Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,850 --> 00:00:03,389
In other words...
2
00:00:03,390 --> 00:00:07,560
It's possible for us to plug
that hole in Wall Maria now.
3
00:00:08,570 --> 00:00:14,200
The Scout Regiment hurry their
preparations for retaking Wall Maria.
4
00:00:19,830 --> 00:00:22,710
Hell yeah! We did it, Eren!
5
00:00:24,750 --> 00:00:26,419
Eren?
6
00:00:26,420 --> 00:00:29,799
Let's hurry... make
weapons, and get going...
7
00:00:29,800 --> 00:00:32,089
...to Shiganshina.
8
00:00:32,090 --> 00:00:37,260
Seems if I inject this...
I'll turn into a Titan.
9
00:00:38,390 --> 00:00:40,889
There came another...
10
00:00:40,890 --> 00:00:45,520
One more thing to shape
their fate had been found.
11
00:00:49,440 --> 00:00:51,530
Sorry I'm late.
12
00:00:54,820 --> 00:00:56,449
Well?
13
00:00:56,450 --> 00:00:59,279
Have we discovered
what's in the container?
14
00:00:59,280 --> 00:01:01,159
The thing is...
15
00:01:01,160 --> 00:01:06,249
With our technology, I'm afraid
we can't dig much deeper.
16
00:01:06,250 --> 00:01:08,579
Like we've heard from Eren and Historia,
17
00:01:08,580 --> 00:01:13,839
it seems to originate from
some sort of human bodily fluid.
18
00:01:13,840 --> 00:01:19,759
However, it vaporizes when exposed
to air, making analysis difficult.
19
00:01:19,760 --> 00:01:24,849
Whoever made it must have had
technology far superior to ours.
20
00:01:24,850 --> 00:01:28,769
If it was the Reiss family,
I can't imagine how...
21
00:01:28,770 --> 00:01:30,480
Hmm...
22
00:01:31,860 --> 00:01:34,279
In that case, instead
of tampering with it,
23
00:01:34,280 --> 00:01:37,699
we should use it to achieve
our current objective.
24
00:01:37,700 --> 00:01:40,319
But who do we entrust it to?
25
00:01:40,320 --> 00:01:42,489
Erwin, to you?
26
00:01:42,490 --> 00:01:44,329
No...
27
00:01:44,330 --> 00:01:47,329
I'm no more than a wounded soldier.
28
00:01:47,330 --> 00:01:53,299
This box belongs with one of our elite
soldiers who has the best odds of survival.
29
00:01:53,300 --> 00:01:56,589
Levi, would you keep it?
30
00:01:56,590 --> 00:01:59,179
If it's an order, just say so.
31
00:01:59,180 --> 00:02:01,550
Why even ask the question?
32
00:02:02,930 --> 00:02:07,479
We can't predict in what situation
we'll have to use this.
33
00:02:07,480 --> 00:02:12,559
We'll be relying on you
to make a decision on the fly.
34
00:02:12,560 --> 00:02:18,279
Judging when and who to use it on
will be for you to choose.
35
00:02:18,280 --> 00:02:21,159
Can we leave that to you?
36
00:02:21,160 --> 00:02:26,499
If this dream of yours comes true,
what will you do then?
37
00:02:26,500 --> 00:02:29,289
I... don't know.
38
00:02:29,290 --> 00:02:31,540
I won't until it happens.
39
00:02:32,670 --> 00:02:35,339
I see... All right.
40
00:02:35,340 --> 00:02:37,010
I'll do it.
41
00:02:41,510 --> 00:02:46,059
By the way, I'd like to unveil
that work of mine soon.
42
00:02:46,060 --> 00:02:47,559
Have you given it thought?
43
00:02:47,560 --> 00:02:49,939
You still haven't given up on that?
44
00:02:49,940 --> 00:02:52,692
If the public saw that
repulsive display,
45
00:02:52,717 --> 00:02:56,689
trust in the military
would hit rock bottom.
46
00:02:56,690 --> 00:02:59,490
You don't know art when you see it.
