Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,470 --> 00:00:10,180
Reiner!
2
00:00:40,880 --> 00:00:42,300
Eren!
3
00:00:43,590 --> 00:00:49,219
I think the fight's over.
We're out of strength.
4
00:00:49,220 --> 00:00:54,100
At this point,
I can't exactly kill Reiner.
5
00:00:56,810 --> 00:01:00,610
In that case, let's go back home.
6
00:01:02,860 --> 00:01:05,610
See you later, Reiner.
7
00:01:23,380 --> 00:01:28,759
Protect the airship from below!
Use every last shot you've got!
8
00:01:28,760 --> 00:01:34,430
They're retreating...
Does this mean we're safe?
9
00:01:35,850 --> 00:01:37,890
They're running.
10
00:01:41,440 --> 00:01:42,689
Gabi!
11
00:01:42,690 --> 00:01:46,989
Eren Jaeger!
12
00:01:46,990 --> 00:01:48,399
Gabi!
13
00:01:48,400 --> 00:01:52,120
You won't get away!
I'm gonna kill you!
14
00:03:18,190 --> 00:03:21,766
Sync and corrections by masaca
15
00:03:21,790 --> 00:03:26,790
"Assassin's Bullet"
16
00:04:09,250 --> 00:04:12,010
Damn, you're a filthy sight.
17
00:04:13,590 --> 00:04:16,969
You fall in a pile of shit?
18
00:04:16,970 --> 00:04:19,299
Eren...
19
00:04:19,300 --> 00:04:21,350
Captain...
20
00:04:36,110 --> 00:04:43,079
This brings back memories, Eren.
You have such a kickable face.
21
00:04:43,080 --> 00:04:47,579
After you're all tied up,
we'll have a chat.
22
00:04:47,580 --> 00:04:52,959
That's fine, but I explained
everything in the letters.
23
00:04:52,960 --> 00:04:55,670
Did you not understand it?
24
00:04:58,010 --> 00:05:04,389
That face... It reminds me of the
rotten shits who lived underground.
25
00:05:04,390 --> 00:05:08,100
Never thought I'd see it on you.
26
00:05:09,770 --> 00:05:14,480
Cheer up. Everything
happened like you wanted.
27
00:05:22,700 --> 00:05:26,540
Stop 'em! Kill every last one you can!
28
00:05:29,460 --> 00:05:35,129
Everybody, in! They've got nothing
to take down an airship!
29
00:05:35,130 --> 00:05:37,089
Jean!
30
00:05:37,090 --> 00:05:40,259
You go! I'll hold the rear!
31
00:05:40,260 --> 00:05:42,929
It's all you, Commander Lobov!
32
00:05:42,930 --> 00:05:46,679
I told you, I'm a recruit!
33
00:05:46,680 --> 00:05:50,020
Nobody needs the Garrison anymore!
34
00:05:51,520 --> 00:05:54,610
Especially not some overpaid geezer!
35
00:05:56,690 --> 00:05:57,530
Jean!
36
00:05:57,531 --> 00:05:59,150
Grab on!
37
00:06:02,450 --> 00:06:03,619
Who's left?
38
00:06:03,620 --> 00:06:06,119
Still waiting on Lima Squad.
39
00:06:06,120 --> 00:06:09,829
As far as we know,
there're six casualties.
40
00:06:09,830 --> 00:06:12,289
I see... Shit!
41
00:06:12,290 --> 00:06:16,209
That's nothing compared
to the damage we did!
42
00:06:16,210 --> 00:06:18,089
It's a huge victory!
43
00:06:18,090 --> 00:06:22,839
The New Eldian Empire's
first battle ends in victory!
44
00:06:22,840 --> 00:06:26,679
-Yeah!
-Yeah!
45
00:06:26,680 --> 00:06:32,560
Tonight, we celebrate in honor
of our six fallen heroes!
46
00:06:35,020 --> 00:06:40,359
First battle, huh?
How many more till the fighting ends?
47
00:06:40,360 --> 00:06:43,490
Just how many have to die?
48
00:06:47,410 --> 00:06:51,329
Anyways, I'm just glad we survived again.
49
00:06:51,330 --> 00:06:57,049
It's not very fair to the others,
but you guys are special...
50
00:06:57,050 --> 00:06:58,760
...to me.
51
00:07:04,300 --> 00:07:08,769
That hurts, idiot. Don't hug us
wearing hard-ass gear.
52
00:07:08,770 --> 00:07:14,599
Excuse me, Jean?! You're the idiot for
always fussing over your tiny-ass beard!
53
00:07:14,600 --> 00:07:15,440
Huh?
54
00:07:15,441 --> 00:07:19,529
That's right! Why grow a beard
if you can't eat it?
