Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:11,780 --> 00:00:13,240
That naive day of my youth...
2
00:00:13,900 --> 00:00:14,870
...when I...
3
00:00:15,490 --> 00:00:17,950
...had to face the truth of this world.
4
00:00:27,960 --> 00:00:32,970
"That Day"
5
00:00:33,592 --> 00:00:36,792
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
6
00:00:44,020 --> 00:00:45,640
Move it, you vermin.
7
00:00:46,650 --> 00:00:48,519
What, more devil-bloods?
8
00:00:48,520 --> 00:00:51,320
Damn Eldians crawling
around as they please.
9
00:00:51,860 --> 00:00:53,069
Grisha...
10
00:00:53,070 --> 00:00:55,770
It's all right. Aren't you used to it?
11
00:00:56,200 --> 00:00:57,030
Look.
12
00:00:57,820 --> 00:00:59,290
It's right over that bank.
13
00:01:15,340 --> 00:01:17,300
It's so big...!
14
00:01:21,930 --> 00:01:24,560
Have you come to see the airship, too?
15
00:01:25,560 --> 00:01:27,610
Huh? Uh, yes...
16
00:01:28,020 --> 00:01:29,960
You from the Liberio Internment Zone?
17
00:01:30,610 --> 00:01:32,439
Let's see your exit permit.
18
00:01:32,440 --> 00:01:34,130
Huh? Um...
19
00:01:37,110 --> 00:01:38,320
I don't have one.
20
00:01:38,820 --> 00:01:40,910
You entered the city without permission?
21
00:01:41,450 --> 00:01:44,330
- You know what that means, right?
- Yes.
22
00:01:44,580 --> 00:01:46,940
Labor or beating. Which is it?
23
00:01:48,000 --> 00:01:49,329
A beating...
24
00:01:49,330 --> 00:01:51,087
- Grisha!
- Oh?
25
00:01:51,112 --> 00:01:53,464
You don't want to
trouble your parents?
26
00:01:53,840 --> 00:01:54,965
Yes.
27
00:01:55,800 --> 00:01:58,219
I forced my sister to come with me!
28
00:01:58,220 --> 00:02:00,470
Please give her punishment to me, too!
29
00:02:01,050 --> 00:02:01,970
Very well.
30
00:02:06,060 --> 00:02:06,920
Grisha!
31
00:02:06,921 --> 00:02:08,439
Here's another!
32
00:02:08,440 --> 00:02:11,399
Man, go easy on him, Kruger.
33
00:02:11,400 --> 00:02:13,690
Come on. Let's get you on your way home.
34
00:02:19,990 --> 00:02:22,770
It was smart not to take off your armbands.
35
00:02:23,330 --> 00:02:27,710
Eldians without one are sent to
their paradise, even if they're kids.
36
00:02:28,750 --> 00:02:30,419
I'll go... home.
37
00:02:30,420 --> 00:02:31,270
Wait.
38
00:02:32,290 --> 00:02:34,090
Didn't you come to see the airship?
39
00:02:34,420 --> 00:02:36,210
Might as well see it.
40
00:02:43,260 --> 00:02:46,720
The following day,
my sister was found in the river.
41
00:02:48,810 --> 00:02:52,769
I showed the girl the Liberio gates
and went on my way.
42
00:02:52,770 --> 00:02:54,819
I'm busy with work, you know.
43
00:02:54,820 --> 00:02:59,700
Eldian kids shouldn't be roaming the city
without permits in the first place.
44
00:03:00,150 --> 00:03:04,579
It seems that your son doesn't
grasp the place of his people.
45
00:03:04,580 --> 00:03:09,200
Shouldn't you be teaching him the sins
that your ancestors committed?
46
00:03:09,500 --> 00:03:12,230
...I knew that man from Marley Public
Security was lying through his teeth.
47
00:03:12,231 --> 00:03:14,960
...If that's not enough to make
him behave, put a collar on him.
48
00:03:15,460 --> 00:03:18,650
He had been slacking off
and was napping on the bank.
49
00:03:19,090 --> 00:03:20,800
He wasn't busy at all.
50
00:03:21,470 --> 00:03:24,009
Though my mother grieved, my father...
51
00:03:24,010 --> 00:03:26,759
Thank you so much for your guidance.
52
00:03:26,760 --> 00:03:30,229
I assure you, I'll teach
my foolish son to know better.
