
00:58:55,783 --> 00:58:57,743
she's going to sing...
510
00:58:57,785 --> 00:59:01,705
and the chief conductor of the court
can only come in the afternoon.
511
00:59:01,747 --> 00:59:04,750
You should have seen how excited
Mathias was.
512
00:59:09,672 --> 00:59:11,715
They're accumulating.
513
00:59:15,052 --> 00:59:18,055
The coaches are accumulating
outside our house.
514
00:59:22,352 --> 00:59:25,313
No mistake.
The abdicated Queen.
515
00:59:28,565 --> 00:59:32,528
She's coming by foot. One coach less.
516
00:59:36,823 --> 00:59:39,785
It is long since the painter was here last.
517
00:59:41,828 --> 00:59:43,998
They still heat with wood.
518
00:59:46,000 --> 00:59:49,920
State woods... of course...
as an official.
519
00:59:52,340 --> 00:59:56,593
I see... an official...
fancy my master coming here...
520
00:59:57,012 --> 01:00:00,222
Mr. Lautenschlag did the flower show.
521
01:00:00,263 --> 01:00:03,058
I thought the gardeners did it.
522
01:00:03,225 --> 01:00:08,648
You know what - he arranged everything.
He is something special.
523
01:00:10,148 --> 01:00:12,610
The hall is something special, too.
524
01:00:14,695 --> 01:00:17,157
Especially narrow-chested.
525
01:00:18,658 --> 01:00:19,991
Would you like a gentian schnaps?
526
01:00:19,992 --> 01:00:22,037
I take the liberty.
527
01:00:30,337 --> 01:00:32,630
It has the colour of your eyes.
528
01:00:33,673 --> 01:00:40,012
And all rooms in your
house have beautiful colours.
529
01:00:40,053 --> 01:00:42,307
It's wonderful.
- It's my husband who...
530
01:00:42,348 --> 01:00:45,477
He's a great artist in his kind of work.
531
01:00:48,603 --> 01:00:51,065
I'll visit the exhibition, of course.
532
01:00:51,107 --> 01:00:52,857
It was very interesting.
533
01:00:52,858 --> 01:00:57,780
He has always had very special plants.
- Yes, I know.
534
01:00:57,988 --> 01:01:01,992
Would you mind bringing me
a cake fork, my dear?
535
01:01:02,035 --> 01:01:03,410
I'm sorry, ma'am.
536
01:01:03,452 --> 01:01:05,162
Why not, my dear?
537
01:01:05,203 --> 01:01:11,043
We haven't got any, ma'am.
538
01:01:16,215 --> 01:01:18,383
And that's me.
539
01:01:18,718 --> 01:01:20,343
That's you? How sweet.
540
01:01:50,708 --> 01:01:56,463
That's interesting. I think there are
some tensions between Germany and Italy.
541
01:02:17,985 --> 01:02:19,695
Gervaise. please.
542
01:02:23,992 --> 01:02:27,162
This is Miss Gervaise Lautenschlag.
543
01:02:28,162 --> 01:02:32,542
His Royal Highness,
Prince Carl Alexander von Brandenburg.
544
01:02:34,543 --> 01:02:36,378
Nice to meet you, Your Royal Highness.
545
01:02:36,878 --> 01:02:40,800
Prince Alexander is a music expert.
He's at the Royal Opera nearly every day.
546
01:02:40,925 --> 01:02:42,802
Especially when Danzi sings.
547
01:02:42,843 --> 01:02:45,220
Have you seen her as Fiordiligi?
548
01:02:45,262 --> 01:02:47,973
Yes, with the divine Strohberger.
549
01:02:48,057 --> 01:02:49,558
I find him too effeminate.
550
01:02:52,812 --> 01:02:55,607
Excuse-me, I have my duty to do.
551
01:03:14,333 --> 01:03:16,627
The little singer hasn't had one yet...
552
01:03:22,090 --> 01:03:25,595
Habermann isn't going to get one.
553
01:04:00,963 --> 01:04:02,757
I mustn't have any sweets now...
554
01:04:04,258 --> 01:04:06,510
it's bad for the voice.
555
01:04:07,010 --> 01:04:09,013
I'll ask Maman if you can begin.
556
01:04:09,055 --> 01:04:10,557
No, not yet, please.
557
01:04:18,063 --> 01:04:20,315
May I introduce you to
Mr. von Habermann?
558
01:04:20,567 --> 01:04:23,068
Habermann! The artist?
559
01:04:23,277 --> 01:04:26,905
I'm pleased to meet you...
please take a seat...
560
01:04:30,785 --> 01:04:33,037
I love your portraits.
561
01:04:33,495 --> 01:04:36,832
I'm glad of that. We are the last ones.
562
01:04:36,915 --> 01:04:40,670
The photographers
are the new portraitists.
563
01:04:40,712 --> 01:04:44,798
Photography's not an art,
it only shows the outside. Its banal.
564
01:04:44,840 --> 01:04:48,093
Art, I mean real art,
is only just beginning.
565
01:04:48,218 --> 01:04:51,222
Artists ought to paint more
in the abstract.
566
01:04:51,263 --> 01:04:54,600
Mr. von Habermann knows more about
that than you, Mathias.
567
01:04:56,935 --> 01:04:59,563
Where do these people get
their reputation from?
568
01:04:59,688 --> 01:05:03,525
They really don't offer anything,
the wallpaper's covered with soot.
569
01:05:03,567 --> 01:05:07,322
The cheeky brat - on the other hand
the exquisite guests.
570
01:05:07,363 --> 01:05:11,158
The answer is... Munich, my dear.
The Föhn maybe.
571
01:05:11,325 --> 01:05:14,245
Munich has different rules.
572
01:05:14,328 --> 01:05:18,457
The social differences, it's different
to up North, where you come from.
573
01:05:18,665 --> 01:05:22,670
Do you know why Ibsen came to Munich
and was reluctant to leave?
574
01:05:22,712 --> 01:05:24,422
No, sir.
575
01:05:24,463 --> 01:05:28,092
Because he was closer to Italy and
because he, I quote:
576
01:05:28,133 --> 01:05:31,095
"had the convenience
to live among Catholics,
577
01:05:31,137 --> 01:05:35,683
who in Germany are to be given
preference over the Protestants"
578
01:05:35,725 --> 01:05:39,728
I keep hearing about this Föhn.
