Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,934 --> 00:00:19,560
Добрый день, месье.
2
00:00:19,686 --> 00:00:21,895
Девочки сейчас спустятся.
3
00:00:22,022 --> 00:00:22,938
Полиция!
4
00:00:26,651 --> 00:00:29,653
Прикажите всем своим девушкам
спуститься вниз. И ни слова о том,
что мы из полиции.
5
00:00:30,030 --> 00:00:31,447
Быстрее, давайте!
6
00:00:31,573 --> 00:00:35,993
Девочки, спускайтесь в салон!
7
00:00:37,662 --> 00:00:38,662
Садитесь!
8
00:00:40,165 --> 00:00:42,875
Садитесь. И вы тоже садитесь.
9
00:00:48,965 --> 00:00:52,676
-- Это все ваши девушки?
-- Остальные работают.
10
00:00:52,802 --> 00:00:55,804
-- Вы все арестованы!
-- И без разговоров!
11
00:00:58,058 --> 00:00:59,433
-- Но за что? В чем дело?
12
00:00:59,559 --> 00:01:01,810
--- За занятия проституцией.
-- О, Боже!
13
00:01:02,645 --> 00:01:06,523
-- А что, нам тоже выходить?
-- Тише. Бегите быстрее отсюда!
14
00:01:16,868 --> 00:01:17,826
Бежим.
15
00:01:21,289 --> 00:01:22,706
Вон туда.
16
00:01:35,178 --> 00:01:38,013
-- Думаю, они побежали туда!
-- Проверь!
17
00:01:39,891 --> 00:01:40,891
Да не туда!
18
00:01:44,437 --> 00:01:45,312
Черт!
19
00:01:55,323 --> 00:01:56,240
Нет, стой!
20
00:01:56,366 --> 00:01:58,450
Поищем их вон там!
21
00:02:04,666 --> 00:02:06,125
Ничего себе!
22
00:02:06,543 --> 00:02:08,836
Мне это все снится.
23
00:02:37,657 --> 00:02:41,326
Давай разделимся. А потом
встретимся в бистро "У Матиаса".
24
00:02:41,453 --> 00:02:42,911
Ладно. Удачи!
25
00:05:42,634 --> 00:05:44,134
Остановись! Нет!
26
00:05:47,138 --> 00:05:50,057
Что тебе надо? Пусти меня!
27
00:06:05,198 --> 00:06:08,200
Ну зачем так грубо?
Мог бы просто попросить.
28
00:06:08,326 --> 00:06:10,077
Я бы тебе не отказала.
29
00:06:11,246 --> 00:06:14,081
-- Так ты не злишься на меня?
-- Злиться? Да за что?
30
00:06:14,207 --> 00:06:16,208
Да ты невероятна!
31
00:06:17,210 --> 00:06:22,548
А ты не лучше, чем другие.
А теперь заплати мне, как и
положено.
32
00:06:24,134 --> 00:06:25,884
У меня нет денег.
33
00:06:26,386 --> 00:06:29,847
Ты не первый, кто пробует
этот трюк со мной.
34
00:06:29,973 --> 00:06:32,808
Меня зовут Себастьян.
Или Торопыга.
35
00:06:32,934 --> 00:06:35,853
Потому что я о-о-очень быстрый!
36
00:06:35,979 --> 00:06:40,399
А вот это точно. Трудно представить
кого-то быстрее тебя.
37
00:06:42,736 --> 00:06:45,279
Нет, нет, хватит с тебя!
38
00:06:46,406 --> 00:06:49,783
У тебя такой неотразимый вид.
39
00:06:52,704 --> 00:06:55,247
Этот твой наряд и все остальное...
40
00:06:55,874 --> 00:06:59,835
Что мне делать, у меня нет выбора.
41
00:07:08,470 --> 00:07:09,678
Не плачь.
42
00:07:09,804 --> 00:07:12,222
А то всех разбудишь.
43
00:07:12,349 --> 00:07:14,391
-- Ну что случилось?
-- Да все случилось.
44
00:07:15,060 --> 00:07:19,229
У меня нет ни дома, ни работы,
ничего нет.
45
00:07:19,606 --> 00:07:21,398
Да что случилось-то?
46
00:07:22,942 --> 00:07:24,610
Я работала у Лулу.
47
00:07:24,736 --> 00:07:28,280
Но пришли полицейские и всех
арестовали.
48
00:07:28,406 --> 00:07:30,407
Мне еще повезло, что я улизнула.
49
00:07:30,533 --> 00:07:34,036
Ну а теперь я не знаю, что делать.
50
00:07:36,039 --> 00:07:37,915
Не надо плакать.
51
00:07:38,458 --> 00:07:40,793
Да ты ведь красавица и умница.
52
00:07:40,919 --> 00:07:44,713
Любой мужик что хочешь для
тебя сделает.
53
00:07:44,839 --> 00:07:47,633
-- Такая нежная...
-- Не трогай!
54
00:07:47,759 --> 00:07:49,677
Я сейчас не хочу.
55
00:07:50,261 --> 00:07:52,554
Я просто хочу все забыть.
56
00:07:52,806 --> 00:07:57,893
А если ты думаешь, что можешь так
себя вести, то ты глупее, чем
я думала.
57
00:07:58,019 --> 00:08:01,355
Ты думаешь, я такой неотесанный, да?
58
00:08:04,109 --> 00:08:05,484
Есть идея!
59
00:08:05,610 --> 00:08:06,860
Неужели?
60
00:08:07,237 --> 00:08:08,779
А вот и есть, представь себе.
61
00:08:08,905 --> 00:08:12,908
Слушай. Это собственность графа
Фрагетте.
62
00:08:13,159 --> 00:08:14,034
Чья-чья?
63
00:08:14,160 --> 00:08:15,828
Я говорю графа Фрагетте!
64
00:08:16,246 --> 00:08:19,540
А мне послышалось графа Багетте.
65
00:08:20,625 --> 00:08:22,209
Ну ладно. И что?
66
00:08:22,335 --> 00:08:24,753
Он тут самый влиятельный
человек.
67
00:08:24,879 --> 00:08:26,880
И как это мне поможет?
68
00:08:27,465 --> 00:08:28,799
Подожди-подожди.
69
00:08:28,967 --> 00:08:33,554
Он как раз подыскивает горничную.
Я представлю тебя как свою кузину.
70
00:08:34,973 --> 00:08:36,265
В таком наряде?
71
00:08:36,766 --> 00:08:38,517
Это будет сложно.
72
00:08:38,643 --> 00:08:41,478
Верно. Я найду тебе платье.
73
00:08:41,604 --> 00:08:44,023
Утащу одно у своей жены.
74
00:08:48,778 --> 00:08:50,529
Нет. Мы сделаем по-другому.
75
00:08:50,947 --> 00:08:52,573
Я попрошу его об услуге.
76
00:08:53,033 --> 00:08:55,909
Я попрошу у него денег на платье
для моей бедной кузины,
77
00:08:56,036 --> 00:08:59,663
которая хочет устроиться на работу,
но не осмеливается предстать перед
ним в неподобающем виде.
78
00:08:59,789 --> 00:09:02,249
Поэтому ей нужно платье.
Отличная идея, да?
79
00:09:02,375 --> 00:09:03,292
Да, хорошая.
80
00:09:03,418 --> 00:09:06,211
-- Ты хочешь купить платье на рынке?
-- Конечно.
81
00:09:06,504 --> 00:09:08,672
Пойду прямо сейчас.
82
00:09:10,925 --> 00:09:13,969
Что ты там делаешь наверху?
83
00:09:15,138 --> 00:09:16,138
Ничего!
84
00:09:17,098 --> 00:09:18,557
Немного вздремнул.
85
00:09:19,559 --> 00:09:21,101
И мне снился сон.
86
00:09:21,227 --> 00:09:22,478
Я тебе снилась?
87
00:09:22,604 --> 00:09:26,732
Нет. Мне снилась... твоя грудь.
88
00:09:31,571 --> 00:09:34,448
-- Что смешного?
-- Но ведь у тебя декольте.
89
00:09:34,574 --> 00:09:36,575
Это меня возбуждает.
90
00:09:36,701 --> 00:09:39,995
Да неужели? А как насчет вот этого?
91
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
Ну давай, давай быстрее!
92
00:09:42,624 --> 00:09:43,499
Нет, нет,
93
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
подожди, давай пойдем домой...
94
00:09:45,502 --> 00:09:47,711
Там гораздо удобнее.
95
00:09:47,837 --> 00:09:49,213
Нет, я хочу здесь и сейчас!
96
00:09:49,339 --> 00:09:50,839
Нет, не здесь!
97
00:09:52,509 --> 00:09:53,634
А почему нет?
98
00:09:53,760 --> 00:09:56,387
-- А ты испачкаешься.
-- А мне все равно!
99
00:09:56,513 --> 00:09:58,055
Но это аморально.
100
00:09:58,181 --> 00:10:02,518
А мне плевать на мораль.
Хочу здесь и сейчас.
101
00:10:32,549 --> 00:10:34,508
Ты что? Ты уже кончил?
102
00:10:34,926 --> 00:10:37,177
Да, кончил.
103
00:10:37,637 --> 00:10:40,389
А как же я?
Ты меня с ума сводишь...
104
00:10:40,515 --> 00:10:43,642
Не знаю, смогу ли я еще раз.
105
00:10:43,893 --> 00:10:46,270
Дай мне минуточку.
106
00:10:46,396 --> 00:10:49,732
Моему малышу нужен перекур.
107
00:10:51,109 --> 00:10:52,818
Ты ему нравишься.
108
00:10:52,944 --> 00:10:54,361
Правда? Ты обещаешь?
109
00:10:55,280 --> 00:10:56,655
Конечно, обещаю.
110
00:10:58,324 --> 00:11:00,325
Ну смотри, я не забуду.
111
00:11:04,831 --> 00:11:06,373
Пойдем отсюда.
112
00:11:14,174 --> 00:11:16,550
1,2,3,4,5,6,7,8
113
00:11:20,138 --> 00:11:21,972
1...2...3
114
00:11:23,850 --> 00:11:24,975
1 ...
115
00:11:45,914 --> 00:11:48,040
Солнышко светит.
116
00:12:58,069 --> 00:12:59,319
Доброе утро!
117
00:12:59,446 --> 00:13:01,947
Если сделаешь так еще раз -- я пожалуюсь мадам графине.
118
00:13:02,073 --> 00:13:06,410
Ты каждый раз это говоришь -- и ничего.
119
00:13:06,536 --> 00:13:07,703
Вот увидишь...
120
00:13:07,829 --> 00:13:11,790
-- Твоя наглость когда-нибудь выйдет тебе боком.
-- А ты сама-то этого хочешь?
121
00:13:12,417 --> 00:13:15,127
Я люблю, когда ты злишься.
122
00:13:16,254 --> 00:13:18,255
Ты отвратителен.