53
00:03:30,230 --> 00:03:32,310
He demeaned himself to the men.
54
00:03:33,350 --> 00:03:38,270
I began to hate that man and my father
so much that it made me dizzy.
55
00:03:38,820 --> 00:03:42,330
But more so, I cursed my own foolishness.
56
00:03:45,910 --> 00:03:48,739
One thousand, eight hundred
and twenty years ago,
57
00:03:48,740 --> 00:03:51,499
our ancestor Ymir Fritz made a contract
58
00:03:51,500 --> 00:03:55,580
with the Devil of All Earth and
obtained the Power of the Titans.
59
00:03:56,090 --> 00:03:59,959
Upon her death, Ymir's spirit
was split into the Nine Titans
60
00:03:59,960 --> 00:04:02,110
who formed the Eldian Empire.
61
00:04:02,470 --> 00:04:07,200
After defeating the great nation of Marley,
they ruled over the continent.
62
00:04:07,970 --> 00:04:10,510
Thus began the Dark Ages...
63
00:04:10,810 --> 00:04:16,310
The Subjects of Ymir called other races
inferior and began to oppress them.
64
00:04:16,860 --> 00:04:18,729
They stole lands and fortunes,
65
00:04:18,730 --> 00:04:23,069
and forced other races to bear their
children to increase their numbers.
66
00:04:23,070 --> 00:04:27,310
Their ethnic cleansing continued
for some 1,700 more years.
67
00:04:27,910 --> 00:04:30,539
But the once great nation of Marley
68
00:04:30,540 --> 00:04:33,909
plotted to subvert Eldia
and its arrogance from within.
69
00:04:33,910 --> 00:04:38,249
They brought seven of the Nine
Titans under their control
70
00:04:38,250 --> 00:04:41,760
and were victorious in the
Great Titan War 80 years ago.
71
00:04:42,460 --> 00:04:47,509
The Eldian King at the time erected
three walls on the island of Paradis
72
00:04:47,510 --> 00:04:50,370
and fled there with many of his people.
73
00:04:51,020 --> 00:04:55,270
Our ancestors were abandoned and
left behind on this continent, but...
74
00:04:55,440 --> 00:04:57,850
The gracious people of Marley
let us live and stay on their land...
75
00:04:59,820 --> 00:05:03,720
My father was talkative for someone
who had just lost their daughter.
76
00:05:04,360 --> 00:05:06,500
He obeyed his master's command
77
00:05:06,860 --> 00:05:11,440
and gladly shamed his own ancestry,
much like he was their dog.
78
00:05:12,700 --> 00:05:14,790
That man was telling lies.
79
00:05:16,710 --> 00:05:19,879
The truth wasn't good for him, so he lied.
80
00:05:19,880 --> 00:05:22,799
Quiet. The walls here are thin.
81
00:05:22,800 --> 00:05:24,720
I bet he's the one who took Fay and...
82
00:05:25,010 --> 00:05:25,900
Silence!
83
00:05:28,260 --> 00:05:32,309
I told you... Our ancestors
did terrible things.
84
00:05:32,310 --> 00:05:34,810
They believed in eugenics
and tried to cleanse...
85
00:05:35,060 --> 00:05:37,099
Fay and I did nothing like that!
86
00:05:37,100 --> 00:05:38,890
We were just walking around!
87
00:05:40,730 --> 00:05:42,439
What is wrong with you?
88
00:05:42,440 --> 00:05:46,240
Are you that eager for all of us
to get shipped off to paradise?
89
00:05:50,370 --> 00:05:51,730
Listen, Grisha...
90
00:05:52,450 --> 00:05:56,880
It doesn't matter that we're not
directly responsible for the sins.
91
00:05:57,290 --> 00:06:03,070
But what we are able to do is live
humble lives within this internment zone.
92
00:06:03,630 --> 00:06:08,700
I'm begging you. Please don't
lead us all to the same fate as Fay.
93
00:06:11,760 --> 00:06:14,220
I wonder who was truly in the wrong.
94
00:06:14,890 --> 00:06:16,820
Was it me or this world?
95
00:06:18,060 --> 00:06:18,560
Okay...
96
00:06:19,730 --> 00:06:20,610
I understand.
97
00:06:21,980 --> 00:06:23,590
Perhaps it was both.
