Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,230 --> 00:00:06,479
There are names given
to each of the Nine Titans.
2
00:00:06,480 --> 00:00:09,530
That includes the Titan you will inherit.
3
00:00:10,690 --> 00:00:15,029
No matter which era this Titan
has found itself in,
4
00:00:15,030 --> 00:00:18,280
it has ever pushed forward,
seeking out freedom.
5
00:00:19,080 --> 00:00:21,910
For the sake of freedom, it fights.
6
00:00:24,120 --> 00:00:24,920
Its name...
7
00:00:25,870 --> 00:00:27,710
...the Attack Titan.
8
00:00:32,210 --> 00:00:35,060
Eren was able to control
Pure Titans in the past...
9
00:00:35,630 --> 00:00:38,060
...to escape a dire situation.
10
00:00:40,310 --> 00:00:44,099
If someone with royal blood
is made into a Titan that I touch,
11
00:00:44,100 --> 00:00:48,180
it might be possible for me to use
the Founding Titan's powers.
12
00:00:48,900 --> 00:00:54,320
But if they knew of that possibility,
what would the military do to Historia?
13
00:00:57,200 --> 00:00:58,630
Have a family.
14
00:00:59,070 --> 00:00:59,780
Huh?
15
00:01:00,080 --> 00:01:03,579
Your wife, your child,
your neighbors if need be...
16
00:01:03,580 --> 00:01:05,600
Love someone inside the walls.
17
00:01:07,960 --> 00:01:10,620
If you can't do that, it'll only repeat.
18
00:01:11,000 --> 00:01:15,300
The same history... The same
mistakes... Over and over...
19
00:01:16,010 --> 00:01:20,800
To save Mikasa, Armin, and everyone else,
you must see it through.
20
00:01:21,720 --> 00:01:24,560
Mikasa? Armin? Who is that?
21
00:01:26,440 --> 00:01:29,190
Who knows? I'm not sure...
22
00:01:29,980 --> 00:01:31,550
Whose memories are those?
23
00:03:06,260 --> 00:03:09,460
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
24
00:03:11,460 --> 00:03:16,460
"The Other Side of the Wall"
25
00:03:17,210 --> 00:03:19,150
Our enemy is... the world.
26
00:03:20,590 --> 00:03:25,340
But if we announce this to the public,
the walls will crumble into chaos.
27
00:03:25,890 --> 00:03:30,890
That's right. We still haven't fully
grasped the magnitude of this situation.
28
00:03:31,390 --> 00:03:33,650
Then will we deceive the people again?
29
00:03:34,980 --> 00:03:37,149
You wish to follow the lead of King Reiss
30
00:03:37,150 --> 00:03:40,970
and ensure the people of the walls
stay domesticated and ignorant?
31
00:03:42,660 --> 00:03:49,660
If so, then by what ideals did we rise
to take the crown from King Reiss?
32
00:03:53,370 --> 00:03:54,660
Let's announce it.
33
00:03:56,000 --> 00:04:00,169
After all, we're just returning
the memories King Reiss stole
34
00:04:00,170 --> 00:04:02,560
back to the people a century later.
35
00:04:03,470 --> 00:04:07,010
We all share the same fate
as people of the walls.
36
00:04:07,810 --> 00:04:11,610
We must unite as one and
bring our entire strength together.
37
00:04:19,440 --> 00:04:23,450
The true identity of the Titans
who've threatened us are humans.
38
00:04:23,900 --> 00:04:28,080
They have the same ancestry as us.
We are "Subjects of Ymir."
39
00:04:28,950 --> 00:04:32,369
Our King erected these
walls 100 years ago.
40
00:04:32,370 --> 00:04:35,080
He then altered our memories
using Titan powers
41
00:04:35,460 --> 00:04:39,370
and made us believe humanity
outside the walls was wiped out.
42
00:04:40,170 --> 00:04:42,740
But in fact, humanity hasn't perished.