123
00:13:21,509 --> 00:13:23,427
Не повезло тебе, ты уж извини.
124
00:13:24,763 --> 00:13:26,597
Не больно, нет?
125
00:13:26,765 --> 00:13:28,390
Нет, я люблю фрукты.
126
00:13:29,225 --> 00:13:31,185
Ну и хорошо, ну и ладненько, мне пора идти.
127
00:14:06,638 --> 00:14:10,683
Вы что, никогда голую девушку не видели?
128
00:14:12,143 --> 00:14:16,689
Что вы так трясете своими головами?
129
00:14:25,156 --> 00:14:27,282
А где табуретка для дойки?
130
00:14:32,789 --> 00:14:37,251
Доброе утро, дорогуша.
Пришло твое время.
131
00:14:43,425 --> 00:14:44,550
А, спасибо.
132
00:14:44,676 --> 00:14:46,135
Что ты сказала?
133
00:14:46,261 --> 00:14:48,178
Хочешь еще?
134
00:14:48,555 --> 00:14:49,888
Нет, благодарю.
135
00:14:52,308 --> 00:14:53,350
Ну ладно.
136
00:14:55,520 --> 00:14:57,229
Эй, больно же!
137
00:14:58,148 --> 00:15:00,691
Слишком мягкая для коровьего вымени.
138
00:15:06,197 --> 00:15:07,197
А ты сам...
139
00:15:07,574 --> 00:15:10,701
А твои руки не слишком-то сильные.
140
00:15:10,994 --> 00:15:13,120
-- Что ты тут делаешь?
-- Я жду.
141
00:15:13,246 --> 00:15:14,413
Спускайся.
142
00:15:18,835 --> 00:15:21,462
Симпатяшка ждет меня?
143
00:15:21,588 --> 00:15:23,797
Одна небольшая разминка не повредит.
144
00:15:47,197 --> 00:15:48,030
Ублюдок. Куда ты так спешил?
145
00:15:54,662 --> 00:15:57,706
Я еще была совсем не готова кончить.
146
00:15:57,957 --> 00:16:00,167
А по мне так это было отлично.
147
00:16:00,377 --> 00:16:02,419
Что ты тут делаешь?
148
00:16:02,545 --> 00:16:05,422
Я бедная девушка, которой нужна твоя помощь.
149
00:16:05,548 --> 00:16:06,298
Правда?
150
00:16:09,511 --> 00:16:14,390
Я понимаю. Не волнуйся, я о тебе позабочусь.
151
00:16:14,724 --> 00:16:16,850
-- Как тебя зовут?
-- Селестина.
152
00:16:20,271 --> 00:16:22,106
В чем дело?
153
00:16:22,232 --> 00:16:23,649
Не плачь.
154
00:16:24,192 --> 00:16:29,279
Я хочу есть, у меня нет денег, мне негде жить.
155
00:16:30,949 --> 00:16:33,325
Не волнуйся, я все устрою.
156
00:16:33,868 --> 00:16:38,789
Я, наверное, что-нибудь придумаю, для нас обоих.
157
00:16:44,295 --> 00:16:45,337
Успокойся.
158
00:16:45,463 --> 00:16:48,841
Если кто-нибудь задумает обидеть тебя -- он будет иметь дело со мной.
159
00:16:48,967 --> 00:16:51,552
Просто не принимай близко к сердцу.
А я обо всем позабочусь.
160
00:16:51,970 --> 00:16:53,178
Обязательно позабочусь.
161
00:16:55,682 --> 00:16:58,809
Есть идея. Подожди меня здесь.
162
00:17:00,311 --> 00:17:03,731
Спрячься снова. Я вернусь через десять минут.
163
00:17:22,792 --> 00:17:25,044
-- Кто там?
-- Это я, мадам графиня.
164
00:17:26,129 --> 00:17:28,213
-- Я не побеспокою?
-- Заходи.
165
00:17:29,549 --> 00:17:31,091
Доброе утро, мадам графиня.
166
00:17:32,302 --> 00:17:34,011
В чем дело, Маню?
167
00:17:35,305 --> 00:17:36,347
Прошу прощения.
168
00:17:36,848 --> 00:17:40,559
Мне нужно лишь несколько минут вашего внимания.
169
00:17:40,685 --> 00:17:44,188
Придется подождать. Себастьян тоже пришел поговорить со мной.
170
00:17:44,314 --> 00:17:48,317
Но мое дело не может ждать.
Мое дело безотлагательное.
171
00:17:48,443 --> 00:17:49,943
Ничего, подожди.
172
00:17:50,070 --> 00:17:50,903
Да, мадам графиня.
173
00:17:54,240 --> 00:17:56,450
Какова твоя просьба?
174
00:17:58,286 --> 00:18:03,123
Ну... я бы хотел.. Это трудно объяснить...
мадам графиня...эээ...
175
00:18:04,959 --> 00:18:06,293
Ну, ну, я слушаю.
176
00:18:06,586 --> 00:18:09,004
-- Чего ты хочешь?
-- Ну, я...
177
00:18:09,673 --> 00:18:12,758
Я ведь местный.
Родился в деревеньке неподалеку отсюда.
178
00:18:12,884 --> 00:18:18,180
Твое происхождение мне прекрасно известно.
Расскажи мне о твоей просьбе.
179
00:18:19,099 --> 00:18:20,724
Мадам графиня...
180
00:18:21,893 --> 00:18:24,853
Мадам графиня, а вам не кажется,
что я разговариваю слишком вольно?
181
00:18:25,230 --> 00:18:28,190
Нет, ты разговариваешь слишком туманно.
182
00:18:28,316 --> 00:18:30,693
В деревеньке, откуда я родом,
183
00:18:32,278 --> 00:18:35,197
у меня есть кузина, она очень бедная.
184
00:18:35,615 --> 00:18:38,117
Понятно. Итак, у тебя есть бедная кузина.
185
00:18:38,243 --> 00:18:39,785
Как ее зовут?
186
00:18:39,953 --> 00:18:41,286
Ее зовут...
187
00:18:43,415 --> 00:18:45,958
Она что, так бедна, что у нее нет имени?
188
00:18:46,084 --> 00:18:48,502
И да, и нет. Ее зовут...
189
00:18:48,837 --> 00:18:49,753
Розали!
190
00:18:52,007 --> 00:18:56,343
Она очень благопристойная девушка,
очень славная. И я слышал,
191
00:18:56,469 --> 00:19:00,014
что мадам графиня как раз
подыскивает горничную.
192
00:19:04,519 --> 00:19:05,853
Она умеет читать?
193
00:19:06,104 --> 00:19:11,650
Да. Да умеет. Она читает все время.
194
00:19:13,820 --> 00:19:17,156
Ну что ж. Я позволю ей прийти
и посмотрю на нее.
195
00:19:17,282 --> 00:19:19,491
Если она так хороша, то сможет остаться.
196
00:19:19,617 --> 00:19:23,412
Благодарствую, мадам графиня.
Я приведу ее прямо сейчас.
197
00:19:32,380 --> 00:19:34,298
Как же трудно с ней говорить.
198
00:19:34,591 --> 00:19:38,052
Да, тяжело с ней иметь дело.
199
00:19:38,178 --> 00:19:40,763
К счастью, я здесь торчу не весь день.
200
00:19:40,889 --> 00:19:46,685
Вот что я скажу: чем меньше
просишь -- тем больше получаешь.
201
00:19:51,149 --> 00:19:52,983
Могу я войти, мадам графиня?
202
00:19:54,903 --> 00:19:56,904
-- Заходи.
-- Благодарю вас.
203
00:20:01,451 --> 00:20:04,328
Подойди ближе.
Поближе.
204
00:20:05,163 --> 00:20:06,789
Благодарю, мадам графиня.
205
00:20:06,956 --> 00:20:08,874
Так что ты хотел, Маню?
206
00:20:10,710 --> 00:20:14,421
Мадам графиня, у меня есть юная кузина.
Очень юная и очень бедная.
207
00:20:14,673 --> 00:20:16,340
-- У тебя тоже?
-- Прошу прощения?
208
00:20:16,466 --> 00:20:19,134
Себастьян только что рассказывал мне о
своей юной и бедной кузине.
209
00:20:19,260 --> 00:20:20,219
И... что?
210
00:20:20,345 --> 00:20:22,388
Многовато бедных кузин, ты не находишь?
211
00:20:22,514 --> 00:20:23,764
Да, мадам графиня.
212
00:20:25,350 --> 00:20:28,352
Может быть, у вас с Себастьяном
общая кузина?
213
00:20:28,478 --> 00:20:31,814
Вполне возможно, мадам,
мы ведь дальние родственники.
214
00:20:31,940 --> 00:20:35,984
Мы из одной деревни.
У нас общие предки.
215
00:20:36,111 --> 00:20:40,989
Возможно, мы говорим
об одном и том же человеке.
216
00:20:41,408 --> 00:20:43,617
Ну, это странно, но
ничего особенного, бывает.
217
00:20:43,743 --> 00:20:48,122
Может быть, она настоящее сокровище
и будет отличной горничной.
218
00:20:48,248 --> 00:20:51,041
Да, она прямо как жемчужина.
219
00:20:52,752 --> 00:20:54,878
Обладает ли она соответствующими навыками?
220
00:20:55,588 --> 00:21:00,009
Безусловно. В деревне ее звали
"Селестина -- мастерица на все руки".
221
00:21:00,135 --> 00:21:03,303
Странно. Себастьян сказал,
что ее зовут Розали.
222
00:21:03,430 --> 00:21:08,851
У нее два имени, мадам,
Селестина и Розали.
223
00:21:08,977 --> 00:21:12,062
Но обычно ее зовут просто
Селестина.
224
00:21:12,605 --> 00:21:14,857
Очень хорошо.
Иди за ней.
225
00:21:14,983 --> 00:21:21,155
Да... Но она все еще в городе,
со своей матерью. Видите ли, мадам...
226
00:21:21,281 --> 00:21:24,241
Маню, ступай и приведи ее немедленно!
227
00:21:24,409 --> 00:21:30,914
Прошу прощения, мадам.
228
00:21:31,041 --> 00:21:34,752
Я бы хотела поговорить с вами
об одной бедной юной девушке.
229
00:21:35,003 --> 00:21:39,048
Если это кузина Маню и Себастьяна,
то проблема уже решена.
230
00:21:40,592 --> 00:21:45,220
А что, мадам Лурзуне, вы хотите
рекомендовать свою кузину?
231
00:21:49,059 --> 00:21:53,312
Месье герцог звонит.
Лурзуне, вы что, оставили его одного?
232
00:21:54,147 --> 00:21:55,981
Он спал, мадам.
233
00:21:56,107 --> 00:21:59,443
Вы оставили его одного,
несмотря на то, что он болен?
234
00:22:00,653 --> 00:22:03,906
Да, мадам графиня.
Я немедленно вернусь к нему.