98
00:06:25,820 --> 00:06:27,780
I was ignorant and foolish.
99
00:06:29,660 --> 00:06:31,940
The world, irrational and insane.
100
00:06:34,660 --> 00:06:37,910
I discovered my own path
in life when I was 18.
101
00:06:38,410 --> 00:06:42,520
It was around the time I was
to take over my father's clinic.
102
00:06:44,170 --> 00:06:46,250
What is that wound of yours?
103
00:06:47,340 --> 00:06:49,260
This is proof I'm a patriot.
104
00:06:50,340 --> 00:06:51,290
A patriot?
105
00:06:51,510 --> 00:06:54,760
Your sister was killed by a man
in Marley Public Security.
106
00:06:56,140 --> 00:06:59,270
We have an informant inside
the Marley government.
107
00:07:00,390 --> 00:07:02,600
There are some things you need to hear.
108
00:07:05,770 --> 00:07:06,570
It can't be...!
109
00:07:07,780 --> 00:07:09,240
You're kidding me...!
110
00:07:10,610 --> 00:07:14,910
When I learned the truth of my
sister's death, I swore in my heart...
111
00:07:16,330 --> 00:07:19,020
...that I'd show them
who the real devil was.
112
00:07:20,620 --> 00:07:23,810
That my ancestors had done the right thing.
113
00:07:24,710 --> 00:07:26,460
In order to correct the world again,
114
00:07:27,410 --> 00:07:29,730
Eldia would have to be restored.
115
00:07:32,380 --> 00:07:35,800
Our informant in the Marley
government was called "the Owl."
116
00:07:36,430 --> 00:07:39,560
He led the Restorationists
without ever showing himself.
117
00:07:40,730 --> 00:07:42,920
Look! This is the truth!
118
00:07:43,850 --> 00:07:47,359
Our founder Ymir awakened
the Power of the Titans...
119
00:07:47,360 --> 00:07:49,760
Cultivated the wilds... Built roads...
120
00:07:50,150 --> 00:07:51,800
And bridged the mountains!
121
00:07:52,240 --> 00:07:55,740
She helped the people prosper
and develop this entire continent!
122
00:07:56,080 --> 00:07:59,499
The history we were taught is just
a convenient deception for Marley!
123
00:07:59,500 --> 00:08:00,749
Impressive, Grisha...
124
00:08:00,750 --> 00:08:02,920
...You can read this ancient language.
125
00:08:02,921 --> 00:08:06,190
No... I still haven't
deciphered most of it.
126
00:08:06,840 --> 00:08:08,750
Then how did you know the truth?
127
00:08:09,760 --> 00:08:11,510
Isn't it staring us in the face?
128
00:08:11,970 --> 00:08:15,389
I know it because I believe
in our founder Ymir!
129
00:08:15,390 --> 00:08:18,809
We're the chosen children of God!
The Subjects of Ymir!
130
00:08:18,810 --> 00:08:20,349
Yeah!
131
00:08:20,350 --> 00:08:23,520
Comrades! The Owl sent us somebody!
132
00:08:24,730 --> 00:08:26,480
Nice to meet you, everyone.
133
00:08:28,070 --> 00:08:30,400
My name is Dina Fritz.
134
00:08:31,110 --> 00:08:33,650
I'm a descendant of the royal family.
135
00:08:35,280 --> 00:08:39,850
I allowed fate to steer my life
and followed wherever it took me.
136
00:08:42,910 --> 00:08:47,290
She was the last descendant of royal
blood who remained on the continent.
137
00:08:47,670 --> 00:08:51,540
She provided info about the Titans
that only the royal family knew.
138
00:08:52,340 --> 00:08:55,350
This was the break we needed for victory.
139
00:08:56,260 --> 00:08:57,140
I'm sure of it!
140
00:08:57,680 --> 00:09:00,440
The King took the Founding
Titan into the walls!
141
00:09:00,760 --> 00:09:06,440
If we obtain that, we can control all other
Titans and completely annihilate Marley!
142
00:09:06,730 --> 00:09:12,460
But if he could wield a power that
absolute, why did he flee to an island?
143
00:09:12,900 --> 00:09:15,950
That is because he refused to fight.