- I've never noticed it.
579
01:05:41,230 --> 01:05:43,232
It must be a fairy tale.
580
01:05:43,357 --> 01:05:47,737
Stay here for a few years, my friend,
then you'll know what Föhn is.
581
01:05:49,197 --> 01:05:52,367
If I miscount when conducting
there's no Föhn,
582
01:05:52,783 --> 01:05:55,618
but if my kettle-drummer miscounts
there's Föhn.
583
01:05:58,663 --> 01:06:02,918
Föhn is simply a quickly warmed wind
that blows down from the Alps.
584
01:06:03,043 --> 01:06:06,838
That dazes people's brains,
and the characteristics of which are
585
01:06:06,880 --> 01:06:11,302
that people don't get used to it
but keep suffering more and more by it.
586
01:07:42,017 --> 01:07:44,018
Without the prelude, please.
587
01:09:13,317 --> 01:09:15,277
I don't want to...
588
01:09:16,320 --> 01:09:20,698
I just wanted to draw your attention...
to a sport of nature...
589
01:09:40,302 --> 01:09:41,720
Wonderful!
590
01:09:42,345 --> 01:09:45,307
The sunset!
591
01:09:46,808 --> 01:09:51,355
It looks as if it were burning.
592
01:09:51,397 --> 01:09:56,235
It can't burn, my dear. The monster
will be preserved to Munich for ever.
593
01:09:57,277 --> 01:10:01,240
It's only made of glass and metal.
Disgusting!
594
01:10:06,995 --> 01:10:10,958
We missed you, Candida... And anyway,
you'd have had enough to eat at home.
595
01:10:11,000 --> 01:10:12,542
I'm not hungry.
596
01:10:12,585 --> 01:10:14,420
Who was there to admire?
597
01:10:14,462 --> 01:10:17,715
The court conductor and
the artist Habermann.
598
01:10:17,757 --> 01:10:20,508
Careful, child, he's a Socialist.
599
01:10:21,010 --> 01:10:25,597
Like that Leibl. Or that terrible
Frenchman, that Millet.
600
01:10:25,638 --> 01:10:28,100
Art should glorify things.
601
01:10:29,977 --> 01:10:34,022
We don't need these people to tell us
that life can be hard.
602
01:10:38,860 --> 01:10:41,822
I was behind the kitchen door
with my gentian.
603
01:10:50,455 --> 01:10:53,000
It is long since the painter was here last.
604
01:10:55,002 --> 01:10:56,670
They still heat with wood.
605
01:10:59,005 --> 01:11:01,758
State wood... of course, as an official.
606
01:11:04,010 --> 01:11:06,513
I see... an official...
607
01:11:11,893 --> 01:11:14,187
fancy my master coming here...
608
01:11:16,315 --> 01:11:18,733
Would you like a gentian schnaps?
609
01:11:19,233 --> 01:11:21,112
I take the liberty.
610
01:11:23,238 --> 01:11:25,198
You should have seen Mathias, Daddy,
611
01:11:26,992 --> 01:11:29,787
The court conductor was sitting here...
612
01:11:32,288 --> 01:11:37,377
and she feeds him...
like a seal pup.
613
01:11:48,055 --> 01:11:51,017
Mme Contenay also wanted a chestnut.
614
01:11:57,022 --> 01:11:59,983
Hop. Mathias did her pirouette.
615
01:12:09,910 --> 01:12:14,122
My small French circle did me
a lot of good once again.
616
01:12:14,707 --> 01:12:16,708
Your beautiful flowers.
617
01:12:37,520 --> 01:12:40,023
Otto has a hole in his sock.
618
01:12:48,365 --> 01:12:51,285
I'll have the biggest hole. Who'll join in?
619
01:13:01,212 --> 01:13:02,587
Smaller!
620
01:13:02,628 --> 01:13:03,630
Mathias?
621
01:13:05,965 --> 01:13:06,967
Smaller!
622
01:13:23,067 --> 01:13:24,067
Bigger!
623
01:13:39,040 --> 01:13:40,333
You've won!
624
01:14:22,000 --> 01:14:24,837
What's ruined is ruined.
Nothing's mended.
625
01:15:04,000 --> 01:15:07,503
Do you know what time it is?
It's nearly four o'clock.
626
01:15:11,258 --> 01:15:17,472
I'm afraid... afraid of
Hespera's and Gervais' future.
627
01:15:21,268 --> 01:15:24,478
Above all... they must be free, the girls.
628
01:15:30,527 --> 01:15:33,530
You Germans aren't free.
629
01:15:33,613 --> 01:15:35,365
Especially not women.
630
01:15:36,783 --> 01:15:39,953
Especially not the girls.
631
01:15:41,203 --> 01:15:44,875
You are subjects.
632
01:15:46,042 --> 01:15:49,963
What have I become? A pianist?
633
01:15:51,257 --> 01:15:55,718
No. A "housewife in God's anger".
634
01:15:55,760 --> 01:15:57,427
Valerie, I...
635
01:15:57,428 --> 01:16:00,765
Yes, I know, I was just joking.
636
01:16:02,017 --> 01:16:04,018
But it is true.
637
01:16:06,187 --> 01:16:11,025
Another of Zwinger's daughters
is getting married tomorrow.
638
01:16:12,987 --> 01:16:17,657
Let them get married...
the rich people among themselves...
639
01:16:18,867 --> 01:16:21,370
and lead their boring life.
640
01:16:22,997 --> 01:16:23,997
Be quiet!
641
01:16:43,142 --> 01:16:46,060
What's the matter, sister?
642
01:16:49,188 --> 01:16:51,608
Maman... a knife...
643
01:16:53,027 --> 01:16:56,988
a man stuck a knife... in Maman's back...
644
01:16:57,530 --> 01:16:59,032
horrible!
645
01:17:19,010 --> 01:17:21,012
I must be off to school.
646
01:17:28,020 --> 01:17:29,395
Daddy, say something.
647
01:17:29,688 --> 01:17:30,688
What?