47
00:04:26,690 --> 00:04:29,890
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
48
00:04:29,990 --> 00:04:35,000
"Night of the Battle to Retake the Wall"
49
00:04:41,260 --> 00:04:44,589
In other words, Eren's
father, Grisha Jaeger...
50
00:04:44,590 --> 00:04:48,849
...is likely a human who came
from outside the walls.
51
00:04:48,850 --> 00:04:50,309
Yes.
52
00:04:50,310 --> 00:04:56,729
Just like Annie, Reiner, and Bertholdt,
he possessed the Power of the Titans.
53
00:04:56,730 --> 00:05:03,029
But different from those three, he was
supportive of humanity within the walls.
54
00:05:03,030 --> 00:05:06,529
If he was so interested to know
about the Scouts and such,
55
00:05:06,530 --> 00:05:09,949
we could've used more
of that support of his.
56
00:05:09,950 --> 00:05:11,989
I wonder...
57
00:05:11,990 --> 00:05:14,329
From the moment he entered the walls,
58
00:05:14,330 --> 00:05:18,249
he was searching for the royal
family all alone, I'm sure.
59
00:05:18,250 --> 00:05:19,839
And that...
60
00:05:19,840 --> 00:05:24,129
That's not something you do
without incredible resolve.
61
00:05:24,130 --> 00:05:29,849
That same father wanted to show his
10-year-old son, eager to join the Scouts,
62
00:05:29,850 --> 00:05:31,810
the basement of their house.
63
00:05:32,930 --> 00:05:38,229
On death's door, he said the truth
of it all was... in the basement.
64
00:05:38,230 --> 00:05:41,820
What in the world do you
think is down there?
65
00:05:43,820 --> 00:05:46,320
Things which mustn't be said.
66
00:05:47,740 --> 00:05:49,239
No...
67
00:05:49,240 --> 00:05:54,199
Things Grisha Jaeger couldn't say,
even if he wanted to.
68
00:05:54,200 --> 00:05:58,419
That which the First Reiss King
wiped from our memories...
69
00:05:58,420 --> 00:06:00,829
...memories of our world...
70
00:06:00,830 --> 00:06:02,629
...is what I hope, but...
71
00:06:02,630 --> 00:06:05,760
Pondering about it here
won't accomplish much.
72
00:06:07,380 --> 00:06:10,589
The preparations finished today.
73
00:06:10,590 --> 00:06:14,769
The operation to retake
Wall Maria starts in two days.
74
00:06:14,770 --> 00:06:17,349
Want to know what's in the basement?
75
00:06:17,350 --> 00:06:19,939
Let's go see for ourselves.
76
00:06:19,940 --> 00:06:22,980
Isn't that what Scouts do?
77
00:06:26,490 --> 00:06:28,649
Let all your squads know.
78
00:06:28,650 --> 00:06:31,659
Right. Keeping it secret of course, yeah?
79
00:06:31,660 --> 00:06:34,659
On a day like this,
we deserve some meat, right?
80
00:06:34,660 --> 00:06:40,119
Good idea. Gotta show those kids
us adults can be counted on.
81
00:06:40,120 --> 00:06:43,419
What about Commander Sadies
keeping secrets from us?
82
00:06:43,420 --> 00:06:46,879
Forget about him.
We don't have time to deal with it.
83
00:06:46,880 --> 00:06:50,259
I'm shocked, Hange. You used to adore him!
84
00:06:50,260 --> 00:06:51,760
Shut up!
85
00:06:55,220 --> 00:06:57,639
What is it, Levi?
86
00:06:57,640 --> 00:07:00,269
It's a bit hasty, but...
87
00:07:00,270 --> 00:07:03,899
What will you do after
retaking Wall Maria?
88
00:07:03,900 --> 00:07:07,399
I'd guess a defense plan
comes first, but...
89
00:07:07,400 --> 00:07:09,189
After that?
90
00:07:09,190 --> 00:07:11,489
Eliminating threats.
91
00:07:11,490 --> 00:07:17,749
Outside the walls, there seems to be
someone hoping Titans will eat us all.