144
00:09:17,110 --> 00:09:19,190
At the time of the Great Titan War,
145
00:09:19,490 --> 00:09:23,329
the King abandoned his role of
balancing the continent's powers
146
00:09:23,330 --> 00:09:25,700
and moved the capital to a remote island.
147
00:09:26,790 --> 00:09:29,530
And so, these wretched days we live
148
00:09:30,040 --> 00:09:33,490
all began when the King
turned away from conflict.
149
00:09:35,840 --> 00:09:36,970
Let's fight!
150
00:09:38,090 --> 00:09:42,510
The true royal family held their ground
on this continent for the sake of Eldia!
151
00:09:43,100 --> 00:09:45,890
It's time we bring the Founding
Titan back to them!
152
00:09:46,270 --> 00:09:52,230
My comrades! We'll overthrow Marley
and restore the pride of Eldia!
153
00:09:52,440 --> 00:09:56,320
Yeah!
154
00:10:02,280 --> 00:10:07,010
The next year, the two of us married
and were blessed with a son.
155
00:10:07,670 --> 00:10:09,010
His name was Zeke.
156
00:10:09,880 --> 00:10:12,209
A child with royal blood...
157
00:10:12,210 --> 00:10:16,130
Someday, this child will
lead us all to victory...
158
00:10:18,380 --> 00:10:21,380
As time goes on, people change...
159
00:10:22,350 --> 00:10:25,090
As the world around us rapidly advanced...
160
00:10:25,980 --> 00:10:28,700
...a turning point came
for the Restorationists.
161
00:10:30,480 --> 00:10:32,520
Listen up, Eldians!
162
00:10:33,110 --> 00:10:35,920
...We will be selecting warriors from
various zones around the continent!
163
00:10:35,921 --> 00:10:37,569
...The Marley government
needed Subjects of Ymir
164
00:10:37,570 --> 00:10:40,530
...to serve as vessels for the Nine Titans
and become Marleyan warriors.
165
00:10:40,531 --> 00:10:43,490
...If chosen, their family will be granted
the title of Honorary Marleyans and...
166
00:10:44,660 --> 00:10:49,419
According to info from the Owl,
the reason Marley is making a move
167
00:10:49,420 --> 00:10:52,749
is to prepare themselves
for a struggle for resources
168
00:10:52,750 --> 00:10:54,960
as military technology advances.
169
00:10:55,750 --> 00:10:59,589
Though Marley leads the world using
the power of the Seven Titans,
170
00:10:59,590 --> 00:11:01,560
the end of their dominance is nigh.
171
00:11:02,180 --> 00:11:05,099
A massive cache of fossil
fuel lies beneath Paradis,
172
00:11:05,100 --> 00:11:07,510
and gone are the days they can ignore it.
173
00:11:08,350 --> 00:11:12,230
But the King of the walls left this
warning behind 80 years ago...
174
00:11:13,110 --> 00:11:15,569
"If you ever interfere with us,
175
00:11:15,570 --> 00:11:20,670
the millions upon millions of Titans in
the walls will flatten the entire world."
176
00:11:21,490 --> 00:11:25,900
As long as this threat exists,
none dare to confront him.
177
00:11:26,240 --> 00:11:30,100
The thing is, the Marley government
has the same goal as us.
178
00:11:30,460 --> 00:11:34,930
To infiltrate the walls and
recover the Founding Titan.
179
00:11:36,590 --> 00:11:37,610
What do we do?
180
00:11:38,170 --> 00:11:39,299
At this rate...
181
00:11:39,300 --> 00:11:41,430
...Marley will get it before us.
182
00:11:41,560 --> 00:11:45,500
If that happens, Eldia won't see
the light of day again!
183
00:11:46,600 --> 00:11:49,190
No... There's still a way for us...
184
00:11:50,180 --> 00:11:51,890
We'll have my son Zeke...
185
00:11:52,650 --> 00:11:54,560
...become a Marleyan warrior!
186
00:11:56,820 --> 00:11:57,950
Got it, Zeke?
187
00:11:58,320 --> 00:12:01,530
Everything the Marleyans
are telling you is wrong.
188
00:12:01,990 --> 00:12:06,780
But more so than anyone else,
you have to obey exactly what they say.
189
00:12:07,330 --> 00:12:10,290
You're the one who will
save Eldia from disgrace.
190
00:12:10,790 --> 00:12:12,800
Okay... I understand...
191
00:12:15,330 --> 00:12:17,800
But if anyone, I should have known...