235
00:22:04,324 --> 00:22:05,699
Мадам графиня.
236
00:22:10,538 --> 00:22:12,456
Так ты тоже ее нашла?
237
00:22:13,083 --> 00:22:15,209
Да, она и мне показала
свое мастерство.
238
00:22:15,335 --> 00:22:17,670
И что же мы все будем делать?
239
00:22:18,254 --> 00:22:20,339
Могу я помочь тебе, моя красавица?
240
00:22:20,465 --> 00:22:22,883
Чтоб ты улетела прямо к звездам?
241
00:22:23,009 --> 00:22:24,968
Если ты еще раз до меня дотронешься...
242
00:22:25,095 --> 00:22:28,013
После трех я свободен.
243
00:22:34,938 --> 00:22:38,232
Старая вешалка, наконец,
дала слабину.
244
00:22:39,567 --> 00:22:42,027
-- Добрый день, Марк.
-- Добрый день, отец.
245
00:22:42,153 --> 00:22:43,320
Добрый день, месье граф.
246
00:22:43,446 --> 00:22:45,072
Добрый день, месье Марк.
247
00:23:01,923 --> 00:23:04,675
Почему никто не идет?
248
00:23:05,093 --> 00:23:06,427
Прошу прощения, месье герцог.
249
00:23:08,471 --> 00:23:11,724
Я была у мадам графини.
250
00:23:15,061 --> 00:23:16,228
У мадам графини она была...
251
00:23:23,820 --> 00:23:30,617
Мадам графиня! Дочь бесполезного
вельможного дегенерата.
252
00:23:34,789 --> 00:23:36,999
Но она очень красива.
253
00:23:37,792 --> 00:23:39,626
Супруга Фернанда.
254
00:23:40,837 --> 00:23:44,590
Заняться бы с ней любовью...
255
00:23:45,967 --> 00:23:49,928
Но эта стерва только и ждет
моей смерти.
256
00:23:54,225 --> 00:23:56,852
Быстрее, мои лекарства...
257
00:24:03,193 --> 00:24:04,818
Какая гадость!
258
00:24:14,329 --> 00:24:15,913
Возьми книгу, почитай мне.
259
00:24:16,706 --> 00:24:17,790
Опять?
260
00:24:18,625 --> 00:24:20,250
Так я смогу заснуть.
261
00:24:20,835 --> 00:24:23,295
Хорошо, месье герцог.
262
00:24:35,725 --> 00:24:40,396
Симона взяла фрукты с
прикроватного столика.
263
00:24:40,522 --> 00:24:43,816
Когда она брала в рот
горсть винограда,
264
00:24:43,942 --> 00:24:45,859
одна из виноградин упала.
265
00:24:46,695 --> 00:24:51,323
Тогда она подумала об Армане
и начала ласкать себя,
266
00:24:51,449 --> 00:24:55,869
погрузившись в грезы.
267
00:25:03,712 --> 00:25:08,257
Она так распалилась, что протолкнула две
виноградины в недра своего лона,
268
00:25:08,383 --> 00:25:12,219
и тут же живительная влага
хлынула наружу.
269
00:25:39,539 --> 00:25:43,250
-- Кто там? Это ты, Селина?
-- Да, мадмуазель Мартина.
270
00:25:43,376 --> 00:25:46,003
-- Ты поможешь мне с ванной?
-- Нет, я не могу.
271
00:25:46,129 --> 00:25:48,297
-- Что ты сказала?
-- Я заболела.
272
00:26:17,202 --> 00:26:23,207
Я мечтаю о мужчине, который
вытер бы меня насухо.
273
00:26:39,432 --> 00:26:40,849
Поверить не могу!
274
00:26:42,435 --> 00:26:46,897
Если бы я знал, то не стал бы
красть у мадмуазель герцогини.
Где ты достала это платье?
275
00:26:47,023 --> 00:26:49,900
-- У меня.
-- Ты думаешь, мадам графиня
такая дура?
276
00:26:50,026 --> 00:26:53,237
-- Я нашел только это.
-- Думаешь, оно подходит нашей кузине?
277
00:26:53,363 --> 00:26:56,740
И что там у тебя с гувернанткой?
278
00:26:56,866 --> 00:27:01,412
Не стоит волноваться о пустяках.
Она у меня совсем ручная.
279
00:27:01,538 --> 00:27:04,707
Ну что ж, это хорошо. Надевай
это платье.
280
00:27:09,129 --> 00:27:10,879
А ты проваливай отсюда.
281
00:27:11,965 --> 00:27:14,466
Давай проваливай, у тебя
жена есть.
282
00:27:15,176 --> 00:27:18,303
Да, но не забывай,
что я нашел ее первым.
283
00:27:18,430 --> 00:27:19,722
Она тебе ничего не должна.
284
00:27:19,848 --> 00:27:22,850
Может быть и нет.
Но смотри в оба.
285
00:27:28,565 --> 00:27:30,315
Давай пойдем.
286
00:27:31,234 --> 00:27:33,027
Нет, не так.
287
00:27:33,570 --> 00:27:37,448
Ты ходишь как деревенщина.
Я покажу как надо.
288
00:27:37,574 --> 00:27:38,782
Смотри на меня.
289
00:27:44,914 --> 00:27:47,124
-- Вот так, видишь?
-- Вижу.
290
00:27:55,800 --> 00:27:57,593
Превосходно.
291
00:27:58,053 --> 00:28:00,054
А это мы оставим здесь.
292
00:28:00,180 --> 00:28:03,807
И кстати, когда ты
увидишь других мужчин,
293
00:28:03,933 --> 00:28:07,895
не соблазняй их. Веди себя
как наивная!
294
00:28:08,396 --> 00:28:09,521
Понятно.
295
00:28:16,279 --> 00:28:17,446
Очень мило.
296
00:28:21,117 --> 00:28:22,076
О черт.
297
00:28:23,870 --> 00:28:25,287
Вот так.
298
00:28:25,955 --> 00:28:29,792
Добрый день, месье.
Очень приятно с вами познакомиться.
299
00:28:29,918 --> 00:28:31,669
-- Я бы...
-- Маню!
300
00:28:31,795 --> 00:28:33,337
В чем дело, Маню?
301
00:28:33,505 --> 00:28:34,880
Месье граф.
302
00:28:35,382 --> 00:28:38,509
Простите, месье граф,
всегда к вашим услугам.
303
00:28:39,177 --> 00:28:40,928
Так что ты здесь делаешь?
304
00:28:41,054 --> 00:28:44,139
Ничего особенного, месье граф,
немного дурачусь.
305
00:28:44,391 --> 00:28:46,558
Надеюсь, ты здесь один?
306
00:28:46,685 --> 00:28:48,769
Да, все в порядке, месье граф.
307
00:28:48,895 --> 00:28:53,190
Я был на аудиенции у вашей
супруги и просил за новую горничную.
308
00:28:53,441 --> 00:28:58,028
Хорошо. Тогда приготовь часовню.
А я тем временем переоденусь.
309
00:28:58,154 --> 00:29:00,322
Слушаюсь, месье.
310
00:29:03,993 --> 00:29:05,494
Давай выходи.
311
00:29:05,912 --> 00:29:06,912
Быстрее.
312
00:29:09,082 --> 00:29:12,167
-- Добрый день, мадам графиня.
-- Вот так, точно.
313
00:29:13,837 --> 00:29:17,381
Хорошо.
Думаю, дельце выгорит.
314
00:30:06,598 --> 00:30:08,974
-- О черт!
-- Не волнуйся.
315
00:30:14,606 --> 00:30:15,898
Ты справишься.
316
00:30:24,074 --> 00:30:26,116
Я боюсь, что он может узнать меня.
317
00:30:28,578 --> 00:30:29,578
Говори потише.
318
00:30:29,704 --> 00:30:31,288
Мы сталкивались раньше.
319
00:30:31,706 --> 00:30:34,583
-- Он наш хозяин.
-- Он узнает меня.
320
00:30:34,709 --> 00:30:37,753
-- Это граф Фрагетте.
-- Правда он?
321
00:30:38,296 --> 00:30:41,674
-- Говорю же, я знаю его.
-- А он знает тебя?
322
00:30:42,717 --> 00:30:46,428
-- Уверена?
-- Да, он захаживал в заведение Лулу.
323
00:30:57,065 --> 00:30:59,692
-- Это объясняет его набожность.
-- Не согрешишь -- не покаешься.
324
00:30:59,818 --> 00:31:01,360
Говори потише.
325
00:31:01,903 --> 00:31:03,362
Может быть, все обойдется.
326
00:31:04,447 --> 00:31:05,864
Ему это надо.
327
00:31:33,476 --> 00:31:35,769
Спокойной ночи, дорогой.
328
00:31:38,523 --> 00:31:41,525
Я должен попросить тебя.
Я бы очень, очень хотел.
329
00:31:42,944 --> 00:31:44,945
Пожалуйста, не произноси это слово.
330
00:31:47,282 --> 00:31:50,951
-- Я хочу поласкать твои груди.
-- Ты чудовище.
331
00:31:51,619 --> 00:31:53,996
Сексуально одержимое чудовище.
332
00:31:54,539 --> 00:31:57,833
-- Ты всегда принуждаешь меня.
-- Чего ты хочешь?
333
00:31:57,959 --> 00:31:59,293
Но это же естественно.
334
00:31:59,919 --> 00:32:03,464
-- Ладно. Если ты настаиваешь.
-- Да. Я настаиваю.
335
00:32:04,049 --> 00:32:05,591
Тогда действуй.
336
00:32:11,514 --> 00:32:13,432
Нет, не раздевай меня.
337
00:32:50,220 --> 00:32:52,846
Тебе это не нравится?
338
00:33:56,703 --> 00:33:59,329
-- Что это?
-- Это не ваш отец.
339
00:33:59,956 --> 00:34:00,789
Это я.
340
00:34:01,207 --> 00:34:05,085
Я увидела свет и решила,
что вы захотите кофе.
341
00:34:05,628 --> 00:34:09,923
-- Очень мило с твоей стороны.
-- Да. Я очень милая.
342
00:34:11,509 --> 00:34:12,760
Что вы читаете?
343
00:34:12,886 --> 00:34:14,553
Что то бодрящее?
344
00:34:14,804 --> 00:34:17,181
Очень бодрящее. Это философия.
345
00:34:17,307 --> 00:34:20,601
Философия?
Я не понимаю.
346
00:34:20,810 --> 00:34:25,230
-- Это все, что вас интересует?
-- Да, меня интересует Сократ.
347
00:34:25,565 --> 00:34:27,733
А, Сократ.
Это женщина?
348
00:34:27,859 --> 00:34:31,153
-- Это мужчина.
-- Такой же как и вы?
349
00:34:31,738 --> 00:34:33,238
Нет. Он был гением.
350
00:34:33,365 --> 00:34:37,201
Сократ был основателем
философии.