92
00:07:17,750 --> 00:07:23,419
Of course, the answer to who
is in the basement, I imagine.
93
00:07:23,420 --> 00:07:25,919
It's as I said earlier.
94
00:07:25,920 --> 00:07:28,839
We'll plan that after the basement.
95
00:07:28,840 --> 00:07:33,049
I'm asking this because you
might not live that long.
96
00:07:33,050 --> 00:07:36,350
You can't exactly move like you used to.
97
00:07:37,430 --> 00:07:40,229
Let Hange call the shots.
98
00:07:40,230 --> 00:07:42,849
You'll just be dead weight.
99
00:07:42,850 --> 00:07:45,149
Let the good news come to you.
100
00:07:45,150 --> 00:07:48,569
We'll tell the others I
argued till you gave in.
101
00:07:48,570 --> 00:07:51,899
No... That's actually what I intend.
102
00:07:51,900 --> 00:07:53,610
Fine with that?
103
00:08:01,500 --> 00:08:02,870
I'm not.
104
00:08:04,250 --> 00:08:07,669
I'm fine being food. Use me as bait.
105
00:08:07,670 --> 00:08:10,509
The chain of command still remains.
106
00:08:10,510 --> 00:08:12,469
If I'm gone, then Hange.
107
00:08:12,470 --> 00:08:15,389
If Hange's gone, the next.
108
00:08:15,390 --> 00:08:18,679
It's true, this operation
will be dangerous, but...
109
00:08:18,680 --> 00:08:22,229
...to humanity, it's more
important than anything else.
110
00:08:22,230 --> 00:08:24,349
That's why I've gone to such lengths.
111
00:08:24,350 --> 00:08:26,859
This is all my plan.
112
00:08:26,860 --> 00:08:29,649
If I don't do it, the
success rate will plummet.
113
00:08:29,650 --> 00:08:33,819
That's right. The operation
might fail, but...
114
00:08:33,820 --> 00:08:37,279
If you bite the dust in
the process, we're doomed.
115
00:08:37,280 --> 00:08:41,369
So just sit at your desk
and keep using your head.
116
00:08:41,370 --> 00:08:44,499
That's the last thing
the Titans would want.
117
00:08:44,500 --> 00:08:48,919
And for humanity,
it's the best thing going for us.
118
00:08:48,920 --> 00:08:50,799
No, you're wrong.
119
00:08:50,800 --> 00:08:53,549
Our best option is for
me to gamble it all...
120
00:08:53,550 --> 00:08:56,509
Hey, hey, hey, hey! Hold up...
121
00:08:56,510 --> 00:09:01,599
Keep using that bluff around me
and I'll break both of your damn legs.
122
00:09:01,600 --> 00:09:05,019
I'll make it nice and easy
to attach them later.
123
00:09:05,020 --> 00:09:10,019
But the operation to retake Wall Maria
will proceed with you weeping here.
124
00:09:10,020 --> 00:09:13,320
It'll be a bitch to get
to the toilet though.
125
00:09:15,530 --> 00:09:17,610
I'd like to avoid that.
126
00:09:18,950 --> 00:09:21,409
What you're saying is right.
127
00:09:21,410 --> 00:09:25,120
A wounded soldier should
stay off the battlefield.
128
00:09:26,250 --> 00:09:28,539
However...
129
00:09:28,540 --> 00:09:31,999
There will come a moment when
we learn the truth of our world...
130
00:09:32,000 --> 00:09:34,720
...and I must be there for it.
131
00:09:37,050 --> 00:09:40,509
Is it that important to you?
132
00:09:40,510 --> 00:09:42,429
More than your legs?
133
00:09:42,430 --> 00:09:44,059
Yes.
134
00:09:44,060 --> 00:09:47,019
More than humanity's victory?
135
00:09:47,020 --> 00:09:48,350
Yes.
136
00:09:52,900 --> 00:09:54,490
I see...
137
00:10:00,200 --> 00:10:01,619
Erwin...
138
00:10:01,620 --> 00:10:04,240
I'll trust your judgment.
139
00:10:17,510 --> 00:10:22,599
This may be a special night, but...
let's not let the public find out!