648
01:17:32,440 --> 01:17:34,735
I've asked you ten times already!
649
01:17:34,777 --> 01:17:35,777
What?
650
01:17:36,695 --> 01:17:40,990
There's no point in a bicycle licence
without a bicycle. The others have one.
651
01:17:41,240 --> 01:17:43,243
Stop that begging!
652
01:17:45,078 --> 01:17:47,913
He always just slips away.
653
01:17:51,543 --> 01:17:53,545
You're only here on sufferance.
654
01:17:59,008 --> 01:18:01,010
You're a bad father.
655
01:18:17,027 --> 01:18:18,027
Valerie.
656
01:18:23,908 --> 01:18:25,910
Excuse-me...
657
01:18:26,118 --> 01:18:30,457
something ought to be done...
about your mother.
658
01:18:31,500 --> 01:18:33,502
Please, I'm doing my work.
659
01:18:35,295 --> 01:18:39,506
I'm not asking you to mend our socks...
this concerns your mother.
660
01:18:39,507 --> 01:18:44,178
I heard what you said.
M. Lhombre will be leaving soon.
661
01:18:59,235 --> 01:19:02,197
That man's singing...
662
01:19:17,045 --> 01:19:21,967
Witwatersrand, that's where they found
the richest gold deposits in the world.
663
01:19:22,008 --> 01:19:27,138
But the Boers won't let anyone
or I'd have gone there long ago.
664
01:19:27,513 --> 01:19:30,725
After school, or even before that.
665
01:19:30,767 --> 01:19:33,102
There you become rich in a flash.
666
01:19:33,770 --> 01:19:35,147
Where is that?
667
01:19:35,188 --> 01:19:37,607
Witwatersrand? Transvaal!
668
01:19:37,648 --> 01:19:38,983
Where's Transvaal?
669
01:19:39,025 --> 01:19:43,738
In South Africa. There's as much gold
there as pebbles on the Isar.
670
01:19:43,780 --> 01:19:48,285
The catfish was excellent. I'm looking
forward to the sweet. What is it?
671
01:19:52,330 --> 01:19:55,292
Valerie... but why now?
672
01:19:57,002 --> 01:19:59,003
Because this is necessary.
673
01:19:59,045 --> 01:20:02,840
Because there has to be a vegetable.
674
01:20:04,342 --> 01:20:07,345
But this is an insult to the eye...
675
01:20:11,517 --> 01:20:13,518
Take it away!
676
01:20:18,147 --> 01:20:21,233
Every suckling knows where Transvaal is.
677
01:20:41,503 --> 01:20:44,132
Are you laughing about me?
678
01:20:44,507 --> 01:20:46,508
Take it away!
679
01:21:19,960 --> 01:21:20,960
Daddy!
680
01:21:22,253 --> 01:21:24,255
Fourteen gold coins.
681
01:21:29,802 --> 01:21:31,805
Thank you very much, Daddy.
682
01:21:32,097 --> 01:21:35,808
That's all of 240 marks.
683
01:21:39,853 --> 01:21:41,857
Thank you so much, Daddy!
684
01:21:45,818 --> 01:21:47,820
Thank you!
685
01:21:52,658 --> 01:21:55,828
I'm beside myself...
686
01:21:58,457 --> 01:22:02,002
I'm beside myself with joy...
687
01:23:14,573 --> 01:23:17,160
My God, professor, did you hurt yourself?
688
01:23:17,202 --> 01:23:19,870
That remains to be seen.
689
01:23:19,995 --> 01:23:21,998
Why was the light put out?
690
01:23:22,165 --> 01:23:25,000
Max, did you put the light out again?
691
01:23:30,507 --> 01:23:33,510
Good evening, Professor von Zwinger.
692
01:23:33,927 --> 01:23:36,012
I nearly killed myself just now.
693
01:23:38,013 --> 01:23:41,017
My bicycle's a real dream, I tell you.
694
01:23:41,517 --> 01:23:42,810
Good day.
695
01:23:46,438 --> 01:23:50,693
Your mother can't possibly stay here.
I can't vouch for anything anymore.
696
01:23:52,403 --> 01:23:56,365
I'll help you hand her over
to a "sanatorium" in France.
697
01:23:56,407 --> 01:23:59,577
Will you stay with us for
dinner, my dear friend?
698
01:23:59,618 --> 01:24:01,619
No, thank you. I'm going to the opera.
699
01:24:01,620 --> 01:24:03,122
Thank you very much.
700
01:24:03,163 --> 01:24:05,040
Good night, Madam.
701
01:24:05,083 --> 01:24:07,627
Sorry. Maybe next time?
702
01:24:08,628 --> 01:24:10,630
Goodbye.
703
01:24:11,005 --> 01:24:13,007
Goodbye.
704
01:24:21,515 --> 01:24:23,518
Good evening, Miss.
705
01:24:25,145 --> 01:24:27,147
Good evening, Sir.
706
01:24:36,030 --> 01:24:38,032
Goodbye.
707
01:24:40,493 --> 01:24:42,495
Goodbye, Sir.
708
01:25:03,015 --> 01:25:06,268
That I've got this cycle,
that I've got this cycle...
709
01:25:06,310 --> 01:25:08,813
Stop talking about that damn thing!
710
01:25:17,655 --> 01:25:19,782
It's so nice, the cycle.
711
01:25:31,293 --> 01:25:33,212
I must go to the horticultural society.
712
01:25:44,015 --> 01:25:46,017
There's a strange smell...
713
01:25:46,935 --> 01:25:48,937
My lamp!
714
01:25:49,478 --> 01:25:53,525
I see, all antiques
belonging to the family.
715
01:25:55,318 --> 01:25:59,697
Here I have the list... what if I said...
716
01:26:00,407 --> 01:26:02,408
fifty marks...
717
01:26:03,492 --> 01:26:05,495
What, only fifty marks?
718
01:26:06,078 --> 01:26:09,415
But inspector, Sir, five times as much...
719
01:26:11,292 --> 01:26:13,293
this Dutch painting alone...
720
01:26:13,753 --> 01:26:15,213
and the baroque lamp...
721
01:26:16,172 --> 01:26:20,760
and the Persian tapestry...
which is beyond recognition.