351
00:34:37,327 --> 00:34:39,536
Философии, да?
352
00:34:40,413 --> 00:34:42,664
Вы мне вот что скажите.
353
00:34:43,124 --> 00:34:46,835
Вы же знаете, есть ведь еще
кое-что и помимо философии.
354
00:34:48,421 --> 00:34:52,675
-- Вы что, не пьете свой кофе?
-- Я сейчас не хочу.
355
00:34:54,552 --> 00:34:56,887
-- Что ты делаешь?
-- Ничего.
356
00:34:57,472 --> 00:35:01,016
-- Я расстегиваю вашу рубашку.
-- Зачем?
357
00:35:04,896 --> 00:35:07,815
Я хочу поближе познакомиться
с молодым графом
358
00:35:07,941 --> 00:35:11,944
и выяснить, как он
проводит свои ночи.
359
00:36:49,042 --> 00:36:50,709
Не надо шуметь.
360
00:36:52,295 --> 00:36:55,714
-- Чего тебе надо?
-- Мне надо тебя, мой дорогой муж.
361
00:37:19,197 --> 00:37:21,115
Иду-иду. Замолчи.
362
00:37:44,389 --> 00:37:46,015
Спрячусь здесь.
363
00:37:53,273 --> 00:37:54,565
А, это ты.
364
00:37:54,816 --> 00:37:56,191
Вот подержи.
365
00:37:56,317 --> 00:37:58,902
А то сейчас с меня
подвески свалятся.
366
00:37:59,946 --> 00:38:01,613
-- Все?
-- Да, готово.
367
00:38:01,740 --> 00:38:04,533
Что ты сейчас собираешься делать?
Скажи мне, где ты была?
368
00:38:04,659 --> 00:38:06,285
Я не могу сейчас объяснить.
369
00:38:06,411 --> 00:38:07,745
Ты была у графа?
370
00:38:07,871 --> 00:38:09,788
У молодого.
А он не расскажет?
371
00:38:09,914 --> 00:38:13,250
У того, которого ты назвал
молодым, вот такой.
372
00:38:13,376 --> 00:38:16,879
Да мне наплевать. Он получил
свою долю удовольствия?
373
00:38:17,005 --> 00:38:21,467
Он должен сейчас отдохнуть.
Ему больше не нужна философия.
374
00:38:21,593 --> 00:38:24,178
-- Который час?
-- Половина седьмого.
375
00:38:24,304 --> 00:38:27,931
Хорошо. Давай.
Действуй.
376
00:38:28,516 --> 00:38:30,476
А ты? Ты тоже этого хочешь?
377
00:38:30,602 --> 00:38:35,856
Конечно, хочу. Неужели ты
думаешь, что я брошу моего
любимого Маню?
378
00:39:07,597 --> 00:39:09,390
Добрый день, Себастьян.
379
00:39:10,308 --> 00:39:13,018
Добрый день, мадмуазель Мартина.
380
00:39:16,773 --> 00:39:19,566
Прекрасный сегодня денек,
не правда ли?
381
00:39:20,527 --> 00:39:27,074
-- Ты поранился?
-- А, да. Упал и поранился обо что-то.
382
00:39:28,159 --> 00:39:31,620
-- А что случилось?
-- Случайность.
383
00:39:31,746 --> 00:39:37,376
Прогуливался ночью по саду.
Я часто гуляю по ночам.
384
00:39:37,502 --> 00:39:39,378
И неожиданно -- бах!
385
00:39:40,547 --> 00:39:42,548
Вот как?
386
00:39:42,882 --> 00:39:47,678
-- Ну конечно не без помощи
моей жены.
-- Твоей жены? Как так?
387
00:39:48,221 --> 00:39:50,931
Она ужасно ревнива.
388
00:39:51,182 --> 00:39:57,855
Она не понимает, что я люблю
смотреть на звезды по ночам.
389
00:39:59,357 --> 00:40:03,444
Она думает, что я хожу
по шлюхам.
390
00:40:04,404 --> 00:40:08,949
-- По шлюхам? А кто это такие?
-- О, прошу прощения.
391
00:40:10,201 --> 00:40:14,788
Я не должен произносить это
слово. Прошу прощения.
392
00:40:14,914 --> 00:40:17,374
Не пристало так выражаться
при девушках.
393
00:40:17,667 --> 00:40:19,043
Почему не пристало?
394
00:40:19,169 --> 00:40:24,173
Шлюхи -- это женщины, которые
живут другой жизнью.
395
00:40:24,507 --> 00:40:29,553
Они, так сказать, легкодоступны.
396
00:40:32,474 --> 00:40:34,058
Они что?
397
00:40:34,267 --> 00:40:38,187
Ну, это женщины, которые
готовы с каждым.
398
00:40:51,826 --> 00:40:55,245
-- Марк, вставай, уже день.
-- Который час?
399
00:40:55,372 --> 00:40:57,873
Одиннадцать часов.
Почему ты до сих пор в постели?
400
00:40:58,166 --> 00:41:01,585
Не знаю. Должно быть, занимался
всю ночь и устал.
401
00:41:02,754 --> 00:41:06,090
Но ты ведь не обязан
так усердно заниматься.
402
00:41:06,549 --> 00:41:08,717
Ты покидал дом прошлой ночью?
403
00:41:08,843 --> 00:41:10,260
Нет, я занимался здесь.
404
00:41:10,387 --> 00:41:15,766
Сейчас я изучаю Сократа.
На это уходит все мое время.
405
00:41:16,434 --> 00:41:21,313
Есть ряд вопросов, которые
требуют моей предельной
концентрации.
406
00:41:21,439 --> 00:41:23,774
Я должен во всем этом
разобраться.
407
00:41:25,819 --> 00:41:29,029
-- У тебя есть новый костюм?
-- Только этот.
408
00:41:30,573 --> 00:41:35,494
Это недопустимо. Твоя мать
умерла всего два года назад,
а ты уже носишь светлое.
409
00:41:35,620 --> 00:41:37,663
Да ладно.
Два года -- этого достаточно.
410
00:41:38,248 --> 00:41:40,666
А твоя мать согласилась бы с этим?
411
00:41:45,714 --> 00:41:50,968
Я настаиваю, чтобы ты вел себя
как скромный воспитанный
молодой человек.
412
00:41:51,803 --> 00:41:54,763
Чтобы твой отец
гордился тобой.
413
00:41:54,973 --> 00:41:58,559
Молодой человек, который
по ночам спит и просыпается
в положенный час,
414
00:41:58,685 --> 00:42:01,103
а не как парижский жиголо,
415
00:42:01,229 --> 00:42:03,647
который говорит одно,
416
00:42:04,941 --> 00:42:06,775
а сам является рабом греха.
417
00:42:36,514 --> 00:42:39,850
-- Кто велел тебе принести
цветы в мою комнату?
-- Никто, мадам.
418
00:42:39,976 --> 00:42:44,772
-- Это я сама.
-- Ты очень заботливая и
инициативная.
419
00:42:44,898 --> 00:42:46,315
Всегда пожалуйста, мадам.
420
00:42:47,817 --> 00:42:50,486
Эти красные розы пахнут
восхитительно.
421
00:43:21,059 --> 00:43:22,434
Что тебе надо, Селестина?
422
00:43:22,560 --> 00:43:24,812
Вам понравились цветы,
что я принесла?
423
00:43:24,938 --> 00:43:26,438
Да, конечно, спасибо.
424
00:43:26,564 --> 00:43:29,149
Может быть, я сделаю
уборку в вашей комнате?
425
00:43:29,275 --> 00:43:30,609
Да.
426
00:43:30,735 --> 00:43:33,487
Почему вы так печальны?
427
00:43:37,742 --> 00:43:39,201
Ну не плачьте.
428
00:43:39,327 --> 00:43:42,955
Слезами горю не поможешь.
429
00:43:43,415 --> 00:43:46,834
-- Что ты говоришь?
-- Вы плачете из-за Марка, правда?
430
00:43:46,960 --> 00:43:50,963
-- Марк для меня не существует.
-- О, нет. Напротив.
431
00:43:51,089 --> 00:43:54,133
Но слезы ничего не изменят.
432
00:43:54,259 --> 00:43:55,592
Слезы лишь отнимут
вашу красоту.
433
00:43:56,553 --> 00:43:58,804
Пусть ваше очарование
работает на вас.
434
00:44:00,432 --> 00:44:01,557
Мое очарование?
435
00:44:01,766 --> 00:44:04,059
Конечно. Очарование
ведь всегда помогает.
436
00:44:05,854 --> 00:44:07,980
Откройте немного
вашу шейку...
437
00:44:08,106 --> 00:44:10,816
У вас такое великолепное тело.
438
00:44:11,860 --> 00:44:14,862
И не стоит запирать
эту дверь.
439
00:44:14,988 --> 00:44:17,406
Если вдруг ему
станет любопытно,
440
00:44:18,158 --> 00:44:20,200
он найдет эту дверь
открытой.
441
00:44:20,660 --> 00:44:24,204
Но я не могу.
Что он подумает обо мне?
442
00:44:24,330 --> 00:44:26,498
Он посчитает меня
слишком навязчивой.
443
00:44:26,624 --> 00:44:30,127
Может быть. Но вы
позовете меня. И я приду.
444
00:44:32,505 --> 00:44:35,090
Прошу прощения.
Ваш дедушка звонит.
445
00:44:36,634 --> 00:44:40,763
Глава 41
Как справиться с многочисленными
внебрачными связями в армии?
446
00:44:41,181 --> 00:44:44,016
Это интересно.
Читаем:
447
00:44:44,768 --> 00:44:49,980
Увеличение числа внебрачных связей --
это серьезная проблема
армейской морали.
448
00:44:59,616 --> 00:45:05,662
Однако практика онанизма
также приводит к падению
нравов.
449
00:45:05,789 --> 00:45:10,334
Время от времени солдатам
нужны встречи с девушками
легкого поведения.
450
00:45:10,460 --> 00:45:15,339
Также разрядка может быть
достигнута путем оральных
и анальных контактов.
451
00:45:20,387 --> 00:45:24,682
Когда солдат находится в
компании девушки,
452
00:45:24,808 --> 00:45:27,893
он должен быть очень
внимательным и
453
00:45:30,480 --> 00:45:36,402
в первую очередь
заботиться о благосостоянии
воинского подразделения.
454
00:45:37,862 --> 00:45:42,533
В случае чрезмерной активности
соляные таблетки могут помочь.
455
00:45:49,165 --> 00:45:50,666
Соляные таблетки!
456
00:48:10,640 --> 00:48:12,474
В чем дело, Мартина?
457
00:48:13,309 --> 00:48:17,688
-- Это Марк. Кажется, он заболел.
-- Где он?
458
00:48:17,814 --> 00:48:19,898
-- В своей комнате.
-- Оставайся здесь.
Я схожу посмотрю.