43
00:04:43,170 --> 00:04:49,010
When speaking of Subjects of Ymir,
they call us this: A race of devils.
44
00:04:51,140 --> 00:04:56,769
In the near future, the enemy will invade
our lands to obtain resources.
45
00:04:56,770 --> 00:05:01,840
Their plans began five years ago
with the attack of the Colossal Titan.
46
00:05:04,900 --> 00:05:06,866
I know the article's
already published,
47
00:05:06,891 --> 00:05:10,134
but... Is this as credible
as you make it sound?
48
00:05:10,620 --> 00:05:15,770
At the very least, it's consistent with
the doubts we've had this whole time.
49
00:05:16,750 --> 00:05:20,500
I don't want to believe it,
either, but it's true.
50
00:05:22,800 --> 00:05:23,600
Thanks.
51
00:05:24,340 --> 00:05:26,510
So? How are people reacting?
52
00:05:27,050 --> 00:05:28,510
It's a bit of everything.
53
00:05:28,970 --> 00:05:32,349
Some accept it. Some laugh it off.
54
00:05:32,350 --> 00:05:37,020
Some lash out at the military
and insist it's a conspiracy theory.
55
00:05:37,900 --> 00:05:40,980
As all of you feared,
it's become chaotic.
56
00:05:41,480 --> 00:05:44,359
Yeah, but there's no helping that.
57
00:05:44,360 --> 00:05:46,820
The reports are what
put food in our mouths.
58
00:05:47,320 --> 00:05:49,950
The taxpayers decide what to make of it.
59
00:05:53,490 --> 00:05:56,210
That's one thing we're doing
better than the old King.
60
00:05:57,710 --> 00:06:00,249
I couldn't be any prouder of all you.
61
00:06:00,250 --> 00:06:00,890
Eh?
62
00:06:01,340 --> 00:06:06,970
Not only as a person of the walls,
but also as a fellow working man.
63
00:06:08,970 --> 00:06:09,720
Thank you.
64
00:06:09,721 --> 00:06:14,240
Right... Next time, whip up an article
that pats us on the back.
65
00:06:18,520 --> 00:06:21,480
What will happen to all of us?
66
00:06:23,980 --> 00:06:27,899
Just as we've looked at Titans
with fear... with hate...
67
00:06:27,900 --> 00:06:31,780
...and with the wish that they
would disappear from the world,
68
00:06:32,660 --> 00:06:39,290
the people of the world see us not
as humans, but as dangerous monsters.
69
00:06:40,250 --> 00:06:45,300
And as a result, what if this hell
only repeats itself?
70
00:06:49,680 --> 00:06:53,530
Until the last of us are
wiped out, this hell...
71
00:06:54,670 --> 00:06:55,750
won't end.
72
00:07:04,900 --> 00:07:07,440
Hey, you heroes of the walls.
73
00:07:09,110 --> 00:07:11,450
Hitch... You came?
74
00:07:12,030 --> 00:07:15,010
I just came to see you
guys receive your medals.
75
00:07:15,490 --> 00:07:16,340
I see.
76
00:07:20,210 --> 00:07:21,170
Marlo was...
77
00:07:22,790 --> 00:07:25,180
...brave all the way till the end.
78
00:07:27,170 --> 00:07:27,860
Yeah.
79
00:07:29,840 --> 00:07:32,530
Right, Floch? Tell her.
80
00:07:33,260 --> 00:07:34,260
Sure...
81
00:07:37,060 --> 00:07:41,800
Marlo Freudenberg was an
urgent recruit, just like me.
82
00:07:42,480 --> 00:07:45,360
But he managed to bring
us recruits together.
83
00:07:46,820 --> 00:07:52,290
The situation was hopeless and
the Scouts were on the verge of ruin.
84
00:07:53,160 --> 00:07:56,110
We thought all was lost
and were stricken with fear.
85
00:07:56,660 --> 00:08:00,050
But he... Only he inspired us.
86
00:08:01,620 --> 00:08:02,390
Yeah?