55
00:07:19,530 --> 00:07:20,440
Huh?!
56
00:07:20,441 --> 00:07:22,949
Say, are we eating soon?
57
00:07:22,950 --> 00:07:25,119
Not till we reach the island.
58
00:07:25,120 --> 00:07:28,659
What a useless leader you are.
59
00:07:28,660 --> 00:07:30,160
Gabi!
60
00:07:32,830 --> 00:07:35,290
Gabi, wait!
61
00:07:48,220 --> 00:07:50,769
C'mon, that's enough.
62
00:07:50,770 --> 00:07:54,979
They're flying away.
Running after them is pointless.
63
00:07:54,980 --> 00:07:57,230
Even you know that.
64
00:08:02,320 --> 00:08:04,859
Zofia...
65
00:08:04,860 --> 00:08:11,159
Zofia's body was crushed under debris.
I was sitting right next to her.
66
00:08:11,160 --> 00:08:16,749
Udo tried to help her,
but he got trampled by the stampede.
67
00:08:16,750 --> 00:08:21,879
Stepped on, over and over,
until his head split open.
68
00:08:21,880 --> 00:08:27,179
And the two gate
guards... They stopped me.
69
00:08:27,180 --> 00:08:30,429
I was trying to run back to the plaza.
70
00:08:30,430 --> 00:08:36,309
I'm an Eldian, but they told me to
turn back because it's dangerous.
71
00:08:36,310 --> 00:08:41,110
Then they were shot by a girl
on the roof and died.
72
00:08:43,530 --> 00:08:50,079
Being an Eldian born in the zone,
people spit at me when I go outside.
73
00:08:50,080 --> 00:08:56,369
I've had a lot of miserable memories,
but that's why I try so hard.
74
00:08:56,370 --> 00:09:01,039
To show the world that Eldians
are good people!
75
00:09:01,040 --> 00:09:06,089
So that someday, we could be proud
of our Eldian armbands!
76
00:09:06,090 --> 00:09:12,179
I worked hard believing it could happen!
But they crushed everything!
77
00:09:12,180 --> 00:09:18,849
This internment zone is my home!
It's where the people I care about live!
78
00:09:18,850 --> 00:09:22,570
Isn't trampling on it unforgivable?!
79
00:09:25,110 --> 00:09:30,159
And yet, you're telling me
not to run after them?
80
00:09:30,160 --> 00:09:35,039
When Zeke was killed before our eyes
and we could do nothing?
81
00:09:35,040 --> 00:09:38,749
Not knowing why any of this happened?!
82
00:09:38,750 --> 00:09:45,670
Why,
Reiner? Why was my mom eaten by a Titan?
83
00:09:48,010 --> 00:09:50,139
They were trampled on.
84
00:09:50,140 --> 00:09:51,549
Huh?
85
00:09:51,550 --> 00:09:57,059
The enemy was attacked by Marley
Warriors and lots of people died.
86
00:09:57,060 --> 00:09:59,270
This is revenge.
87
00:10:01,310 --> 00:10:05,729
Did you... see it happen?
88
00:10:05,730 --> 00:10:09,449
No, I didn't.
89
00:10:09,450 --> 00:10:12,780
Neither did I.
90
00:10:23,340 --> 00:10:29,089
Besides, they're all just island devils
who threaten world peace.
91
00:10:29,090 --> 00:10:35,469
You should know that! They're cruel
devils who've always deserved to die.
92
00:10:35,470 --> 00:10:37,850
They're nothing like us.
93
00:10:40,350 --> 00:10:43,979
Reiner, I'm the same as you.
94
00:10:43,980 --> 00:10:49,780
Across the sea, within the walls...
It's the same.
95
00:10:56,580 --> 00:11:00,249
Lima Squad? That means everyone's aboard.
96
00:11:00,250 --> 00:11:03,249
Tell the bridge we're good to ascend!
97
00:11:03,250 --> 00:11:04,920
Roger!
98
00:11:09,300 --> 00:11:10,630
Huh?
99
00:11:13,510 --> 00:11:15,050
A kid?!
100
00:11:23,730 --> 00:11:25,860
It hit!
101
00:11:34,700 --> 00:11:38,410
It's still attached...
102
00:11:40,330 --> 00:11:41,960
Gabi!
103
00:11:43,750 --> 00:11:46,079
What do you think you're doing?!
104
00:11:46,080 --> 00:11:49,840
This trigger... If I pull it...
105
00:11:52,880 --> 00:11:58,139
Gabi... Don't tell me you're
thinking of boarding it!
106
00:11:58,140 --> 00:12:00,769
I'm gonna kill those island devils!
107
00:12:00,770 --> 00:12:04,059
You'll just end up dead, idiot!