459
00:48:20,025 --> 00:48:22,985
-- Но почему?
-- Останься здесь и жди меня.
460
00:48:36,207 --> 00:48:38,584
Вот так, Марк, вот так, хорошо.
461
00:48:50,847 --> 00:48:54,933
-- Ну что там?
-- Мартина, иди в гостиную.
Я сейчас приду.
462
00:49:11,618 --> 00:49:12,618
Вот так.
463
00:49:13,453 --> 00:49:15,079
О, моя любовь.
464
00:49:36,518 --> 00:49:37,434
Отлично!
465
00:49:52,158 --> 00:49:54,326
-- Это серьезно?
-- Серьезно?
466
00:49:54,953 --> 00:49:56,995
Нет, я так не думаю.
467
00:49:57,664 --> 00:50:02,292
Марк не.. он не совсем болен..
Он просто... как бы это сказать...
468
00:50:02,419 --> 00:50:03,627
слегка перезанимался.
469
00:50:07,048 --> 00:50:10,342
-- Я пойду посижу с ним.
-- Нет, оставь его в покое.
470
00:50:11,469 --> 00:50:13,846
Но почему? Бедный Марк.
471
00:50:14,305 --> 00:50:17,307
Он не болен.
Скоро ему станет лучше.
472
00:50:17,600 --> 00:50:18,517
Скоро?
473
00:50:18,643 --> 00:50:21,270
Он просто очень устал.
474
00:50:21,688 --> 00:50:22,813
Устал?
475
00:50:22,939 --> 00:50:27,985
Да, как бы это сказать...
Он занимается старым добрым
туда-сюда.
476
00:50:29,654 --> 00:50:32,448
-- Это какая-то редкая болезнь?
-- Редкая?
477
00:50:32,741 --> 00:50:35,784
Да нет, симптомы... эээ...
Симптомы встречаются весьма часто.
478
00:50:35,910 --> 00:50:39,788
Особенно среди молодых
людей его возраста.
479
00:50:39,914 --> 00:50:41,999
Это пройдет само.
480
00:50:42,125 --> 00:50:44,043
Такое иногда случается.
481
00:50:44,169 --> 00:50:47,463
-- Значит, это излечимо?
-- Понятия не имею.
482
00:50:48,798 --> 00:50:51,675
Хотя, я думаю, с твоей
помощью -- да.
483
00:50:52,635 --> 00:50:54,470
Я не понимаю.
484
00:50:55,138 --> 00:50:59,099
В эту трудную минуту
мы должны поддержать его.
485
00:51:00,226 --> 00:51:03,395
Он должен провести в своей
комнате всю ночь.
486
00:51:04,898 --> 00:51:07,691
-- И сегодняшнюю ночь тоже?
-- Да, и сегодняшнюю.
487
00:51:08,651 --> 00:51:09,693
О, Боже.
488
00:51:09,819 --> 00:51:15,282
Слушай. Когда пойдешь спать,
запри все двери.
489
00:51:15,742 --> 00:51:18,744
И тогда ему придется
остаться в его комнате.
490
00:52:04,916 --> 00:52:07,251
Быстрее! Прячься!
491
00:52:08,253 --> 00:52:09,670
Да пошевеливайся!
492
00:52:15,260 --> 00:52:16,844
О, месье граф.
493
00:52:17,637 --> 00:52:18,595
Это вы?
494
00:52:18,722 --> 00:52:21,557
-- Ты одна?
-- Ну разумеется. А вы
что подумали?
495
00:52:21,683 --> 00:52:24,268
У меня срочное дело.
496
00:52:25,103 --> 00:52:27,980
-- Вот так.
-- Я понимаю, что это за дело.
497
00:52:38,116 --> 00:52:39,533
Да, да, вот так.
498
00:52:43,329 --> 00:52:45,831
Я знаю, это повадки из
заведения Лулу.
499
00:52:45,957 --> 00:52:48,208
Ты меня воспламеняешь.
500
00:52:48,335 --> 00:52:51,337
Я знаю. А вы тот, у кого
золотой рог.
501
00:52:51,463 --> 00:52:54,131
-- Золотой рог?
-- Да, золотой рог.
502
00:52:54,299 --> 00:52:56,342
Вам это нравится?
-- Да!
503
00:53:05,310 --> 00:53:06,602
Стойте, стойте!
504
00:53:11,983 --> 00:53:14,443
-- В чем дело, Селестина?
-- Вставайте!
505
00:53:15,403 --> 00:53:16,862
Прячьтесь, туда!
506
00:53:17,155 --> 00:53:19,114
Туда, за ширму!
507
00:53:27,123 --> 00:53:30,417
-- А ты что здесь...?
-- К вашим услугам, месье граф.
508
00:53:32,921 --> 00:53:35,089
-- Можно войти?
-- Конечно.
509
00:53:43,056 --> 00:53:45,432
В чем дело, любовь моя?
Ты такая разгоряченная.
510
00:53:45,558 --> 00:53:49,311
Ни в чем, дорогой.
Все в порядке.
511
00:53:49,771 --> 00:53:52,856
Я должен был прийти к тебе.
Я не мог заснуть.
512
00:53:52,982 --> 00:53:54,733
Я думал только о тебе.
513
00:53:54,859 --> 00:53:56,193
О, мой ангел.
514
00:53:56,653 --> 00:53:59,613
Я представлял, как ты лежишь
обнаженная в своей кровати.
515
00:53:59,739 --> 00:54:02,783
Ты никак не можешь
насытиться мною?
Чего же ты хочешь?
516
00:54:02,909 --> 00:54:06,161
-- Я хочу заняться любовью.
-- Ну так чего же ты ждешь?
517
00:54:09,249 --> 00:54:12,334
Когда я с тобой, я не могу
думать ни о чем другом.
518
00:54:12,460 --> 00:54:14,753
И я чувствую то же самое.
519
00:54:14,879 --> 00:54:16,880
Давай проведем вместе
всю ночь.
520
00:54:17,007 --> 00:54:19,508
-- Это все, чего я хочу.
-- И я тоже!
521
00:54:21,261 --> 00:54:22,720
Подожди... ага, вот так.
522
00:54:28,685 --> 00:54:30,310
Да, это так здорово.
523
00:54:33,356 --> 00:54:37,234
Ты знаешь, как это делать.
Да что там такое?
524
00:54:39,904 --> 00:54:41,363
Нет. Не сегодня.
525
00:54:41,656 --> 00:54:46,201
Ты что, действительно хочешь
остаться без своего Себастьяна?
526
00:54:56,546 --> 00:55:00,549
-- Что это?
-- Прячься за ширму. Быстро!
527
00:55:04,429 --> 00:55:05,554
Мадмуазель Лурзуне.
528
00:55:05,680 --> 00:55:07,681
Добрый вечер, моя любовь.
529
00:55:13,980 --> 00:55:16,690
Я заставлю тебя забыть
обо всех остальных.
530
00:55:33,083 --> 00:55:37,211
О нет, это дедушка звонит.
Быстрее, за штору.
531
00:55:37,796 --> 00:55:40,839
Добрый вечер.
Развлекаешься?
532
00:55:42,342 --> 00:55:45,219
Дедушка, вы с ума сошли.
Возвращайтесь в постель!
533
00:55:45,345 --> 00:55:47,721
Это не разумно.
Ступайте обратно.
534
00:55:48,014 --> 00:55:49,640
Только один вопрос.
535
00:55:50,100 --> 00:55:57,398
Мне надо тебе сказать.
Благодаря этому чтению я
почувствовал себя снова на 60
536
00:56:06,282 --> 00:56:10,953
Когда я тебя вижу, я снова
хочу это попробовать.
537
00:56:12,080 --> 00:56:13,455
Значит, для меня ничего?
538
00:56:13,581 --> 00:56:16,542
Только для других членов семьи.
539
00:56:18,086 --> 00:56:20,170
Как ты прекрасна.
540
00:56:21,589 --> 00:56:24,091
Будь я на 15 лет помоложе.
541
00:56:24,676 --> 00:56:25,801
Какая ты изящная.
542
00:56:26,553 --> 00:56:28,470
Ложись в кровать.
543
00:56:29,347 --> 00:56:30,597
И давай почитай мне.
544
00:56:31,141 --> 00:56:33,767
Порадуй меня
приятным чтением.
545
00:56:37,856 --> 00:56:42,568
Глава 83.
Шанс на счастье.
546
00:56:43,319 --> 00:56:47,573
Юная кузина хранила
свою девственность.
547
00:56:48,241 --> 00:56:52,494
Мы всю ночь провели,
обнимаясь, лицом к лицу.
548
00:56:52,537 --> 00:56:54,830
А потом наши губы
словно обезумели.
549
00:56:54,956 --> 00:56:58,584
Мы дегустировали вино
страсти друг друга.
550
00:56:59,085 --> 00:57:03,047
Полин подарила мне
это наслаждение сполна.
551
00:57:03,214 --> 00:57:09,553
Она ласкала мой цветок,
пока поток страсти не хлынул из меня.
552
00:57:11,681 --> 00:57:16,226
А потом и я вкусил ее нектар.
553
00:57:20,440 --> 00:57:26,153
И, как прилежная ученица,
она следовала всем указаниям
своего учителя.
554
00:57:26,279 --> 00:57:27,988
И все это наслаждение...
555
00:57:29,324 --> 00:57:30,324
Вот черт.
556
00:57:30,533 --> 00:57:32,242
Ты не можешь
останавливаться сейчас.
557
00:57:32,369 --> 00:57:36,288
А что толку жаловаться.
Встаньте сюда.
558
00:57:41,461 --> 00:57:43,003
Что происходит?
559
00:57:51,262 --> 00:57:52,388
Я не помешала?
560
00:57:52,514 --> 00:57:54,556
-- Вовсе нет.
-- Мы можем немного поговорить.
561
00:57:54,683 --> 00:57:58,519
-- Конечно. Я еще не ложилась.
-- Спасибо.
562
00:58:02,148 --> 00:58:05,734
Надеюсь, я не побеспокоила тебя,
но я не могу уснуть.
563
00:58:05,860 --> 00:58:08,487
Есть нечто, что не позволяет
мне сомкнуть глаз.
564
00:58:09,030 --> 00:58:13,701
Я думала...
Можешь ли ты показать мне...
565
00:58:13,827 --> 00:58:16,370
как соблазнять мужчину.
566
00:58:16,830 --> 00:58:21,083
Я не знаю других женщин, с которыми
могла бы поговорить об этом.
567
00:58:21,626 --> 00:58:22,751
Ну и...
568
00:58:23,378 --> 00:58:29,508
Если это не затруднит тебя, Селестина,
не могла бы ты научить меня,
как правильно раздеваться.
569
00:58:32,220 --> 00:58:36,890
С удовольствием. Тогда у тебя
в этом доме появится шанс.
570
00:58:45,150 --> 00:58:46,108
Какая ты стройная.