722
01:26:33,105 --> 01:26:37,068
All right then,
I'll apply for 200 marks
723
01:26:37,110 --> 01:26:39,903
and we'll see whether it's accepted.
724
01:26:43,490 --> 01:26:45,410
It's at least something.
725
01:26:48,120 --> 01:26:53,585
I wonder if Zwinger's country house
is as pompous as the one in town?
726
01:26:54,043 --> 01:26:56,295
You mustn't abuse when we're invited.
727
01:27:08,808 --> 01:27:12,812
David! Hello, David!
728
01:27:18,985 --> 01:27:21,988
Where's Hespera?
- In Meran. With friends.
729
01:27:22,488 --> 01:27:24,615
And Otto?
Has to swot for his exams.
730
01:27:24,907 --> 01:27:26,908
Look, Vicky and Candida.
731
01:27:27,618 --> 01:27:29,703
Hey, Mathias, look!
732
01:27:30,288 --> 01:27:33,082
How fantastic!
733
01:27:35,752 --> 01:27:37,753
Can we have a ride in it, too?
734
01:27:37,878 --> 01:27:41,007
Yes, but the horse has to pull it uphill.
Tonight, if you like.
735
01:27:45,512 --> 01:27:48,305
Where's Hespera?
- In Meran. With friends.
736
01:27:48,472 --> 01:27:50,975
And Otto?
Has to swot for his exams.
737
01:27:53,518 --> 01:27:55,480
Come, Leonhard, harness up!
738
01:28:00,485 --> 01:28:02,612
Was this your idea?
739
01:28:02,653 --> 01:28:05,197
The trucks belong to our peat industry.
740
01:28:05,573 --> 01:28:07,575
Oh, you have a peat-cutting?
741
01:28:22,423 --> 01:28:24,175
You're so soft.
742
01:28:24,425 --> 01:28:26,427
You like that, eh?
743
01:28:31,848 --> 01:28:34,018
Come, Vicky, give us a hand.
744
01:29:40,418 --> 01:29:44,213
Splendid! The variety of forms in nature!
745
01:29:46,007 --> 01:29:48,008
They need to be supported.
746
01:29:49,593 --> 01:29:51,928
Ah, the Misses Lautenschlag.
747
01:29:53,597 --> 01:29:55,390
Good day, Mathias.
748
01:29:55,433 --> 01:29:56,933
Good day, Professor.
749
01:29:57,058 --> 01:30:01,105
Good day, Gervaise
How is your grandmother?
750
01:30:01,188 --> 01:30:04,275
Maman's taking her home to France
next week, to a...
751
01:30:04,317 --> 01:30:05,985
A good decision.
752
01:30:06,027 --> 01:30:10,113
What a beautiful day
today. Good day, Gervaise.
753
01:30:10,155 --> 01:30:12,283
Good day, Mrs. von Zwinger.
754
01:30:12,325 --> 01:30:14,327
Good day, Mathias.
755
01:30:14,368 --> 01:30:18,163
And your father?
In the best of health as usual?
756
01:30:18,330 --> 01:30:19,540
He's fine.
757
01:30:19,582 --> 01:30:24,337
He's fine, my dear...
Well then, enjoy yourselves.
758
01:32:01,225 --> 01:32:03,060
We're having blue cabbage.
759
01:32:03,102 --> 01:32:04,103
Red cole.
760
01:32:06,813 --> 01:32:09,108
Sorry, Father.
761
01:32:10,777 --> 01:32:15,112
God's blessing on Bavaria.
It is pleasant living here.
762
01:32:15,113 --> 01:32:18,242
There are certainly more intelligent races,
763
01:32:18,325 --> 01:32:21,203
but none as full of life.
764
01:32:21,370 --> 01:32:26,500
If you put your trust in the powerful
leadership of our Chancellor in Berlin,
765
01:32:26,583 --> 01:32:28,920
you are in Abraham's bosom.
766
01:32:33,298 --> 01:32:36,010
I like to eat a piece of the ears.
767
01:32:36,468 --> 01:32:38,930
What if they make a mistake in Berlin?
768
01:32:38,972 --> 01:32:40,973
That is beyond your judgment.
769
01:32:56,780 --> 01:32:59,283
Did you have a nice tour?
770
01:32:59,575 --> 01:33:01,452
Yes, very nice...
771
01:33:01,493 --> 01:33:05,998
Tobby, he's fantastic!
How he can drive four-in-hand!
772
01:33:06,498 --> 01:33:08,500
Like the Romans!
773
01:33:08,583 --> 01:33:12,212
He could compete for a championship...
or go to the circus.
774
01:33:12,630 --> 01:33:16,300
That might be worth striving for
for you, Mathias.
775
01:33:16,342 --> 01:33:19,845
But a von Zwinger doesn't go to the circus.
776
01:33:30,438 --> 01:33:32,942
Bismarck resigned his office yesterday.
777
01:33:33,692 --> 01:33:35,653
What did you say?
778
01:33:41,242 --> 01:33:44,037
Well, he could have.
779
01:33:44,995 --> 01:33:46,997
That's no joking matter.
780
01:33:54,838 --> 01:33:59,302
I now lift my glass to drink
to the health of my daughter Hedwig
781
01:33:59,343 --> 01:34:04,057
and Mr. Max Süssmeier
who have got engaged today.
782
01:35:07,745 --> 01:35:09,037
Read out!
783
01:35:11,082 --> 01:35:16,253
If a girl is rich enough,
she'll find a husband soon enough...
784
01:35:33,395 --> 01:35:35,522
Tobby, faster, Tobby!
785
01:36:03,508 --> 01:36:08,805
Can you imagine our father
and the professor... being related?
786
01:36:08,847 --> 01:36:10,808
Daddy and pudding face?
787
01:36:10,850 --> 01:36:11,850
I can't.
788
01:36:12,685 --> 01:36:14,687
You can't, can you? Neither can I.
789
01:36:21,443 --> 01:36:25,488
97 marks for Hespera's room.
790
01:36:25,823 --> 01:36:29,910
I hope the money comes before our
long holidays. My nut aches!
791
01:36:29,952 --> 01:36:31,328
Has Hespera written?