87
00:08:03,920 --> 00:08:05,499
He was an amazing person.
88
00:08:05,500 --> 00:08:07,880
I know. That's why...
89
00:08:09,590 --> 00:08:12,250
That's probably why he
never listened to me.
90
00:08:15,180 --> 00:08:16,410
But in the end...
91
00:08:17,430 --> 00:08:19,740
...I'm sure he regretted being there.
92
00:08:26,310 --> 00:08:27,410
Thanks.
93
00:08:27,900 --> 00:08:30,230
I'll laugh if you screw up the ceremony.
94
00:08:32,280 --> 00:08:34,610
Hey! Why did you do that?
95
00:08:36,320 --> 00:08:40,760
Because... Someone has to tell the truth.
96
00:08:49,920 --> 00:08:55,430
I know how desperate you were
to revive Commander Erwin.
97
00:08:55,840 --> 00:08:56,870
That's right.
98
00:08:57,390 --> 00:09:00,750
It should have been the
commander, not you.
99
00:09:01,520 --> 00:09:03,679
I'm not the only one who thinks that.
100
00:09:03,680 --> 00:09:05,130
We all do.
101
00:09:05,640 --> 00:09:08,440
Everyone who read the report
thinks the same thing:
102
00:09:09,320 --> 00:09:11,510
Why wasn't Erwin the one picked?
103
00:09:16,860 --> 00:09:19,719
What the hell do you know about Armin?
104
00:09:19,720 --> 00:09:20,739
Tell me!
105
00:09:20,740 --> 00:09:22,139
Nothing at all.
106
00:09:22,140 --> 00:09:25,860
I'm not his childhood friend,
and we're not chums, either.
107
00:09:26,500 --> 00:09:29,380
But I can still tell you
why Armin was chosen.
108
00:09:30,130 --> 00:09:33,710
It's because you two and Captain Levi
brought your emotions into it.
109
00:09:34,010 --> 00:09:38,800
You thought the injection was all yours
and made a totally irrational decision!
110
00:09:39,140 --> 00:09:43,350
Basically, it was too hard for you
to let go of someone important.
111
00:09:46,270 --> 00:09:49,020
Hey, you should shut your mouth.
112
00:09:51,570 --> 00:09:57,030
Eren. Deep down inside, I bet you think
you're always in the right.
113
00:09:57,490 --> 00:09:59,869
That's why you never gave up in the end.
114
00:09:59,870 --> 00:10:02,230
Just like a brat that won't listen.
115
00:10:05,080 --> 00:10:07,670
Eren, just leave him alone.
116
00:10:08,290 --> 00:10:10,880
Mikasa's the one who
behaved like an adult.
117
00:10:11,790 --> 00:10:14,090
At least she gave up in the end.
118
00:10:18,380 --> 00:10:20,930
Hey! What the hell's wrong with you two?
119
00:10:21,350 --> 00:10:25,980
Floch. Let's not do this during a funeral
for our fallen comrades, all right?
120
00:10:26,640 --> 00:10:29,440
What's done is done,
so let's just drop it.
121
00:10:29,730 --> 00:10:33,440
And you guys... You didn't
stand up to your superiors.
122
00:10:33,900 --> 00:10:36,609
You didn't even stop Eren and Mikasa.
123
00:10:36,610 --> 00:10:39,100
All you could do was watch.
124
00:10:39,740 --> 00:10:41,260
Medals for what?
125
00:10:41,870 --> 00:10:43,450
A funeral for who?
126
00:10:44,120 --> 00:10:48,430
You guys better start telling the truth
when you go to enlist more recruits.
127
00:10:49,080 --> 00:10:52,440
That way, you won't get cowards
like me joining by accident.
128
00:10:53,040 --> 00:10:56,270
What the hell are we supposed
to do now without Erwin?!
129
00:10:56,670 --> 00:10:59,110
Because... even fodder like me...
130
00:10:59,550 --> 00:11:02,480
I get that I'm completely
expendable, but...