140
00:10:22,600 --> 00:10:25,769
Behave like soldiers
without causing a ruckus!
141
00:10:25,770 --> 00:10:28,139
Eh? Meat?
142
00:10:28,140 --> 00:10:31,360
What? Is this... meat?
143
00:10:32,270 --> 00:10:33,769
Am I dreaming?
144
00:10:33,770 --> 00:10:37,489
Tonight's the night before
we retake Wall Maria!
145
00:10:37,490 --> 00:10:39,109
Cheers!
146
00:10:39,110 --> 00:10:40,609
Huh?! Wait!
147
00:10:40,610 --> 00:10:42,949
Calm down! We'll split it evenly!
148
00:10:42,950 --> 00:10:45,079
Hey! That big piece counts as two!
149
00:10:45,080 --> 00:10:45,950
Hell no!
150
00:10:45,951 --> 00:10:49,709
But you suck with the spear!
You're useless, so gimme yours!
151
00:10:49,710 --> 00:10:50,789
Say what?!
152
00:10:50,790 --> 00:10:53,209
Don't you start pulling
that shit, potato girl!
153
00:10:53,210 --> 00:10:55,919
What the hell do you think you're doing?!
154
00:10:55,920 --> 00:10:57,379
Cut it out, Sasha!
155
00:10:57,380 --> 00:11:01,089
I... I don't wanna have to kill you!
156
00:11:01,090 --> 00:11:03,550
You can't eat the whole thing alone!
157
00:11:04,760 --> 00:11:06,679
You're eating me! Eating me! Eating me!
158
00:11:06,680 --> 00:11:10,519
Sasha! That meat is Jean!
Have you lost your mind?!
159
00:11:10,520 --> 00:11:13,649
Do the Scouts never get fed any meat?
160
00:11:13,650 --> 00:11:15,190
Pathetic...
161
00:11:17,610 --> 00:11:20,199
Conny, would you knock Sasha out already?
162
00:11:20,200 --> 00:11:21,779
I'm trying!
163
00:11:21,780 --> 00:11:24,829
She should be unconscious,
but she's still moving!
164
00:11:24,830 --> 00:11:27,289
Hey, I think we've got casualties.
165
00:11:27,290 --> 00:11:30,209
Whose brilliant idea was it to serve meat?
166
00:11:30,210 --> 00:11:33,275
Sorry. But now we know
blowing the food budget
167
00:11:33,300 --> 00:11:36,234
for two months in one
night results in this.
168
00:11:38,840 --> 00:11:40,379
That should do it.
169
00:11:40,380 --> 00:11:42,800
She finally ran out of energy.
170
00:11:43,890 --> 00:11:46,219
Can you believe this freak?
171
00:11:46,220 --> 00:11:49,599
And to think she once offered
to share meat with everyone.
172
00:11:49,600 --> 00:11:51,559
Huh? When?
173
00:11:51,560 --> 00:11:55,730
Four months ago, when we were
servicing the cannons.
174
00:11:57,230 --> 00:12:00,989
I brought some meat from
the officers' storehouse!
175
00:12:00,990 --> 00:12:02,949
It'll be fine!
176
00:12:02,950 --> 00:12:07,370
We can just raise more cattle and
sheep once we retake our land!
177
00:12:12,460 --> 00:12:13,669
It's happening again!
178
00:12:13,670 --> 00:12:17,040
The Titans are going to get in!
179
00:12:19,210 --> 00:12:20,709
It disappeared!
180
00:12:20,710 --> 00:12:24,340
I thought... I felt sorry for you.
181
00:12:25,550 --> 00:12:26,640
Hey.
182
00:12:29,430 --> 00:12:33,939
Only four months have
passed since back then?
183
00:12:33,940 --> 00:12:35,729
Only four months.
184
00:12:35,730 --> 00:12:39,439
But think, in just four months,
we're in Squad Levi.
185
00:12:39,440 --> 00:12:41,860
We climbed the ranks in a flash.
186
00:12:43,200 --> 00:12:45,239
It's 'cuz you're a genius.