571
00:58:47,277 --> 00:58:49,653
Да ты настоящая красавица.
572
00:58:53,408 --> 00:58:56,118
Что я здесь делаю?
573
00:58:56,828 --> 00:58:58,912
Там еще кто-то есть.
574
00:59:36,368 --> 00:59:37,785
Нет, нет, нет, нет!
575
00:59:38,078 --> 00:59:41,663
Этот дом слишком велик для
меня. Слишком много работы.
576
00:59:41,790 --> 00:59:43,666
Тебе здесь кто-то не нравится?
577
00:59:43,792 --> 00:59:47,002
Совсем не остается времени для себя.
Я не могу подтирать носы
всем и каждому.
578
00:59:47,796 --> 00:59:49,505
-- Кому это "всем"?
-- Да тебе, например.
579
00:59:49,631 --> 00:59:51,173
- Да уж.
- Ну мне уж точно нет.
580
00:59:51,383 --> 00:59:53,217
-- Где твоя мамочка?
-- Умерла.
581
00:59:53,343 --> 00:59:56,720
Я не хочу скорбеть.
Я слишком молода и красива.
582
00:59:56,846 --> 00:59:59,973
И слишком распущенна, чтобы
прийтись здесь ко двору.
583
01:00:00,100 --> 01:00:03,727
Скоро ты поймешь, сука,
что я здесь очень даже ко двору.
584
01:00:03,853 --> 01:00:06,939
Я здесь,
и я намерена остаться.
585
01:00:07,399 --> 01:00:11,902
Ты только и умеешь что
распутничать. И больше ничего.
586
01:00:12,404 --> 01:00:14,405
Ну так я тебя удивлю.
587
01:00:20,453 --> 01:00:22,329
Я занималась этим
только за деньги.
588
01:00:22,455 --> 01:00:25,290
Как можно получать удовольствие
от этого без денег?
589
01:00:25,458 --> 01:00:27,459
Нет денег -- нет удовольствия.
590
01:00:27,794 --> 01:00:30,462
Ужин с шампанским
у Максима.
591
01:00:30,588 --> 01:00:32,464
Красивые наряды и драгоценности.
592
01:00:32,590 --> 01:00:34,008
Все это стоит денег.
593
01:00:34,676 --> 01:00:37,845
А мы? Ты и я?
И вот еще он?
594
01:00:38,221 --> 01:00:42,641
Когда занимаешься любовью,
надо что-то получать взамен.
595
01:00:43,935 --> 01:00:45,853
А я? Причем тут я?
596
01:00:45,979 --> 01:00:47,938
Одна ты ничто.
597
01:00:48,064 --> 01:00:54,236
Поэтому ты ищешь мужика,
который оценил бы твои прелести.
598
01:00:54,446 --> 01:00:56,447
Да что ты знаешь
об этом, шлюха?
599
01:00:56,740 --> 01:01:00,367
А чего ты добьешься с
таким ханжеским отношением?
600
01:01:00,493 --> 01:01:03,787
Я знаю, ты давно уже
поджидаешь муженька.
601
01:01:03,913 --> 01:01:07,499
А кому будет нужна такая
шлюха как ты?
602
01:01:08,084 --> 01:01:09,793
Ищи, сучка.
603
01:01:32,150 --> 01:01:34,068
Почему вы деретесь?
604
01:01:34,986 --> 01:01:37,654
Простите, месье граф.
Это я виновата.
605
01:01:37,781 --> 01:01:41,492
Я просто сказала, что у меня
много работы
606
01:01:41,618 --> 01:01:42,951
в этом доме.
607
01:01:43,161 --> 01:01:44,787
Ты хочешь покинуть нас?
608
01:01:44,913 --> 01:01:50,793
Нет. Но у меня есть подруга,
которая тоже ищет работу.
Она была бы рада оказаться здесь.
609
01:01:50,919 --> 01:01:53,128
Если вы не против,
я могла бы попросить ее.
610
01:01:53,254 --> 01:01:54,797
Прекрасная мысль.
611
01:01:55,507 --> 01:01:59,718
Кстати, ты не могла бы побольше
внимания уделить мадам графине?
612
01:01:59,844 --> 01:02:01,929
-- Разумеется.
-- Ну и хорошо.
613
01:02:02,055 --> 01:02:07,101
Отлично. А как зовут
ту другую девушку?
614
01:02:07,310 --> 01:02:09,061
Ее зовут Джанин.
615
01:02:12,482 --> 01:02:17,111
А ты уверена, что она
соответствует нашим требованиям.
616
01:02:17,237 --> 01:02:18,654
Она честная?
617
01:02:19,114 --> 01:02:21,615
О да. Такая же как я, месье.
618
01:02:22,033 --> 01:02:24,535
Очень хорошо.
Скажи ей, пусть приходит.
619
01:02:24,953 --> 01:02:27,037
Благодарю вас, месье граф.
620
01:02:35,255 --> 01:02:37,589
Ты и не думала, что все
будет так, верно?
621
01:02:38,258 --> 01:02:39,758
Ты составишь мне компанию?
622
01:02:39,884 --> 01:02:41,760
-- Конечно.
-- Тогда вперед!
623
01:02:44,597 --> 01:02:45,472
Шлюха!
624
01:02:55,066 --> 01:02:56,316
Приехали.
625
01:02:56,65 1 --> 01:02:58,277
Я тебя подожду.
626
01:03:20,342 --> 01:03:22,259
Ну что, можно ехать?
627
01:04:14,521 --> 01:04:15,938
Эй, иди сюда!
628
01:04:25,240 --> 01:04:27,658
-- Ты новая горничная?
-- Да.
629
01:04:27,992 --> 01:04:30,953
-- А ты кто?
-- А я Себастьян, садовник.
630
01:04:31,079 --> 01:04:32,663
Я могу помочь тебе поднести сумку.
631
01:04:32,789 --> 01:04:35,290
Ух ты, она что, полна драгоценностей?
Ты такая богатая?
632
01:04:35,417 --> 01:04:39,003
Если бы она была полна драгоценностей,
этого бы не потребовалось.
633
01:04:39,254 --> 01:04:41,255
Кажется, это будет весело.
634
01:04:46,803 --> 01:04:48,178
Вот сюда...
635
01:05:05,113 --> 01:05:06,989
Это было очень быстро!
636
01:05:07,323 --> 01:05:09,658
Моя жена зовет меня
Себастьян Торопыга.
637
01:05:09,784 --> 01:05:12,036
-- А ты всегда такой грубый?
-- Конечно.
638
01:05:12,162 --> 01:05:15,289
Дай-ка мне еды. Я есть хочу.
639
01:05:19,961 --> 01:05:22,129
Ну вот.
Я, кажется, опоздала.
640
01:05:22,255 --> 01:05:24,757
Слишком поздно и слишком рано!
641
01:05:27,719 --> 01:05:31,096
Я научу тебя, как обращаться
с дамами.
642
01:05:32,015 --> 01:05:35,017
Я так рада видеть тебя.
643
01:05:36,978 --> 01:05:40,564
А у нас тут как и раньше.
Только гораздо веселей.
644
01:05:40,690 --> 01:05:43,275
Пойдем. Я представлю тебя.
645
01:05:50,200 --> 01:05:52,409
-- Я вижу, ты уже познакомилась с
Себастьяном?
-- Да.
646
01:05:52,535 --> 01:05:53,744
Вот ублюдок!
647
01:05:54,704 --> 01:05:56,413
Маню, мадам графиня.
648
01:05:56,748 --> 01:05:57,664
Войди.
649
01:06:03,546 --> 01:06:04,505
Хочешь сигарету?
650
01:06:04,631 --> 01:06:06,799
Сто лет уже не курила.
651
01:06:06,925 --> 01:06:10,594
-- Голова не кружится?
-- Нет, нет, все нормально.
652
01:06:18,687 --> 01:06:20,187
Вот теперь хорошо.
653
01:06:20,313 --> 01:06:24,525
Мадам графиня сказала мне,
что ты одна не можешь справиться
со всей работой.
654
01:06:24,651 --> 01:06:26,860
Но она не знает, почему.
655
01:06:27,320 --> 01:06:29,113
Она такая доверчивая.
656
01:06:29,239 --> 01:06:32,449
Надеюсь, она никогда не узнает.
657
01:06:32,575 --> 01:06:35,744
Уж я-то точно не скажу.
Можешь мне поверить.
658
01:06:37,789 --> 01:06:42,042
Кстати, здесь мной кто-нибудь
заинтересуется?
659
01:06:44,963 --> 01:06:50,384
Да, есть Марк, милый мальчик,
вот с таким размером.
660
01:06:51,261 --> 01:06:53,637
И всегда к нашим услугам.
661
01:06:59,769 --> 01:07:02,604
Ты не ответила на мой вопрос.
662
01:07:03,523 --> 01:07:05,899
Я думаю, у тебя
будет шанс.
663
01:07:06,026 --> 01:07:07,943
О, ему придется пострадать.
664
01:07:08,069 --> 01:07:09,820
Может быть, совсем немного.
665
01:07:12,574 --> 01:07:14,783
У него прелестная маленькая
задница.
666
01:07:16,327 --> 01:07:17,453
Продолжай.
667
01:07:18,705 --> 01:07:25,919
После того, как мы сделаем это,
он целует меня везде.
668
01:07:26,588 --> 01:07:30,841
-- С ним хорошо. Он очень сильный.
-- Да ладно?
669
01:07:31,551 --> 01:07:32,885
А еще...
670
01:07:33,261 --> 01:07:38,432
Есть юная Мартина.
Очаровательна, свежа.
671
01:07:38,933 --> 01:07:42,269
И она пока еще ничего не
понимает в делах любовных.
672
01:07:42,395 --> 01:07:44,980
Ей 19, и она влюблена.
673
01:07:45,648 --> 01:07:47,691
Влюблена в своего кузена.
674
01:07:47,817 --> 01:07:50,611
Продолжай. Мне так интересно.
675
01:07:52,322 --> 01:07:58,118
А есть еще дедуля. Он любит,
когда я читаю ему грязные истории.
676
01:07:58,995 --> 01:08:00,788
Что за гадкая семейка.
677
01:08:03,708 --> 01:08:05,125
Смешная семейка.
678
01:08:05,418 --> 01:08:09,171
Постой. Я ведь не закончила.
Еще есть гувернантка.
679
01:08:09,297 --> 01:08:14,301
Строит из себя недотрогу.
Но сама очень темпераментная.
680
01:08:14,719 --> 01:08:16,095
О, Боже.
681
01:08:18,306 --> 01:08:20,432
Мне приходится
вкалывать всю ночь.
682
01:08:20,558 --> 01:08:22,726
Но это так здорово.
683
01:08:25,105 --> 01:08:29,441
-- И еще есть хозяин. Ты знаешь
его.
-- Откуда?
684
01:08:29,567 --> 01:08:31,276
Он один из клиентов Лулу.