792
01:36:31,370 --> 01:36:32,370
No.
793
01:36:34,707 --> 01:36:36,708
I'm off.
794
01:36:36,833 --> 01:36:37,835
Homework?
795
01:36:38,085 --> 01:36:39,503
Mind your own business.
796
01:36:39,878 --> 01:36:42,463
Otto, homework, reading!
797
01:36:42,798 --> 01:36:46,843
I hate reading!
Especially when Hespera isn't here.
798
01:36:53,433 --> 01:36:55,937
I'm looking for my booklet again.
799
01:36:57,020 --> 01:36:59,105
When's Maman coming?
800
01:36:59,147 --> 01:37:02,777
I don't know.
Grandmère isn't at all well.
801
01:37:03,193 --> 01:37:05,778
My nut aches terribly.
802
01:37:05,988 --> 01:37:07,990
Soup, soup, soup!
803
01:37:10,783 --> 01:37:13,787
There's some onion soup
for you, too, Mathias.
804
01:37:47,487 --> 01:37:50,823
What's the matter?
Don't you want any soup?
805
01:37:50,865 --> 01:37:52,533
It's no good without Hespera.
806
01:37:53,577 --> 01:37:55,996
It's the Föhn.
Come and have your soup.
807
01:37:55,997 --> 01:38:00,000
I'm invited to Baroness James' foal and
filly dance. I've nothing to wear.
808
01:38:00,542 --> 01:38:02,543
We'll find something.
809
01:38:04,003 --> 01:38:05,505
I'm not going apishly.
810
01:38:46,755 --> 01:38:48,257
Ah, my friend!
811
01:38:48,298 --> 01:38:49,800
Good evening, Mathias!
812
01:38:51,510 --> 01:38:55,013
My dear colonel, may
I introduce you to Candida von Zwinger?
813
01:38:56,015 --> 01:38:57,975
Colonel von Ried-Recours.
814
01:38:58,017 --> 01:38:59,602
Good evening, Gervaise.
815
01:38:59,643 --> 01:39:01,812
Good evening, Mr. von Ried-Recours
-Good evening, sir.
816
01:39:01,853 --> 01:39:03,355
Good evening.
817
01:39:04,022 --> 01:39:05,357
Pretty!
818
01:39:05,940 --> 01:39:10,028
No, I'm sorry... not apish...
but not dull, either.
819
01:39:10,528 --> 01:39:11,530
Exactly!
820
01:39:14,367 --> 01:39:16,368
Enjoy yourselves.
821
01:39:49,360 --> 01:39:54,030
Listen, dear, this is Strauss'
latest waltz. The Emperor's Waltz.
822
01:39:54,532 --> 01:39:57,533
Listen, the prelude is very special.
823
01:40:04,917 --> 01:40:09,463
The foal and filly dances
are always nice, aren't they?
824
01:40:09,797 --> 01:40:14,008
Yes, it wouldn't be June
without my foal and filly dance.
825
01:40:31,110 --> 01:40:35,280
What whim have the youngsters
got this year?
826
01:40:35,697 --> 01:40:37,825
This year it's the envelopes.
827
01:40:37,867 --> 01:40:40,493
Wally, please show us your envelopes.
828
01:40:43,205 --> 01:40:45,582
Charming, aren't they?
829
01:40:48,252 --> 01:40:50,503
And what do they do with them?
830
01:40:55,217 --> 01:40:58,095
For love letters, aren't they?
831
01:40:59,012 --> 01:41:00,513
No, for nothing.
832
01:41:01,432 --> 01:41:02,933
For nothing?
833
01:41:03,017 --> 01:41:05,935
You collect them, don't you?
And the more you have...
834
01:41:05,977 --> 01:41:07,478
the better.
835
01:42:00,990 --> 01:42:03,993
And the clothes. What's new?
836
01:42:04,160 --> 01:42:08,373
There are two camps now.
The well-behaved and the oppositionists.
837
01:42:08,998 --> 01:42:13,795
Look at Mathias, she's the opposition
"not apish, but not dull neither."
838
01:42:14,003 --> 01:42:17,007
What's got into her?
839
01:42:35,483 --> 01:42:37,318
A third envelope!
840
01:42:37,485 --> 01:42:39,572
Mathias, stop that now!
841
01:42:44,450 --> 01:42:46,203
What's the matter, Mathias?
842
01:42:46,537 --> 01:42:48,163
Haven't you been asked to dance?
843
01:42:48,413 --> 01:42:49,413
I don't want to?
844
01:42:50,498 --> 01:42:52,500
The two Masters von Zwinger.
845
01:42:55,212 --> 01:42:57,588
Tobias, would you like to dance
with Mathias?
846
01:42:57,713 --> 01:42:59,215
With pleasure.
847
01:43:03,887 --> 01:43:07,723
I'm sorry, I promised Stephanie
von Malaisé the first dance.
848
01:43:08,225 --> 01:43:09,727
I'm sure you don't mind.
849
01:43:13,480 --> 01:43:15,773
What did she mean with the envelope?
850
01:43:15,898 --> 01:43:18,193
I can't tell you. It's a secret.
851
01:43:31,998 --> 01:43:36,168
But the waltz is no longer
a fashion, isn't it?
852
01:43:37,837 --> 01:43:40,840
We've had it ever since I can remember.
853
01:45:59,228 --> 01:46:01,230
Where's Otto?
854
01:46:01,272 --> 01:46:03,192
He's swotting for his exams.
855
01:46:06,193 --> 01:46:09,072
Didn't you dance? You're boring, Mathias.
856
01:46:09,280 --> 01:46:11,282
I talked to the Baroness.
857
01:46:11,323 --> 01:46:12,783
Who is she?
858
01:46:12,825 --> 01:46:14,327
My friend.
859
01:46:14,368 --> 01:46:16,037
Yes, but...
860
01:46:16,078 --> 01:46:18,038
She's very, very clever.
861
01:46:18,165 --> 01:46:21,042
And she knows the whole world.
862
01:46:21,083 --> 01:46:27,882
She doesn't accept invitations.
No wonder, with our rigid etiquette.
863
01:46:29,050 --> 01:46:33,972
Where would you place her
at a table... A Jewess...