108
00:12:04,060 --> 00:12:09,479
Tell my mom and dad.
Let Reiner and the others know:
109
00:12:09,480 --> 00:12:13,149
That I fought till the end.
110
00:12:13,150 --> 00:12:18,949
Even if we don't win today,
you guys will carry on my will.
111
00:12:18,950 --> 00:12:21,999
Falco! Gabi!
112
00:12:22,000 --> 00:12:25,169
What the hell are you guys doing?!
113
00:12:25,170 --> 00:12:26,829
My brother...
114
00:12:26,830 --> 00:12:28,959
Goodbye, Falco.
115
00:12:28,960 --> 00:12:33,090
You were one of the good ones.
116
00:12:35,590 --> 00:12:41,640
You have to rescue Gabi
from the dark future that awaits us.
117
00:12:46,100 --> 00:12:47,600
Falco!
118
00:12:51,520 --> 00:12:53,280
Falco?!
119
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Why?!
120
00:12:55,281 --> 00:12:59,529
The one who should inherit
the Armored Titan... is me!
121
00:12:59,530 --> 00:13:01,330
Huh?!
122
00:13:07,580 --> 00:13:09,999
Did you hear a sound just now?
123
00:13:10,000 --> 00:13:11,839
Hey! Quiet down!
124
00:13:11,840 --> 00:13:14,839
Make some noise! Victory!
125
00:13:14,840 --> 00:13:16,339
-Yeah!
-Yeah!
126
00:13:16,340 --> 00:13:17,629
Hey!
127
00:13:17,630 --> 00:13:19,889
Isn't Lobov still out there?
128
00:13:19,890 --> 00:13:23,520
No, I think he came aboard.
129
00:13:42,160 --> 00:13:43,990
Sasha!
130
00:14:05,140 --> 00:14:07,390
You bastard!
131
00:14:09,020 --> 00:14:11,479
Sasha! Hey!
132
00:14:11,480 --> 00:14:14,820
Hang in there! Hey!
133
00:14:16,110 --> 00:14:20,660
You're so... damn loud...
134
00:14:22,660 --> 00:14:27,159
Are we... eating soon?
135
00:14:27,160 --> 00:14:30,159
Bandages, now!
We've gotta stop the bleeding!
136
00:14:30,160 --> 00:14:31,040
Right!
137
00:14:31,041 --> 00:14:33,840
Sasha! Make it to the island!
138
00:14:34,840 --> 00:14:37,210
Meat...
139
00:14:51,520 --> 00:14:56,860
Jean, they climbed aboard
using Lobov's ODM gear.
140
00:14:58,360 --> 00:15:02,200
I'll toss 'em outside. All right?
141
00:15:06,990 --> 00:15:14,170
If we toss kids out of an airship,
will the killing ever end?
142
00:15:25,220 --> 00:15:27,809
What happened to Braun and Grice?
143
00:15:27,810 --> 00:15:33,140
They ran off without warning
and never came back.
144
00:15:38,150 --> 00:15:39,980
Pieck...
145
00:15:41,900 --> 00:15:47,329
Commander, I remember...
146
00:15:47,330 --> 00:15:54,170
There was a Marley soldier who
led Galliard and me into a trap.
147
00:15:57,000 --> 00:16:01,549
I remember seeing that
same soldier three years ago.
148
00:16:01,550 --> 00:16:10,679
They were on the first scout fleet sent
to Paradis after Reiner came back.
149
00:16:10,680 --> 00:16:13,309
The missing scout ships?
150
00:16:13,310 --> 00:16:17,519
Yes. I'm sure of it.
151
00:16:17,520 --> 00:16:21,569
They looked so awful with a beard.
152
00:16:21,570 --> 00:16:25,109
Hey, you gonna wear that forever?
153
00:16:25,110 --> 00:16:29,870
Huh? I thought it was well-received.
154
00:16:33,370 --> 00:16:35,959
They're still celebrating?
155
00:16:35,960 --> 00:16:40,799
Don't touch me, you devils!
We haven't lost yet!
156
00:16:40,800 --> 00:16:46,049
The rest of our comrades will carry
on the will of War Chief Zeke!
157
00:16:46,050 --> 00:16:48,849
Gabi, stop!
158
00:16:48,850 --> 00:16:51,510
What do we do with 'em, Jean?
159
00:16:53,100 --> 00:16:56,849
Us true Eldians are gonna
haunt you till you die!
160
00:16:56,850 --> 00:17:01,359
Pass that on to your
ringleader after I'm dead!
161
00:17:01,360 --> 00:17:04,279
I'll take you to him.
162
00:17:04,280 --> 00:17:08,360
You can tell him
exactly what you told me.