131
00:11:03,100 --> 00:11:05,030
Even fodder like me...
132
00:11:06,350 --> 00:11:08,950
...has a right to decide
if it's worth dying for!
133
00:11:15,150 --> 00:11:17,100
Floch is right.
134
00:11:18,610 --> 00:11:21,250
Commander Erwin is the
one who should've lived.
135
00:11:21,990 --> 00:11:25,530
I'm not the one who can turn
this situation around.
136
00:11:30,500 --> 00:11:32,750
How can you be so sure of that?
137
00:11:38,920 --> 00:11:43,469
I really can't say if it was
the right decision or not.
138
00:11:43,470 --> 00:11:45,880
None of us know what the future holds.
139
00:11:46,510 --> 00:11:51,020
For starters, have you even
seen beyond the walls?
140
00:11:52,060 --> 00:11:54,340
What is there beyond the walls?
141
00:11:58,320 --> 00:11:59,130
The sea.
142
00:11:59,690 --> 00:12:02,080
That's right. The sea.
143
00:12:02,490 --> 00:12:04,160
You haven't seen it, right?
144
00:12:04,570 --> 00:12:06,989
None of us really know anything!
145
00:12:06,990 --> 00:12:11,020
Fiery water, lands of
ice, sandy snowfields!
146
00:12:11,660 --> 00:12:14,110
The possibilities are endless out there!
147
00:12:15,710 --> 00:12:18,420
On the other side of the
wall, freedom is...
148
00:12:26,180 --> 00:12:27,470
Hey, brats.
149
00:12:27,930 --> 00:12:29,950
It's time. Line up.
150
00:12:56,540 --> 00:12:58,980
What did we find in the basement?
151
00:13:00,630 --> 00:13:02,920
Was it hope?
152
00:13:03,920 --> 00:13:05,860
Or was it despair?
153
00:13:07,340 --> 00:13:09,750
Our enemy was tremendously powerful.
154
00:13:10,810 --> 00:13:15,600
If nothing changes for the better,
that hideous scene will happen again.
155
00:13:17,270 --> 00:13:23,360
I'd easily give up my life if it actually
managed to change something.
156
00:13:28,530 --> 00:13:33,130
But I... am not about
to sacrifice Historia.
157
00:13:35,330 --> 00:13:36,600
What should I do?
158
00:13:37,250 --> 00:13:40,030
I can't... tell anyone...
159
00:13:46,680 --> 00:13:49,220
I'm an Eldian who came
from outside the walls!
160
00:13:50,720 --> 00:13:53,210
I'm a Subject of Ymir just like all you!
161
00:13:54,600 --> 00:13:55,890
King of the walls!
162
00:13:56,480 --> 00:14:00,019
Please, you have to kill the
Titans attacking the walls!
163
00:14:00,020 --> 00:14:02,070
Before my wife... and children...!
164
00:14:02,730 --> 00:14:05,640
Before the people of the walls are eaten!
165
00:14:22,090 --> 00:14:22,890
Eren?
166
00:14:40,480 --> 00:14:45,270
The sound of Titans being crushed
by Trost's giant sledge went silent...
167
00:14:46,150 --> 00:14:48,330
...as snow began to stick.
168
00:14:52,990 --> 00:14:55,350
When the piles of snow began to melt,
169
00:14:55,950 --> 00:15:01,420
the military announced that Wall Maria
had been cleansed of Titans.
170
00:15:04,090 --> 00:15:07,339
The elevators of Trost were dismantled,
171
00:15:07,340 --> 00:15:10,520
and by the time work began
on paving the main road,
172
00:15:10,970 --> 00:15:14,520
the flowers were budding
and the butterflies dancing.
173
00:15:17,020 --> 00:15:20,770
Refugees were finally permitted
to return to their hometowns
174
00:15:21,400 --> 00:15:26,220
roughly one year following
the attack on Trost District.
175
00:15:32,450 --> 00:15:37,500
And so, six years after the
Colossal Titan's first attack...