192
00:12:18,500 --> 00:12:22,360
How terrible the sin to besmirch
one's beliefs on your children...
193
00:12:23,930 --> 00:12:28,440
Not as a child of royal blood...
Not as the hope of restoring Eldia...
194
00:12:28,850 --> 00:12:32,540
But as my son Zeke, had I ever
thought of him that way?
195
00:12:34,480 --> 00:12:39,600
In any case, Zeke chose to protect
himself and his grandparents...
196
00:12:41,240 --> 00:12:45,730
In exchange for turning in his foolish
parents to Marley Public Security.
197
00:12:53,910 --> 00:12:54,770
We're here.
198
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
This is...
199
00:13:02,670 --> 00:13:03,910
...paradise...
200
00:13:06,050 --> 00:13:06,930
That's right.
201
00:13:07,340 --> 00:13:11,090
The penal colony of Eldia
traitors: Paradis Island.
202
00:13:11,640 --> 00:13:14,310
This is where you'll serve
your life sentence...
203
00:13:14,940 --> 00:13:16,920
As a Pure Titan, that is.
204
00:13:20,270 --> 00:13:22,470
Answer me! Who is the Owl?!
205
00:13:22,900 --> 00:13:24,860
Please! No more!
206
00:13:25,240 --> 00:13:27,599
I told you everything! It's true!
207
00:13:27,600 --> 00:13:30,280
That's unfortunate. Let's do another.
208
00:13:38,750 --> 00:13:40,830
I've met you before...
209
00:13:41,550 --> 00:13:43,320
When I was little...
210
00:13:43,760 --> 00:13:45,340
You remember that?
211
00:13:46,130 --> 00:13:50,020
As if I could ever forget
what happened that day...!
212
00:13:50,800 --> 00:13:54,349
Please, just kill me... Don't...
213
00:13:54,350 --> 00:13:56,059
Keep walking!
214
00:13:56,060 --> 00:13:57,360
Please not a Titan...
215
00:13:58,770 --> 00:13:59,440
Grice?
216
00:14:00,440 --> 00:14:02,779
Grisha?! What the hell?!
217
00:14:02,780 --> 00:14:06,650
Why in the world did Zeke
betray us?! He's your son!
218
00:14:08,910 --> 00:14:12,369
I was an idiot to entrust
everything to you!
219
00:14:12,370 --> 00:14:14,869
The Restorationists! Dina, too!
220
00:14:14,870 --> 00:14:16,960
Say something!
221
00:14:18,480 --> 00:14:19,560
I'm sorry...
222
00:14:23,960 --> 00:14:26,420
Why did we let... a guy like you...?
223
00:14:27,010 --> 00:14:28,780
Eldia is finished...
224
00:14:29,470 --> 00:14:31,590
We've got a lively one here.
225
00:14:32,140 --> 00:14:33,760
You're free to go.
226
00:14:35,570 --> 00:14:36,930
Grice!
227
00:14:37,940 --> 00:14:39,479
...Hey! Grice!
228
00:14:39,480 --> 00:14:40,770
...Run straight north!
...Hey! Grice!
229
00:14:41,310 --> 00:14:43,770
If you're lucky, you might
make it to the wall!
230
00:14:46,490 --> 00:14:48,029
Sergeant Major Gross?
231
00:14:48,030 --> 00:14:50,660
Hmm? This your first time here?
232
00:14:50,990 --> 00:14:53,949
If we let him run off,
the Titans we're about to make
233
00:14:53,950 --> 00:14:56,160
will chase him down and leave the area.
234
00:14:56,620 --> 00:14:59,159
It won't be long till he's eaten.
235
00:14:59,160 --> 00:15:01,090
Isn't that right, Kruger?
236
00:15:01,420 --> 00:15:02,140
Yeah.
237
00:15:02,790 --> 00:15:05,330
It's him... Without a doubt...
238
00:15:05,960 --> 00:15:08,490
He's the one who killed my sister!
239
00:15:09,130 --> 00:15:11,839
All right!
We've got a bunch to do this time!
240
00:15:11,840 --> 00:15:13,730
Let's get a move on!
241
00:15:16,970 --> 00:15:17,990
Guys...
242
00:15:18,890 --> 00:15:20,210
Don't do it!
243
00:15:36,420 --> 00:15:37,720
Guys!