163
00:17:17,960 --> 00:17:21,339
How'd you identify the soldier?
164
00:17:21,340 --> 00:17:28,299
Well, it's someone I had
a particular interest in.
165
00:17:28,300 --> 00:17:34,269
Because... she's a
devout follower of Zeke.
166
00:17:34,270 --> 00:17:38,899
Gabi... Falco...? Why are you here?
167
00:17:38,900 --> 00:17:42,019
Why? Why are you?
168
00:17:42,020 --> 00:17:46,610
You're alive?! Why did you
let them capture you?!
169
00:17:50,070 --> 00:17:51,909
Who are these kids?
170
00:17:51,910 --> 00:17:56,659
They killed Lobov and used
his gear to come aboard.
171
00:17:56,660 --> 00:18:00,080
Sasha was shot by this one here.
172
00:18:01,460 --> 00:18:04,840
I don't think she's gonna make it.
173
00:18:11,010 --> 00:18:13,599
It's all you, Onyankopon.
174
00:18:13,600 --> 00:18:15,560
You got it, Hange!
175
00:18:17,560 --> 00:18:23,650
Well? Did everything play out
as you hoped, Zeke Jaeger?
176
00:18:25,400 --> 00:18:27,489
Huh?
177
00:18:27,490 --> 00:18:33,319
For the most part,
but there were a few miscalculations.
178
00:18:33,320 --> 00:18:35,699
Zeke...?
179
00:18:35,700 --> 00:18:39,579
Huh? Who are these kids?
180
00:18:39,580 --> 00:18:40,999
Miscalculations.
181
00:18:41,000 --> 00:18:45,999
Yelena! What the hell happened
to trapping the Cart and Jaw?!
182
00:18:46,000 --> 00:18:48,669
People died because of you!
183
00:18:48,670 --> 00:18:56,099
I'm sorry. I assure you they fell
down the hole, but it's still my fault.
184
00:18:56,100 --> 00:19:02,519
And to cover for that slip-up, the Beast
chucked more rocks at us than planned.
185
00:19:02,520 --> 00:19:08,729
That was some clever improv for a clown
like you. Wouldn't you say, hairball?
186
00:19:08,730 --> 00:19:14,949
Don't glare at me like that, Levi.
What if I piss my pants?
187
00:19:14,950 --> 00:19:22,080
And you're quite the actor yourself,
considering you want to kill me so bad.
188
00:19:23,290 --> 00:19:28,299
I'm the kind of person
who saves the best bite for last.
189
00:19:28,300 --> 00:19:31,630
I like to savor the taste.
190
00:19:32,510 --> 00:19:38,259
We killed the Marley brass
and destroyed their port and fleet.
191
00:19:38,260 --> 00:19:41,099
That should buy us some time.
192
00:19:41,100 --> 00:19:46,189
Until the whole world launches
a joint attack on Paradis?
193
00:19:46,190 --> 00:19:51,819
Every time you're caught by the enemy,
we sacrifice lives to get you back.
194
00:19:51,820 --> 00:19:54,739
No matter how many it takes.
195
00:19:54,740 --> 00:20:00,789
And yet knowing that, you went
so far as to make yourself a hostage.
196
00:20:00,790 --> 00:20:05,079
Just like you hoped,
we didn't have much choice.
197
00:20:05,080 --> 00:20:11,379
You put your trust in us
and we lost our trust in you.
198
00:20:11,380 --> 00:20:17,299
But now we have the Founding Titan
and a Titan with royal blood.
199
00:20:17,300 --> 00:20:24,190
The cost of those sacrifices
will be paid through Eldia's freedom.
200
00:20:35,360 --> 00:20:37,569
Sasha...
201
00:20:37,570 --> 00:20:39,700
...is dead.
202
00:20:59,550 --> 00:21:01,679
Conny.
203
00:21:01,680 --> 00:21:07,729
Did Sasha... have any last words?
204
00:21:07,730 --> 00:21:11,730
She said... "Meat."
205
00:21:22,330 --> 00:21:27,670
I brought some meat from
the officers' storehouse!
206
00:21:29,960 --> 00:21:31,879
It'll be fine!
207
00:21:31,880 --> 00:21:36,880
We can just raise more cattle and sheep
once we retake our land!
208
00:21:49,690 --> 00:21:56,900
Eren... Sasha only died because you
dragged the Scouts into this.
209
00:22:04,188 --> 00:22:07,688
Sync and corrections by masaca
210
00:23:40,710 --> 00:23:44,759
Could they have taken some other path?
211
00:23:44,760 --> 00:23:52,559
Unable to change the past, they must
continue down the one before them.
212
00:23:52,560 --> 00:23:54,770
Next episode: "Brave Volunteers."
15938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