864
01:46:34,180 --> 01:46:36,767
who was married to an American?
865
01:46:37,100 --> 01:46:42,647
Mr. James, who bought her
a barony at a heavy cost.
866
01:46:43,357 --> 01:46:45,358
But she...
867
01:46:45,650 --> 01:46:50,613
she only wanted to be a Baroness to be
equal with colonel von Roed-Recours.
868
01:46:52,823 --> 01:46:55,410
But I don't think he loves her.
869
01:46:57,328 --> 01:47:00,457
I hate stories that haven't a happy end.
870
01:47:02,583 --> 01:47:05,212
Where's my damn handkerchief?
871
01:47:09,967 --> 01:47:15,138
I've found out about the third envelope.
Mathias and the young von Zwinger girl...
872
01:47:15,180 --> 01:47:16,180
Candida?
873
01:47:16,181 --> 01:47:18,433
Yes, and Candida bet...
874
01:47:19,600 --> 01:47:24,438
that she, that Mathias could tell
a Protestant
875
01:47:24,563 --> 01:47:29,110
from the others without knowing
anything about him, you see?
876
01:47:30,112 --> 01:47:31,403
And every time she's right...
877
01:47:31,445 --> 01:47:33,407
Mathias gets an envelope.
878
01:47:33,448 --> 01:47:35,450
And every time she's wrong...
879
01:47:35,617 --> 01:47:37,118
Candida gets an envelope.
880
01:47:39,453 --> 01:47:43,458
I don't know how you guessed,
dear friend...
881
01:48:01,560 --> 01:48:03,060
A fourth envelope!
882
01:48:43,852 --> 01:48:45,853
Valerie?
- Yes.
883
01:48:49,482 --> 01:48:50,483
Valerie!
884
01:48:51,483 --> 01:48:54,445
Be quiet, my dear. I'm making some music.
Please!
885
01:48:58,533 --> 01:49:00,952
Valerie, come here, please.
886
01:49:05,957 --> 01:49:11,253
Is this... the bill
for the mourning clothes?
887
01:49:11,963 --> 01:49:14,257
Yes, of course, my dear.
888
01:49:14,967 --> 01:49:17,967
Do you know that it will ruin us?
889
01:49:17,968 --> 01:49:22,473
No... is it a lot?
I haven't seen it yet.
890
01:49:22,598 --> 01:49:28,020
A lot?
It costs more than a public garden.
891
01:49:28,522 --> 01:49:30,523
I asked you.
892
01:49:31,065 --> 01:49:33,067
When did you ask me?
893
01:49:33,108 --> 01:49:35,570
And you didn't listen once again.
894
01:49:35,903 --> 01:49:37,905
I did listen. I said:
895
01:49:38,323 --> 01:49:42,493
It's your mother,
I'll leave it to your tact...
896
01:49:43,662 --> 01:49:46,455
that we don't make fools of ourselves.
897
01:49:47,915 --> 01:49:51,920
With our old rags
we would have made fools of ourselves.
898
01:49:52,170 --> 01:49:56,925
But that doesn't mean all of us have
to have brand-new mourning clothes made.
899
01:49:57,300 --> 01:49:59,927
What did you have in mind then?
900
01:50:00,512 --> 01:50:04,932
Have in mind... nothing!
This isn't my affair.
901
01:50:06,267 --> 01:50:07,935
It's not your affair?
902
01:50:08,102 --> 01:50:10,105
We're married after all!
903
01:50:11,522 --> 01:50:13,023
Married!
904
01:50:15,027 --> 01:50:17,195
I beg you! The children!
905
01:50:17,278 --> 01:50:21,908
At least Mathias could have worn
a black thing... a crape on her jacket
906
01:50:21,992 --> 01:50:23,993
to go to school with.
907
01:50:34,378 --> 01:50:36,380
I'm sorry, Valerie...
908
01:50:36,715 --> 01:50:42,220
I didn't want to hurt...
When will Maman be buried?
909
01:50:43,847 --> 01:50:46,808
She's already been buried.
910
01:50:46,850 --> 01:50:48,852
Already buried?
911
01:50:49,435 --> 01:50:51,020
Has already been buried?
912
01:50:51,437 --> 01:50:52,437
Daddy, please!
913
01:50:52,438 --> 01:50:54,106
Why this circus then?
914
01:50:54,107 --> 01:50:55,108
Daddy!
915
01:50:56,483 --> 01:50:59,320
Maman's mourning is a cirque?
916
01:50:59,528 --> 01:51:04,492
Yes, circus! Why this circus that will
ruin us, get us put in prison?
917
01:51:09,497 --> 01:51:12,500
Because this is necessary.
918
01:51:14,418 --> 01:51:15,419
It is necessary?
919
01:51:15,420 --> 01:51:20,675
Like your cauliflower? It is just done.
920
01:51:22,010 --> 01:51:26,180
When will we need the rags
that are ruining us?
921
01:51:26,222 --> 01:51:28,140
When, on what occasion?
922
01:51:30,227 --> 01:51:34,063
Valerie? When? On what occasion?
923
01:51:35,482 --> 01:51:38,443
Valerie? Tell me!
924
01:51:43,407 --> 01:51:45,408
I don't know.
925
01:51:46,827 --> 01:51:47,827
Valerie!
926
01:51:49,412 --> 01:51:51,413
I don't know!
927
01:51:54,417 --> 01:51:55,627
Papa!
928
01:52:01,883 --> 01:52:03,283
I've passed my leaving examination!
929
01:52:04,885 --> 01:52:05,887
Otto!
930
01:52:07,430 --> 01:52:08,932
Congratulations!
931
01:52:38,002 --> 01:52:40,003
I'm so glad!
932
01:52:52,517 --> 01:52:56,270
Valerie, my darling!
933
01:53:14,747 --> 01:53:16,833
How long are you going
to stay in the countryside?
934
01:53:16,875 --> 01:53:18,167
Only three weeks.
935
01:53:18,333 --> 01:53:20,336
Maybe we'll meet at Tegernsee.
936
01:53:20,337 --> 01:53:24,465
Yes. Goodbye, my dear friend.
937
01:53:24,507 --> 01:53:26,467
See you soon at Tegernsee.