244
00:15:43,500 --> 00:15:47,300
Stop it! Guys, stop it!
245
00:15:47,760 --> 00:15:49,879
...It's Grice! Can't you see?!
246
00:15:49,880 --> 00:15:51,379
...Kruger! He's so loud, I can't stand it.
...It's Grice! Can't you see?!
247
00:15:51,380 --> 00:15:53,179
...Kruger! He's so loud it's annoying.
248
00:15:53,180 --> 00:15:55,620
I still want to interrogate him a bit.
249
00:15:55,980 --> 00:15:57,470
Continue without me.
250
00:15:57,680 --> 00:16:02,190
Oh? A woman this time? What a waste...
If only you weren't a devil!
251
00:16:06,520 --> 00:16:07,580
Dina...
252
00:16:08,730 --> 00:16:09,740
Darling...
253
00:16:10,150 --> 00:16:14,370
Why are you here? I... I told them
everything there is to know...!
254
00:16:14,570 --> 00:16:15,870
She's a royal...!
255
00:16:16,240 --> 00:16:17,200
Silence!
256
00:16:18,990 --> 00:16:21,870
Could it be... he's trying to cover it up?!
257
00:16:22,120 --> 00:16:25,630
Sheesh. Make him a Titan
to shut him up already.
258
00:16:25,960 --> 00:16:28,330
Grisha, I...
259
00:16:29,170 --> 00:16:32,880
No matter what form I take,
I promise I'll come and find you.
260
00:16:35,010 --> 00:16:38,140
That's lovely. You'll make
a great Titan couple.
261
00:16:38,510 --> 00:16:41,850
Dina!
262
00:16:56,780 --> 00:16:57,590
Where is this?
263
00:16:58,120 --> 00:17:00,020
Who... am I?
264
00:17:00,730 --> 00:17:02,560
Eren, relax!
265
00:17:03,040 --> 00:17:04,370
You're in the stockades.
266
00:17:04,960 --> 00:17:08,249
You and Mikasa are serving
time for insubordination.
267
00:17:08,250 --> 00:17:10,520
Were you having a nightmare, Eren?
268
00:17:11,790 --> 00:17:14,130
Yeah... I was...
269
00:17:14,930 --> 00:17:17,850
You just said... "Who am I?"
270
00:17:18,140 --> 00:17:18,780
Huh?
271
00:17:19,300 --> 00:17:20,310
You did.
272
00:17:20,890 --> 00:17:23,060
Are you crying, Eren?
273
00:17:27,060 --> 00:17:31,500
I feel like... I just woke up
from the longest dream ever.
274
00:17:34,280 --> 00:17:37,060
No... Not a dream...
275
00:17:37,820 --> 00:17:38,830
Memories...
276
00:17:40,350 --> 00:17:43,590
Just now, I was connected
to my dad's memories.
277
00:17:45,580 --> 00:17:46,720
That Titan...
278
00:17:47,620 --> 00:17:49,020
It was you...
279
00:17:51,340 --> 00:17:52,530
Dina...
280
00:17:56,470 --> 00:18:00,929
Look! She's running after Grice
and forgot all about you!
281
00:18:00,930 --> 00:18:04,519
I guess she fancies that guy more than you!
282
00:18:04,520 --> 00:18:05,600
Shut up!
283
00:18:07,350 --> 00:18:08,730
Did you say something?
284
00:18:09,540 --> 00:18:10,550
It's you!
285
00:18:11,190 --> 00:18:16,950
Fifteen years ago, the one who fed my
eight-year-old sister to the dogs was you!
286
00:18:19,450 --> 00:18:19,920
Tsk.
287
00:18:20,570 --> 00:18:24,699
Let me get him off your hands.
You can head back to the ship.
288
00:18:24,700 --> 00:18:25,870
Um, yes, sir.
289
00:18:27,040 --> 00:18:28,530
What was that all about?
290
00:18:29,000 --> 00:18:32,120
The Sergeant Major wants some
time to have fun, rookie.
291
00:18:32,420 --> 00:18:34,250
It's best to leave it at that.
292
00:18:38,340 --> 00:18:44,080
Kruger. Are you done interrogating?
Let's have that lad dance for us.
293
00:18:45,060 --> 00:18:45,890
Dance?
294
00:18:46,060 --> 00:18:48,320
I remember you now, son.