187
00:12:45,240 --> 00:12:46,909
Damn straight I am.
188
00:12:46,910 --> 00:12:49,790
Let's eat before our food gets cold.
189
00:12:50,790 --> 00:12:52,749
Don't you see?
190
00:12:52,750 --> 00:12:56,829
You're the rear guard 'cuz
you've got no experience.
191
00:12:56,830 --> 00:12:59,249
I understand that I may be weak, but...
192
00:12:59,250 --> 00:13:03,259
Isn't the vanguard the best place
to learn how the enemy moves?
193
00:13:03,260 --> 00:13:07,299
What's this? Trying to act all tough
talking about self-sacrifice?
194
00:13:07,300 --> 00:13:12,139
But if we're all not of that mentality,
how will we be effective as a unit?
195
00:13:12,140 --> 00:13:15,729
Listen here... Everyone
starts out as a recruit.
196
00:13:15,730 --> 00:13:18,424
If we throw recruits
into battle like cannon
197
00:13:18,449 --> 00:13:20,939
fodder, they'll all
be too dead to learn.
198
00:13:20,940 --> 00:13:24,189
Which is why it's your job to
sit in the back and study,
199
00:13:24,190 --> 00:13:27,030
so you can come home in one piece.
200
00:13:28,240 --> 00:13:33,909
But the most useless of all is the suicidal
maniac who only knows how to charge in.
201
00:13:33,910 --> 00:13:35,120
Right?
202
00:13:37,620 --> 00:13:40,500
Jean... Who do you mean by that?
203
00:13:42,300 --> 00:13:44,169
Who else but you?
204
00:13:44,170 --> 00:13:45,839
You suicidal maniac.
205
00:13:45,840 --> 00:13:48,389
Actually, I found something out recently.
206
00:13:48,390 --> 00:13:50,799
I'm quite a normal person, you know?
207
00:13:50,800 --> 00:13:56,190
So if you're saying that to me,
that just makes you a coward, Jean.
208
00:13:58,270 --> 00:14:00,609
You're so full of yourself, you pig shit!
209
00:14:00,610 --> 00:14:04,189
You trying to grow out the hair
on your mane, horse face?!
210
00:14:04,190 --> 00:14:05,319
Hey, what the...?
211
00:14:05,320 --> 00:14:06,899
Just don't hit the face.
212
00:14:06,900 --> 00:14:07,700
You jerk!
213
00:14:07,701 --> 00:14:09,319
You're ripping it, ass!
214
00:14:09,320 --> 00:14:11,490
What the hell are they doing?
215
00:14:15,700 --> 00:14:17,670
You bastard!
216
00:14:19,460 --> 00:14:20,709
Show 'em what you've got!
217
00:14:20,710 --> 00:14:23,499
He's losing ground!
218
00:14:23,500 --> 00:14:25,299
Looks like something started.
219
00:14:25,300 --> 00:14:27,840
And here I told 'em to behave...
220
00:14:30,590 --> 00:14:32,009
But seriously...
221
00:14:32,010 --> 00:14:32,970
Ah?
222
00:14:32,971 --> 00:14:37,229
If you didn't have Titan powers,
you'd be dead ten times over.
223
00:14:37,230 --> 00:14:41,310
And every time, Mikasa would
swoop in to save your ass.
224
00:14:42,730 --> 00:14:45,109
If you insist on being suicidal...
225
00:14:45,110 --> 00:14:47,699
...I'll just have to kill you!
226
00:14:47,700 --> 00:14:51,949
That's something I'll
have to take to heart!
227
00:14:51,950 --> 00:14:56,079
You should start showing
your mom some respect, Jean-boy!
228
00:14:56,080 --> 00:14:57,369
Would you forget that?!
229
00:14:57,370 --> 00:14:59,000
Blargh!
230
00:15:00,330 --> 00:15:02,330
Shouldn't we stop them?
231
00:15:03,460 --> 00:15:04,630
No...
232
00:15:06,420 --> 00:15:08,130
I think it's fine.
233
00:15:11,510 --> 00:15:15,139
Why isn't anybody stopping us?