685
01:08:31,403 --> 01:08:34,655
Он может делать это
по нескольку раз.
686
01:08:35,073 --> 01:08:37,241
Помнишь, мы прозвали
его Золотой Рог.
687
01:08:37,367 --> 01:08:38,617
Ах, Золотой рог.
688
01:08:38,743 --> 01:08:39,910
Неужели это он?
689
01:08:40,036 --> 01:08:42,579
Да, он здесь хозяин.
690
01:08:42,706 --> 01:08:44,540
Думаешь, я ему понравлюсь?
691
01:08:44,666 --> 01:08:48,043
Но не говори с ним о его дочери.
Я сама этим займусь.
692
01:08:48,169 --> 01:08:49,420
Почему?
693
01:08:49,963 --> 01:08:54,633
Он пытается понять свою дочь.
И я помогу ему.
694
01:08:54,759 --> 01:08:57,302
Ну ладно. Это все по мне.
695
01:08:57,595 --> 01:09:01,807
-- А что там с остальной работой?
-- А, не бери в голову.
696
01:09:24,289 --> 01:09:25,497
О дорогой.
697
01:10:04,079 --> 01:10:07,122
Не так. Медленнее.
Успокойся.
698
01:10:29,437 --> 01:10:32,856
Будь терпеливее. И твое
удовольствие будет нарастать.
699
01:10:33,233 --> 01:10:34,400
Да, вот так.
700
01:10:50,792 --> 01:10:54,044
Вот сейчас...
701
01:11:00,969 --> 01:11:03,470
Не мог подождать еще немного?
702
01:11:03,638 --> 01:11:05,973
Мне и правда нравится
твой петушок.
703
01:11:07,100 --> 01:11:08,517
Вот так.
704
01:11:09,269 --> 01:11:11,645
Медленнее... да, вот так.
705
01:11:53,313 --> 01:11:56,190
Маркиза всегда имела
широкие взгляды.
706
01:11:56,316 --> 01:12:00,027
И я погрузился, словно в море,
707
01:12:00,153 --> 01:12:04,323
в ее великолепное тело.
708
01:12:23,885 --> 01:12:25,135
Мюрсуль.
709
01:12:25,553 --> 01:12:27,054
Да, мадам?
710
01:12:33,395 --> 01:12:35,270
Я ничего не понимаю.
711
01:12:35,397 --> 01:12:37,231
Что вы имеете в виду, мадам?
712
01:12:37,524 --> 01:12:40,943
Мне кажется, у моего
мужа интрижка.
713
01:12:41,069 --> 01:12:43,946
Невозможно, мадам.
Он без ума от вас.
714
01:12:44,072 --> 01:12:45,572
Он глаз с вас не сводит.
715
01:12:45,699 --> 01:12:49,368
Он благовоспитанный
и честный человек.
716
01:12:50,286 --> 01:12:51,412
Мюрсуль.
717
01:12:51,538 --> 01:12:54,331
Я должна вернуть своего мужа.
718
01:13:10,306 --> 01:13:12,224
Прикоснись к ним нежнее.
719
01:13:21,693 --> 01:13:23,318
Нет, не так.
720
01:13:25,405 --> 01:13:27,531
Надо пощипать.
721
01:13:45,342 --> 01:13:47,09 2
Но ведь это больно.
722
01:13:50,764 --> 01:13:55,017
Продолжай, Мартина.
Скоро тебе понравится.
723
01:14:01,316 --> 01:14:03,233
Это еще не секс.
724
01:14:04,110 --> 01:14:05,152
Очень хорошо.
725
01:14:05,278 --> 01:14:08,322
Мартина, ты должна
слушаться меня.
726
01:14:08,448 --> 01:14:09,948
Нет, это больно.
727
01:14:37,519 --> 01:14:39,978
Смотри. Пощипывай их вот так.
728
01:14:40,271 --> 01:14:42,147
Тогда они затвердеют.
729
01:14:43,191 --> 01:14:45,776
Приятное ощущение, не так ли?
730
01:14:47,195 --> 01:14:48,654
Нежно.
731
01:14:51,908 --> 01:14:53,534
Приятно, да?
732
01:15:01,251 --> 01:15:03,127
А теперь секс.
733
01:15:05,714 --> 01:15:07,089
Ну как?
734
01:15:16,141 --> 01:15:17,099
Теперь сама.
735
01:15:26,985 --> 01:15:30,070
-- Твоей подруге Джанин нравится
здесь?
-- О да, очень.
736
01:15:30,196 --> 01:15:31,822
А у вас нет соперничества?
737
01:15:32,115 --> 01:15:35,993
Нет, все проститутки одинаковые.
738
01:15:36,536 --> 01:15:38,871
Все мы предлагаем один
и тот же товар.
739
01:15:39,664 --> 01:15:43,375
Она настоящая подруга.
Никаких подставух.
740
01:15:43,501 --> 01:15:46,295
Я хочу кое-что с тобой обсудить.
741
01:15:46,421 --> 01:15:51,300
Обсуждать такое со шлюхой
не просто.
742
01:15:51,718 --> 01:15:54,303
Просто скажи, если
это так важно.
743
01:15:54,429 --> 01:15:55,763
Очень важно.
744
01:15:56,389 --> 01:16:00,184
Селестина, я думаю, что
я люблю тебя. Очень люблю.
745
01:16:00,310 --> 01:16:03,771
-- Со мной такое впервые.
Но с тех пор как мы встретились...
-- Правда?
746
01:16:03,897 --> 01:16:07,816
К сожалению, я не могу
выразить это более романтично.
747
01:16:07,942 --> 01:16:10,861
Честно говоря, я в тебя
втюрился.
748
01:16:11,196 --> 01:16:12,613
Полностью и бесповоротно.
749
01:16:13,615 --> 01:16:15,699
Ты потрясающая.
750
01:16:16,201 --> 01:16:18,619
Ты и женщина, и любовница,
и друг.
751
01:16:18,745 --> 01:16:19,912
В тебе есть все.
752
01:16:20,413 --> 01:16:22,081
Ты находишь меня смешным, да?
753
01:16:22,207 --> 01:16:23,832
Нет, вовсе нет.
754
01:16:23,958 --> 01:16:26,460
Я глубоко тронута.
755
01:16:28,505 --> 01:16:31,924
Ты первый мужчина, который
говорит мне нечто подобное.
756
01:16:32,050 --> 01:16:37,388
Это совсем не то, что
обычно ожидаешь услышать.
757
01:16:38,598 --> 01:16:42,309
Ты самый милый из всех
мужчин, которых я знаю.
758
01:16:42,435 --> 01:16:44,436
Может быть, я не понимаю.
759
01:16:44,562 --> 01:16:47,147
Объясни мне, что ты
имеешь в виду.
760
01:16:47,273 --> 01:16:49,441
Я не знаю ни одного
верного мужчины.
761
01:16:49,567 --> 01:16:52,611
Я была влюблена,
меня желали,
762
01:16:52,737 --> 01:16:56,115
но я никогда не получала
любовных писем.
763
01:16:56,741 --> 01:17:00,160
-- О чем ты говоришь?
-- Я потрясающая любовница.
764
01:17:00,286 --> 01:17:04,081
Но как человека
меня быстро забывают.
765
01:17:04,207 --> 01:17:07,292
Никто не был ко мне
так добр, как ты.
766
01:17:07,419 --> 01:17:08,961
Я принадлежу всем.
767
01:17:09,254 --> 01:17:14,216
Я хочу быть самой
любимой в мире женщиной.
768
01:17:14,884 --> 01:17:21,306
Я люблю их всех -- от
безумных поэтов до
импотентов политиков.
769
01:17:21,725 --> 01:17:24,518
Я люблю благородных и
королей.
770
01:17:24,644 --> 01:17:26,729
Мошенников и силачей.
771
01:17:26,855 --> 01:17:31,817
Их компания для меня самая
лучшая, которую только можно
вообразить.
772
01:17:32,694 --> 01:17:34,319
Мне все равно, кто со мной.
773
01:17:35,071 --> 01:17:36,739
Да, я понял.
774
01:17:36,990 --> 01:17:38,198
Определенно.
775
01:17:38,658 --> 01:17:41,869
Ты служишь всему человечеству.
776
01:17:42,787 --> 01:17:46,540
Может, в конечном счете, ты
и не идеальная женщина.
777
01:18:28,917 --> 01:18:31,126
Давай... еще...
778
01:18:37,967 --> 01:18:39,551
Давай, давай!
779
01:19:13,962 --> 01:19:16,005
Я люблю тебя, Золотой Рог.
780
01:19:21,386 --> 01:19:23,262
-- Это было замечательно, Селестина.
-- Спасибо.
781
01:19:23,388 --> 01:19:24,888
-- Я люблю тебя.
782
01:19:25,015 --> 01:19:27,099
Скоро многое изменится,
Селестина.
783
01:19:27,225 --> 01:19:31,979
-- Ты больше не будешь проституткой.
-- Но ведь я такая.
784
01:19:32,105 --> 01:19:35,774
Подожди, я расскажу тебе,
что я придумал.
785
01:19:35,984 --> 01:19:40,320
-- В долгом путешествии ты сильно устанешь.
-- Нет!
786
01:19:45,243 --> 01:19:46,744
Прощай, моя дорогая.
787
01:19:47,078 --> 01:19:49,872
Скоро увидимся.
Я буду ждать.
788
01:19:50,040 --> 01:19:52,166
Я тоже буду ждать.
Теперь иди.
789
01:20:01,593 --> 01:20:08,599
Селестина!
790
01:20:09,309 --> 01:20:10,642
Кто здесь?
791
01:20:20,653 --> 01:20:23,405
Это я, Маттиас Вайан.
Ты не узнаешь меня?
792
01:20:23,531 --> 01:20:26,784
-- Ты ведь не забыла Маттиаса?
-- Нет... но...
793
01:20:27,243 --> 01:20:30,954
А ты, я гляжу, процветаешь.
Мои поздравления.
794
01:20:31,081 --> 01:20:32,289
Я теперь горничная.
795
01:20:32,582 --> 01:20:34,458
Ага, горничная.
796
01:20:34,584 --> 01:20:37,920
Ты знаешь обо всем, что
происходит в этом семействе.
797
01:20:38,046 --> 01:20:41,632
-- И что я должна делать?
-- Ничего. Как раз наоборот.
798
01:20:41,758 --> 01:20:42,675
Слушай сюда!
799
01:20:42,801 --> 01:20:47,137
У меня есть план. Ты ведь
знаешь, как устроен дом
изнутри.
800
01:20:47,263 --> 01:20:49,890
-- Конечно, я знаю.
-- Разумеется, знаешь.
801
01:20:50,016 --> 01:20:54,770
Ты впустишь меня через черный
вход и покажешь, где лежат
драгоценности.
802
01:20:54,896 --> 01:20:58,440
Я заберу драгоценности, и деньги,
и что там еще у них есть.