295
00:18:48,730 --> 00:18:50,810
Let's not make you a Titan.
296
00:18:51,370 --> 00:18:55,860
I'll have this one turn into a 3-to 4-meter
Titan so you can fight him.
297
00:18:57,570 --> 00:19:00,860
Why would you... do something like this?
298
00:19:01,490 --> 00:19:05,430
Do you get enjoyment out of
people getting eaten by Titans?
299
00:19:07,750 --> 00:19:09,370
Why, you ask?
300
00:19:10,500 --> 00:19:12,310
Because it's interesting.
301
00:19:13,500 --> 00:19:15,749
Do you think that's a little crazy?
302
00:19:15,750 --> 00:19:19,220
But you know, people actually
want to see cruelty.
303
00:19:19,470 --> 00:19:24,690
Peace can be such a wonderful thing,
but something about it is lacking.
304
00:19:25,220 --> 00:19:27,440
Losing touch with life and death perhaps?
305
00:19:28,020 --> 00:19:31,939
We should live thinking this
might be the last day we've got.
306
00:19:31,940 --> 00:19:35,410
That's the only proper state
of mind for living things.
307
00:19:35,870 --> 00:19:38,760
I'm ready to accept it
when that day comes for me.
308
00:19:39,280 --> 00:19:42,279
That's because I've faced
this cruel world head on
309
00:19:42,280 --> 00:19:45,260
and deepened my understanding of it.
310
00:19:45,530 --> 00:19:50,460
Yeah... It was educational having
my sons' dogs eat your sister.
311
00:19:54,500 --> 00:19:56,840
Do you not feel any remorse?
312
00:19:57,360 --> 00:20:00,009
Well, I get what you're saying.
313
00:20:00,010 --> 00:20:04,710
If something like that happened to one
of my sons, it would crush my heart.
314
00:20:07,080 --> 00:20:08,390
You poor things.
315
00:20:08,970 --> 00:20:11,600
If only you weren't Eldians.
316
00:20:13,940 --> 00:20:17,110
Look. That's your people's true form.
317
00:20:17,980 --> 00:20:23,420
All it takes is some Titan spinal fluid
and you turn into gigantic monsters.
318
00:20:24,070 --> 00:20:28,449
The world needs to wipe out
every last one of you Eldians.
319
00:20:28,450 --> 00:20:31,330
That's the wish of humanity everywhere.
320
00:20:32,090 --> 00:20:32,810
What did you...?
321
00:20:33,210 --> 00:20:35,499
Of course I don't feel remorse.
322
00:20:35,500 --> 00:20:37,499
You're the murderers here.
323
00:20:37,500 --> 00:20:41,410
What were you Restorationists
planning to do to Marley?
324
00:20:41,840 --> 00:20:43,590
Don't you feel any remorse?
325
00:20:44,010 --> 00:20:46,889
It's a lie! I know the truth!
326
00:20:46,890 --> 00:20:49,679
Our founder Ymir helped people
prosper on the continent...
327
00:20:49,680 --> 00:20:51,599
Yeah, whatever.
328
00:20:51,600 --> 00:20:56,110
Since your history is so grand, go and
share it with your friend down below!
329
00:20:56,400 --> 00:20:58,320
Stop it! Don't!
330
00:20:58,610 --> 00:21:01,029
Hear that? Your sister is calling for you!
331
00:21:01,030 --> 00:21:04,110
Dammit!
332
00:21:30,220 --> 00:21:33,080
Well? Is it really that interesting?
333
00:21:34,520 --> 00:21:35,690
You're...
334
00:21:36,730 --> 00:21:38,230
I'm the Owl.
335
00:21:39,440 --> 00:21:41,240
Remember this, Grisha.
336
00:21:41,730 --> 00:21:44,490
A Titan uses their power like this.
337
00:22:06,053 --> 00:22:09,253
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
338
00:23:40,940 --> 00:23:44,210
A Titan's power revealed
by Grisha's past...
339
00:23:45,150 --> 00:23:48,490
The men's fierce desire
to pursue freedom...
340
00:23:49,030 --> 00:23:50,570
is passed on to Eren.
341
00:23:51,810 --> 00:23:54,239
Next episode: "Attack Titan."
342
00:23:54,240 --> 00:23:56,539
"Attack Titan"
26532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.