176
00:15:40,540 --> 00:15:45,790
...the Scouts once again resumed
expeditions past Wall Maria.
177
00:15:48,840 --> 00:15:50,970
It's just like you thought, Hange.
178
00:15:51,550 --> 00:15:54,969
The Titans inside Wall Maria
were pretty much all of them.
179
00:15:54,970 --> 00:15:58,730
We thinned out the majority
in just a single year.
180
00:15:59,390 --> 00:16:02,980
In that case, let's head straight
to our target as planned.
181
00:16:33,260 --> 00:16:34,299
A Titan!
182
00:16:34,300 --> 00:16:37,180
One showed up, huh? Be careful!
183
00:16:42,350 --> 00:16:43,510
Right there...
184
00:16:48,320 --> 00:16:50,600
It's not able to move?
185
00:16:51,650 --> 00:16:57,470
With a body like that... it tried to
crawl to the wall, little by little?
186
00:17:09,170 --> 00:17:10,330
H-Hey!
187
00:17:12,880 --> 00:17:14,660
It was shipped to paradise.
188
00:17:15,510 --> 00:17:17,300
It's a fellow patriot.
189
00:17:22,930 --> 00:17:23,900
Let's go.
190
00:17:24,480 --> 00:17:25,450
We're close.
191
00:17:32,610 --> 00:17:33,570
Hey!
192
00:17:34,070 --> 00:17:37,990
Is it okay to leave it here?!
Shouldn't we kill it?!
193
00:17:39,120 --> 00:17:40,160
Shit!
194
00:18:15,780 --> 00:18:16,950
I'm sure of it.
195
00:18:17,740 --> 00:18:21,450
This is the place where Eldians
were made into Titans.
196
00:18:22,450 --> 00:18:25,050
And... beyond that...
197
00:19:39,150 --> 00:19:40,739
Eyy!
198
00:19:40,740 --> 00:19:41,570
...My eyes!
199
00:19:41,571 --> 00:19:43,700
...Damn, it's salty!
...My eyes!
200
00:19:44,120 --> 00:19:48,619
Woohoo! Is this thing
seriously all salt water?!
201
00:19:48,620 --> 00:19:50,499
Huh? What's that?
202
00:19:50,500 --> 00:19:53,710
Hey, Hange! It might be poisonous,
so don't touch it.
203
00:19:59,720 --> 00:20:00,390
Eep!
204
00:20:14,150 --> 00:20:15,110
Look!
205
00:20:16,150 --> 00:20:17,590
I told you, Eren!
206
00:20:18,400 --> 00:20:21,779
A salt lake so big that merchants
could spend their whole lives
207
00:20:21,780 --> 00:20:24,240
and still not get all the salt.
208
00:20:25,070 --> 00:20:28,750
The stuff I talked about
wasn't wrong after all!
209
00:20:31,410 --> 00:20:32,450
Yeah...
210
00:20:33,290 --> 00:20:35,890
It's so damn big...
211
00:20:38,210 --> 00:20:38,860
Yeah.
212
00:20:40,130 --> 00:20:43,179
Look, Eren!
On the other side of the wall...
213
00:20:43,180 --> 00:20:44,450
There's a sea.
214
00:20:47,890 --> 00:20:51,540
On the other side of the sea...
is freedom.
215
00:20:54,310 --> 00:20:56,630
That's what I always believed.
216
00:21:01,690 --> 00:21:03,350
But I was wrong.
217
00:21:05,160 --> 00:21:07,240
On the other side of the sea...
218
00:21:08,270 --> 00:21:09,270
are enemies.
219
00:21:10,580 --> 00:21:15,470
Every part of this is exactly
how I saw in my dad's memories.
220
00:21:24,090 --> 00:21:25,040
Hey...
221
00:21:27,680 --> 00:21:31,770
If we kill all our enemies...
over there...
222
00:21:32,810 --> 00:21:36,470
...will we finally... be free?
223
00:21:46,533 --> 00:21:49,733
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
17490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