938
01:53:27,010 --> 01:53:30,472
I would like to say goodbye to Gervaise.
939
01:54:03,003 --> 01:54:04,880
I wanted to say goodbye.
940
01:54:09,885 --> 01:54:12,347
Do you really want to join in
on this folly?
941
01:54:13,347 --> 01:54:16,017
We've been looking forward to
it all winter.
942
01:54:18,310 --> 01:54:21,940
Every spare ten pfennig piece goes
in the tour-box.
943
01:54:22,232 --> 01:54:25,860
A young girl...
climbing around in the mountains at night!
944
01:54:26,903 --> 01:54:30,323
It's full moon.
We're going according to the calendar.
945
01:54:30,657 --> 01:54:31,908
Full moon...
946
01:54:33,242 --> 01:54:35,662
I'd know something better...
947
01:54:36,328 --> 01:54:37,705
Don't be angry.
948
01:54:38,582 --> 01:54:42,918
It might be the last time. Who knows
how much longer Hespera will be with us...
949
01:54:42,960 --> 01:54:44,670
Gervaise, got me a sharpener?
950
01:54:44,712 --> 01:54:45,713
No!
951
01:54:50,552 --> 01:54:52,553
Farewell, Miss.
952
01:55:12,907 --> 01:55:14,408
Hespera!
953
01:55:15,410 --> 01:55:16,743
Otto, Maman, Gervaise!
954
01:55:16,785 --> 01:55:18,788
Hespera's back!
955
01:55:19,580 --> 01:55:23,125
Why didn't you let us know
so we could fetch you?
956
01:55:23,417 --> 01:55:24,418
Maman!
957
01:55:26,753 --> 01:55:28,255
Hespera, the insurance...
958
01:55:31,050 --> 01:55:34,053
Nice to have you back, my girl.
959
01:55:34,095 --> 01:55:38,140
The insurance wants to pay 97 marks
for the fire.
960
01:55:38,432 --> 01:55:42,020
Tomorrow we're going to Lenggries.
We've found a comfortable little house.
961
01:55:42,353 --> 01:55:44,730
Let me take your bag.
962
01:55:45,732 --> 01:55:47,817
My girl, you look weak.
963
01:55:49,193 --> 01:55:50,695
I am.
964
01:55:51,528 --> 01:55:53,030
Wasn't it nice?
965
01:55:54,032 --> 01:55:55,825
They keep arguing.
966
01:55:55,867 --> 01:55:58,035
Your friends? The engaged couple?
967
01:55:58,535 --> 01:56:00,244
I kept having to mediate.
968
01:56:00,245 --> 01:56:02,248
Why are they getting married, then?
969
01:56:04,083 --> 01:56:07,295
That's what you went away for
for three months?
970
01:56:08,755 --> 01:56:11,882
Aren't you going on holiday, Daddy?
971
01:56:12,008 --> 01:56:14,010
No, I'll have a nice time here
with Gartenmarie.
972
01:56:18,013 --> 01:56:21,308
Outside the heat...
and us two in here...
973
01:56:24,520 --> 01:56:27,815
not speaking a word...
everything's quiet...
974
01:56:28,692 --> 01:56:33,780
except for a little clattering now
and again, when she gets my soup ready...
975
01:56:46,167 --> 01:56:50,253
Then we'll go to the Blauberge...
and then the Valepp...
976
01:56:50,295 --> 01:56:54,133
Otto, be careful!
This madness every year.
977
01:56:55,342 --> 01:56:57,345
Otto, have you seen my mantilla?
978
01:56:57,762 --> 01:56:58,763
What?
979
01:56:58,805 --> 01:57:00,180
My shawl.
980
01:57:00,222 --> 01:57:01,932
No, I haven't got it.
981
01:57:03,183 --> 01:57:05,395
Gervaise, please bring my me my mantilla.
982
01:57:06,478 --> 01:57:08,480
Here's your watch, do you want it?
983
01:57:08,605 --> 01:57:10,525
Yes! Bring it down.
984
01:57:13,903 --> 01:57:15,863
With those summer shoes?
985
01:57:16,155 --> 01:57:18,365
Our climbing boots are in the rucksack.
986
01:57:20,493 --> 01:57:22,787
We're very well equipped, Maman.
987
01:57:22,995 --> 01:57:24,872
I don't understand you.
988
01:57:24,913 --> 01:57:28,417
It's easy. You go over the mountains
and there's Tegernsee.
989
01:57:28,458 --> 01:57:30,127
We might see you there.
990
01:57:33,713 --> 01:57:38,762
M. Lhombre might call later on,
don't you want to wait for him?
991
01:57:38,928 --> 01:57:42,098
M. Lhombre only comes for the music.
992
01:58:02,202 --> 01:58:04,203
It's nice to have you back.
993
01:58:56,838 --> 01:59:00,843
For the last half hour maybe I had a
phase whereby I found it hard to walk,
994
01:59:01,885 --> 01:59:06,140
and now all of a sudden, it's easy,
very easy. Like...
995
01:59:07,475 --> 01:59:09,477
like in heaven!
996
01:59:12,688 --> 01:59:14,107
Yes, like in heaven.
997
01:59:42,677 --> 01:59:44,678
What time is it?
998
01:59:45,262 --> 01:59:46,847
A quarter to three.
999
01:59:46,930 --> 01:59:48,723
It'll soon be light.
1000
02:00:50,995 --> 02:00:52,997
What time is it?
1001
02:01:01,005 --> 02:01:03,007
Nearly five in the afternoon.
1002
02:01:04,675 --> 02:01:06,677
Let's sleep another hour.
1003
02:01:40,043 --> 02:01:43,797
Gosh, just everything seems ordinary,
if compared to the nights!
1004
02:02:11,533 --> 02:02:16,038
We'll have a nap when we get there
and then breakfast at Mrs. James'.
1005
02:02:39,687 --> 02:02:41,688
Can you pass me the fish?
1006
02:02:43,023 --> 02:02:44,942
The eggs are so fresh.
1007
02:02:46,568 --> 02:02:48,320
Shall I have one, too?
1008
02:02:48,362 --> 02:02:49,363
Yes, sure.