803
01:20:58,566 --> 01:21:03,237
Ты хочешь их ограбить.
Я не буду тебе помогать!
Никогда!
804
01:21:03,363 --> 01:21:07,449
Ты поможешь мне. Или
я немного над тобой поработаю.
805
01:21:08,326 --> 01:21:10,494
Ну давай. Попробуй!
806
01:21:11,496 --> 01:21:14,248
Не сейчас. Сначала ты сделаешь то,
что мне надо.
807
01:21:14,374 --> 01:21:18,502
Я поймал Джанин, горничную графини.
И с ней может что-нибудь случиться.
808
01:21:18,628 --> 01:21:21,296
Не смей до нее дотрагиваться,
ты, ублюдок!
809
01:21:21,423 --> 01:21:24,341
-- А давай поспорим!
-- Мне все равно. Я не буду тебе
помогать.
810
01:21:24,467 --> 01:21:26,677
Будешь!
Или я тебя саму порежу!
811
01:21:26,803 --> 01:21:31,890
Я заберу тебя с собой, и мы
очень хорошо повеселимся,
отвечаю.
812
01:21:32,934 --> 01:21:35,394
Ты просто грязная свинья.
813
01:21:35,520 --> 01:21:39,023
Делай что велено, или
Джанин пострадает.
814
01:21:40,775 --> 01:21:42,401
Сегодня в полночь...
815
01:21:43,778 --> 01:21:46,989
Или я тебя убью!
816
01:21:47,198 --> 01:21:49,825
Я поняла.
Я согласна.
817
01:21:58,960 --> 01:22:02,629
Время от времени
старый кардинал
818
01:22:02,756 --> 01:22:07,384
наслаждался ласкавшей
его нежной ручкой.
819
01:22:07,677 --> 01:22:12,806
Эта ручка принадлежала Клодин,
которая добровольно помогала старику.
820
01:22:14,267 --> 01:22:20,522
Ее доктор представлял себе ее
работу совсем в ином ключе.
821
01:22:21,316 --> 01:22:23,192
А потом она возбуждала себя.
822
01:22:25,403 --> 01:22:29,573
И это не было привычной
частью процедуры.
823
01:22:30,658 --> 01:22:33,118
Селестина?
Что с тобой сегодня?
824
01:22:33,495 --> 01:22:36,121
Тебе это не нравится?
825
01:22:36,247 --> 01:22:42,002
В чем дело?
826
01:22:47,342 --> 01:22:49,677
Просто поставь вниз и все.
827
01:22:49,803 --> 01:22:52,429
Простите.
Я вынуждена покинуть вас.
828
01:22:52,639 --> 01:22:56,183
О чем ты говоришь?
Почему ты вынуждена
покинуть нас?
829
01:22:57,227 --> 01:22:59,520
Я люблю вас, дедушка.
830
01:23:00,522 --> 01:23:02,731
Вы будете скучать по мне.
831
01:23:07,112 --> 01:23:10,614
А что ты будешь делать,
моя голубка?
832
01:23:10,949 --> 01:23:13,701
Я не забуду время,
которое мы провели вместе.
833
01:23:14,536 --> 01:23:18,330
Может быть, еще разок?
Как вы можете сопротивляться мне?
834
01:23:18,707 --> 01:23:19,957
Я вам не нравлюсь?
835
01:23:21,126 --> 01:23:24,712
Боюсь, мои силы покинули меня.
836
01:23:25,046 --> 01:23:27,047
Правда? Вы так уверены?
837
01:23:30,010 --> 01:23:31,260
Он умер.
838
01:23:32,637 --> 01:23:35,139
Может быть, нет.
Давайте посмотрим.
839
01:23:38,810 --> 01:23:40,728
Я и сам почти труп.
840
01:23:41,104 --> 01:23:42,563
Живой труп.
841
01:23:43,815 --> 01:23:45,941
Так мне что, прекратить?
842
01:23:46,609 --> 01:23:47,985
Я не знаю.
843
01:25:02,268 --> 01:25:04,228
Иди сюда.
844
01:25:04,354 --> 01:25:07,523
-- Иди сюда...
-- Что происходит, Моник?
845
01:25:07,649 --> 01:25:09,274
Ты больна?
846
01:25:09,401 --> 01:25:12,653
Как раз напротив.
Так ты придешь ко мне?
847
01:25:12,779 --> 01:25:16,115
Сегодня все будет по-другому.
848
01:25:16,741 --> 01:25:19,076
Разве ты не хочешь,
любовь моя?
849
01:25:22,664 --> 01:25:24,081
Но что такое...
850
01:25:24,457 --> 01:25:26,542
Мой друг,
что с тобой?
851
01:25:26,668 --> 01:25:29,920
Мой друг... Мой друг...
Я не хочу говорить об этом.
852
01:25:40,557 --> 01:25:44,476
Я хочу видеть,
как ты овладеешь мной.
853
01:26:16,176 --> 01:26:17,551
О, Боже!
854
01:26:23,433 --> 01:26:25,267
Да, вот так, вот так!
855
01:26:58,968 --> 01:27:00,219
Иди за мной.
856
01:27:11,690 --> 01:27:12,940
Держи сумку!
857
01:27:31,876 --> 01:27:34,086
Что ты здесь делаешь?
858
01:27:34,963 --> 01:27:37,715
Что это?
С ума сошла?
859
01:27:38,425 --> 01:27:41,385
Что ты делаешь
с этими вещами?
860
01:27:45,140 --> 01:27:46,390
Держи сумку!
861
01:27:49,352 --> 01:27:50,394
Болван!
862
01:27:54,607 --> 01:27:55,858
Хватит.
863
01:27:55,984 --> 01:27:58,902
-- А где Джанин?
-- Она спит. Иди за мной.
864
01:28:14,669 --> 01:28:18,255
Давай же!
Нас никто не догонит.
865
01:28:27,474 --> 01:28:28,223
Быстрее!
866
01:28:29,267 --> 01:28:30,434
Торопись!
867
01:28:33,438 --> 01:28:34,646
Почему? Почему?
868
01:28:35,565 --> 01:28:38,067
Потому что она
знала этого человека.
869
01:28:45,784 --> 01:28:48,243
Доброе утро, месье Марк.
870
01:28:49,871 --> 01:28:51,747
Доброе утро, месье граф.
871
01:28:55,293 --> 01:28:57,628
Я больше не хочу жить.
872
01:28:57,921 --> 01:28:59,630
Какая женщина!
873
01:28:59,839 --> 01:29:02,007
Сколько в ней жизни,
сколько силы!
874
01:29:02,384 --> 01:29:04,093
А какие умения.
875
01:29:04,928 --> 01:29:06,845
А какое терпение.
876
01:29:08,640 --> 01:29:11,767
Ну как же она могла
так поступить?
877
01:29:12,227 --> 01:29:14,520
Наверное, ей угрожали.
878
01:29:14,646 --> 01:29:19,650
Деньги ее никогда не интересовали.
Наверняка это все тот ублюдок!
879
01:29:19,776 --> 01:29:23,320
-- Кто он?
-- Ума не приложу, почему
она помогала ему.
880
01:29:24,197 --> 01:29:25,447
И что теперь?
881
01:29:26,032 --> 01:29:31,245
Если будем просто сидеть --
никогда ничего не узнаем.
882
01:29:31,538 --> 01:29:37,084
У нее не могло быть много врагов.
Да и кто знал нашу маленькую
девочку?
883
01:29:37,335 --> 01:29:40,629
Это сейчас главный вопрос.
884
01:29:41,423 --> 01:29:44,883
И еще...
Как он мог заставить ее?
885
01:29:45,468 --> 01:29:47,344
Может быть, это ее
бывший работодатель?
886
01:29:47,470 --> 01:29:50,431
-- Что насчет полиции?
-- Никакой полиции.
Я не хочу скандала.
887
01:29:50,557 --> 01:29:52,016
Мы сами должны их найти.
888
01:29:52,142 --> 01:29:56,854
У меня идея. Я знаю забегаловку,
где она часто бывала.
И Джанин тоже.
889
01:29:56,980 --> 01:30:00,399
-- Ну так идемте!
-- Идемте, идемте, не стоим!
890
01:30:00,525 --> 01:30:02,776
Идем, Марк.
891
01:30:19,544 --> 01:30:23,172
Ну ладно, ладно.
Не плачь, моя милая.
892
01:30:25,967 --> 01:30:26,884
Это я.
893
01:30:31,765 --> 01:30:34,641
Ни слова.
В газетах ни слова.
894
01:30:39,981 --> 01:30:42,524
Тебе врезать, что ли?
895
01:30:50,992 --> 01:30:52,451
Заходим, заходим!
896
01:30:54,662 --> 01:30:56,663
Что ты там увидела?
897
01:31:00,126 --> 01:31:03,462
Не твоего ума дело,
что я там увидела.
898
01:31:05,006 --> 01:31:07,299
Да ты с кем
так разговариваешь!
899
01:31:07,425 --> 01:31:09,635
Или пожалеешь об этом.
900
01:31:10,095 --> 01:31:12,429
Так ты этого хочешь?
901
01:31:12,847 --> 01:31:13,931
Кто там?
902
01:31:14,057 --> 01:31:16,392
Горничная.
Хочу прибрать в комнате.
903
01:31:16,518 --> 01:31:20,646
-- У нас чисто.
-- Нет. Позвольте мне войти.
904
01:31:21,106 --> 01:31:23,732
Заходите позже.
Проклятье!
905
01:31:26,736 --> 01:31:28,112
Вот тебе!
906
01:31:28,238 --> 01:31:29,196
Дедушка!
907
01:31:43,503 --> 01:31:47,464
А как же я?
Это ведь я его вырубил.
908
01:31:56,850 --> 01:32:00,602
Мои дорогие дети.
Я рада, что вы все здесь.
909
01:32:00,729 --> 01:32:02,479
Сейчас у нас наступила
другая жизнь.
910
01:32:02,605 --> 01:32:08,485
И я признаю, что эта жизнь
гораздо веселее, чем раньше.
911
01:32:09,070 --> 01:32:12,781
В будущем наша горничная
и камеристка
912
01:32:12,907 --> 01:32:16,076
будут прислуживать только нам.
913
01:33:27,482 --> 01:33:28,607
Давай сделаем это нежно.
914
01:33:47,961 --> 01:33:50,963
Я так долго этого
ждала.
915
01:34:08,023 --> 01:34:09,273
Да, вот так.
916
01:34:18,950 --> 01:34:20,951
О, мой дикий жеребец!
917
01:36:58,360 --> 01:37:00,569
О да, любовь моя!
918
01:37:05,909 --> 01:37:09,828
Как это мило! Кажется,
в наших услугах здесь больше
не нуждаются!
919
01:37:09,954 --> 01:37:12,164
Совершенно согласна.
Нет причин оставаться.
91288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese