Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,521 --> 00:00:38,521
„g“
2
00:00:38,541 --> 00:00:43,041
Dieser Film erzählt die wahre Geschichte
des Soldaten Süleyman Dilbirligi.
3
00:00:45,375 --> 00:00:49,208
Südkorea, 38. Parallele
Juni 1950
4
00:00:53,916 --> 00:00:58,583
5 Jahre nach dem 2. Weltkrieg
5
00:01:29,750 --> 00:01:30,958
Seol!
6
00:01:35,708 --> 00:01:36,833
Ein Fahrrad!
7
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Meine Kleine, ein Geschenk für dich.
8
00:01:43,291 --> 00:01:45,208
Das sieht aber schön aus.
9
00:01:45,291 --> 00:01:47,083
Los, wir fahren!
10
00:01:49,583 --> 00:01:51,208
Macht Platz!
11
00:01:51,250 --> 00:01:52,833
Meine Tochter kommt!
12
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
Was geschieht hier?
13
00:01:59,458 --> 00:02:00,708
Es ist nichts.
14
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
Hab keine Angst.
Ich bin bei dir.
15
00:02:06,333 --> 00:02:07,500
Versteckt euch!
16
00:02:07,541 --> 00:02:08,750
Wohin gehst du?
17
00:02:20,666 --> 00:02:22,500
Seol, Seol, sei ruhig.
18
00:02:22,583 --> 00:02:24,041
Sei ruhig.
19
00:02:24,708 --> 00:02:26,291
Wenn du weinst...
20
00:02:26,416 --> 00:02:28,416
...wirst du deine Eltern nie
wieder sehen!
21
00:02:28,583 --> 00:02:29,791
Hast du verstanden?
22
00:02:36,041 --> 00:02:38,666
Seol, nicht weinen!
23
00:03:29,833 --> 00:03:30,916
Hier!
24
00:03:31,666 --> 00:03:32,958
Kommt raus!
25
00:04:02,416 --> 00:04:04,750
Iskenderun, Juni 1950
-Süleyman!
26
00:04:05,500 --> 00:04:06,958
Jetzt komm doch endlich!
27
00:04:19,250 --> 00:04:20,458
Süleyman!
28
00:04:25,041 --> 00:04:26,750
- Süleymann!
- Ja.
29
00:04:26,916 --> 00:04:28,041
Ich komm ja schon.
30
00:04:28,083 --> 00:04:29,750
Du hast aber auch ein Organ,
so früh am Morgen.
31
00:04:29,791 --> 00:04:31,083
Sei doch endlich mal ruhig.
32
00:04:31,125 --> 00:04:32,416
Los, jetzt komm endlich!
33
00:04:34,458 --> 00:04:36,958
Gott sei Dank.
Gott sei Dank! Gott sei Dank!
34
00:04:37,208 --> 00:04:39,333
Du wirst morgens nie fertig.
35
00:04:39,375 --> 00:04:41,333
Was soll das denn? Machst du das
jeden Morgen zum Trotz?
36
00:04:41,375 --> 00:04:42,541
Eine gute Tat,
an einem heißen Sommertag.
37
00:04:42,583 --> 00:04:43,583
Könntest nicht einmal du das machen?
38
00:04:43,625 --> 00:04:45,583
Muss das wirklich jeden Morgen sein?
39
00:04:45,625 --> 00:04:47,583
Deine Morgentoilette nimmt kein Ende!
Deine Kleidungswahl nimmt kein Ende!
40
00:04:47,625 --> 00:04:50,250
Ordnung und Disziplin ist unser
täglich Brot.
41
00:04:50,291 --> 00:04:52,250
Wir sind Unteroffiziere, Mann.
Bind dir deine Krawatte korrekt.
42
00:04:52,291 --> 00:04:54,916
- Zieh sie fester an. Gut so!
- Los! Los!
43
00:04:55,375 --> 00:04:57,375
Ich schwöre dir,
du stellst dich an wie ein Mädchen.
44
00:05:05,083 --> 00:05:07,500
- Weißt du, wovon ich träume?
- Wovon?
45
00:05:08,625 --> 00:05:11,458
Es gibt Männer, die umrunden die Welt
mit dem Fahrrad.
46
00:05:12,000 --> 00:05:13,750
Warum bleiben wir eigentlich hier?
47
00:05:13,791 --> 00:05:16,000
Warum sind wir nur hier steckengeblieben?
48
00:05:16,041 --> 00:05:18,541
Wir fahren jeden Tag, die lange Strecke
zur Einheit...
49
00:05:18,583 --> 00:05:20,000
...und dann auch noch eine Weltumrundung?
50
00:05:20,041 --> 00:05:21,333
Los Jungs, wo bleibt ihr denn?
51
00:05:21,375 --> 00:05:22,541
Die Mädchen warten schon.
52
00:05:22,583 --> 00:05:23,625
Tretet in die Pedale, tretet schon!
53
00:05:23,666 --> 00:05:26,166
Dann seht ihr sie eben einen Tag
mal nicht.
54
00:05:26,416 --> 00:05:29,625
Ich schwitze wie ein Schwein.
55
00:05:29,666 --> 00:05:31,083
Red' nicht soviel,
dann schwitzt du auch nicht.
56
00:05:31,125 --> 00:05:33,000
- Tritt in die Pedale!
- Ja genau, strample!
57
00:05:33,750 --> 00:05:35,083
Turgay!
58
00:05:35,125 --> 00:05:37,791
- Hoffentlich bin ich nicht zu spät?
- Nein, nein du bist nicht zu spät.
59
00:05:37,833 --> 00:05:39,250
Keine Sorge,
ich hab es auf die Seite getan.
60
00:05:39,291 --> 00:05:40,916
Hoffentlich hast du es nicht zerrissen.
61
00:05:40,958 --> 00:05:42,166
Ich bitte dich.
62
00:05:42,375 --> 00:05:43,375
Lieber Gott.
63
00:05:44,750 --> 00:05:47,041
Sie ist großartig.
64
00:05:47,500 --> 00:05:49,625
Eure Mädchen sind zwar auch nicht schlecht,
aber die hier ist was Besonderes.
65
00:05:49,666 --> 00:05:51,791
Sie ist doch was Besonderes, oder?
Lieber Gott, sieh dir nur den an.
66
00:05:51,833 --> 00:05:53,333
Junge, meinst du im Ernst,
dass das Mädchen sich für dich interessiert?
67
00:05:53,375 --> 00:05:55,000
- Warum?
- Schau dich doch nur an!
68
00:05:55,041 --> 00:05:56,291
Was soll mit mir sein?
69
00:05:56,333 --> 00:05:58,958
Ich bitte dich,
trag‘ doch einmal deine Krawatte ordentlich.
70
00:05:59,000 --> 00:06:00,833
Du bist eine Schande
für die Unteroffiziersschaft.
71
00:06:00,875 --> 00:06:03,666
Was habt ihr denn immer
mit dieser Krawatte, Mann?
72
00:06:03,708 --> 00:06:07,083
Wer über meinen Wehrdienst lästert,
dem kann ich meine Auszeichnungen zeigen.
73
00:06:07,125 --> 00:06:08,291
Ich will ja nichts sagen.
74
00:06:08,333 --> 00:06:10,500
Aber ich bin kein Mechaniker
wie ihr, Mann.
75
00:06:10,625 --> 00:06:12,083
Ich bin ein Scharfschütze.
76
00:06:12,250 --> 00:06:14,375
Wenn ich schieße, treffe ich.
77
00:06:15,750 --> 00:06:17,083
Los, Los.
78
00:06:17,125 --> 00:06:18,500
- Frohes Arbeiten.
- Danke euch.
79
00:06:18,541 --> 00:06:19,875
Danke Turgay.
80
00:06:21,291 --> 00:06:22,416
Nuran!
81
00:06:23,791 --> 00:06:27,791
Ich liebe eine junge Frau
82
00:06:28,166 --> 00:06:31,500
Immer wenn ich ihren Namen nenne
83
00:06:32,083 --> 00:06:35,708
Alles erinnert mich an sie
84
00:06:36,250 --> 00:06:39,875
Mein Herz ist nur am Weinen
85
00:06:40,166 --> 00:06:43,791
Meine Liebe wird nie erlöschen
86
00:06:43,833 --> 00:06:47,458
Sie ist gegangen und wird nicht zurückkehren
87
00:06:47,750 --> 00:06:51,375
Auch wenn viele Jahre vergehen
88
00:06:51,500 --> 00:06:53,791
Werde ich mit den Erinnerungen weiterleben
89
00:07:02,500 --> 00:07:05,916
Mein Vater sagt, dass alle Soldaten nach Korea
gesendet werden. Glaubst du, dass sie...
90
00:07:06,666 --> 00:07:08,416
Was sagst du denn da?
91
00:07:08,500 --> 00:07:10,958
Außerdem sind unsere von der Berufsschule,
warum sollen sie die nehmen?
92
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Was weiß ich,
man hat eben Angst.
93
00:07:19,250 --> 00:07:21,750
Mein Herz vermisst sie.
94
00:07:22,416 --> 00:07:23,875
- Eins, zwei...
- Eins, zwei...
95
00:07:23,916 --> 00:07:25,250
- Drei, Vier...
- Eins, zwei...
96
00:07:25,291 --> 00:07:27,708
Das 39. Kommando der Mechaniker Division
97
00:07:27,750 --> 00:07:28,958
Links, links...
98
00:07:29,041 --> 00:07:31,625
- Links, rechts...
- Eins, zwei...
99
00:07:35,000 --> 00:07:36,416
Süleyman, setz dich!
100
00:07:38,625 --> 00:07:40,458
Ich befehle es dir, setz dich!
101
00:07:43,625 --> 00:07:45,708
Warum habe ich dich gerufen, Süleyman?
102
00:07:46,083 --> 00:07:48,500
Wir senden Soldaten nach Südkorea,
du hast bestimmt davon gehört.
103
00:07:48,708 --> 00:07:50,208
Wir haben davon gehört, Major.
104
00:07:50,250 --> 00:07:52,250
- Gott stehe uns bei.
- Du sagst es.
105
00:07:53,166 --> 00:07:54,916
Ankara hat eine Bataillon vorbereitet.
106
00:07:54,958 --> 00:07:57,375
Aber wir haben den Befehl bekommen,
eine Verstärkung zu senden.
107
00:07:58,166 --> 00:07:59,791
Da habe ich an dich gedacht, Süleyman.
108
00:08:00,333 --> 00:08:02,208
Ich verzichte hier nicht gerne auf so
einen Mann wie dich.
109
00:08:02,250 --> 00:08:04,250
Aber gut ausgebildete Soldaten
wie du,...
110
00:08:04,291 --> 00:08:06,750
...werden dort benötigt.
111
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
Was sagst du?
112
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
- Es wäre mir eine Ehre.
- Danke dir.
113
00:08:11,083 --> 00:08:12,666
Hast du jemanden, der auf dich wartet?
114
00:08:12,708 --> 00:08:14,083
Ja Major.
115
00:08:14,583 --> 00:08:16,208
Jemand, der mir lieber ist...
116
00:08:16,291 --> 00:08:17,708
als mein Leben.
117
00:08:19,791 --> 00:08:22,291
Diese Koreaner sehen sich doch alle
sehr ähnlich, oder?
118
00:08:22,333 --> 00:08:25,166
- Bestimmt tun sie das.
- Ach, das kommt dir nur so vor.
119
00:08:25,208 --> 00:08:26,458
Süleyman...
120
00:08:26,541 --> 00:08:29,125
...du gehst zwar als Techniker dorthin,...
121
00:08:29,166 --> 00:08:30,500
...aber es ist ein Krieg.
122
00:08:30,541 --> 00:08:33,375
Ich kann mir dich gar nicht vorstellen,
so mitten in einem Krieg.
123
00:08:33,666 --> 00:08:35,625
Unterschätzt ihn nicht.
124
00:08:35,666 --> 00:08:37,375
Der kommt aus Maras,
der hat das im Blut.
125
00:08:37,416 --> 00:08:40,041
Der liebe Gott soll niemanden mit so etwas
auf die Probe stellen.
126
00:08:40,458 --> 00:08:42,333
Überleg doch mal,
wer tötet schon aus Spaß,...
127
00:08:42,375 --> 00:08:44,291
...wenn das eigene Leben nicht
in Gefahr ist?
128
00:08:44,833 --> 00:08:48,083
Warum sollten wir dort nicht ein paar
von diesen Kommunisten umlegen?
129
00:08:48,125 --> 00:08:49,166
Was willst du damit sagen?
130
00:08:49,208 --> 00:08:52,791
Sie verfolgen die Menschen dort,
da holen wir uns ein Paar von denen.
131
00:08:52,833 --> 00:08:54,458
Kommt der auch mit dir mit?
132
00:08:54,958 --> 00:08:57,041
Mein Freund geht in den Krieg,
was soll ich da machen?
133
00:08:57,083 --> 00:08:58,833
Hier auf seine Rückkehr warten?
134
00:08:58,875 --> 00:09:01,291
- Wer soll ihn dort beschützen?
- Der hat sonst niemanden.
135
00:09:01,333 --> 00:09:03,333
Hast du mit deiner Familie gesprochen?
136
00:09:04,333 --> 00:09:06,333
Sende bitte eine Nachricht an Nuran.
137
00:09:06,958 --> 00:09:09,166
Ich muss heute Abend unbedingt mit ihr reden.
138
00:09:12,208 --> 00:09:14,166
Ali bringt dich immer auf diese Abwege, oder?
139
00:09:14,750 --> 00:09:17,166
Ihn zieht es sowieso immer in die Ferne.
Er sucht nur das Abenteuer.
140
00:09:17,625 --> 00:09:19,708
Aber was hast du in Korea zu suchen, Süleyman?
141
00:09:19,750 --> 00:09:21,250
Sag das nicht.
142
00:09:21,500 --> 00:09:23,166
Die Menschen dort...
143
00:09:23,708 --> 00:09:26,041
...brauchen uns
und unser Land braucht mich.
144
00:09:26,083 --> 00:09:28,416
- Soll ich mich davor drücken, Nuran?
- Celal drückt sich auch davor.
145
00:09:28,458 --> 00:09:30,083
Aber ich kann das nicht.
146
00:09:30,250 --> 00:09:33,083
Das macht mich eben aus.
Du liebst mich doch, weil ich so bin?
147
00:09:37,916 --> 00:09:39,041
Ja.
148
00:09:40,625 --> 00:09:42,125
Aber es ist so weit weg.
149
00:09:43,125 --> 00:09:44,541
Sehr weit weg.
150
00:09:45,958 --> 00:09:48,250
Und wenn du mich dort vergisst?
151
00:09:49,833 --> 00:09:51,250
Ich bitte dich.
152
00:09:51,541 --> 00:09:53,500
Ist es das,
wovor du Angst hast?
153
00:09:54,750 --> 00:09:57,333
Ich bin eine Waise. Seit meiner Kindheit
bin ich eine Last für meinen Onkel.
154
00:09:57,375 --> 00:09:59,041
Ich habe nur dich.
155
00:09:59,166 --> 00:10:00,750
Du bist meine Zuflucht,
du bist mein Hafen.
156
00:10:00,791 --> 00:10:02,666
Wenn auch du mich noch verlässt?
157
00:10:02,708 --> 00:10:04,500
Das werde ich nicht, das werde ich nicht.
158
00:10:04,708 --> 00:10:06,125
Ich werde dich nicht verlassen.
159
00:10:06,333 --> 00:10:08,750
Ich werde dir jeden Tag schreiben,
Fotos machen.
160
00:10:08,791 --> 00:10:11,041
Du wirst es lesen, es sehen,
so als wäre ich bei dir.
161
00:10:11,083 --> 00:10:12,250
Versprochen.
162
00:10:14,583 --> 00:10:17,416
Ich sehe dich doch jeden Morgen
vorbeifahren.
163
00:10:17,500 --> 00:10:19,708
Das werde ich verinnerlichen.
164
00:10:21,958 --> 00:10:23,583
Und du sollst mich spüren.
165
00:10:25,416 --> 00:10:27,166
Vergiss das nie.
166
00:10:31,708 --> 00:10:33,541
Erinnere dich an meine Wärme.
167
00:10:47,333 --> 00:10:50,500
Maras - Türkei
168
00:10:51,125 --> 00:10:52,208
Nimet.
169
00:10:52,250 --> 00:10:54,416
Meine Liebe, da ist ein Telegramm.
Lies es mir bitte vor.
170
00:10:54,458 --> 00:10:56,625
Gerne Onkel Hüseyin.
171
00:10:59,458 --> 00:11:01,458
Es ist von deinem Sohn, Onkel Hüseyin.
172
00:11:03,583 --> 00:11:04,875
Man hat ihn für Korea ausgewählt.
173
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
„Ich werde Euch oft schreiben und nicht
in Sorge lassen,...
174
00:11:13,250 --> 00:11:14,791
...gebt mir euren Segen“, sagt er.
175
00:11:20,875 --> 00:11:23,166
Ich muss gehen, meine Mutter wartet.
176
00:11:25,375 --> 00:11:27,500
Die Türkei zieht nach Korea um gegen
den Kommunismus zu kämpfen...
177
00:11:27,541 --> 00:11:29,541
Ans andere Ende der Welt...
178
00:11:29,791 --> 00:11:31,791
...ich respektiere unsere Jungs.
179
00:11:33,375 --> 00:11:36,250
Leider habe ich keinen Sohn,
den ich schicken und darauf stolz sein könnte.
180
00:11:36,291 --> 00:11:40,125
Türkei hat eine voll ausgestattete Truppe
mit 4500 Männern entsandt.
181
00:11:40,166 --> 00:11:42,583
In Korea befinden sich bis jetzt
nur amerikanische Streitkräfte.
182
00:11:42,625 --> 00:11:46,416
Die gesamte Hilfe der Türkei an die
Vereinigten Staaten werden ausschließlich...
183
00:11:46,458 --> 00:11:48,583
Lieber Gott steh ihm bei.
184
00:11:49,416 --> 00:11:51,250
Bring ihn heil und gesund wieder zurück.
185
00:11:52,458 --> 00:11:54,291
Auf Wiedersehen Süleyman.
186
00:12:01,041 --> 00:12:02,083
Liebe Nuran...
187
00:12:02,125 --> 00:12:06,125
Als wir uns vom großen Iskenderun
entfernten, war es nur noch ganz klein...
188
00:12:06,708 --> 00:12:09,833
...da merkt man erst, wie groß doch
die Welt ist.
189
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
Die Welt ist groß,
die Entfernungen sind weit...
190
00:12:14,541 --> 00:12:18,458
...aber ich habe zwei Feuer in mir brennen,
die es damit aufnehmen können.
191
00:12:18,916 --> 00:12:22,250
Das eine ist,
fremden Menschen helfen zu dürfen...
192
00:12:23,416 --> 00:12:24,666
...und das andere ist...
193
00:12:24,708 --> 00:12:27,583
...die Liebe zu dir, die mit deiner Sehnsucht
noch stärker wird.
194
00:12:28,541 --> 00:12:30,291
Deswegen habe ich keine Angst.
195
00:12:30,333 --> 00:12:31,708
Hab du auch keine Angst.
196
00:12:31,750 --> 00:12:35,416
Du und ich besitzen einen Schatz,
mit dem wir alles auf dieser großen Welt...
197
00:12:35,458 --> 00:12:37,458
...bewältigen können.
198
00:12:37,875 --> 00:12:40,291
Güte und Liebe.
199
00:12:41,500 --> 00:12:44,833
„Lieber Vater, Mutter soll sich keine
Gedanken um meine Verpflegung machen.
200
00:12:44,875 --> 00:12:48,083
Auch wenn die Amerikaner etwas sonderbare
Essgewohnheiten haben...
201
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
...kümmern sie sich recht gut um uns.“
202
00:12:51,208 --> 00:12:54,208
Sie geben uns zum Beispiel Eier
und Eipulver.
203
00:12:54,291 --> 00:12:55,916
Wenn Muharrem...
204
00:12:56,458 --> 00:12:58,291
...mit vollem Mund zu stottern beginnt...
205
00:12:58,333 --> 00:13:00,416
...staubt es nur so,
das müsstet ihr mal sehen.
206
00:13:00,875 --> 00:13:01,916
Mein Junge.
207
00:13:01,958 --> 00:13:03,833
„Meine Freunde Celal und Ilhan...
208
00:13:04,125 --> 00:13:05,833
...erzählt den Mädchen nichts davon, aber...
209
00:13:05,875 --> 00:13:07,750
...sie haben an uns alle Gewehre verteilt.
210
00:13:07,833 --> 00:13:09,666
Wir haben mit der Schießausbildung
begonnen.“
211
00:13:10,041 --> 00:13:13,041
Wie ihr schon gesagt habt,
wir ziehen hier in den Krieg.
212
00:13:13,333 --> 00:13:16,166
Die Amerikaner zeigen uns Filme über
Waffen und das Heersystem...
213
00:13:16,208 --> 00:13:18,625
...und bilden uns aus.
214
00:13:18,708 --> 00:13:21,541
Die 38. Parallele, die Nordkorea in
den Norden schiebt.
215
00:13:21,625 --> 00:13:24,250
„Die Filme übersetzt uns Oberleutnant
Mesut.
216
00:13:24,291 --> 00:13:25,833
Er ist unser Übersetzer.
217
00:13:26,041 --> 00:13:28,041
Irgendwie ist er seltsam.“
218
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
- Das ist er.
- Süleyman.
219
00:13:31,666 --> 00:13:32,666
Rühren!
220
00:13:32,708 --> 00:13:35,041
Du bist doch von der motorisierten Einheit.
Woher kann ich Diesel bekommen?
221
00:13:35,083 --> 00:13:37,333
Ich lasse gleich von einem Auto
in der Halle was abzapfen.
222
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Hervorragend.
223
00:13:38,458 --> 00:13:41,416
In meiner Kammer sind so
viele Ameisen..
224
00:13:41,458 --> 00:13:43,416
Die haben mich die ganze Nacht gebissen.
225
00:13:43,500 --> 00:13:46,541
Ich hab‘s den Amerikanern erzählt,
die Arschlöcher haben nur gelacht.
226
00:13:46,625 --> 00:13:48,250
Das gibt's.
227
00:13:48,583 --> 00:13:52,041
An den Häfen kommen sie über
die Seile.
228
00:13:52,833 --> 00:13:54,250
Wie dem auch sei.
229
00:13:54,625 --> 00:13:56,583
Bring mir das Diesel,
ich will die Kabine damit reinigen lassen.
230
00:13:56,625 --> 00:13:58,250
Aber dann sterben sie.
231
00:13:58,958 --> 00:14:00,500
Was sollen wir tun,
außer sie umzubringen?
232
00:14:00,708 --> 00:14:02,291
Sie füttern.
233
00:14:05,416 --> 00:14:07,625
Sie sind hinter dem Futter her,
Kommandant.
234
00:14:08,083 --> 00:14:10,916
Die holen sich jetzt den Zucker und
werden Sie in Ruhe lassen.
235
00:14:11,333 --> 00:14:12,958
Wir müssen lernen gemeinsam zu leben.
236
00:14:16,291 --> 00:14:18,583
Bist du etwa auch ein Kommunist
wie ich?
237
00:14:18,875 --> 00:14:20,000
Nein.
238
00:14:20,041 --> 00:14:21,875
Mit so etwas kenne ich mich nicht aus.
239
00:14:22,500 --> 00:14:24,708
Aber von den Ameisen gibt es viel
zu lernen.
240
00:14:34,333 --> 00:14:37,625
Da ziehen Jungs in den Krieg,
die nicht mal einer Ameise wehtun.
241
00:14:39,500 --> 00:14:40,541
Ali...
242
00:14:40,583 --> 00:14:43,500
...lässt seine Schüsse wie Ringe
ineinander gehen.
243
00:14:43,666 --> 00:14:47,041
Da er besonders entschlossen ist,
die Nordkoreaner abzuschießen..
244
00:14:47,083 --> 00:14:49,708
...versteht er sich nicht besonders mit
Oberleutnant Mesut.
245
00:14:50,208 --> 00:14:51,625
Meine Geliebte...
246
00:14:52,708 --> 00:14:55,125
Die einmonatige Reise ist bald zu Ende.
247
00:14:55,750 --> 00:14:57,166
Wie ich dir immer gesagt habe...
248
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
...denke an nichts Schlimmes.
249
00:15:10,250 --> 00:15:11,291
Was ist los, Kommandant?
250
00:15:11,333 --> 00:15:13,208
Sie fragen, ob es einen
Religionsbeauftragten unter uns gibt.
251
00:15:13,250 --> 00:15:17,250
Sie haben sich also
über unsere Gebete erkundigt.
252
00:15:17,291 --> 00:15:19,500
Nein, sie fragen nicht nach Gebeten
und rituellen Waschungen.
253
00:15:19,875 --> 00:15:21,708
Die haben doch ihre eigenen Pfarrer.
254
00:15:22,291 --> 00:15:24,916
Die kommen nicht hierher, um eine
Predigt abzuhalten.
255
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
Für was kommen sie dann?
256
00:15:27,708 --> 00:15:30,125
Nicht nur du wirst schießen und treffen,
Unteroffizier Ali.
257
00:15:30,333 --> 00:15:31,666
Was ist, wenn sie uns erschießen?
258
00:15:34,333 --> 00:15:36,750
Jeder Gefallene wird entsprechend
seiner eigenen Religion beerdigt.
259
00:15:37,750 --> 00:15:43,458
Busan, Südkorea
Oktober 1950
260
00:15:50,083 --> 00:15:52,500
Herzlich willkommen.
261
00:15:54,250 --> 00:15:56,416
Herzlich willkommen.
262
00:16:01,000 --> 00:16:03,625
Herzlich willkommen.
263
00:16:10,083 --> 00:16:11,375
So meine Herren...
264
00:16:11,416 --> 00:16:13,250
...wir haben noch 95 km vor uns.
265
00:16:13,291 --> 00:16:15,291
Richtung Norden, es geht nach Daegu.
266
00:16:25,625 --> 00:16:29,041
Daegu, Südkorea
Freunde, diesen Sommer hat Nordkorea...
267
00:16:29,208 --> 00:16:31,625
...das gesamte Land auf brutalste Weise
überfallen.
268
00:16:31,666 --> 00:16:33,333
Aber die Kraft des Friedens...
269
00:16:33,375 --> 00:16:36,583
...hat den Feind zurück in seine eigenen
Grenzen gedrängt...
270
00:16:36,708 --> 00:16:39,125
...und Südkorea von der Belagerung befreit.
271
00:16:39,583 --> 00:16:43,000
Jetzt ist es an der Zeit für den letzten Schlag
an der Grenze.
272
00:16:43,583 --> 00:16:45,416
Unser Ziel ist Kunu-ri.
273
00:16:46,375 --> 00:16:47,958
Türkische Einheiten...
274
00:16:48,000 --> 00:16:51,125
...werden zum ersten Mal in der Nähe
des Kampfes sein.
275
00:17:02,250 --> 00:17:04,791
Diese Monster,
was sie aus dem Land nur gemacht haben.
276
00:17:07,458 --> 00:17:09,291
Was ihr auf dem Weg sehen musstet...
277
00:17:09,375 --> 00:17:12,791
...wird euch gezeigt haben,
auf welcher heiklen Mission ihr seid.
278
00:17:14,625 --> 00:17:17,666
25. Division der Vereinigten Staaten in Kunu-ri
- Kameraden, das hier ist...
279
00:17:17,708 --> 00:17:20,333
...die Linie des letzten Angriffs.
280
00:17:20,916 --> 00:17:23,041
Es ist von großer taktischer Bedeutung.
281
00:17:28,083 --> 00:17:30,291
Warum sind die so chaotisch
aufgestellt?
282
00:17:31,125 --> 00:17:32,958
Falls es einen Angriff gibt?
283
00:17:37,583 --> 00:17:39,500
Die Amerikaner sagen, die Sache sei beendet.
284
00:17:39,750 --> 00:17:42,041
Spätestens in einem Monat an Weihnachten,
seien wir zu Hause.
285
00:17:42,083 --> 00:17:43,416
Kommt ans Feuer,...
286
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
...dann können wir Marshmallows essen
und was trinken, sagte er.
287
00:17:45,666 --> 00:17:47,083
Was sind denn Marshmallows?
288
00:17:47,125 --> 00:17:49,083
Sind wir diesen weiten Weg gekommen,
um Süßigkeiten zu essen?
289
00:17:49,125 --> 00:17:52,125
Eine Maßnahme,
damit wir hier rumhängen können.
290
00:17:52,166 --> 00:17:54,958
Erschieß du ein paar Guerillas,
dann fühlst du dich besser.
291
00:17:55,000 --> 00:17:57,125
Ich scheiß drauf.
Wir sind da und alles ist vorbei.
292
00:17:57,166 --> 00:17:58,375
Wenn es dir passt.
293
00:17:59,500 --> 00:18:01,708
Die Amerikaner befehlen und wir
müssen springen.
294
00:18:02,083 --> 00:18:04,916
Was willst du jetzt damit sagen? Brachten
sie uns her, um uns auf den Arm zu nehmen?
295
00:18:04,958 --> 00:18:07,291
Vertrauen sie uns nicht?
Sind wir deswegen hinter der Front?
296
00:18:07,333 --> 00:18:11,333
Willst du wie ein echter Patriot deinem
Land helfen...
297
00:18:11,416 --> 00:18:13,625
...oder willst du einfach
nur Kommunisten jagen?
298
00:18:17,708 --> 00:18:19,125
Was soll das heißen?
299
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
Auf welcher Seite stehen Sie,
Kommandant?
300
00:18:21,583 --> 00:18:24,000
Warum? Willst du mich
als Spion anzeigen?
301
00:18:24,375 --> 00:18:25,416
Drohst du mir?
302
00:18:25,458 --> 00:18:27,500
Nein, ich will es nur wissen.
Auf welcher Seite stehen Sie?
303
00:18:27,541 --> 00:18:29,791
- Damit wir uns dementsprechend verhalten.
- Kommandant.
304
00:18:29,833 --> 00:18:32,041
Ich bin hierher geschickt worden,
weil ich meine Arbeit gut mache.
305
00:18:32,666 --> 00:18:33,875
Wie wir alle.
306
00:18:34,416 --> 00:18:37,250
Wenn wir hier gleicher Meinung sind,
sollten wir zurück an unsere Arbeit.
307
00:18:37,625 --> 00:18:39,958
Wir sollten dieses Fahrzeug Chaos
sofort neu organisieren.
308
00:18:40,000 --> 00:18:41,541
Im Falle eines Angriffs könnten
wir uns nicht bewegen.
309
00:18:41,583 --> 00:18:43,208
Was denn für ein Angriff, Süleyman?
310
00:18:43,666 --> 00:18:45,500
Sie sagen die Jagdparty ist vorbei.
311
00:18:45,833 --> 00:18:47,333
Die Sache ist gegessen.
312
00:19:09,250 --> 00:19:10,791
Hier entlang!
313
00:19:17,208 --> 00:19:18,708
Verdammt nochmal!
314
00:19:19,000 --> 00:19:20,083
Schnell!
315
00:19:24,708 --> 00:19:25,750
Findet den Kommandanten!
316
00:19:25,791 --> 00:19:27,333
- Alles in Ordnung?
- Findet den Kommandanten!
317
00:19:29,458 --> 00:19:30,750
Findet den Kommandanten!
318
00:19:36,416 --> 00:19:40,250
Uns wurde befohlen, im Notfall mit dem
9. Armeekorps in Verbindung zu gehen.
319
00:19:41,041 --> 00:19:43,500
Die Verbindung ist unterbrochen.
Wenn Sie erlauben gehe ich dorthin.
320
00:19:43,541 --> 00:19:46,208
- Ich brauche einen guten Fahrer.
- Zu Diensten, Kommandant!
321
00:19:46,750 --> 00:19:49,041
- Einen Übersetzer brauche ich auch.
- Zu Diensten, Kommandant!
322
00:19:49,083 --> 00:19:51,875
Ihr nehmt vom Armeekorps die neuen
Befehle entgegen und gebt sie uns weiter.
323
00:19:52,125 --> 00:19:53,333
Noch Fragen?
324
00:19:58,166 --> 00:20:01,291
Bis unsere in Korea sind,
ist der Krieg bestimmt längst vorbei.
325
00:20:01,333 --> 00:20:03,166
Sie werden also schnell zurückkehren.
326
00:20:03,583 --> 00:20:06,750
Hoffentlich wird er dann gleich beim
Onkel um meine Hand anhalten.
327
00:20:08,041 --> 00:20:10,250
Wir schauen mit Celal auch nach Ringen.
328
00:20:10,375 --> 00:20:12,791
Dann haben wir im Frühjahr also
zwei Verlobungen.
329
00:20:14,708 --> 00:20:15,791
- Iclal?
- Was?
330
00:20:16,125 --> 00:20:17,958
Sollen wir mal zum Brautmodengeschäft
gehen?
331
00:20:18,166 --> 00:20:20,541
Die haben ein schönes ins Schaufenster
getan.
332
00:20:25,666 --> 00:20:28,083
Unser Heer Kann Mit Einem Frühen Sieg
Zurückkehren
333
00:20:44,625 --> 00:20:46,041
Wir müssen etwas beschleunigen.
334
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
Ohne Scheinwerfer, nur im Mondlicht...
Es geht nicht schneller.
335
00:20:49,208 --> 00:20:52,041
Ich weiß. Wir haben keine andere Wahl,
mach die Scheinwerfer an.
336
00:20:56,291 --> 00:20:57,416
Ali rechts!
337
00:20:57,458 --> 00:20:59,291
Raus aus dem Auto!
Schnell!
338
00:21:05,458 --> 00:21:06,541
Nimet?
339
00:21:06,625 --> 00:21:09,041
Was ist mit dir?
Hoffentlich nichts Schlimmes.
340
00:21:11,333 --> 00:21:13,083
Ich habe so ein schlechtes Gefühl, Mama.
341
00:21:18,541 --> 00:21:19,541
Ali!
342
00:21:39,333 --> 00:21:41,541
Kommandant, waren das ihre Genossen?
343
00:21:41,875 --> 00:21:43,875
Ich glaube, die mögen Sie nicht besonders.
344
00:21:44,916 --> 00:21:46,125
Geht es allen gut?
345
00:21:48,708 --> 00:21:51,125
Wenn wir diesen Weg weiter gehen,
knallen die uns wie Freiwild ab.
346
00:21:51,583 --> 00:21:53,500
Wir werden durch den Wald gehen.
347
00:21:53,916 --> 00:21:55,125
Los kommt.
348
00:22:09,833 --> 00:22:11,125
Ach Pepe...
349
00:22:11,250 --> 00:22:13,416
...haben wir dich nicht als Wächter
mitgenommen?
350
00:22:13,458 --> 00:22:14,458
Ja, Kommandant.
351
00:22:14,500 --> 00:22:16,583
Das stimmt Kommandant,
aber warum schießt du dann nicht?
352
00:22:16,625 --> 00:22:18,333
Aber Kommandant...
353
00:22:18,375 --> 00:22:20,958
...ich kann mich an diese verfluchten
Waffen nicht gewöhnen.
354
00:22:21,541 --> 00:22:25,375
Und nennt mich nicht immer Pepe,
das geht mir wirklich auf die Nerven.
355
00:22:25,416 --> 00:22:28,250
Du hast doch gesagt, man nennt dich Pepe,
ich heiße...
356
00:22:29,166 --> 00:22:31,375
- Seid still.
- Sagt es wenigstens nicht jetzt.
357
00:22:31,416 --> 00:22:32,416
Wartet!
358
00:22:41,708 --> 00:22:43,916
Lieber Gott, hilf uns, nicht durchzudrehen.
359
00:22:49,125 --> 00:22:50,333
Diese Mistkerle.
360
00:22:50,833 --> 00:22:52,791
Frauen, Kinder sie haben alle umgebracht.
361
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
Haltet die Augen auf.
362
00:22:55,416 --> 00:22:57,625
Sie könnten immer noch hier sein.
363
00:23:03,416 --> 00:23:06,041
Sie sind hier.
Ich schwöre dir, sie sind hier.
364
00:23:07,708 --> 00:23:08,916
Ali warte.
365
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
Ich glaube das sind nur Tiere.
366
00:23:12,208 --> 00:23:13,416
Kommandant...
367
00:23:15,000 --> 00:23:18,041
...wir geben 2 Schüsse ab,
dann werden wir es schon merken.
368
00:23:18,083 --> 00:23:20,166
Damit sie sehen wo wir sind, oder?
369
00:23:20,208 --> 00:23:22,416
Erlauben Sie mir, dass ich nachsehe.
370
00:23:22,750 --> 00:23:23,958
Sei vorsichtig.
371
00:24:37,250 --> 00:24:38,458
Komm.
372
00:24:38,791 --> 00:24:41,416
Komm hab' keine Angst,
ich tu dir nichts.
373
00:24:43,500 --> 00:24:44,583
Komm.
374
00:25:05,583 --> 00:25:07,000
Komm her. Komm.
375
00:25:09,916 --> 00:25:11,000
Ach herrje.
376
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
Du hast uns aber erschreckt.
377
00:25:17,500 --> 00:25:19,625
Sie ist auch sehr erschrocken.
Sie redet überhaupt nicht.
378
00:25:19,666 --> 00:25:20,958
Wir haben eine wichtige Mission, Süleyman.
379
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
Das Kind wird uns nur eine Last sein.
380
00:25:22,208 --> 00:25:24,458
Kommandant, wir können die Kleine hier doch
nicht zurücklassen.
381
00:25:25,791 --> 00:25:26,791
Los kommt.
382
00:25:28,000 --> 00:25:29,833
Sie ist ganz verfroren.
383
00:25:30,166 --> 00:25:32,000
Süleyman, schau mal her.
384
00:25:32,375 --> 00:25:33,583
Es steht dir.
385
00:25:33,708 --> 00:25:35,541
- Ach hör doch auf.
- Wirklich Mann.
386
00:25:41,125 --> 00:25:43,708
Das 9. Armeekorps Kommando
Un Hung-Ni
387
00:25:43,750 --> 00:25:45,583
- Bewegt euch nicht vom Platz.
- Kommandant.
388
00:25:45,916 --> 00:25:47,833
Fragt doch mal wegen des Kinds.
Was sollen wir mit ihr machen?
389
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
Entschuldige bitte Ali,
aber bei so wichtigen Angelegenheiten...
390
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
...soll ich den General wegen
eines Kinds belästigen?
391
00:25:52,500 --> 00:25:54,583
Ist dieses Mädchen jetzt...
392
00:25:55,333 --> 00:25:57,541
...eine Südkoreanerin...
393
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
...oder Nordkoreanerin?
394
00:26:00,875 --> 00:26:02,875
Was weiß ich?
Wie will man das wissen?
395
00:26:03,125 --> 00:26:04,958
Wie es scheint, ist sie heimatlos.
396
00:26:05,458 --> 00:26:07,208
Also...
397
00:26:07,250 --> 00:26:10,750
...bei uns in der Gegend,
wenn man Richtung Süden geht...
398
00:26:10,875 --> 00:26:12,916
...In Richtung Mugla...
399
00:26:12,958 --> 00:26:15,750
...sind diese Wangenknochen
sehr ausgeprägt.
400
00:26:15,791 --> 00:26:17,750
Ach Muharrem,
du bist ein Stotterer...
401
00:26:17,791 --> 00:26:19,708
...und auch noch geschwätzig dazu.
402
00:26:19,833 --> 00:26:21,583
Wenn du schon so gerne redest,...
403
00:26:21,625 --> 00:26:23,416
...dann geh und finde uns Milch
oder was Ähnliches...
404
00:26:23,458 --> 00:26:25,083
Damit das Mädchen etwas zu Essen hat.
405
00:26:25,416 --> 00:26:27,041
Das Kind stirbt noch vor Hunger.
406
00:26:28,208 --> 00:26:30,291
- Sie friert.
- Sie ist fast erfroren.
407
00:26:30,333 --> 00:26:33,500
- Nicht, dass sie dich anpinkelt?
- Sie wird sich schon bemerkbar machen.
408
00:26:33,541 --> 00:26:35,000
Sie hat noch nichts gesagt, oder?
409
00:26:35,041 --> 00:26:37,416
Nein.
Sie hat den ganzen Weg nur gewimmert.
410
00:26:37,541 --> 00:26:38,958
Wir kennen auch nicht ihren Namen.
411
00:26:39,500 --> 00:26:40,916
Wie sie wohl heißt?
412
00:26:42,000 --> 00:26:43,958
- Wir geben ihr einen Namen.
- Meinst du?
413
00:26:44,000 --> 00:26:45,291
Na klar.
414
00:26:45,750 --> 00:26:47,375
Wie sollen wir sie nennen?
415
00:26:48,250 --> 00:26:49,875
Den Namen meiner Mutter?
416
00:26:50,708 --> 00:26:51,750
Sie soll Naciye heißen.
417
00:26:51,833 --> 00:26:54,000
- Jetzt hör aber auf.
- Wieso?
418
00:26:54,208 --> 00:26:56,958
So ein kleines Kind kann man doch
nicht Naciye nennen?
419
00:26:57,000 --> 00:26:59,250
Wie sollen wir sie nennen?
Geben wir ihr den Namen deiner Mutter.
420
00:26:59,291 --> 00:27:00,583
Wie heißt deine Mutter?
421
00:27:00,750 --> 00:27:01,958
Gülcin.
422
00:27:04,666 --> 00:27:07,000
Wie der Name eines Feindes.
423
00:27:07,041 --> 00:27:09,041
Wie sollen wir sie denn nennen?
424
00:27:12,916 --> 00:27:14,541
Sollen wir sie Ayla nennen?
425
00:27:16,000 --> 00:27:18,416
- Ayla?
- Sie hat ein Gesicht wie der Mond.
426
00:27:19,166 --> 00:27:20,791
Wir haben sie im Mondlicht gefunden.
427
00:27:21,041 --> 00:27:22,666
Sollen wir dich Ayla nennen?
428
00:27:24,666 --> 00:27:27,000
- Bravo Kommandant. Das passt.
- Schön, schön. Gut.
429
00:27:27,041 --> 00:27:28,666
- Das ist gut.
- Ayla.
430
00:27:29,791 --> 00:27:31,416
Du bist so süß.
431
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
Meine Herren...
432
00:27:35,375 --> 00:27:37,416
Das ist die Aufgabe des chinesischen Heers.
433
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
Sie sind jetzt auch im Spiel.
434
00:27:39,208 --> 00:27:41,958
Wir sagten der Krieg ist zu Ende,
aber eigentlich beginnt er erst jetzt.
435
00:27:42,000 --> 00:27:44,750
Die Nordkoreaner sind nicht mehr alleine.
436
00:27:44,791 --> 00:27:47,416
Wir helfen dem Süden und die
Chinesen dem Norden.
437
00:27:47,583 --> 00:27:49,583
Die Sache ist auf beiden Seiten
jetzt multinational.
438
00:27:49,625 --> 00:27:52,041
Wir werden euch zusätzliche Fahrzeuge
und Soldaten zur Verfügung stellen.
439
00:27:52,291 --> 00:27:55,083
Hauptmann Cage wird auch bei euch sein.
440
00:27:55,125 --> 00:27:57,041
Hauptmann Cage kommt mit uns.
441
00:27:57,875 --> 00:27:59,458
Sie werden uns ständig unterrichten.
442
00:27:59,500 --> 00:28:00,875
In dieser Sache sind wir zusammen.
443
00:28:00,916 --> 00:28:03,541
Leutnant Lee kennt das Gebiet sehr gut.
444
00:28:03,583 --> 00:28:06,125
Er wird euch diese neue geheime
Route entlang führen.
445
00:28:06,166 --> 00:28:08,583
Er wird euch diese neue geheime
Route entlang führen.
446
00:28:08,833 --> 00:28:12,833
Die türkische Einheit ist auf einem weiten
Gebiet hinter dem Feind zerstreut.
447
00:28:13,291 --> 00:28:16,291
Wir werden den Einheiten unseren neuen
Vorgehensplan übermitteln.
448
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
Major, lasst uns beginnen.
449
00:28:19,750 --> 00:28:21,375
Kommandant.
450
00:28:22,416 --> 00:28:24,625
- Ich habe eine Flasche Milch gefunden.
- Du bist klasse.
451
00:28:24,666 --> 00:28:26,208
Milchpulver habe ich auch.
452
00:28:26,250 --> 00:28:29,625
Diese Amis machen aus jedem Scheiß
ein Pulver.
453
00:28:29,916 --> 00:28:31,791
Bring die Decke,
sie ist ganz verfroren.
454
00:28:31,833 --> 00:28:33,000
Ich hab sie.
455
00:28:33,416 --> 00:28:34,750
Hast du sie auch sicher?
456
00:28:35,958 --> 00:28:37,583
Ach mein kleines Häschen.
457
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
- Da nimm.
- Vorsicht.
458
00:28:40,916 --> 00:28:43,125
Los wir gehen.
Ich werde alles unterwegs erzählen.
459
00:28:45,500 --> 00:28:48,833
Sie haben das Mädchen inmitten eines
Schlachtfelds gefunden.
460
00:28:48,916 --> 00:28:52,083
Da sie es nicht zurücklassen konnten,
haben sie es zu sich genommen.
461
00:28:52,708 --> 00:28:55,000
- Ein außerordentliches Verhalten.
- Ja wirklich.
462
00:28:55,041 --> 00:28:56,541
Dies wurde von Marschall Douglas MacArthur's
Erinnerungen an den Koreakrieg übernommen
463
00:28:56,583 --> 00:28:58,125
Die Türken sind wirklich interessante
Menschen.
464
00:28:58,166 --> 00:29:01,416
Als man einen Aufruf an die ganze
Welt machte, haben sie als erstes reagiert.
465
00:29:01,708 --> 00:29:03,500
Wenn dieser Krieg in die Geschichte eingeht...
466
00:29:03,541 --> 00:29:06,375
...wird man sich weder an mich noch an dich
erinnern, mein Freund.
467
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
Sie werden es sein,
die in die Geschichtsbücher eingehen werden.
468
00:29:24,291 --> 00:29:26,125
Bleib du bei dem Mädchen,
ich schau mal nach.
469
00:29:30,041 --> 00:29:31,666
Hast du denn noch keinen Hunger?
470
00:29:34,750 --> 00:29:36,208
Schau mal was ich da habe.
471
00:29:36,333 --> 00:29:37,541
Willst du von der Milch?
472
00:29:39,250 --> 00:29:41,083
Mach doch nicht so ein Gesicht.
473
00:29:42,333 --> 00:29:44,125
Ich trinke zuerst, OK?
474
00:29:46,666 --> 00:29:48,416
Jetzt habe ich auch noch gekleckert.
475
00:29:48,583 --> 00:29:50,208
Hab mich wirklich angekleckert.
476
00:29:50,625 --> 00:29:52,125
Willst du?
477
00:29:55,166 --> 00:29:58,875
Ich habe gerade eine Nachricht über Funk
bekommen. Wir müssen schnell nach Kunu-ri.
478
00:29:58,916 --> 00:30:00,125
Der Hauptmann hat eine Nachricht bekommen.
479
00:30:00,166 --> 00:30:02,083
Er sagt, wir müssen so schnell
wie möglich nach Kunu-ri gelangen.
480
00:30:02,125 --> 00:30:04,375
Wenn ihr den Weg auf der rechten Seite
nimmt,...
481
00:30:04,416 --> 00:30:06,083
...werdet ihr schneller in Kunu-ri sein.
482
00:30:06,125 --> 00:30:08,125
Er sagt, wenn wir den Weg
rechts nehmen,...
483
00:30:08,166 --> 00:30:09,708
...werden wir schneller nach Kunu-ri
gelangen, Kommandant.
484
00:30:09,750 --> 00:30:11,208
Gute Idee. OK.
485
00:30:14,541 --> 00:30:16,666
Ali, Unteroffizier Süleyman
soll mal kommen.
486
00:30:16,708 --> 00:30:18,333
Er soll nach dem Fahrzeug vom
Hauptmann schauen.
487
00:30:20,541 --> 00:30:23,125
Der Kommandant ruft dich, das Fahrzeug ist
defekt, du sollst mal nachsehen.
488
00:30:24,041 --> 00:30:25,958
Warte einen Moment,
ich komme gleich.
489
00:30:26,291 --> 00:30:27,750
Du wartest, du kannst nicht mitkommen.
490
00:30:27,791 --> 00:30:30,416
- Süleyman! Los komm schon.
- Warte mal, ich bekomm noch Ärger.
491
00:30:31,500 --> 00:30:32,916
Ich muss nach dem Fahrzeug schauen.
492
00:30:32,958 --> 00:30:35,666
Willst du hier nach dem Kind schauen,
oder nach dem Fahrzeug?
493
00:30:37,291 --> 00:30:38,916
Dann gib das Kind doch jemand
anderem.
494
00:30:39,041 --> 00:30:41,041
- Los, wir haben es eilig.
- Soldat!
495
00:30:41,333 --> 00:30:42,333
Zu Befehl.
496
00:30:42,375 --> 00:30:44,791
Du bleibst hier, das Kind soll sich gewöhnen.
497
00:30:44,958 --> 00:30:46,958
- Wir wollen ihnen nicht zur Last fallen.
- Zu Befehl.
498
00:30:48,125 --> 00:30:51,083
Er wird sich um das Kind kümmern.
499
00:30:51,416 --> 00:30:54,166
Er wird sich um das Kind kümmern.
Er sagt, sie wollen uns nicht zur Last fallen.
500
00:30:54,208 --> 00:30:56,416
So ein kleines Ding,
das ist doch keine Last.
501
00:30:56,458 --> 00:30:58,250
Wenn der Leutnant das sagt, OK.
502
00:31:06,791 --> 00:31:09,791
Schau, wir haben dich niemandem gegeben,
aber du wirst jetzt ganz brav sein, OK?
503
00:31:10,208 --> 00:31:11,583
Sehr schön.
504
00:31:12,500 --> 00:31:15,708
Ali, lass das Auto mal anspringen,
damit ich nach dem Problem schauen kann.
505
00:31:24,708 --> 00:31:26,333
Verflucht nochmal!
506
00:31:27,416 --> 00:31:29,708
Haben die denn gar nicht nach dem
Fahrzeug geschaut.
507
00:31:29,750 --> 00:31:32,000
Wenn das meine Männer wären, würde ich
den Ausgang für 3 Monate verbieten.
508
00:31:32,041 --> 00:31:33,500
Ja natürlich.
509
00:31:33,541 --> 00:31:34,625
Lass du den Motor mal laufen.
510
00:31:34,666 --> 00:31:36,875
Da ist der Süleyman,
den wir vermissen.
511
00:31:36,916 --> 00:31:38,333
Gib Gas, gib Gas.
512
00:31:39,958 --> 00:31:41,125
Es kommt.
513
00:31:45,708 --> 00:31:46,791
In Ordnung.
514
00:31:48,083 --> 00:31:49,916
Es passt nicht ganz, aber was soll's.
515
00:31:51,125 --> 00:31:52,833
- Los, wir müssen die anderen erreichen.
- Los, los.
516
00:31:53,791 --> 00:31:56,791
Das Mädchen schaut dich seit einer
halben Stunde ununterbrochen an.
517
00:31:57,833 --> 00:31:59,000
Mädchen.
518
00:31:59,541 --> 00:32:00,750
Komm her.
519
00:32:01,416 --> 00:32:03,333
Du süßes Ding.
520
00:32:09,916 --> 00:32:10,916
Nimm das Mädchen.
521
00:32:16,500 --> 00:32:17,916
Ayla! Ayla!
522
00:32:30,750 --> 00:32:33,041
- Süleyman!
- Dem Mädchen geht's gut! Sie ist okay!
523
00:32:35,083 --> 00:32:37,291
Geh da rein. Geh da rein!
Geh rein! Geh rein!
524
00:32:37,333 --> 00:32:38,916
Komm auf keinen Fall raus!
525
00:32:41,875 --> 00:32:44,000
Wie der Arsch sitz ich hier fest,
verdammt nochmal.
526
00:32:44,833 --> 00:32:47,833
- Süleyman!
- Warum sind hier nur sechs Stück drin, Mann!
527
00:32:48,458 --> 00:32:50,125
Süleyman, du musst was machen!
528
00:32:51,291 --> 00:32:52,375
Süleyman!
529
00:32:53,166 --> 00:32:55,166
In bin hier in der Klemme!
530
00:32:55,416 --> 00:32:57,250
Ich komm nicht raus,
Süleyman!
531
00:32:57,291 --> 00:32:58,791
Du musst was machen!
532
00:32:58,958 --> 00:33:00,583
Ali gib mir Deckung!
533
00:33:18,875 --> 00:33:20,500
Wirf mir die Granate zu!
534
00:33:36,750 --> 00:33:37,916
Schick's los!
535
00:34:05,000 --> 00:34:06,625
Los! Los! Los!
536
00:34:21,541 --> 00:34:24,458
Süleyman!
Pass auf, die kommen im Rudel.
537
00:34:24,500 --> 00:34:26,458
Wenn die runterkommen, sind wir verloren.
538
00:34:30,291 --> 00:34:31,916
Alles gut, hab' keine Angst, OK.
539
00:34:45,416 --> 00:34:46,458
Hab' keine Angst.
540
00:34:46,500 --> 00:34:48,333
Keine Angst, ich bring uns hier raus.
541
00:34:51,791 --> 00:34:53,083
Ali sie kommen.
542
00:34:56,500 --> 00:34:57,916
Sie kommen Ali!
543
00:35:10,333 --> 00:35:12,625
Süleyman mach was du willst,
aber mach schnell!
544
00:35:12,666 --> 00:35:14,041
Ich komm nicht hinterher!
545
00:35:20,375 --> 00:35:21,625
Süleyman!
546
00:35:48,666 --> 00:35:49,916
Süleyman!
547
00:36:04,958 --> 00:36:06,375
Süleyman!
548
00:36:33,250 --> 00:36:35,083
Extra! Extra!
549
00:36:35,458 --> 00:36:39,500
Der Krieg war zu Ende und
beginnt nun von neuem.
550
00:36:39,541 --> 00:36:43,291
Extrablatt! Die Welt schreibt über den Angriff
auf türkische Soldaten in Kunu-ri...
551
00:36:43,333 --> 00:36:45,333
Wir haben Verletzte
in unserer technischen Truppe.
552
00:36:45,375 --> 00:36:48,000
Schätzungsweise haben wir eine
Verlustrate von 20%.
553
00:36:48,791 --> 00:36:51,208
Wir müssen auf jegliche Nachricht
vorbereitet sein.
554
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Ein Verlust von 20%.
555
00:36:53,958 --> 00:36:56,791
Das bedeutet jeder fünfte,
der in das Schiff gestiegen ist.
556
00:36:57,250 --> 00:36:59,875
Weine nicht.
Man darf die Hoffnung in Gott nicht verlieren.
557
00:36:59,916 --> 00:37:01,916
Immer noch sind die
„Allah, Allah“ Rufe,...
558
00:37:01,958 --> 00:37:04,166
...hoch über den koreanischen Bergen
gen Himmel zu hören.
559
00:37:04,208 --> 00:37:06,083
Kunu-ri ist vom Feind besetzt.
560
00:37:06,125 --> 00:37:09,000
Während ein kleiner türkischer Konvoy
Kunu-ri verlässt, wird er in letzter Minute...
561
00:37:09,041 --> 00:37:11,250
...von einem schweren
Maschinengewehrfeuer erfasst.
562
00:37:11,458 --> 00:37:13,416
Wir haben Verletzte
in unserer technischen Truppe.
563
00:37:13,458 --> 00:37:15,541
Da die Chinesen jetzt auch den Feind
unterstützen...
564
00:37:15,583 --> 00:37:19,708
...ist es an der Grenze, in dem Ort Kunu-ri,
zu einem Zusammenstoß gekommen.
565
00:37:21,125 --> 00:37:22,958
Das ist da, wo auch Süleyman ist.
566
00:37:26,458 --> 00:37:28,083
Ich weiß nicht was ich sagen soll, Nuran.
567
00:37:30,541 --> 00:37:32,083
Wir müssen auf Nachricht warten.
568
00:37:32,291 --> 00:37:33,500
Ich habe es ihm gesagt.
569
00:37:34,083 --> 00:37:35,916
Ich habe gesagt,
dass er nicht gehen soll.
570
00:37:36,458 --> 00:37:38,291
Ich wusste es.
571
00:37:38,458 --> 00:37:39,583
Nuran.
572
00:37:57,791 --> 00:37:59,000
Ayla.
573
00:38:01,916 --> 00:38:03,083
Süleyman.
574
00:38:03,458 --> 00:38:05,416
Gute Besserung,
bist nochmal mit dem Leben davongekommen.
575
00:38:05,750 --> 00:38:08,041
Wo ist mein Held aus Maras.
576
00:38:08,083 --> 00:38:10,750
Du bist der Beste.
Du bist wirklich der Beste.
577
00:38:10,791 --> 00:38:12,416
Er ist als Mechaniker gekommen...
578
00:38:12,458 --> 00:38:15,750
...und hat es diesen ganzen verdammten
Männern gezeigt.
579
00:38:15,791 --> 00:38:17,375
Was bist du nur für ein Mann?
580
00:38:17,583 --> 00:38:19,333
Euch geht es doch gut, oder Freunde?
581
00:38:19,375 --> 00:38:21,416
Jetzt fragt er immer noch...
Ja, uns geht es gut.
582
00:38:21,458 --> 00:38:24,291
Geht es dir gut? Hast du irgendwo Probleme?
Hast du Schmerzen?
583
00:38:24,333 --> 00:38:26,625
- Nein, Gott sei Dank.
- Wo sind denn deine Beine?
584
00:38:26,708 --> 00:38:28,708
Bring mich nicht zum Lachen.
Hör auf damit.
585
00:38:30,375 --> 00:38:32,416
Ich hatte große Angst,
dass dir was passieren könnte.
586
00:38:34,208 --> 00:38:38,041
Ach mein kleiner Schatz.
Komm her, komm zu mir.
587
00:38:38,125 --> 00:38:40,708
Dem Kind geht es zum Glück auch gut.
Ihr fehlt nichts, oder?
588
00:38:40,750 --> 00:38:43,083
Sie war immer bei dir.
Sie ist keine Minute von deiner Seite gewichen.
589
00:38:43,875 --> 00:38:45,500
Wie ein Katze.
590
00:38:45,875 --> 00:38:50,375
Gib ihr nur einen Tropfen Milch und
sie geht nicht von deiner Seite.
591
00:38:51,625 --> 00:38:54,166
Aber die Koreaner wollen das Mädchen
berechtigterweise zu sich nehmen.
592
00:38:54,208 --> 00:38:55,958
Als Ayla nicht gehen wollte,
hat Lee eingegriffen.
593
00:38:56,000 --> 00:38:58,291
Er will mit seinem Vorgesetzten
sprechen.
594
00:39:07,250 --> 00:39:09,500
Die Zahl der Waisenkinder ist steigend.
595
00:39:15,083 --> 00:39:20,375
Die Zahl der Kinder,
die von Türken betreut werden aber sinkt nicht.
596
00:39:21,833 --> 00:39:24,458
Noch dazu,
sind das alles unsere Kinder.
597
00:39:25,916 --> 00:39:27,541
Um uns zu helfen...
598
00:39:27,958 --> 00:39:32,833
...sind sie tausende von Kilometern gekommen
und vergießen ihr Blut für uns.
599
00:39:32,875 --> 00:39:35,083
Und sollen sich auch noch um
unsere Kinder kümmern?
600
00:39:35,458 --> 00:39:36,958
Das ist nicht richtig.
601
00:39:37,041 --> 00:39:39,666
Die Chinesen helfen jetzt den Nordkoreanern.
602
00:39:40,250 --> 00:39:42,666
In einer Zeit, in der wir in den Süden ziehen
müssen um Krieg zu führen...
603
00:39:43,083 --> 00:39:45,500
...können wir uns nicht um so
etwas kümmern.
604
00:39:45,791 --> 00:39:47,541
Die Türken haben angeboten eine Schule
zu errichten.
605
00:39:47,583 --> 00:39:50,791
Sie wollen für die Zukunft der Kinder,
jegliche Hilfe leisten.
606
00:39:52,125 --> 00:39:55,083
Du hast den engsten Kontakt zu den Türken,
Leutnant Lee...
607
00:39:55,166 --> 00:39:56,291
...was sagst du dazu?
608
00:39:56,333 --> 00:40:00,083
Bis wir einen sicheren Ort für unsere Kinder
errichtet haben...
609
00:40:00,125 --> 00:40:03,833
...wird es das Beste sein,
sie im Hauptquartier zu lassen.
610
00:40:04,041 --> 00:40:05,625
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
611
00:40:14,500 --> 00:40:17,083
- Eins, zwei...
- Drei, vier...
612
00:40:18,708 --> 00:40:20,291
Rühren Sie sich, Süleyman.
613
00:40:22,458 --> 00:40:24,291
Der Krieg ist im vollen Gange.
614
00:40:24,625 --> 00:40:27,125
Wir werden uns schrittweise zurückziehen,
dann wieder nach vorne gehen...
615
00:40:27,166 --> 00:40:29,166
...werden ständig im Manöver sein.
616
00:40:29,708 --> 00:40:32,125
In solch einer Lage,
geht das nicht mit dem Kind.
617
00:40:33,083 --> 00:40:34,541
Ich verstehe, Major.
618
00:40:34,583 --> 00:40:36,083
Es ging alles sehr schnell.
619
00:40:36,125 --> 00:40:37,416
Wenn wir nur ihre Eltern finden könnten.
620
00:40:37,458 --> 00:40:39,666
Darauf haben wir keinen Einfluss,
das ist die Sache der Zuständigen von Korea.
621
00:40:39,708 --> 00:40:42,708
Wir haben Bescheid gegeben und werden
in ein paar Tagen eine Antwort bekommen.
622
00:40:43,291 --> 00:40:44,708
So schnell?
623
00:40:46,291 --> 00:40:48,750
Als ich schlief, ist sie nicht von meiner
Seite gewichen.
624
00:40:48,791 --> 00:40:49,833
Wie soll ich sie jetzt,
einfach so...
625
00:40:49,875 --> 00:40:53,083
Das meine ich doch damit, mein Junge,
bevor du dich noch mehr an sie bindest.
626
00:40:53,500 --> 00:40:56,041
Sonst wird es für dich und sie
sehr schwer werden.
627
00:40:56,791 --> 00:40:58,208
Geh du zurück an deine Arbeit.
628
00:40:58,375 --> 00:41:00,125
Ich übergebe Unteroffizier Sadik deinem
Kommando.
629
00:41:00,166 --> 00:41:02,791
Er ist sehr tüchtig,
in deiner Abwesenheit hat er viel geschafft.
630
00:41:03,250 --> 00:41:05,625
Beende jetzt deinen Kindermädchenjob
und übernimm deine Pflichten.
631
00:41:05,666 --> 00:41:06,875
Also los.
632
00:41:06,916 --> 00:41:08,375
Zu Befehl, Kommandant.
633
00:41:08,500 --> 00:41:10,166
Süleyman.
634
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
Wir sind stolz auf deinen gezeigten Mut.
635
00:41:13,500 --> 00:41:16,125
Es waren schwere Kämpfe in Kunu-ri.
Wir mussten große Verluste hinnehmen.
636
00:41:16,166 --> 00:41:17,750
Aber wir haben die Chinesen nicht
durchgelassen.
637
00:41:17,791 --> 00:41:21,791
Dank uns, hatten die Alliierten die
Möglichkeit, sich unversehrt zurückzuziehen.
638
00:41:22,333 --> 00:41:24,250
Aus diesem Grund wird Südkorea...
639
00:41:24,416 --> 00:41:28,125
...unseren heldenhaften Soldaten in einer
Zeremonie eine Medaille überreichen.
640
00:41:28,583 --> 00:41:31,083
Bereite dich vor.
Wir werden uns auf den Weg machen.
641
00:41:31,833 --> 00:41:33,583
Aber das Kind gibst du Sadik
in Obhut...
642
00:41:33,625 --> 00:41:35,375
...ich will sie dort nicht sehen.
643
00:41:37,791 --> 00:41:39,208
Das ist alles.
644
00:41:41,416 --> 00:41:42,958
Keine Sorge, Offizier.
645
00:41:43,000 --> 00:41:44,375
Auch wenn sie keine Eltern hat...
646
00:41:44,416 --> 00:41:46,416
...sind wir ihre Brüder und Onkel.
647
00:41:46,458 --> 00:41:48,291
Wir werden Ayla alles geben,
was sie braucht.
648
00:41:48,458 --> 00:41:50,291
Ihre Kleidung habe ich ihr genäht.
649
00:41:50,791 --> 00:41:52,291
Du hast es genäht?
650
00:41:53,458 --> 00:41:55,958
Ich dachte ihr habt es von den Dorfleuten.
Woher hast du den Stoff?
651
00:41:56,000 --> 00:41:59,208
Das ist die Decke mit der sie sie zudeckten.
Ich verstehe zum Glück was vom Schneidern.
652
00:41:59,250 --> 00:42:00,833
Ich sah, dass sie nichts zum Anziehen hat.
653
00:42:00,875 --> 00:42:02,833
Da habe ich ihr per Augenmaß
einen Mantel genäht,...
654
00:42:02,875 --> 00:42:04,416
...das wird sie schön warm halten.
655
00:42:04,458 --> 00:42:06,750
- Du hast also aus Nichts etwas gemacht.
- So kann man es nennen.
656
00:42:06,791 --> 00:42:09,666
Ich bin zwar ein wenig verrückt und konnte
mir keine Sterne erarbeiten, aber...
657
00:42:09,708 --> 00:42:11,208
...der liebe Gott soll nicht beleidigt sein....
658
00:42:11,250 --> 00:42:13,708
...sagt mir was ihr braucht,
ich kann aus Nichts etwas erschaffen.
659
00:42:14,041 --> 00:42:15,125
Danke.
660
00:42:15,833 --> 00:42:16,833
Ayla.
661
00:42:19,375 --> 00:42:20,750
Ich werde jetzt gehen...
662
00:42:20,791 --> 00:42:23,208
...und du wirst hier mit Sadik bleiben.
In Ordnung?
663
00:42:24,416 --> 00:42:25,666
Ich glaube sie hat es verstanden.
664
00:42:25,875 --> 00:42:27,000
Also dann los.
665
00:42:32,166 --> 00:42:34,791
Oje... Du kannst nicht mitkommen.
666
00:42:34,833 --> 00:42:37,458
OK? Du bleibst hier.
Bleib hier.
667
00:42:39,958 --> 00:42:42,291
Ach du lieber Gott.
668
00:42:42,833 --> 00:42:44,750
Verboten, verboten!
Ich kann dich nicht mitnehmen.
669
00:42:44,791 --> 00:42:46,958
Schsch!...
Was ist denn Schsch?
670
00:42:47,458 --> 00:42:48,625
Verboten!
671
00:42:49,291 --> 00:42:51,083
- Nimm du sie Sadik, nimm sie.
- Was machst du denn?
672
00:42:51,125 --> 00:42:53,708
Bist wieder ganz du geworden.
Was versuchst du, dem Kind zu erklären?
673
00:42:53,750 --> 00:42:56,625
Was soll ich machen? Mir fällt es schwer,
aber wir können sie nicht mitnehmen.
674
00:42:56,666 --> 00:42:58,875
Wir haben mit deinem Arzt gesprochen...
675
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
...sie soll scheinbar älter als
4-5 Jahre sein.
676
00:43:01,083 --> 00:43:02,333
Wirklich?
677
00:43:02,625 --> 00:43:04,833
Sie steht unter Schock.
Deswegen kann sie nicht sprechen.
678
00:43:04,875 --> 00:43:07,166
Gott weiß, vielleicht sind ihre Eltern
vor ihren Augen getötet worden.
679
00:43:07,208 --> 00:43:09,291
Das ist so eine kranke Welt.
680
00:43:31,375 --> 00:43:32,541
Hey Mann, hey!
681
00:43:32,583 --> 00:43:35,666
Grandios!
Als wären wir auf einem Rummel.
682
00:43:35,708 --> 00:43:37,125
Gib mir die Kamera, ich mach ein Foto.
683
00:43:37,166 --> 00:43:40,000
- Du hast Recht.
- Natürlich. Damit sie stolz sein können.
684
00:43:40,708 --> 00:43:42,083
Sollen wir hier ein Foto machen?
685
00:43:42,125 --> 00:43:43,250
Weißt du wo du drücken musst?
686
00:43:43,291 --> 00:43:45,500
Mach du dich lieber hübsch.
687
00:43:47,166 --> 00:43:48,583
Und Schuss!
688
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
Stell dich hin.
689
00:43:51,750 --> 00:43:54,041
Schön.
Stell dich stolz hin.
690
00:43:54,958 --> 00:43:58,333
In Kunu-ri haben wir gesehen,
dass wir nicht nur mit den Amerikanern...
691
00:43:58,791 --> 00:44:02,041
...sondern auch mit den Türken
blutsverwandt sind.
692
00:44:02,958 --> 00:44:06,750
Die Türken haben ein berühmtes Sprichwort.
693
00:44:07,041 --> 00:44:08,625
Auch wenn wir unser Leben geben...
694
00:44:08,958 --> 00:44:11,250
...wir geben es für unser Land.
695
00:44:12,833 --> 00:44:14,333
Solange dieses Land...
696
00:44:14,791 --> 00:44:16,208
...weiterlebt...
697
00:44:17,041 --> 00:44:20,083
...werden wir...
698
00:44:20,958 --> 00:44:25,041
...eure Opfer für uns...
699
00:44:25,083 --> 00:44:27,541
...niemals vergessen!
700
00:44:32,583 --> 00:44:33,708
Soldat...
701
00:44:34,375 --> 00:44:36,416
...wir danken dir für deine Dienste.
702
00:44:37,541 --> 00:44:38,583
Soldat...
703
00:44:39,166 --> 00:44:41,708
...wie wir es mit dem General Byeong Soon
besprochen haben.
704
00:44:41,916 --> 00:44:45,500
Da wir nun eine große Familie geworden sind...
705
00:44:46,333 --> 00:44:48,875
...wird unser kleines Mädchen,
bis ihre Familie gefunden ist,...
706
00:44:48,916 --> 00:44:51,708
...bei euch glücklicher und
zufriedener sein.
707
00:44:52,416 --> 00:44:55,250
- Wir sollen eine Familie werden.
- Das haben wir schon verstanden.
708
00:44:55,291 --> 00:44:57,916
Du brauchst die Gefühle nicht zu übersetzen.
Komm her Kleines.
709
00:45:17,916 --> 00:45:19,833
„Wie ihr seht, geht es mir sehr gut.
710
00:45:20,000 --> 00:45:22,333
Abgesehen von den Medaillen und den
Anerkennungen...
711
00:45:22,375 --> 00:45:25,375
...hat dieses Mädchen in unser
Kriegsleben...
712
00:45:26,000 --> 00:45:29,333
...in diese düstere Welt,
Licht gebracht.“
713
00:45:31,083 --> 00:45:32,500
Es geht ihm doch gut.
714
00:45:32,750 --> 00:45:34,500
Warum machst du so ein langes Gesicht?
715
00:45:34,541 --> 00:45:36,166
Lächle doch ein wenig.
716
00:45:37,000 --> 00:45:38,625
Ich weiß nicht, Iclal.
717
00:45:40,750 --> 00:45:43,083
Ich habe solche Angst davor, dass ihm
was passiert.
718
00:45:43,416 --> 00:45:45,833
Für dieses kleine Mädchen,
setzt er sein eigenes Leben aufs Spiel.
719
00:45:46,833 --> 00:45:48,041
Stell dir vor, er wäre gestorben.
720
00:45:54,750 --> 00:45:59,083
Januar 1951
721
00:46:13,416 --> 00:46:14,791
Rühren, mein Sohn.
722
00:46:15,375 --> 00:46:17,125
Süleyman, das ist aus der Heimat.
723
00:46:17,166 --> 00:46:19,791
Ich hatte meine Frau darum gebeten,
sie hat es geschickt.
724
00:46:20,416 --> 00:46:22,125
Wie geht es unserem Mädchen Ayla?
725
00:46:22,166 --> 00:46:23,791
Danke, Kommandant.
Es geht ihr gut.
726
00:46:58,166 --> 00:46:59,583
- Fünf...
- Sechs...
727
00:46:59,625 --> 00:47:00,916
- Sieben...
- Acht...
728
00:47:00,958 --> 00:47:02,208
- Neun...
- Zehn...
729
00:47:02,250 --> 00:47:03,708
- Elf...
- Zwölf...
730
00:47:03,750 --> 00:47:05,166
- Dreizehn...
- Vierzehn...
731
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
- Fünfzehn...
- Sechzehn...
732
00:47:06,708 --> 00:47:08,291
- Siebzehn...
- Achtzehn...
733
00:47:10,333 --> 00:47:11,375
Langsam!
734
00:47:12,125 --> 00:47:13,166
Da hast du's!
735
00:47:13,541 --> 00:47:15,333
Hier ist ein Kind!
736
00:47:16,125 --> 00:47:17,166
Wirf! Wirf!
737
00:47:17,208 --> 00:47:18,666
- Fang es, Kleines.
- Das hat er geworfen!
738
00:47:21,416 --> 00:47:23,125
Mach deinen Mund ganz weit auf.
739
00:47:23,166 --> 00:47:24,750
Mach ihn auf,
mach ihn ganz weit auf.
740
00:47:24,791 --> 00:47:27,791
Braves Mädchen, Ayla.
741
00:47:28,250 --> 00:47:30,083
Kennst du meinen Namen?
742
00:47:31,708 --> 00:47:33,333
Ich heiße Süleyman.
743
00:47:33,708 --> 00:47:35,125
Wie heißt du?
744
00:47:38,041 --> 00:47:40,000
Warum redest du denn nicht,
mein Kind?
745
00:47:41,041 --> 00:47:43,875
Wenn's so weitergeht, bleibt für uns keine
Milch mehr.
746
00:48:41,083 --> 00:48:42,500
Gute Nacht.
747
00:48:48,083 --> 00:48:49,500
Du darfst nicht bei uns schlafen.
748
00:48:50,333 --> 00:48:51,750
Du schläfst hier.
749
00:48:52,583 --> 00:48:54,833
Das hier ist dein Platz.
Du schläfst hier.
750
00:48:54,875 --> 00:48:56,041
In Ordnung?
751
00:48:58,291 --> 00:48:59,583
Also los.
752
00:49:11,333 --> 00:49:13,166
Vorsicht!
Ayla ist links von euch.
753
00:49:25,166 --> 00:49:26,583
- Vier!
- Allah!
754
00:49:27,125 --> 00:49:28,541
- Fünf!
- Allah!
755
00:49:29,333 --> 00:49:30,750
- Sechs!
- Allah!
756
00:49:31,750 --> 00:49:33,125
- Sieben!
- Allah!
757
00:49:33,250 --> 00:49:35,666
- Eins, zwei...
- Drei, vier...
758
00:49:35,708 --> 00:49:37,250
- Links, rechts...
- Eins, zwei...
759
00:49:37,291 --> 00:49:38,875
- Eins, zwei...
- Drei, vier...
760
00:49:38,916 --> 00:49:40,500
- Links, rechts...
- Eins, zwei...
761
00:50:38,875 --> 00:50:41,166
März 1951
34... 35... 36... 37...
762
00:50:41,208 --> 00:50:43,333
38... 39... 40... 41...
763
00:50:43,375 --> 00:50:49,166
42... 43... 44... 45...
46... 47... 48... 49...
764
00:50:49,208 --> 00:50:52,000
50... 51... 52... 53...
765
00:50:52,041 --> 00:50:53,791
54! Ende!
766
00:50:57,916 --> 00:50:58,916
Vorsicht!
767
00:50:58,958 --> 00:51:00,791
Zu Befehl, Kommandant!
768
00:51:00,833 --> 00:51:02,666
Sie spricht.
769
00:51:04,041 --> 00:51:06,250
Sie wurde von dir verpflegt.
Was erwartest du da.
770
00:51:09,583 --> 00:51:10,791
Nach links.
771
00:51:13,166 --> 00:51:14,750
Nach rechts.
772
00:51:16,375 --> 00:51:17,625
Nach links.
773
00:51:17,833 --> 00:51:19,250
- Rührt euch!
- Rührt euch!
774
00:51:19,541 --> 00:51:21,250
- Still gestanden!
- Still gestanden!
775
00:51:25,416 --> 00:51:27,083
- Rührt euch!
- Rührt euch!
776
00:51:27,291 --> 00:51:31,125
Erlaubt mir, ich muss weinen.
777
00:51:31,750 --> 00:51:32,875
Lacht.
778
00:51:32,916 --> 00:51:34,916
Fangt rechts vorne an zu lachen!
Rechts vorne lachen!
779
00:51:34,958 --> 00:51:36,083
Lacht doch, Männer!
780
00:51:43,166 --> 00:51:45,416
Dieses Mädchen kann doch jetzt
koreanisch lesen, oder?
781
00:51:46,000 --> 00:51:48,208
Als sie zu sprechen begann, gaben wir ihr
was zu lesen und sie las es.
782
00:51:48,541 --> 00:51:51,208
Sie kann koreanisch lesen aber nicht
ihren eigenen Namen sagen oder schreiben.
783
00:51:51,250 --> 00:51:53,791
Sie glaubt, sie heißt Ayla.
Ich kenne mich auch nicht mehr aus.
784
00:51:54,875 --> 00:51:57,250
Wenn sie es lernen soll,
dann soll sie es richtig lernen.
785
00:51:57,875 --> 00:51:59,375
Sie soll ordentlich türkisch lernen.
786
00:51:59,416 --> 00:52:02,041
Ich hatte Freunden geschrieben,
sie haben was geschickt.
787
00:52:02,083 --> 00:52:03,916
Ayla. Schau.
788
00:52:38,458 --> 00:52:40,875
Sie sollten mal einen Film von meinem Mädchen
zeigen, was soll das denn?
789
00:53:09,375 --> 00:53:10,791
Keine Mama.
790
00:53:14,583 --> 00:53:15,916
Keinen Bruder.
791
00:53:19,208 --> 00:53:20,500
Papa!
792
00:53:29,500 --> 00:53:30,791
Mein Schatz.
793
00:53:31,833 --> 00:53:33,000
Papa.
794
00:53:33,208 --> 00:53:34,416
Mein Schatz.
795
00:53:53,541 --> 00:53:59,208
April, 1951
796
00:54:02,666 --> 00:54:05,083
Ayse, geh schlafen.
797
00:54:06,125 --> 00:54:08,333
Sie hat sich ihren Wochenendausflug verdient.
798
00:54:09,916 --> 00:54:11,916
Man sagt, dass wir nach Tokio gehen können.
799
00:54:11,958 --> 00:54:14,208
Ich habe das besprochen.
Aber es ist eine Überraschung.
800
00:54:14,375 --> 00:54:15,958
Zuerst machen wir das Buch fertig,
komm Ayla.
801
00:54:16,000 --> 00:54:18,333
Schwimm Ayse, schwimm.
802
00:54:18,791 --> 00:54:21,375
Ayse, das ist ein Fahrrad.
803
00:54:21,416 --> 00:54:22,916
Ja, ein Fahrrad.
804
00:54:22,958 --> 00:54:25,166
- Mein Schatz hat auch Fahrrad gelernt.
- Gut gemacht.
805
00:54:25,208 --> 00:54:27,625
- Ein Fahrrad!
Ja, ein Fahrrad.
806
00:54:27,666 --> 00:54:29,375
- Komm.
- Wohin bringst du mich? Warte.
807
00:54:29,416 --> 00:54:32,208
Was ist? Ich komm ja schon.
Wohin bringst du mich?
808
00:54:34,041 --> 00:54:36,708
Ich komme ja schon. Warte.
809
00:54:42,208 --> 00:54:44,041
Ein Fahrrad!
810
00:54:44,291 --> 00:54:46,125
Ja, ein Fahrrad.
811
00:54:46,333 --> 00:54:47,958
Wem gehört das?
Woher weißt du davon?
812
00:54:48,000 --> 00:54:49,416
Es gehört Sadik.
813
00:54:50,625 --> 00:54:54,291
Bravo. Komm mal her.
Geh du ein bisschen spielen, OK?
814
00:54:54,333 --> 00:54:56,333
Ich muss schnell was erledigen.
815
00:54:57,666 --> 00:54:59,291
Was ist das, Sadik?
Was soll das?
816
00:54:59,666 --> 00:55:01,333
Das ist so eine Leidenschaft von mir.
817
00:55:01,375 --> 00:55:03,916
Ich finde keine Ruhe, wenn ich nicht
an irgendetwas rumschrauben kann.
818
00:55:03,958 --> 00:55:06,500
- Und woher hast du die ganzen Teile?
- Von den Dorfbewohnern.
819
00:55:06,541 --> 00:55:08,375
Der Kontakt mit Einheimischen
ist verboten.
820
00:55:08,500 --> 00:55:11,000
Was gibst du denen, damit du das bekommst?
Etwa Material von uns?
821
00:55:11,083 --> 00:55:14,500
Gott behüte! Meine Konservenration
und mein eigenes Geld.
822
00:55:14,708 --> 00:55:16,416
Das sind sowieso nur kaputte Teile.
823
00:55:16,458 --> 00:55:18,500
Echt wertlos, wenn ich sie nicht repariere.
824
00:55:18,666 --> 00:55:20,791
Was willst du mit dem Motorrad machen,
wenn es fertig ist?
825
00:55:20,875 --> 00:55:23,166
Glaubst du, man erlaubt dir hier zu fahren?
826
00:55:23,333 --> 00:55:24,958
Wir könnten es verkaufen.
827
00:55:25,125 --> 00:55:27,541
Wir könnten Ayla neue Kleider kaufen.
828
00:55:28,291 --> 00:55:31,333
Du drehst hier krumme Sachen und damit
Süleyman nicht böse ist,...
829
00:55:31,375 --> 00:55:33,833
...willst du ihn über die Ayla zum Schweigen
bringen?
830
00:55:34,041 --> 00:55:35,375
Sehr schlau.
831
00:55:35,416 --> 00:55:37,458
- Gott behüte!
- Schäm dich, Sadik.
832
00:55:37,833 --> 00:55:39,083
Hast du die Handschuhe etwa auch...?
833
00:55:39,125 --> 00:55:40,750
Nein, Unteroffizier.
834
00:55:40,958 --> 00:55:44,125
Ich habe dafür einen Ofen repariert.
835
00:55:44,166 --> 00:55:47,666
Aber das Futter hab ich selber genäht.
Damit das Mädchen nicht frieren muss.
836
00:55:47,791 --> 00:55:49,625
Ich habe auch Geschwister in der Fremde.
837
00:55:51,583 --> 00:55:54,000
Du siehst mich falsch,
Oberleutnant.
838
00:55:54,083 --> 00:55:55,916
Ich bin kein unehrlicher Mensch.
839
00:55:57,208 --> 00:55:59,833
Sadik, du zerlegst dieses Motorrad wieder
und setzt dem Ganzen ein Ende.
840
00:55:59,916 --> 00:56:01,375
Dieses Mal werde ich dich nicht
melden...
841
00:56:01,666 --> 00:56:04,083
...aber wenn ich dich nochmal erwische,
bekommst du Probleme.
842
00:56:05,833 --> 00:56:07,375
Guten Appetit.
843
00:56:08,000 --> 00:56:09,833
Uns geht es hier gut,...
844
00:56:09,916 --> 00:56:11,708
...aber an der Front fallen jeden Tag
Männer.
845
00:56:11,791 --> 00:56:13,166
Wir werden deren Schicksal teilen...
846
00:56:13,375 --> 00:56:14,958
Denkst du, wir kommen hier lebend raus?
847
00:56:15,416 --> 00:56:17,208
Angst schützt nicht vor dem Tod.
848
00:56:17,250 --> 00:56:19,250
Nicht mal Süleyman dem Prächtigen
blieb die Welt.
849
00:56:19,416 --> 00:56:21,708
Überleg mal, der großen Sultan.
850
00:56:22,291 --> 00:56:24,000
Wenn sogar der gestorben ist.
851
00:56:30,375 --> 00:56:33,375
Du urteilst zu schnell über
die Menschen, Kommandant.
852
00:56:34,166 --> 00:56:36,375
Ich bin auch ganz durcheinander, Süleyman.
853
00:56:36,416 --> 00:56:38,041
Man sollte ihre Gefühle nicht verletzen.
854
00:56:39,333 --> 00:56:40,791
Liebes? Ayla?
855
00:56:41,791 --> 00:56:43,833
Warum weinst du?
Was ist passiert?
856
00:56:45,291 --> 00:56:46,666
Sie sagen, du bist gestorben.
857
00:56:46,708 --> 00:56:48,125
Bist du tot?
858
00:56:48,166 --> 00:56:49,958
Ach was... Wer hat das gesagt?
859
00:56:51,166 --> 00:56:54,250
Sie sagten,
sogar Süleyman ist gestorben.
860
00:56:54,833 --> 00:56:57,375
- Was haben sie gesagt?
- „Sogar Süleyman ist gestorben...“
861
00:56:59,375 --> 00:57:01,916
Ich bin nicht dieser Süleyman.
Das ist ein anderer Süleyman.
862
00:57:01,958 --> 00:57:04,000
Das ist nur ein Märchen, liebe Ayla.
863
00:57:04,041 --> 00:57:07,333
- Ich bin nicht jener Süleyman.
- Das ist Sultan Süleyman.
864
00:57:07,958 --> 00:57:10,333
Du wirst nicht sterben, oder?
865
00:57:10,375 --> 00:57:13,208
- Nein. Ich werde nicht sterben.
- Hat sie deswegen geweint?
866
00:57:14,666 --> 00:57:17,500
Wir sollten zum Kinderfest mit Ayla nach
Tokio.
867
00:57:17,541 --> 00:57:20,125
- Das wird uns allen gut tun.
- Ja, das wird es.
868
00:57:20,166 --> 00:57:22,833
Dort wird Mesut dauernd
auf mir rumhacken.
869
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
So viel er kann.
870
00:57:24,333 --> 00:57:26,500
Nein, nicht an einem freien Tag.
871
00:57:30,916 --> 00:57:35,583
Tokio - Japan
23. April, 1951
872
01:00:06,041 --> 01:00:07,458
Ich habe euch den ganzen Tag beobachtet.
873
01:00:12,666 --> 01:00:15,500
Du hast diesen verwundeten Vogel
genommen, geheilt...
874
01:00:15,958 --> 01:00:17,375
...und sie das Fliegen gelehrt.
875
01:00:21,208 --> 01:00:23,041
Bald kehren wir in die Türkei zurück.
876
01:00:23,583 --> 01:00:25,000
Wie willst du dich von ihr trennen?
877
01:00:28,708 --> 01:00:30,541
Wird Ayla sich von uns trennen können?
878
01:00:50,708 --> 01:00:52,708
- Sadik.
- Herzlich willkommen, Kommandant.
879
01:00:56,791 --> 01:00:57,791
- Unteroffizier.
- Ha?
880
01:00:57,833 --> 01:01:01,250
Ich habe niemandem was gesagt, aber
vielleicht haben wir Aylas Familie gefunden.
881
01:01:09,208 --> 01:01:11,208
Manche Dorfbewohner sollen Ayla
gesehen haben.
882
01:01:11,458 --> 01:01:13,750
- Sind das die, mit denen du handelst?
- Ja.
883
01:01:13,791 --> 01:01:16,291
Da kam einer, als ihr nicht da wart.
Er sagte, sie hätte eine Familie.
884
01:01:16,333 --> 01:01:17,666
Sie wollen das Mädchen zurück.
885
01:01:17,833 --> 01:01:20,666
Wir sollten sie bringen, bevor sie uns
Ärger machen.
886
01:01:27,750 --> 01:01:29,875
Ich werde mit ihnen reden,
wer immer die auch sind. Aber alleine.
887
01:01:29,916 --> 01:01:31,708
Das kannst du nicht Süleyman,
lass mich mitkommen.
888
01:01:31,750 --> 01:01:33,291
Ich spreche deren Sprache
ein bisschen.
889
01:01:33,333 --> 01:01:35,333
Das geht nicht,
pass du auf Ayla auf.
890
01:01:35,708 --> 01:01:37,541
Vor allem Ali darf nichts erfahren.
891
01:01:42,083 --> 01:01:44,416
Ayla, mein Liebes...
892
01:01:44,458 --> 01:01:46,666
...schau mal,
was steht hier, lies es mir vor.
893
01:01:48,250 --> 01:01:49,833
Aber zuerst versprichst du mir etwas.
894
01:01:49,875 --> 01:01:51,666
Heute Abend wirst du ganz brav sein,
einverstanden?
895
01:01:51,708 --> 01:01:54,000
Mach das Radio von Ali an.
896
01:01:54,083 --> 01:01:56,916
Ich habe eine Kleinigkeit zu erledigen.
Ich komme sofort wieder. OK?
897
01:01:56,958 --> 01:01:57,958
OK.
898
01:01:58,000 --> 01:01:59,583
Du bist mein kluges Mädchen.
899
01:01:59,625 --> 01:02:01,166
Jetzt lies es mir vor.
900
01:02:32,333 --> 01:02:33,791
Hallo.
901
01:02:47,458 --> 01:02:48,708
Kommandant.
902
01:02:48,791 --> 01:02:51,208
Ich muss Ihnen was Wichtiges
mitteilen, aber...
903
01:02:51,250 --> 01:02:53,375
...Sie haben es nicht von mir gehört.
904
01:02:56,333 --> 01:02:58,250
Sü-Sü-Sü...
905
01:02:58,291 --> 01:02:59,541
Ruft Süleyman und Ali.
906
01:02:59,583 --> 01:03:01,208
Zu Befehl, Kommandant!
907
01:03:01,333 --> 01:03:04,750
Wie konntet ihr ihn nur gehen lassen?
Seid ihr verrückt?
908
01:03:04,791 --> 01:03:07,041
Man weiß nicht wohin er gegangen ist.
Warum sagt mir keiner was?
909
01:03:07,083 --> 01:03:08,791
Warum habt ihr bis jetzt gewartet,
um es mir zu sagen?
910
01:03:08,833 --> 01:03:11,625
- Wenn ihm was passiert ist.
- Ich habe es ihm hundertmal gesagt.
911
01:03:11,666 --> 01:03:14,500
Er hat nicht auf mich gehört.
Ich sagte, geh nicht, aber er ist gegangen.
912
01:03:14,541 --> 01:03:16,291
- Was sollen wir jetzt machen?
- Los wir gehen.
913
01:03:16,333 --> 01:03:18,875
Wo ist der Kerl? Weiß man, wo er ist?
Wo können wir ihn finden?
914
01:03:18,916 --> 01:03:20,458
Ich weiß es.
915
01:03:24,041 --> 01:03:25,125
Kannst du ein Fahrzeug finden?
916
01:03:25,166 --> 01:03:26,333
Nein.
917
01:03:27,583 --> 01:03:29,166
Nun, eigentlich gibt es da
ein Fahrzeug.
918
01:03:33,875 --> 01:03:36,500
Wenn das Süleyman sieht,
bringt er mich um.
919
01:03:40,000 --> 01:03:42,750
- Funktioniert diese Blechkarre?
- Das empfinde ich als Beleidung!
920
01:03:49,291 --> 01:03:52,750
Ich wollte mit dem Rad die Welt umrunden,
jetzt schau dir das an.
921
01:03:54,708 --> 01:03:56,041
Beweg dich nicht!
922
01:03:56,083 --> 01:03:57,333
Lass das, Mann!
923
01:03:59,000 --> 01:04:01,333
Wo sind die Amerikaner?
Los, sag es!
924
01:04:01,791 --> 01:04:03,208
Du Hurensohn!
925
01:04:04,041 --> 01:04:07,708
- Ich versteh nicht was ihr sagt.
- Wie viele Männer sind in eurer Einheit?!
926
01:04:07,833 --> 01:04:09,750
- Chinesisch verstehe ich erst recht nicht.
- Sprich!
927
01:04:09,791 --> 01:04:11,166
Lasst mich doch.
928
01:04:11,208 --> 01:04:12,541
Sag es!
929
01:04:19,458 --> 01:04:20,666
Keine Bewegung!
930
01:04:23,541 --> 01:04:24,750
Keine Bewegung!
931
01:04:25,041 --> 01:04:26,291
Keine Bewegung!
932
01:04:27,875 --> 01:04:29,458
Lasst unseren Mann frei.
933
01:04:30,333 --> 01:04:32,166
Draußen warten unsere Männer!
934
01:04:32,333 --> 01:04:33,791
Lasst unseren Mann frei!
935
01:04:34,458 --> 01:04:36,250
Lasst unseren Mann frei!
936
01:04:40,458 --> 01:04:41,791
Ihr seid alle tot.
937
01:04:42,375 --> 01:04:43,791
Süleymann, komm.
938
01:04:43,875 --> 01:04:45,666
Komm, Süleyman.
Sadik, nimm das Motorrad!
939
01:04:46,666 --> 01:04:48,083
Sadik, nimm das Motorrad!
940
01:04:48,250 --> 01:04:50,416
Er hat dieses Motorrad gebaut, oder?
941
01:04:51,208 --> 01:04:52,458
Los, Kamerad.
942
01:04:57,125 --> 01:04:58,791
Was hast du zu den Männern gesagt?
943
01:04:58,833 --> 01:05:00,333
Dass eine Armee draußen wartet.
944
01:05:00,375 --> 01:05:02,875
Und dass sie auf sie scheißen werden,
wenn sie dich nicht freilassen.
945
01:05:02,916 --> 01:05:04,250
Wo hast du das alles gelernt, Mann?
946
01:05:04,291 --> 01:05:06,333
Die Sprache von Ayla,
das Lügen von den Amerikanern.
947
01:05:06,375 --> 01:05:08,541
Renn! Sadik!
948
01:05:08,583 --> 01:05:11,416
Sadik! Wo bist du, sie werden uns den
Arsch abschießen, Sadik!
949
01:05:14,583 --> 01:05:15,583
Gib Gas!
950
01:05:20,125 --> 01:05:21,708
Hey mein Baby!
951
01:05:21,750 --> 01:05:24,083
Warum machst du solche Sachen
auf eigene Faust?
952
01:05:24,125 --> 01:05:25,375
Ich weiß auch nicht, Mann.
953
01:05:25,416 --> 01:05:28,250
Ich dachte, es wäre Aylas Familie.
Was, wenn sie es wirklich gewesen wäre.
954
01:05:29,125 --> 01:05:30,458
Gib Gas Sadik, gib Gas!
955
01:05:30,500 --> 01:05:32,333
Gib Gas!
956
01:05:32,666 --> 01:05:34,500
Wie findest du das Motorrad?
957
01:05:34,625 --> 01:05:36,083
Das ist das Motorrad?
Ich glaub es nicht.
958
01:05:36,125 --> 01:05:37,791
Halt das Lenkrad, du Idiot!
959
01:05:38,250 --> 01:05:39,791
Wir reden später darüber.
960
01:05:39,833 --> 01:05:41,791
Wo sind diese Männer,
Oberleutnant?
961
01:05:43,000 --> 01:05:44,541
Hey Baby, schau dir dieses Motorrad an.
962
01:05:44,583 --> 01:05:48,500
Unteroffizier Süleyman geht es ein
wenig schlecht, Kommandant.
963
01:05:49,041 --> 01:05:52,666
Entschuldigen Sie, er hat Durchfall...
964
01:05:53,333 --> 01:05:55,625
...es kommt von unten, von oben.
965
01:05:56,750 --> 01:05:59,666
Und wo ist Ali, hat der auch...
966
01:06:08,125 --> 01:06:10,250
Ist er noch nicht draußen?
Ist er im Klo?
967
01:06:11,666 --> 01:06:13,375
Das werden wir gleich sehen.
968
01:06:16,125 --> 01:06:18,125
Entschuldigen Sie, Kommandant.
969
01:06:20,416 --> 01:06:22,291
Eure Marilyn soll kommen.
970
01:06:22,833 --> 01:06:23,958
Wer?
971
01:06:24,708 --> 01:06:26,875
Sie wird ein paar Lieder singen,
um die Stimmung zu heben.
972
01:06:27,166 --> 01:06:29,291
Der Oberst hat gehört,
dass ihr Fans seid.
973
01:06:30,250 --> 01:06:33,375
Aber leider hat Ali Dienst.
974
01:06:33,416 --> 01:06:35,500
Und da du dir den Magen verdorben hast.
975
01:06:35,875 --> 01:06:37,875
Dann eben nicht.
Was soll's?
976
01:06:40,583 --> 01:06:42,208
Welche Marilyn meint er?
977
01:06:43,458 --> 01:06:44,875
Deine Marilyn.
978
01:06:45,166 --> 01:06:46,458
Was habt ihr denn gemacht?
979
01:06:46,500 --> 01:06:47,583
Geschissen.
980
01:06:48,291 --> 01:06:51,458
Lass mich! Wenn ich dieses Mädchen nicht
sehe, dann sterbe ich.
981
01:06:51,500 --> 01:06:54,916
- Vorher werde ich fahnenflüchtig!
- Halt ihn, halt ihn!
982
01:06:55,125 --> 01:06:58,041
Süleyman, mein ganzes Leben warte ich
schon auf diesen Tag.
983
01:06:58,083 --> 01:07:00,458
Warum regst du dich auf,
sie wird für zwei Tage hier sein.
984
01:07:00,500 --> 01:07:02,541
Misch du dich da nicht ein Süleyman,
misch dich nicht ein.
985
01:07:02,583 --> 01:07:05,125
- OK, ich misch mich nicht ein.
- Der, der mich aufhält...
986
01:07:05,166 --> 01:07:07,541
...dem scheiße ich heute ins Gesicht und
scheiße ich morgen ins Gesicht.
987
01:07:07,583 --> 01:07:08,625
- Mach das.
- Kamerad...
988
01:07:08,666 --> 01:07:10,666
...vielleicht gehe ich heute und bekomme
ein Rendezvous...
989
01:07:10,708 --> 01:07:12,000
...morgen sag ich ihr, was ich fühle...
990
01:07:12,041 --> 01:07:14,250
...und am nächsten Tag sind wir zusammen.
Warum hindert ihr mich daran?
991
01:07:14,291 --> 01:07:15,916
- Wer hindert dich daran?
- Warum hindert ihr mich denn daran?
992
01:07:15,958 --> 01:07:17,500
Hör mir mal zu, mein Freund.
993
01:07:17,541 --> 01:07:20,166
Du warst es doch, der mich erst gestern
ermahnt hat, für das was ich getan habe.
994
01:07:20,208 --> 01:07:22,333
- Willst du selber ins Gefängnis gehen?
- Süleyman hat Recht.
995
01:07:23,458 --> 01:07:25,541
Wir werden heute Ayla mitnehmen.
996
01:07:25,583 --> 01:07:27,041
Ich verspreche dir.
997
01:07:27,291 --> 01:07:29,375
Ich verspreche dir,
ich bringe dir ein Autogramm...
998
01:07:29,416 --> 01:07:31,666
...mit ihrem eigenen Stift
und ihrer eigenen Handschrift.
999
01:07:32,333 --> 01:07:34,958
Und ein Küsschen mit ihrem Lippenstift.
1000
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
Was ist das?
Sind die neu?
1001
01:07:37,833 --> 01:07:38,833
Ja.
1002
01:07:41,375 --> 01:07:43,416
Hat sie die wirklich selber gedruckt
und geschickt?
1003
01:07:43,458 --> 01:07:44,666
Ja.
1004
01:07:48,083 --> 01:07:49,708
Wird sie für mich auch eins unterschreiben?
1005
01:07:49,750 --> 01:07:51,833
Natürlich Junge.
Persönlich an dich gerichtet.
1006
01:07:52,041 --> 01:07:55,833
„Lieber Ali, in Liebe für dich“.
Und morgen gehen wir nochmal zusammen.
1007
01:07:55,916 --> 01:07:58,833
Dann kannst du ihr sagen, dass du der Ali bist.
Und ich bin euer Übersetzer.
1008
01:07:58,875 --> 01:08:00,708
- He? Wäre das nichts?
- Morgen?
1009
01:08:00,916 --> 01:08:02,166
Morgen.
1010
01:08:06,583 --> 01:08:08,208
- Versprochen?
- Versprochen.
1011
01:08:08,250 --> 01:08:09,875
- Versprochen Süleyman?
- Ja natürlich.
1012
01:08:09,916 --> 01:08:12,625
- Ist es versprochen?
- Ja natürlich, Mann.
1013
01:08:13,041 --> 01:08:14,375
Oder mein Schatz?
1014
01:08:41,291 --> 01:08:43,291
Ein Autogramm zu bekommen wird
schwer werden.
1015
01:08:44,041 --> 01:08:46,708
- Wir haben es versprochen. Was sollen wir tun?
- Ich weiß es nicht.
1016
01:08:50,416 --> 01:08:51,916
Wenn ich die Unterschrift nicht bekomme...
1017
01:08:51,958 --> 01:08:54,083
...dann spricht Ali nie wieder mit mir.
1018
01:08:54,333 --> 01:08:55,750
Da führt kein Weg zurück.
1019
01:08:55,791 --> 01:08:57,458
Ich werde mich durch die Menge zwängen.
1020
01:09:20,458 --> 01:09:22,916
Verzeihung... Verzeihung...
1021
01:09:22,958 --> 01:09:24,416
Ich habe ein Kind bei mir. Danke.
1022
01:09:27,375 --> 01:09:28,750
Winke, Ayla. Winke!
1023
01:09:29,166 --> 01:09:30,166
Winke!
1024
01:09:42,416 --> 01:09:45,125
Sie schaut rüber. Winke!
Winke, Ayla!
1025
01:09:49,041 --> 01:09:50,208
Winke. Winke!
1026
01:09:52,458 --> 01:09:53,833
Komm her kleines Mädchen.
1027
01:09:53,875 --> 01:09:56,083
Vergiss Ali nicht!
Vergiss Ali nicht!
1028
01:09:56,125 --> 01:09:58,500
Ali!
Vergiss Ali nicht!
1029
01:10:02,250 --> 01:10:03,416
Hallo.
1030
01:10:03,875 --> 01:10:05,208
Was ist das?
1031
01:10:06,541 --> 01:10:08,375
Soll ich es unterschreiben?
1032
01:10:08,416 --> 01:10:09,916
Ja?
1033
01:10:10,583 --> 01:10:12,458
Für wen?
1034
01:10:12,583 --> 01:10:14,000
Sag es Ayla!
1035
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
Ali.
1036
01:10:17,041 --> 01:10:18,833
- Bravo Mädchen.
- Für Ali.
1037
01:10:18,916 --> 01:10:19,916
OK.
1038
01:10:20,833 --> 01:10:22,875
Für Ali.
1039
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
Du bist ein Glückspilz, Ali.
1040
01:10:31,083 --> 01:10:33,500
Das hast du nur Ayla zu verdanken.
1041
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
Das ist für Ali.
1042
01:10:40,500 --> 01:10:42,541
Soll ich es küssen?
1043
01:10:42,583 --> 01:10:45,750
Kuss! Kuss! Kuss!
1044
01:10:58,333 --> 01:10:59,375
Warte auf mich.
1045
01:11:03,208 --> 01:11:04,666
Die Musik kann beginnen!
1046
01:11:21,416 --> 01:11:23,333
Süleyman.
1047
01:11:27,750 --> 01:11:29,083
Kommandant!
1048
01:11:32,125 --> 01:11:33,375
Kommandant!
1049
01:11:39,208 --> 01:11:40,833
Kommandant! Kommandant!
1050
01:11:41,166 --> 01:11:42,291
Kommandant!
1051
01:11:42,458 --> 01:11:44,250
Hilft uns!
Kommandant!
1052
01:11:45,666 --> 01:11:47,500
Kommandant! Kommandant!
1053
01:11:47,916 --> 01:11:49,916
Sanitäter! Sanitäter!
1054
01:12:15,791 --> 01:12:17,208
Weine nicht.
1055
01:12:18,000 --> 01:12:20,208
Ich werde dich nie verlassen.
1056
01:12:49,041 --> 01:12:53,708
Juli 1951
1057
01:13:10,000 --> 01:13:11,458
Kameraden...
1058
01:13:12,125 --> 01:13:15,333
...wir haben ein Jahr in Korea verbracht.
1059
01:13:16,416 --> 01:13:18,625
Viele unserer Kameraden sind gefallen.
1060
01:13:19,500 --> 01:13:21,125
Gott hab' sie selig.
1061
01:13:22,166 --> 01:13:25,375
Nun ist es an der Zeit zurückzukehren.
1062
01:13:26,833 --> 01:13:28,291
Die neuen Truppen...
1063
01:13:28,666 --> 01:13:33,375
...werden Schritt für Schritt unsere
Pflichten übernehmen.
1064
01:13:33,750 --> 01:13:36,166
Ich danke euch vielmals.
1065
01:13:36,208 --> 01:13:37,708
Vergebt mir, wenn ich euch Unrecht getan
haben sollte.
1066
01:13:37,750 --> 01:13:38,750
Danke.
1067
01:13:39,500 --> 01:13:41,958
Ayla, iss doch.
1068
01:13:42,416 --> 01:13:44,250
Aber mit dem Essen spielt man nicht.
1069
01:13:45,041 --> 01:13:47,041
Die zweite Truppe soll kommen,
Oberleutnant.
1070
01:13:47,083 --> 01:13:49,291
Ja, sie werden unseren Platz einnehmen.
Wir werden zurückkehren.
1071
01:13:49,875 --> 01:13:52,333
Zuerst die Soldaten, dann die Unteroffiziere
und als letztes wir.
1072
01:13:55,000 --> 01:13:56,625
Ich freue mich für euch.
1073
01:13:57,125 --> 01:13:58,708
Ich werde freiwillig bleiben.
1074
01:13:58,750 --> 01:14:01,166
Vielleicht kehre ich mit der nächsten Tour
zurück, Kommandant.
1075
01:14:03,625 --> 01:14:06,250
Ist das nicht eine voreilige Entscheidung,
Süleyman?
1076
01:14:10,791 --> 01:14:12,000
Liebling...
1077
01:14:12,416 --> 01:14:15,416
Wir haben wieder unseren Platz gewechselt
und sind jetzt in einer Schule untergebracht.
1078
01:14:16,083 --> 01:14:18,083
Die Adresse steht auf dem Umschlag.
1079
01:14:18,625 --> 01:14:20,708
Die Nachrichten werden in der Heimat
angekommen sein.
1080
01:14:21,125 --> 01:14:23,666
Ich höre jeden Tag Lieder und Nachrichten
aus der Heimat...
1081
01:14:23,708 --> 01:14:26,750
...aus dem Radio, das mir von Ali
geblieben ist,...
1082
01:14:26,958 --> 01:14:28,333
...und denke dabei an dich.
1083
01:14:32,125 --> 01:14:34,500
Bitte gedulde dich noch ein wenig.
1084
01:14:39,791 --> 01:14:42,458
- Gib mir deinen Segen, Kommandant.
- Komm her Mann.
1085
01:14:46,958 --> 01:14:48,916
- Das ist für dich.
- Danke.
1086
01:14:51,208 --> 01:14:52,333
Danke.
1087
01:14:52,625 --> 01:14:53,750
Ayla.
1088
01:14:55,000 --> 01:14:57,375
L... L... Le... Le...
1089
01:15:00,291 --> 01:15:02,125
Lebe wohl.
1090
01:15:02,416 --> 01:15:04,041
Ah mein kleines Lämmchen.
1091
01:15:06,166 --> 01:15:07,375
Mein kleines Lämmchen.
1092
01:15:26,666 --> 01:15:27,666
Liebling...
1093
01:15:28,250 --> 01:15:31,083
Wir verabschieden die Soldaten,
die unter unserem Kommando waren.
1094
01:15:31,541 --> 01:15:33,375
Anstelle von ihnen sind neue gekommen.
1095
01:15:33,541 --> 01:15:35,375
Sie werden auch von uns geschult.
1096
01:15:35,708 --> 01:15:38,916
Wie du siehst,
werde ich noch eine Weile hier bleiben, Nuran.
1097
01:15:40,791 --> 01:15:42,750
- Ist was für mich dabei?
- Nein.
1098
01:15:44,666 --> 01:15:46,708
Warum wissen wir nichts davon?
1099
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
Als er ging,
hat er uns nicht Bescheid gegeben.
1100
01:15:49,208 --> 01:15:50,791
Gut, wir waren stolz auf ihn.
1101
01:15:51,166 --> 01:15:52,583
Aber jetzt soll er endlich zurückkehren.
1102
01:15:52,625 --> 01:15:54,250
Er hat seine Pflicht erfüllt.
1103
01:15:54,833 --> 01:15:56,541
Wir wollen ihn endlich verheiraten.
1104
01:15:57,291 --> 01:16:00,125
Er hat scheinbar in Iskenderun ein Mädchen,
das er liebt.
1105
01:16:00,500 --> 01:16:03,291
Mit der „Stunde der Helden“ führen wir
unsere Sendung fort.
1106
01:16:03,333 --> 01:16:06,750
Zuerst ein Wunsch von Nuran Sayilgan
aus Iskenderun.
1107
01:16:06,833 --> 01:16:10,041
Geschrieben und komponiert
von Sedat Öztoprak...
1108
01:16:10,083 --> 01:16:13,958
...gewidmet dem Unteroffizier
Süleyman Dilbirligi,...
1109
01:16:14,000 --> 01:16:18,000
der in Südkorea im Dienst ist.
1110
01:16:18,500 --> 01:16:22,125
Sie hören jetzt, „Wenn du nur wüsstest,
wie sehr ich dich vermisse“.
1111
01:16:22,166 --> 01:16:28,416
Ah, wenn du nur wüsstest...
1112
01:16:29,250 --> 01:16:35,875
...wie sehr ich dich vermisse
1113
01:16:36,291 --> 01:16:42,666
Ah, wenn du nur wüsstest...
1114
01:16:43,708 --> 01:16:48,583
...wie sehr ich dich vermisse
1115
01:16:50,666 --> 01:16:54,875
Wo bleibst du nur
1116
01:16:55,708 --> 01:17:07,791
Du willst einfach nicht kommen
mein Geliebter
1117
01:17:08,666 --> 01:17:12,375
Wo bleibst du nur
1118
01:17:12,708 --> 01:17:21,833
Du willst einfach nicht kommen
mein Geliebter
1119
01:17:25,416 --> 01:17:29,416
Liebes. Jetzt verstehe ich deine
Schmerzen in der Brust.
1120
01:17:30,333 --> 01:17:32,625
Aber ich will nicht, dass du dir falsche
Hoffnungen machst.
1121
01:17:32,666 --> 01:17:36,083
Er hat jetzt fremde Länder gesehen.
Er wird sich nicht mehr für hier interessieren.
1122
01:17:36,375 --> 01:17:37,708
Jeder Topf findet seinen...
1123
01:17:37,750 --> 01:17:39,375
Ist schon gut, Mama.
1124
01:17:41,166 --> 01:17:42,583
Er ist ein guter Mensch.
1125
01:17:44,791 --> 01:17:46,583
Er war schon als Kind so.
1126
01:17:48,666 --> 01:17:50,500
Er verdient es glücklich zu werden.
1127
01:17:51,791 --> 01:17:53,416
Hauptsache es geht ihm gut.
1128
01:17:55,458 --> 01:17:57,666
Was sagt das Lied, Papa?
1129
01:17:58,333 --> 01:18:00,541
- Kehre endlich zurück.
- Wohin?
1130
01:18:02,916 --> 01:18:04,125
Nach Hause.
1131
01:18:05,166 --> 01:18:06,750
Ich habe auch ein Zuhause.
1132
01:18:06,791 --> 01:18:08,416
Wirst du gehen?
1133
01:18:11,166 --> 01:18:12,958
Nicht ohne dich.
1134
01:18:13,541 --> 01:18:21,375
Du bist es, die ich liebe
1135
01:18:21,500 --> 01:18:23,333
Was soll das heißen,
du kehrst nicht zurück?
1136
01:18:23,583 --> 01:18:25,541
Das ist nicht deine Entscheidung.
1137
01:18:25,583 --> 01:18:26,625
Da gibt es Befehle.
1138
01:18:26,666 --> 01:18:28,333
Solange du für die Streitkräfte arbeitest...
1139
01:18:28,375 --> 01:18:31,375
...hast du dich an die Befehle zu halten.
1140
01:18:31,416 --> 01:18:33,083
Wenn nicht, kannst du den Dienst quittieren.
1141
01:18:33,166 --> 01:18:35,000
Wie kann ich das nur, Major?
1142
01:18:35,041 --> 01:18:37,666
Ich habe zuhause Verpflichtungen,
Menschen denen ich etwas versprochen habe.
1143
01:18:37,750 --> 01:18:39,666
Das meine ich doch, mein Junge.
1144
01:18:39,708 --> 01:18:41,458
Ist es nicht schade um
diese Menschen?
1145
01:18:41,500 --> 01:18:43,291
Ist es nicht schade um Ayla?
1146
01:18:43,541 --> 01:18:45,166
Sie nennt mich Papa.
1147
01:18:45,500 --> 01:18:47,125
Sie kann nicht mehr ohne mich sein.
1148
01:18:47,583 --> 01:18:49,541
Wenn ich sie mitnehmen darf,
dann gehe ich.
1149
01:18:49,583 --> 01:18:50,625
Das reicht!
1150
01:18:50,791 --> 01:18:52,125
Das Gespräch ist beendet.
1151
01:18:52,250 --> 01:18:54,250
Ayla ist Koreanerin und sie wird
hier bleiben.
1152
01:18:58,500 --> 01:19:00,333
- Ist für mich was dabei?
- Nein Kommandant.
1153
01:19:05,250 --> 01:19:06,791
Unteroffizier Süleyman.
1154
01:19:07,083 --> 01:19:08,416
Der Oberst will Sie sprechen.
1155
01:19:08,500 --> 01:19:09,916
Lassen Sie uns gehen.
1156
01:19:11,333 --> 01:19:12,583
Dann lass uns mal gehen.
1157
01:19:27,708 --> 01:19:29,250
Rühren, mein Junge.
1158
01:19:29,791 --> 01:19:31,916
Am Freitag wird ein Landungsschiff
loslegen.
1159
01:19:31,958 --> 01:19:33,375
Es wird auch in Izmir halten.
1160
01:19:33,500 --> 01:19:36,208
Mit dem Schiff müssen wir
auch dich los schicken.
1161
01:19:37,208 --> 01:19:38,791
In 10 Tagen werden dann auch wir gehen.
1162
01:19:38,833 --> 01:19:41,416
Wir werden das Kommando an die neuen
Offizieren übertragen.
1163
01:19:41,708 --> 01:19:43,333
Du kannst also nicht hier bleiben,
pack deine Sachen.
1164
01:19:43,375 --> 01:19:45,000
Sie verstehen mich nicht.
1165
01:19:45,250 --> 01:19:46,541
Was soll aus Ayla werden?
1166
01:19:46,583 --> 01:19:49,625
Unser Heer hat in der Stadt Suvan,
das versprochene Waisenhaus errichtet.
1167
01:19:49,666 --> 01:19:51,041
Es heißt Ankara Schule.
1168
01:19:51,083 --> 01:19:52,958
Ayla wird dort unterkommen.
1169
01:19:53,000 --> 01:19:54,750
Sie wird, wie ihre Gleichaltrigen,
zur Schule gehen.
1170
01:19:55,000 --> 01:19:57,250
Diese Dame ist die Beauftragte der Schule.
1171
01:20:00,166 --> 01:20:01,333
Das ist für Ayla.
1172
01:20:01,416 --> 01:20:04,875
Sie hat Kleidung für Ayla gebracht.
Sie möchte, dass du sie ihr gibst.
1173
01:20:05,083 --> 01:20:09,375
Alle Kinder, die wie Ayla unter dem Schutz
unserer Truppen waren...
1174
01:20:09,416 --> 01:20:11,166
...werden Frau Ji-Min übergeben.
1175
01:20:11,208 --> 01:20:12,500
Sie sind dir sehr dankbar.
1176
01:20:12,541 --> 01:20:13,958
Zögere es nicht mehr hinaus.
1177
01:20:14,000 --> 01:20:16,416
Es ist auch für unsere Ayla
das Beste.
1178
01:20:16,708 --> 01:20:19,000
Aber Ayla wird sich in so einem Fall
nicht von mir trennen.
1179
01:20:19,791 --> 01:20:22,041
Außerdem will ich auch sehen,
wo sie leben wird.
1180
01:20:22,541 --> 01:20:25,541
Ich werde ihn begleiten, Oberst.
Keine Sorge.
1181
01:20:25,666 --> 01:20:27,958
Wir haben etwas Gutes getan,
dann soll es nicht so enden.
1182
01:21:04,375 --> 01:21:05,458
Kleine Ayla.
1183
01:21:05,500 --> 01:21:07,333
Weißt du warum wir hier sind?
1184
01:21:07,708 --> 01:21:10,625
Du wirst hier viele neue Freunde haben
und sie hier kennenlernen.
1185
01:21:10,916 --> 01:21:12,541
Willst du dich mit deiner Lehrerin
umschauen?
1186
01:21:15,791 --> 01:21:18,208
Aber du kannst doch nicht mit mir zur
Schule gehen.
1187
01:21:19,208 --> 01:21:22,166
Schau, deine Freunde sind alle hier zusammen,
sie haben keine Angst.
1188
01:21:22,291 --> 01:21:24,458
Sollen sie von dir denken,
dass du Angst hast?
1189
01:21:24,541 --> 01:21:27,833
Dass du ohne deinen Vater, nicht einmal
zur Schule gehen kannst?
1190
01:21:30,625 --> 01:21:33,125
- In Ordnung.
- Gut. Super mein Schatz.
1191
01:21:37,500 --> 01:21:39,250
Sag deinem Papa auf Wiedersehen.
1192
01:21:39,750 --> 01:21:40,791
Los.
1193
01:21:47,833 --> 01:21:50,833
Ich komme auch.
Ich komme ja schon.
1194
01:21:53,791 --> 01:21:55,625
Hier ist die Mensa.
1195
01:21:55,791 --> 01:21:57,666
Siehst du deine Freunde?
1196
01:22:00,000 --> 01:22:04,625
Ayla, sag Hallo zu deinen Freunden.
1197
01:22:05,375 --> 01:22:06,583
Es ist ein guter Ort.
1198
01:22:07,541 --> 01:22:09,000
Er wird noch besser werden.
1199
01:22:09,166 --> 01:22:11,583
Die türkische Armee wird ihn weiterhin
unterstützen.
1200
01:22:13,500 --> 01:22:15,583
Ich heiße Ayla.
1201
01:22:15,625 --> 01:22:18,041
Gut gemacht.
1202
01:22:19,458 --> 01:22:20,958
Sag mal, guten Appetit.
1203
01:22:21,541 --> 01:22:22,916
Guten Appetit.
1204
01:22:27,958 --> 01:22:31,458
Hier kannst du mit deinen Freunden
Englisch lernen.
1205
01:22:41,666 --> 01:22:43,708
Das ist ein sehr schönes Lied, Ayla.
1206
01:22:44,916 --> 01:22:46,583
Wie eine Hymne.
1207
01:22:46,625 --> 01:22:48,458
Wie die in den Radios?
1208
01:22:48,500 --> 01:22:50,500
Ja, wie die in den Radios.
1209
01:22:53,666 --> 01:22:57,875
Wenn du diese Hymne gut lernst und
schöner als alle anderen singst...
1210
01:22:57,916 --> 01:23:00,125
...werde ich immer stolz auf dich sein,
OK?
1211
01:24:06,666 --> 01:24:08,000
Papa!
1212
01:24:14,708 --> 01:24:15,750
Papa!
1213
01:24:21,375 --> 01:24:23,000
Du gehst nach Hause.
1214
01:24:23,125 --> 01:24:25,041
Du sagtest,
dass du nicht ohne mich gehen wirst.
1215
01:24:25,083 --> 01:24:26,833
Du sagtest,
dass du mich nie verlassen wirst.
1216
01:24:26,875 --> 01:24:28,875
Ich verlasse dich nicht.
Ich werde dich nicht verlassen.
1217
01:24:29,541 --> 01:24:31,166
Wir werden zusammen von hier gehen.
1218
01:24:31,708 --> 01:24:33,041
Jetzt komm.
1219
01:24:33,583 --> 01:24:34,666
Komm.
1220
01:24:48,666 --> 01:24:50,250
Es wird zwar etwas schwer werden.
1221
01:24:50,458 --> 01:24:52,000
Damit du nicht erstickst.
1222
01:24:53,208 --> 01:24:55,666
Wenn wir in das Schiff steigen,
bist du ganz still, OK?
1223
01:24:56,666 --> 01:24:57,666
OK.
1224
01:25:04,416 --> 01:25:06,416
Wenn wir auf dem Schiff sind,
ist es einfach.
1225
01:25:06,541 --> 01:25:07,958
Ich werde dich verstecken.
1226
01:25:27,875 --> 01:25:29,250
Bleib in der Reihe!
1227
01:25:38,416 --> 01:25:39,583
Richte dein Käppi korrekt.
1228
01:25:39,666 --> 01:25:41,041
Los, los stell dich an.
1229
01:25:46,416 --> 01:25:49,333
Hast du dein Zuhause nicht vermisst?
Du bist spät dran.
1230
01:25:50,083 --> 01:25:51,916
Es ist unsere Pflicht, Kommandant.
1231
01:25:56,250 --> 01:25:57,916
Du hast aber einen großen Koffer.
1232
01:25:57,958 --> 01:26:00,166
Was hast du denn gemacht?
Was hast du denn da alles reingetan?
1233
01:26:03,666 --> 01:26:06,875
Nichts Besonderes, Kommandant.
Das meiste vom Tokio Ausflug.
1234
01:26:07,958 --> 01:26:10,250
In unseren Briefen haben wir davon
geschrieben, von hier erzählt.
1235
01:26:11,166 --> 01:26:12,791
Wenn Sie wollen, mache ich es auf.
1236
01:26:19,625 --> 01:26:20,833
Unteroffizier...
1237
01:26:22,916 --> 01:26:24,625
...ich wünsche dir eine gute Reise.
1238
01:26:27,708 --> 01:26:29,333
Danke, Kommandant.
1239
01:26:39,625 --> 01:26:40,833
Süleyman.
1240
01:26:42,416 --> 01:26:43,625
Süleyman.
1241
01:26:46,541 --> 01:26:48,666
Süleyman, wo ist das Mädchen?
1242
01:26:51,333 --> 01:26:52,791
Öffnet den Koffer.
1243
01:27:17,250 --> 01:27:21,083
Ist dir bewusst, was das für ein Fehler war,
wenn dir hier jeder so dankbar ist?
1244
01:27:21,500 --> 01:27:23,208
Ich habe mit den Behörden gesprochen.
1245
01:27:23,541 --> 01:27:25,166
Es wird dich keiner anzeigen.
1246
01:27:28,125 --> 01:27:31,958
Ich bitte dich, steig in das Schiff
und geh nach Hause.
1247
01:27:37,708 --> 01:27:39,083
Als wir hierher kamen...
1248
01:27:40,625 --> 01:27:42,250
...sollten wir alles zurücklassen.
1249
01:27:43,666 --> 01:27:44,833
Das habe ich gemacht.
1250
01:27:47,250 --> 01:27:50,083
Jetzt verlangen sie das Gleiche,
wenn wir von hier gehen.
1251
01:27:51,916 --> 01:27:53,791
Ich habe schon von Ali hier gelassen.
1252
01:27:56,500 --> 01:27:57,958
Sie sollten mir das anrechnen.
1253
01:28:00,833 --> 01:28:02,375
Ich kann nicht auch Ayla zurücklassen.
1254
01:28:02,666 --> 01:28:04,583
Selbst wenn ich das tun würde,
wird sie mich nicht gehen lassen.
1255
01:28:04,625 --> 01:28:06,208
Sie ist noch ein Kind.
1256
01:28:06,416 --> 01:28:08,250
Sie kann keine Entscheidungen
für sich treffen.
1257
01:28:08,916 --> 01:28:11,500
Es trennt euch doch keiner.
Dieser Krieg wird zu Ende gehen.
1258
01:28:11,541 --> 01:28:14,041
Geh nach Hause, bau dir dein Leben auf.
1259
01:28:14,083 --> 01:28:15,916
Ayla wird hier sein,
in ihrer Heimat.
1260
01:28:15,958 --> 01:28:17,791
Glaub mir, so ist es besser.
1261
01:28:17,833 --> 01:28:19,583
Bitte sei vernünftig.
1262
01:28:20,000 --> 01:28:22,000
Ein Setzling gedeiht in seiner eigenen Erde.
1263
01:28:23,541 --> 01:28:25,250
Ich bitte dich Mesut...
1264
01:28:25,291 --> 01:28:28,000
...glaubst du das selber,
was du da gerade sagst?
1265
01:28:31,875 --> 01:28:33,500
Ich glaube an dich.
1266
01:28:36,375 --> 01:28:41,375
Ich weiß, dass du eines Tages hierher
zurückkehren wirst.
1267
01:28:59,958 --> 01:29:01,166
Es wird nicht geweint.
1268
01:29:02,458 --> 01:29:03,500
Weine nicht.
1269
01:29:04,791 --> 01:29:07,000
Wenn ich höre, dass du geweint hast,
dann werde ich sehr traurig.
1270
01:29:09,375 --> 01:29:11,208
Ein bisschen darfst du weinen.
1271
01:29:11,583 --> 01:29:14,583
Aber wenn ich gegangen bin, wird nicht
mehr geweint, OK?
1272
01:29:16,041 --> 01:29:17,500
Versprich es mir.
1273
01:29:21,375 --> 01:29:23,166
- Versprochen?
- Versprochen.
1274
01:29:23,416 --> 01:29:24,666
Sehr gut.
1275
01:29:25,416 --> 01:29:27,541
Jetzt werde ich dir auch etwas
versprechen.
1276
01:29:29,625 --> 01:29:31,625
Ich werde zurückkommen, OK?
1277
01:29:32,958 --> 01:29:35,958
Ich werde zurückkommen.
Und wir werden uns nie wieder trennen.
1278
01:29:37,375 --> 01:29:39,250
- Versprochen?
- Versprochen.
1279
01:29:41,083 --> 01:29:44,291
Väter kämpfen für ihre Kinder.
1280
01:29:45,333 --> 01:29:47,333
Sie leben für die Versprechen,
die sie ihnen gegeben haben.
1281
01:29:48,916 --> 01:29:50,125
Ich werde kommen.
1282
01:29:51,125 --> 01:29:52,291
Versprochen.
1283
01:30:02,208 --> 01:30:03,416
Ich werde kommen.
1284
01:30:48,125 --> 01:30:54,000
Iskenderun 1951
1285
01:30:59,416 --> 01:31:01,416
Herzlich willkommen, mein Freund.
1286
01:31:03,333 --> 01:31:04,541
Danke.
1287
01:31:08,375 --> 01:31:10,125
In Izmir hat mich Ilhan empfangen.
1288
01:31:10,166 --> 01:31:12,166
Empfangen zu werden,
ist etwas sehr Schönes.
1289
01:31:13,958 --> 01:31:15,250
Du bist alleine gekommen.
1290
01:31:15,958 --> 01:31:17,333
An so einem Tag...
1291
01:31:17,375 --> 01:31:19,375
...dich nicht zu empfangen,
das geht doch nicht.
1292
01:31:22,083 --> 01:31:24,500
Hey! Herzlichen Glückwunsch.
1293
01:31:25,041 --> 01:31:26,875
Das passt zu euch.
1294
01:31:28,833 --> 01:31:30,625
Warum konnte Nuran nicht kommen?
1295
01:31:31,000 --> 01:31:32,583
Ich habe schon lange nichts von ihr gehört.
1296
01:31:33,208 --> 01:31:34,791
Hat sie keine Erlaubnis bekommen...
1297
01:31:34,875 --> 01:31:36,833
...oder habt ihr eine
Überraschung vorbereitet?
1298
01:31:37,916 --> 01:31:40,625
Wir sind nicht die einzigen, die sich
verlobt haben, Süleyman.
1299
01:31:42,041 --> 01:31:43,875
Wir wollten nicht,
dass du es von uns hörst.
1300
01:31:43,958 --> 01:31:45,708
Du kannst es erahnen.
1301
01:31:54,708 --> 01:31:56,541
Stimmt das, was ich da gehört habe?
1302
01:31:59,916 --> 01:32:01,666
Mein Onkel hat das Radio gehört.
1303
01:32:03,000 --> 01:32:05,416
Die Welt ist für dich ein großer Ort,
aber...
1304
01:32:05,458 --> 01:32:07,333
...das hier ist eben ein kleiner Ort.
1305
01:32:07,375 --> 01:32:08,708
Dann hat er es halt gehört.
1306
01:32:09,833 --> 01:32:11,458
Hättest du ihm doch alles erzählt.
1307
01:32:12,166 --> 01:32:14,583
Du hättest es ihm erzählen sollen.
1308
01:32:15,041 --> 01:32:16,875
Warum warst du still, Nuran?
1309
01:32:17,625 --> 01:32:20,291
Bin ich ein Dieb, bin ich böse?
Bin ich ein Flüchtiger, bin ich unehrlich?
1310
01:32:20,333 --> 01:32:21,958
Nein, du bist kein Dieb.
1311
01:32:23,625 --> 01:32:27,333
Du bist nicht böse, nicht unehrlich,
aber du bist treulos, Süleyman.
1312
01:32:29,166 --> 01:32:31,083
Wenn du Flüchtiger sagst...
1313
01:32:32,041 --> 01:32:35,041
...das hättest du dir überlegen müssen,
als du nicht zurückkamst.
1314
01:32:36,000 --> 01:32:38,416
Ich hatte es dir gesagt,
dass du mich nicht verlassen sollst.
1315
01:32:39,791 --> 01:32:43,291
Aber du hast dieses kleine Mädchen,
dem Mädchen hier vorgezogen.
1316
01:32:46,333 --> 01:32:48,041
Ich habe diesen Verlobungsring bekommen...
1317
01:32:49,708 --> 01:32:52,791
...und dir wünsche ich, dass du viele neue
Medaillen bekommen wirst.
1318
01:32:57,666 --> 01:32:59,000
Auf Wiedersehen.
1319
01:33:41,416 --> 01:33:43,333
- Ich möchte dringend Geld schicken.
- Natürlich.
1320
01:33:45,416 --> 01:33:46,833
Papa...
1321
01:33:47,416 --> 01:33:49,250
...mit Gottes Hilfe bin ich zurückgekehrt.
1322
01:33:51,375 --> 01:33:53,000
Ich komme nach Maras.
1323
01:33:53,333 --> 01:33:55,500
Ich möchte ein Mädchen heiraten,
das ihr passend findet...
1324
01:33:55,541 --> 01:33:57,958
...und diesen Ort hier sofort
verlassen.
1325
01:34:01,000 --> 01:34:03,208
In aller Liebe und Respekt.
1326
01:34:06,666 --> 01:34:09,458
Istanbul,
5 Monate später
1327
01:34:28,666 --> 01:34:29,916
Herzlich willkommen.
1328
01:34:30,458 --> 01:34:32,291
Auch Sie sind herzlich willkommen.
1329
01:34:32,916 --> 01:34:36,333
Ich habe alle Malerarbeiten erledigt.
Es ist wie neu geworden.
1330
01:34:37,583 --> 01:34:39,583
Tu endlich das Blatt weg, Junge.
1331
01:34:40,083 --> 01:34:41,708
Kommen Sie, wir schauen es uns an.
1332
01:34:55,458 --> 01:34:57,458
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
1333
01:35:01,000 --> 01:35:02,625
Willst du nichts essen?
1334
01:35:03,125 --> 01:35:05,333
Ich habe keine Zeit.
Ich wünsch dir einen schönen Tag.
1335
01:35:09,625 --> 01:35:11,833
Südkoreanisches Konsulat,
Istanbul
1336
01:35:11,875 --> 01:35:13,916
Kommandant.
Das Konsulat ist geschlossen.
1337
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
Es ist von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr geöffnet.
1338
01:35:26,916 --> 01:35:27,958
Ahmet...
1339
01:35:28,000 --> 01:35:31,208
...ich gehe heute ein bisschen früher.
Kümmere dich bitte um alles.
1340
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
Das Auto vom Oberst hat eine Panne.
Es ist dringend.
1341
01:35:53,250 --> 01:35:55,041
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
1342
01:35:56,166 --> 01:35:58,583
Heute lass ich dich nicht so gehen,
trinke wenigstens einen Tee.
1343
01:35:59,375 --> 01:36:02,208
Ich habe was zu erledigen, Nimet.
1344
01:36:02,333 --> 01:36:04,250
Du suchst nach diesem Mädchen, oder?
1345
01:36:04,333 --> 01:36:05,750
In Korea.
1346
01:36:07,875 --> 01:36:09,291
Ich weiß es doch.
1347
01:36:09,916 --> 01:36:12,333
Setz dich doch mal,
lass uns darüber reden.
1348
01:36:12,458 --> 01:36:14,458
Es gibt für alles eine Lösung.
1349
01:36:16,916 --> 01:36:18,916
Ich weiß nicht,
wie viel du darüber weißt.
1350
01:36:21,041 --> 01:36:22,666
Eines Nachts wurden wir überfallen...
1351
01:36:23,083 --> 01:36:24,708
...da habe ich sie gefunden.
1352
01:36:25,250 --> 01:36:27,333
Was hätte ich tun sollen,
sie dort zurücklassen?
1353
01:36:27,791 --> 01:36:30,208
Das konnte ich nicht.
Sie ist so süß. Du müsstest sie mal sehen.
1354
01:36:31,041 --> 01:36:33,208
Sie hat ein Gesicht wie der Mond.
1355
01:36:34,000 --> 01:36:35,666
Ali wollte ihr einen Namen geben.
1356
01:36:35,708 --> 01:36:37,333
Ich hätte mir schon eingeschenkt.
1357
01:36:37,541 --> 01:36:39,708
Ich habe es...
1358
01:36:41,125 --> 01:36:43,333
...dem Mädchen versprochen, Nimet.
1359
01:36:44,208 --> 01:36:47,833
Schau. Ich war immer stolz darauf,
was du für das Mädchen getan hast.
1360
01:36:49,333 --> 01:36:51,541
Ich sagte mir „das ist der Mann,
den ich liebe“.
1361
01:36:52,208 --> 01:36:55,208
Wir sind jetzt verheiratet.
Bitte lass mich dir helfen.
1362
01:36:56,250 --> 01:36:57,541
Wie willst du mir denn helfen?
1363
01:36:57,583 --> 01:36:59,333
Dein Mädchen ist mein Mädchen.
1364
01:36:59,625 --> 01:37:01,208
Dein Versprechen ist mein Versprechen.
1365
01:37:01,250 --> 01:37:04,250
Ich werde gehen und die Anträge stellen,
wo immer sie auch beantragt werden.
1366
01:37:04,333 --> 01:37:06,500
Sag nicht, dass ich mich nicht auskenne.
1367
01:37:06,541 --> 01:37:08,375
Wenn du es mir zeigst,
lerne ich es schnell.
1368
01:37:09,458 --> 01:37:12,000
Ich bin die Ehefrau eines koreanischen
Kriegshelden.
1369
01:37:12,291 --> 01:37:14,791
Egal wo ich hingehe,
wird man mich respektieren.
1370
01:37:16,208 --> 01:37:18,041
Du musst es mir nur erlauben.
1371
01:37:52,166 --> 01:37:54,041
Ich werde alles Notwendige
in die Wege leiten.
1372
01:37:54,291 --> 01:37:55,583
Natürlich, natürlich.
1373
01:37:58,708 --> 01:37:59,875
Bitte sehr.
1374
01:38:03,041 --> 01:38:04,125
Herr Süleyman...
1375
01:38:04,166 --> 01:38:06,458
...wie Sie wissen,
hält der Krieg noch an.
1376
01:38:07,000 --> 01:38:09,000
Das macht die Verständigung sehr schwer.
1377
01:38:09,166 --> 01:38:12,500
Mit dem Namen Ayla zu recherchieren
ist sowieso unmöglich.
1378
01:38:12,958 --> 01:38:14,166
Aber das ist ihr Name.
1379
01:38:14,458 --> 01:38:16,458
Ich meine, sie hat keinen anderen Namen.
1380
01:38:17,291 --> 01:38:20,541
Herr Süleyman,
so bekommen wir keine Rückmeldungen.
1381
01:38:21,500 --> 01:38:24,041
Ich könnte sagen, dass sie hin und wieder
Ihr Glück versuchen können, aber...
1382
01:38:24,125 --> 01:38:26,958
...wenn man sich nicht persönlich vor Ort
darum kümmert, so von hier...
1383
01:38:27,750 --> 01:38:28,958
Leider.
1384
01:38:29,333 --> 01:38:31,958
Ich habe der Ankara Schule in Korea
geschrieben, ich warte auf eine Antwort.
1385
01:38:32,000 --> 01:38:34,625
Ich hoffe auf eine baldige
Rückmeldung.
1386
01:38:35,250 --> 01:38:38,625
Vielleicht haben wir die Chance eine
Rückmeldung von der Schule zu bekommen.
1387
01:38:38,666 --> 01:38:41,083
Aber das wird ein bisschen Zeit
in Anspruch nehmen.
1388
01:38:44,500 --> 01:38:46,125
Wir werden das Kind finden.
1389
01:38:51,625 --> 01:38:53,833
Hat das Mädchen seinen Namen vergessen?
1390
01:38:56,250 --> 01:38:58,666
Wenn sie ihr sagen, dass ihr Vater sie sucht,
würde sie sich sofort erinnern.
1391
01:39:00,958 --> 01:39:02,083
Sie hat es nicht vergessen.
1392
01:39:02,458 --> 01:39:05,083
Ich bin auch ein Mädchen.
Kein Mädchen vergisst ihren Vater.
1393
01:39:07,958 --> 01:39:10,958
Wenn der Krieg vorbei ist, fahre ich
bei meinem ersten Urlaub dorthin.
1394
01:39:12,416 --> 01:39:13,833
Ich muss bei ihr sein.
1395
01:39:14,416 --> 01:39:16,250
Der Weg dauert mindestens eine Woche...
1396
01:39:16,875 --> 01:39:18,500
...hin und zurück zwei Wochen.
1397
01:39:19,375 --> 01:39:21,375
Wie willst du so viel Urlaub bekommen?
1398
01:39:22,125 --> 01:39:23,958
Da muss es einen anderen Weg geben.
1399
01:39:24,458 --> 01:39:26,083
Ich erforsche sie alle.
1400
01:39:26,500 --> 01:39:28,125
Das wird nicht günstig.
1401
01:39:29,750 --> 01:39:32,958
Nicht mal der Staat kann mir helfen.
Wie soll ich das alleine schaffen?
1402
01:39:35,333 --> 01:39:37,208
Du bist nicht alleine.
1403
01:39:38,458 --> 01:39:40,458
Komm, ruh dich etwas aus.
1404
01:39:43,541 --> 01:39:45,375
Es braucht noch etwas Zeit, Süleyman.
1405
01:39:46,125 --> 01:39:47,958
Nur ein wenig Zeit.
1406
01:40:06,541 --> 01:40:08,250
Süleyman! Süleyman!
1407
01:40:08,958 --> 01:40:10,291
Süleyman!
1408
01:40:11,375 --> 01:40:12,708
Süleyman!
1409
01:40:18,125 --> 01:40:19,958
Herr Süleyman, geht es Ihnen gut?
1410
01:40:21,041 --> 01:40:22,458
Nimet, wie geht es dir?
1411
01:40:22,791 --> 01:40:24,833
Herr Süleyman, geht es Ihnen gut?
1412
01:40:24,875 --> 01:40:27,500
47 Jahre später...
-Nimet, wie geht es dir?
1413
01:40:29,083 --> 01:40:30,166
Uns geht es gut.
1414
01:40:30,208 --> 01:40:36,083
17. August 1999,
Das Marmara Erdbeben
1415
01:40:36,625 --> 01:40:39,750
Das Erdbeben ereignete sich
in der Nacht um 3.02 Uhr...
1416
01:40:39,791 --> 01:40:44,041
...am stärksten betroffen sind
Izmit, Istanbul, Ankara, Eskisehir,...
1417
01:40:44,083 --> 01:40:46,916
...Adapazari, Zonguldak, Bolu
und Kütahya.
1418
01:40:47,333 --> 01:40:51,958
Aufgeschreckt vom Krach und dem starken Beben
flüchteten die Bürger auf die Straßen...
1419
01:40:52,000 --> 01:40:55,458
Freunde seid doch mal ruhig,
Gölcük soll dem Boden gleich sein.
1420
01:40:55,500 --> 01:40:58,416
Ach, Ach... Gölcük soll dem Boden
gleich sein.
1421
01:40:58,625 --> 01:41:00,833
In Avcilar haben die Gebäude Risse
bekommen.
1422
01:41:09,125 --> 01:41:12,583
Izmit, Gölcük sind zerstört.
1423
01:41:12,625 --> 01:41:14,916
Sogar Yalova ist zerstört.
1424
01:41:15,750 --> 01:41:17,500
Aber ich weiß nicht wie viele Menschen.
1425
01:41:21,666 --> 01:41:24,791
Wohin gehst du, Herr Süleyman?
Sie sagen, man soll nicht in die Häuser gehen.
1426
01:41:24,833 --> 01:41:26,541
- Wir wackeln immer noch.
- Papa!
1427
01:41:26,583 --> 01:41:28,416
Papa, wo gehst du hin?
1428
01:41:28,875 --> 01:41:30,791
Keine Sorge, ich schaue nach ihm.
1429
01:41:51,291 --> 01:41:52,708
Süleyman.
1430
01:41:54,375 --> 01:41:56,375
Die Kinder sind besorgt.
1431
01:41:56,958 --> 01:41:58,791
Das ist auch mein Kind.
1432
01:42:02,708 --> 01:42:04,541
Ach, Süleyman.
1433
01:42:09,458 --> 01:42:12,375
Wenn du einen Krieg überlebt hast...
1434
01:42:13,166 --> 01:42:15,791
...dann nimmst du den Tod nicht mehr ernst.
1435
01:42:17,250 --> 01:42:20,666
Als wäre man dem Todesengel
entkommen.
1436
01:42:22,000 --> 01:42:25,625
Man glaubt,
noch so viel Zeit vor sich zu haben, aber...
1437
01:42:26,875 --> 01:42:28,708
...es sind 50 Jahre vergangen.
1438
01:42:32,916 --> 01:42:34,750
Wir hätten sterben können, Nimet.
1439
01:42:37,333 --> 01:42:39,333
Aber ich machte ein Versprechen.
1440
01:42:41,666 --> 01:42:44,666
Ich möchte nicht sterben,
ohne mein Versprechen zu halten.
1441
01:42:55,041 --> 01:42:56,666
Die Rettungsarbeiten sind im vollen Gange.
1442
01:42:56,708 --> 01:42:59,333
Die ganze Türkei,
sogar die Welt versucht zu helfen.
1443
01:42:59,375 --> 01:43:02,333
Unser Bruderland Südkorea steht mit allen
Hilfsmitteln, einer unbegrenzten...
1444
01:43:02,375 --> 01:43:05,416
...Unterstützung, an unserer Seite.
Auch die Hilfsgruppen...
1445
01:43:05,458 --> 01:43:07,291
Die Koreaner sind auch gekommen,
siehst du?
1446
01:43:07,500 --> 01:43:10,333
Respekt!
Sie sind wirklich treue Menschen.
1447
01:43:11,958 --> 01:43:14,541
Vielleicht ist deine Ayla auch
aus Treue...
1448
01:43:14,583 --> 01:43:17,583
zu dem Land ihres Vaters gekommen.
He Onkel Süleyman?
1449
01:43:17,625 --> 01:43:20,333
Sie haben die Verletzten erreicht.
1450
01:43:30,333 --> 01:43:31,958
Was macht er denn schon wieder?
1451
01:44:04,000 --> 01:44:06,666
Die zweite Halbzeit für den dritten Platz
in der Weltmeisterschaft...
1452
01:44:06,708 --> 01:44:08,833
29 Juni 2002
- ...wird gleich beginnen.
1453
01:44:08,875 --> 01:44:12,083
Unsere Nationalmannschaft hat die erste
Halbzeit mit 3-1 beendet.
1454
01:44:12,500 --> 01:44:13,708
Das ist die Türkei.
1455
01:44:13,791 --> 01:44:15,958
- Türkei! Türkei!
- Schscht! Rennt nicht!
1456
01:44:18,625 --> 01:44:21,208
Mein Vater hat dort
ein koreanisches Mädchen gefunden.
1457
01:44:21,791 --> 01:44:23,500
Er sucht sie schon seit Jahren.
1458
01:44:24,458 --> 01:44:26,875
- Aber wo soll er sie finden?
- Der Arme.
1459
01:44:27,125 --> 01:44:29,750
- Soll er doch gehen.
- Das ist nicht so einfach.
1460
01:44:30,250 --> 01:44:32,583
Die Leute können kaum ihre eigenen
Familien...
1461
01:44:32,625 --> 01:44:34,833
...an den Feiertagen besuchen gehen.
1462
01:44:35,166 --> 01:44:36,458
Stimmt doch, Mama?
1463
01:44:36,541 --> 01:44:39,375
Sie ist bestimmt schon eine alte Frau.
Wer sagt, dass sie noch lebt?
1464
01:44:39,416 --> 01:44:41,125
Das habe ich auch gesagt.
1465
01:44:41,166 --> 01:44:44,166
Mein Bruder hat es auch schon oft gesagt.
Mein Vater hört doch nicht.
1466
01:44:44,666 --> 01:44:46,583
Sag das nicht,
er ist sonst traurig.
1467
01:44:47,125 --> 01:44:49,041
Vielleicht ist sie schon gestorben.
1468
01:44:49,166 --> 01:44:50,458
So ist das Leben.
1469
01:44:53,625 --> 01:44:55,458
Aber die Leute haben recht, Mama.
1470
01:45:26,250 --> 01:45:27,541
Papa.
1471
01:45:30,083 --> 01:45:31,916
Ich bin gekommen, Papa.
1472
01:45:45,333 --> 01:45:46,541
Süleyman!
1473
01:45:49,208 --> 01:45:50,416
Süleyman!
1474
01:45:52,541 --> 01:45:56,541
Ein Reporter oder so,
aus Korea ist dran.
1475
01:45:56,791 --> 01:46:00,041
Sie sind im Veteranen Verein und machen
eine Reportage über den 60. Jahrestag.
1476
01:46:01,708 --> 01:46:05,708
Sie wollen uns bei der Suche nach Ayla
helfen.
1477
01:46:07,625 --> 01:46:10,041
Sie wollen sich unbedingt mit uns treffen.
1478
01:46:12,416 --> 01:46:14,750
Mein südkoreanischer Kollege
Sung Joon und ich...
1479
01:46:14,791 --> 01:46:18,000
...arbeiten an einer Dokumentation über
den Koreakrieg.
1480
01:46:18,708 --> 01:46:21,250
Aufgrund des 60. Jahrestages...
Das ist leicht gesagt.
1481
01:46:21,291 --> 01:46:24,708
Die Geschichten der Veteranen,
das dort erlebte.
1482
01:46:25,541 --> 01:46:28,166
Jeder erzählt über das, was dort
erlebt wurde.
1483
01:46:28,208 --> 01:46:30,750
Jeder erzählt darüber, wie er schoss
oder angeschossen wurde.
1484
01:46:30,791 --> 01:46:34,458
Da habe ich zu denen gesagt... Wir haben
einen Unteroffizier namens Süleyman.
1485
01:46:34,750 --> 01:46:37,666
Dieser Unteroffizier Süleyman hat dort
ein Kind gerettet.
1486
01:46:37,750 --> 01:46:39,541
Ich wurde sehr neugierig, als ich das hörte.
1487
01:46:39,583 --> 01:46:41,500
Ich sprach sofort mit meinem Kollegen...
1488
01:46:41,541 --> 01:46:43,250
...wir wollen diese Dokumentation
vorbereiten...
1489
01:46:43,291 --> 01:46:45,166
...und die Spur von Ayla verfolgen.
1490
01:46:51,541 --> 01:46:54,125
Wenn Sie uns helfen,
werden wir Ayla finden.
1491
01:47:03,333 --> 01:47:05,750
Ich kann das gar nicht glauben,
was ihr da sagt.
1492
01:47:06,208 --> 01:47:10,166
Das ist mein einziger Wunsch
in diesem Leben.
1493
01:47:12,291 --> 01:47:14,250
Aber sie sagen,
dass sich ihr Name geändert hat.
1494
01:47:14,333 --> 01:47:16,958
Nach der Schule hat er sich geändert.
1495
01:47:17,000 --> 01:47:18,625
Onkel Süleyman,
mach dir keine Sorgen.
1496
01:47:18,666 --> 01:47:22,500
Es hat sich jetzt alles geändert.
Es gibt Eintragungen, Archive.
1497
01:47:23,416 --> 01:47:26,416
Hast du ein Foto von Ayla?
1498
01:47:26,833 --> 01:47:30,041
Natürlich habe ich das.
Es ist alles in einem Album.
1499
01:47:30,083 --> 01:47:32,625
Ich bewahre sie ganz achtsam auf.
1500
01:47:32,666 --> 01:47:35,166
Das ist es.
Das ist es, was wir hören wollten.
1501
01:47:35,333 --> 01:47:38,125
Sollen wir sofort beginnen?
Was sagt ihr?
1502
01:47:59,666 --> 01:48:04,000
Seoul - Südkorea
1503
01:48:10,583 --> 01:48:13,708
Nationalarchiv
Seoul
1504
01:48:21,250 --> 01:48:25,083
Durch den Brand in den Archiven ist
nahezu alles vernichtet.
1505
01:48:25,791 --> 01:48:28,625
Dadurch kommen wir an viele Daten
nicht mehr ran.
1506
01:48:28,666 --> 01:48:31,291
Das Schließen der Ankara Schule erschwert
uns die Arbeit zusätzlich.
1507
01:48:31,333 --> 01:48:34,083
Nur der Name „Ayla“ hilft uns
nicht weiter.
1508
01:48:34,125 --> 01:48:35,958
Wir müssen ihren tatsächlichen Namen
herausfinden.
1509
01:48:36,000 --> 01:48:39,458
Können wir keine Schüler aus dieser
Zeit ausfindig machen, die noch leben?
1510
01:48:39,625 --> 01:48:42,500
Vielleicht können sie sich an Ayla erinnern.
Sie waren Klassenkameraden.
1511
01:48:42,625 --> 01:48:44,291
Daran habe ich auch schon gedacht.
1512
01:48:44,333 --> 01:48:46,541
Hier ist eine interessante Liste...
1513
01:48:46,708 --> 01:48:49,083
...mein Assistent überprüft sie.
1514
01:48:49,166 --> 01:48:50,625
Juyoung!
1515
01:48:52,000 --> 01:48:55,041
Herr Sung,
auf der Liste sind ein paar auffällige Namen.
1516
01:48:57,916 --> 01:48:59,166
Danke.
1517
01:49:01,500 --> 01:49:05,500
Wir haben 6 Schüler aus dieser Zeit
gefunden.
1518
01:49:06,083 --> 01:49:08,916
Nach ihrem Abschluss
haben sie den Kontakt nicht verloren.
1519
01:49:09,291 --> 01:49:11,416
Sie treffen sich regelmäßig einmal
im Jahr.
1520
01:49:13,166 --> 01:49:15,083
Ich bin mir sicher,
sie können sich an Ayla erinnern.
1521
01:49:15,333 --> 01:49:17,583
Wir sollten sie so schnell wie möglich
kennenlernen.
1522
01:49:17,625 --> 01:49:19,041
Auf jeden Fall.
1523
01:49:21,500 --> 01:49:23,041
Guten Abend, Herr Süleyman.
1524
01:49:25,916 --> 01:49:29,416
Wir haben einige Absolventen
der Ankara Schule in Korea gefunden.
1525
01:49:29,458 --> 01:49:31,500
Sie sind Schüler aus derselben Zeit
wie Ayla.
1526
01:49:36,625 --> 01:49:38,125
Sie sagen, dass sie sich erinnern können.
1527
01:49:42,041 --> 01:49:44,250
Ein türkischer Soldat hatte sie gebracht.
1528
01:49:44,500 --> 01:49:47,666
Sie saß still in einer Ecke und beteiligte
sich an nichts.
1529
01:49:47,958 --> 01:49:49,583
Sie hat nie mit uns gesprochen.
1530
01:49:51,166 --> 01:49:53,458
„Mein Vater wird kommen und mich holen“
sagte sie.
1531
01:49:55,416 --> 01:49:58,250
Die Lehrer brachten uns allen eine
türkische Hymne bei.
1532
01:49:58,333 --> 01:50:00,333
Daran beteiligte sie sich.
1533
01:50:01,375 --> 01:50:05,125
Sie saß in der ersten Reihe und sang
es am eifrigsten von uns allen.
1534
01:50:05,291 --> 01:50:09,958
Und sagte, „wenn ich diese Hymne gut lerne,
wird mein Vater stolz auf mich sein“.
1535
01:50:10,083 --> 01:50:14,166
Ankara, Ankara, schönes Ankara
1536
01:50:14,625 --> 01:50:18,333
Jeder vom Unglück verfolgte,
will dich sehen
1537
01:50:18,708 --> 01:50:22,708
Jeder der in Not ist,
hofft auf deine Hilfe
1538
01:50:22,750 --> 01:50:26,166
Du wirst ihnen genug sein,
schönes Ankara
1539
01:50:44,833 --> 01:50:47,041
Herr Süleyman,
das ist erst der Anfang.
1540
01:50:47,541 --> 01:50:49,916
Wir werden bestimmt jemanden finden,
der sie kennt.
1541
01:50:50,041 --> 01:50:52,541
Auch wenn sie nicht am Leben sein sollte, we...
1542
01:50:57,916 --> 01:50:59,000
Sie lebt.
1543
01:50:59,041 --> 01:51:00,708
Ihr wolltet sie lebend finden...
1544
01:51:00,750 --> 01:51:02,666
...jetzt sucht ihr nach ihrer Leiche?
1545
01:51:02,708 --> 01:51:03,916
Sebahat.
1546
01:51:05,791 --> 01:51:08,541
Ich bitte um Ihre Erlaubnis.
1547
01:51:12,166 --> 01:51:13,250
Frau Özge.
1548
01:51:13,291 --> 01:51:17,500
Sie kommen und erzählen hier
meinem Vater Geschichten.
1549
01:51:17,583 --> 01:51:19,583
Aber das Herz meines Vaters kann das
nicht ertragen.
1550
01:51:19,625 --> 01:51:21,125
Wirklich nicht.
1551
01:51:21,750 --> 01:51:23,958
Ich will nicht,
dass diese Sache weitergeht.
1552
01:51:26,166 --> 01:51:27,583
- Ich verstehe.
- Gut!
1553
01:51:29,291 --> 01:51:30,500
Liebes.
1554
01:51:31,250 --> 01:51:34,250
Mein liebes Kind.
Was sagst du denn da?
1555
01:51:34,333 --> 01:51:36,000
Warum sagst du so etwas?
1556
01:51:36,166 --> 01:51:38,000
Ich habe ein Versprechen gemacht.
1557
01:51:38,791 --> 01:51:42,625
Väter kämpfen für ihre Kinder,
sie leben für ihre Versprechen.
1558
01:51:43,000 --> 01:51:46,833
Habe ich das für dich und deinen Bruder,
nicht auch gemacht?
1559
01:51:49,708 --> 01:51:51,125
Denkst du an mich?
1560
01:51:53,500 --> 01:51:55,708
Hast du Angst, dass ich sterbe?
1561
01:51:56,333 --> 01:51:58,333
Gott sei dir Dank, mein Liebes.
1562
01:52:01,583 --> 01:52:02,916
Hab keine Angst.
1563
01:52:03,083 --> 01:52:05,500
Ich werde nicht sterben,
ohne mein Versprechen zu halten.
1564
01:52:15,875 --> 01:52:17,291
- Hallo.
- Hallo Özge.
1565
01:52:18,416 --> 01:52:19,958
Wir haben Ayla gefunden.
1566
01:52:20,041 --> 01:52:22,125
Dieses Mal haben wir sie wirklich gefunden.
1567
01:52:22,166 --> 01:52:23,750
- Wirklich?
- Ja.
1568
01:52:24,041 --> 01:52:25,583
Das ist eine großartige Nachricht.
1569
01:52:25,625 --> 01:52:28,500
Aber da gibt es noch etwas,
das sollten wir besprechen.
1570
01:52:28,541 --> 01:52:31,625
In Ordnung.
Ich rufe dich aus dem Büro an.
1571
01:52:32,000 --> 01:52:33,416
Wir haben eine Absolventin erreicht.
1572
01:52:33,458 --> 01:52:36,333
Ihre Schwester war mit ihr befreundet
bis sie so 20 waren.
1573
01:52:36,375 --> 01:52:38,708
Die Frau sagt,
dass ihr Name Kim Eunja war.
1574
01:52:38,916 --> 01:52:40,708
Sind wir uns da sicher?
Ist diese Frau Ayla?
1575
01:52:40,750 --> 01:52:42,416
Ihre Schicksale ähneln sich sehr.
1576
01:52:42,458 --> 01:52:45,291
Wir haben es recherchiert.
Diese Frau war verheiratet.
1577
01:52:45,333 --> 01:52:48,916
Leider ist ihr Mann sehr früh verstorben.
1578
01:52:49,333 --> 01:52:50,625
Schau dir das an.
1579
01:52:50,666 --> 01:52:52,083
Das ist ein Foto von ihr.
1580
01:52:53,541 --> 01:52:55,875
Arme Frau.
Sie hatte nie ein Leben.
1581
01:52:56,166 --> 01:52:57,625
Um auf den eigenen Füßen zu stehen...
1582
01:52:57,666 --> 01:53:01,041
...und niemandem zur Last zu fallen,
hat sie jahrelang alleine gearbeitet.
1583
01:53:01,083 --> 01:53:03,000
Sie macht Reinigungsarbeiten
in einer Schule.
1584
01:53:03,041 --> 01:53:05,208
Was sagst du?
Sollen wir Süleyman Bescheid geben?
1585
01:53:05,500 --> 01:53:07,750
Heute hat seine Tochter Probleme gemacht.
1586
01:53:07,875 --> 01:53:09,625
Sie hat auch ihre Gründe dafür.
1587
01:53:09,666 --> 01:53:12,333
Schau,
diese Fotos ähneln sich sehr.
1588
01:53:12,375 --> 01:53:14,166
Wir sollten es auf jeden Fall versuchen.
1589
01:53:14,208 --> 01:53:16,416
Wir sind jetzt so nah dran,
da können wir nicht aufhören.
1590
01:53:17,041 --> 01:53:18,291
Gut.
1591
01:53:18,958 --> 01:53:20,500
Ich komme mit dem nächsten Flugzeug.
1592
01:53:20,541 --> 01:53:22,750
Macht einen Termin mit ihr aus.
1593
01:53:23,125 --> 01:53:24,708
Wir sollten sie kennenlernen.
1594
01:53:25,375 --> 01:53:28,666
Wenn sie sich auch an Herrn Süleyman
erinnert...
1595
01:53:28,750 --> 01:53:31,041
...und ihn nach Jahren wieder sehen
will...
1596
01:53:31,416 --> 01:53:33,750
...dann hat sich die ganze Mühe gelohnt...
1597
01:53:33,791 --> 01:53:36,083
Wenn sich diese beiden Menschen
wiederfinden.
1598
01:54:35,791 --> 01:54:37,291
Kommt rein.
1599
01:55:40,000 --> 01:55:41,375
Ja das stimmt.
1600
01:55:43,041 --> 01:55:44,041
Papa.
1601
01:55:47,000 --> 01:55:48,250
Papa.
1602
01:55:48,583 --> 01:55:50,208
Papa. Papa.
1603
01:55:54,166 --> 01:55:57,166
Wie könnte ich meinen Vater vergessen?
1604
01:56:13,791 --> 01:56:16,916
Ist er am Leben?
1605
01:56:20,708 --> 01:56:23,333
Papa.
1606
01:56:28,250 --> 01:56:34,708
Seoul,
April 2010
1607
01:56:54,041 --> 01:56:56,041
Seoul ist riesig geworden.
1608
01:56:58,875 --> 01:57:00,500
Wer weiß was meine Ayla...
1609
01:57:06,041 --> 01:57:08,333
Sie hat sehr viel durchgemacht, Nimet.
1610
01:57:11,125 --> 01:57:12,750
Ich konnte nicht bei ihr sein.
1611
01:58:29,208 --> 01:58:31,041
Ist das nicht Ayla?
1612
01:59:01,208 --> 01:59:02,416
Papa.
1613
01:59:04,291 --> 01:59:05,916
Papa.
1614
01:59:14,375 --> 01:59:15,583
Papa.
1615
01:59:16,125 --> 01:59:17,375
Papa.
1616
01:59:19,250 --> 01:59:20,416
Väter...
1617
01:59:20,875 --> 01:59:22,625
...kämpfen für ihre Kinder.
1618
01:59:24,333 --> 01:59:26,541
Sie leben für die Versprechen,
die sie ihnen gemacht haben.
1619
01:59:27,291 --> 01:59:28,500
Versprochen.
1620
01:59:44,958 --> 01:59:47,541
Süleyman und Ayla treffen sich nach 60 Jahren
am 10. April 2010 in Seoul wieder.
1621
01:59:47,583 --> 01:59:48,791
Sie haben sich nie wieder getrennt.
1622
01:59:48,833 --> 01:59:51,916
Laut UNICEF sind 28 Millionen Kinder
weltweit auf der Flucht vor Kriegen.
1623
01:59:51,958 --> 01:59:54,291
1,5 Millionen davon leben mit uns
gemeinsam in unserem Land.
1624
01:59:57,625 --> 02:00:00,041
Ist das nicht Ayla?
1625
02:00:38,916 --> 02:00:41,208
Lieber Papa,...
1626
02:00:43,375 --> 02:00:48,583
...wie als hätte ich dich
erst gestern gesehen.
1627
02:00:50,750 --> 02:00:55,583
Ich spüre immer noch deine
rauen Hände.
1628
02:01:00,166 --> 02:01:04,416
Wir müssen lange leben.
1629
02:01:08,041 --> 02:01:11,291
Ich denke jede Sekunde an dich.
1630
02:01:11,333 --> 02:01:15,666
Für das Großziehen des Mädchens,
das mitten im Krieg zurückgelassen wurde...
1631
02:01:15,708 --> 02:01:20,125
...und du sie als deine Tochter
angesehen hast, dafür danke ich dir.
1632
02:01:21,541 --> 02:01:23,791
Ich liebe dich, Papa.
1633
02:01:28,375 --> 02:01:31,250
Bleib gesund...
1634
02:01:33,916 --> 02:01:35,958
Deine Tochter...
1635
02:01:36,708 --> 02:01:38,416
...Ayla.
129246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