1009
02:02:55,368 --> 02:02:57,162
Do you know what's happened?
1010
02:02:57,203 --> 02:03:02,042
We're only allowed to use the new stamp
with the Prince Regent's head.
1011
02:03:02,918 --> 02:03:05,003
But artists have protested
1012
02:03:05,045 --> 02:03:08,882
because the old one with the Bavarian
coat of arms is much nicer.
1013
02:03:08,923 --> 02:03:11,218
Those are the worries of Bavaria.
1014
02:03:16,557 --> 02:03:19,227
Come with me, Hespera.
1015
02:03:39,455 --> 02:03:41,457
Lhombre is here...
1016
02:03:41,915 --> 02:03:44,000
he's staying at the Villa Schorl...
1017
02:03:48,005 --> 02:03:51,550
Gervaise should beware of Lhombre.
He hates women.
1018
02:03:51,967 --> 02:03:55,053
There have already been some victims.
1019
02:03:56,222 --> 02:04:00,225
His revenge... for a deep wound...
when he was young...
1020
02:04:01,518 --> 02:04:05,688
But why am I telling you this...
take care of Gervaise...
1021
02:04:08,775 --> 02:04:10,027
And you?
1022
02:04:10,987 --> 02:04:11,987
Yes?
1023
02:04:12,237 --> 02:04:14,240
Do you ever think about yourself?
1024
02:04:16,908 --> 02:04:18,410
Your journey...
1025
02:04:19,035 --> 02:04:21,038
was for friends...
1026
02:04:21,080 --> 02:04:23,915
They needed someone to mediate?
1027
02:04:24,375 --> 02:04:25,375
Yes.
1028
02:04:26,877 --> 02:04:29,172
It was the same as at home then...
1029
02:04:29,213 --> 02:04:33,425
No, at home... there are us four.
And our parents.
1030
02:04:37,053 --> 02:04:38,888
Think about yourself for once.
1031
02:04:46,147 --> 02:04:48,023
Maybe I do only think about myself.
1032
02:04:48,482 --> 02:04:51,360
The moon walks... are for me alone!
1033
02:04:53,862 --> 02:04:56,365
Oh, look at this lovely crew there.
1034
02:04:57,323 --> 02:04:59,327
Do you know who they are?
1035
02:05:02,872 --> 02:05:04,873
Yes, I know them.
1036
02:05:06,167 --> 02:05:07,668
Some girls from Munich.
1037
02:05:32,067 --> 02:05:35,445
Suddenly Mrs. James gave me
a peculiar look and said:
1038
02:05:35,862 --> 02:05:38,073
"You'd have the stuff for an author."
1039
02:05:40,200 --> 02:05:44,162
But if I wrote, I said,
they'd always have to come together.
1040
02:05:44,705 --> 02:05:48,707
There'd always have to be a happy end.
And... always the Bavarians and the French.
1041
02:05:48,708 --> 02:05:51,003
No... I'll write against war!
1042
02:05:51,628 --> 02:05:55,715
That the French and the Bavarians
never wage war against each other again.
1043
02:06:02,890 --> 02:06:04,517
It isn't here either.
1044
02:06:05,100 --> 02:06:06,268
What a nuisance!
1045
02:06:06,852 --> 02:06:07,853
What a pity!
1046
02:06:11,273 --> 02:06:16,528
I'm sorry... I might have lost
the purse in the shed.
1047
02:06:17,028 --> 02:06:18,697
I'll have a look.
1048
02:06:18,988 --> 02:06:20,490
That's much too far.
1049
02:06:20,782 --> 02:06:22,283
I don't mind.
1050
02:06:37,548 --> 02:06:40,010
I have such a queer feeling...
1051
02:06:41,970 --> 02:06:44,390
I don't really like life...
1052
02:06:47,935 --> 02:06:50,020
We're all hanging in the air.
1053
02:06:51,897 --> 02:06:56,234
I think I'm just waiting. I'm waiting
to go to a mental home like Grandmère.
1054
02:06:56,235 --> 02:06:57,235
Mathias!
1055
02:07:00,155 --> 02:07:01,657
Don't go.
1056
02:07:05,535 --> 02:07:07,037
I must sometime...
1057
02:07:07,162 --> 02:07:08,163
What?
1058
02:07:10,207 --> 02:07:12,208
But not now.
1059
02:07:12,500 --> 02:07:17,213
Imagine what it'd be like in the house
if you went and I had to stay.
1060
02:07:18,257 --> 02:07:19,758
I'm not going...
1061
02:07:20,258 --> 02:07:22,762
Then don't say such wretched things.
1062
02:07:45,075 --> 02:07:46,493
I've got it.
1063
02:07:49,663 --> 02:07:51,665
It was in the shed.
1064
02:07:53,042 --> 02:07:55,377
You'll be made diamond king.
1065
02:07:56,920 --> 02:08:00,132
Zugspitz! Alpspitz! Dreitorspitz!
1066
02:08:04,135 --> 02:08:06,638
That's Tegernseer Hütte.
1067
02:08:07,347 --> 02:08:09,683
That's Dreitorspitz over there.
1068
02:10:48,467 --> 02:10:50,468
What remains to be said?
1069
02:10:51,470 --> 02:10:54,472
L'hombre soon cleared off
without a word.
1070
02:10:54,682 --> 02:10:57,808
And Gervaise married
into a middle-class family.
1071
02:10:58,518 --> 02:11:01,813
Otto remained on the materialistic
side of life.
1072
02:11:02,022 --> 02:11:03,607
And Hespera?
1073
02:11:03,690 --> 02:11:07,068
She died of influenza
the following winter.
1074
02:11:07,860 --> 02:11:11,907
Stop! We've forgotten Mathias.
She became an author of course.
1075
02:11:12,908 --> 02:11:14,577
She became Annette Kolb,
1076
02:11:14,827 --> 02:11:19,205
the courageous fighter for peace
between her two home countries,
1077
02:11:19,288 --> 02:11:21,833
who depicted the house of her childhood
1078
02:11:22,167 --> 02:11:26,003
when the news of the fire
of the Glass Palace reached her.
1079
02:11:27,463 --> 02:11:29,465
THE SWING
78088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