234
00:15:15,140 --> 00:15:17,019
How long will this go on for?
235
00:15:17,020 --> 00:15:20,769
Shit... I think I'm gonna
barf up that meat.
236
00:15:20,770 --> 00:15:21,900
Hey.
237
00:15:24,480 --> 00:15:27,229
You're all too damn rowdy.
238
00:15:27,230 --> 00:15:29,449
Go to sleep.
239
00:15:29,450 --> 00:15:30,779
And clean that up.
240
00:15:30,780 --> 00:15:32,410
Yes, sir!
241
00:15:37,490 --> 00:15:39,539
Ouch...
242
00:15:39,540 --> 00:15:41,959
It's weird when I say it, but...
243
00:15:41,960 --> 00:15:44,789
Shouldn't you guys watch out for me more?
244
00:15:44,790 --> 00:15:49,340
I knew if you got hurt it would
heal up quick, so I just watched.
245
00:15:50,800 --> 00:15:52,839
That's so cruel.
246
00:15:52,840 --> 00:15:55,469
You're the one who incited it.
247
00:15:55,470 --> 00:15:58,560
But... at least you're spunky again.
248
00:16:02,560 --> 00:16:05,269
I'm glad we met the commandant.
249
00:16:05,270 --> 00:16:08,189
I... It doesn't...
250
00:16:08,190 --> 00:16:13,069
Whether I'm spunky or not,
I'll do what I have to do.
251
00:16:13,070 --> 00:16:15,199
But, yeah...
252
00:16:15,200 --> 00:16:17,159
It's easier now.
253
00:16:17,160 --> 00:16:20,620
Kept thinking about stuff I can't change.
254
00:16:21,620 --> 00:16:27,419
And wondering why I can't be
strong like Mikasa and Levi...
255
00:16:27,420 --> 00:16:29,250
I was jealous.
256
00:16:30,340 --> 00:16:36,389
But even you and the captain...
alone, you can't do much.
257
00:16:36,390 --> 00:16:41,099
Which is why we've all gotta
find the things we can do.
258
00:16:41,100 --> 00:16:45,850
And by joining together,
that's what makes us powerful.
259
00:16:47,400 --> 00:16:49,779
Every person is different.
260
00:16:49,780 --> 00:16:52,360
And it's all for times like this.
261
00:17:01,910 --> 00:17:03,330
Yeah...
262
00:17:04,580 --> 00:17:06,380
I think you're right.
263
00:17:25,850 --> 00:17:28,359
Once we retake Wall Maria...
264
00:17:28,360 --> 00:17:31,859
...and defeat all the
enemies coming for us...
265
00:17:31,860 --> 00:17:34,489
...will they come back?
266
00:17:34,490 --> 00:17:37,109
Those days...
267
00:17:37,110 --> 00:17:39,199
We'll bring it back.
268
00:17:39,200 --> 00:17:43,159
But some things are forever changed.
269
00:17:43,160 --> 00:17:45,870
We'll make them pay for that.
270
00:17:47,330 --> 00:17:49,339
Yeah.
271
00:17:49,340 --> 00:17:51,590
But there's more than that.
272
00:17:53,050 --> 00:17:55,049
The sea...
273
00:17:55,050 --> 00:17:58,549
A salt lake so big that merchants
could spend their whole lives
274
00:17:58,550 --> 00:18:01,220
and still not get all the salt.
275
00:18:02,260 --> 00:18:06,439
There's more than just
Titans outside the walls.
276
00:18:06,440 --> 00:18:11,649
Fiery water, lands of
ice, sandy snowfields...
277
00:18:11,650 --> 00:18:16,279
I joined the Scouts so
I could see all that.
278
00:18:16,280 --> 00:18:20,240
Y-Yeah. You sure did.
279
00:18:28,250 --> 00:18:29,669
Right?!
280
00:18:29,670 --> 00:18:31,999
Let's start by seeing the sea!
281
00:18:32,000 --> 00:18:34,549
You still doubt that it's real, Eren!
282
00:18:34,550 --> 00:18:37,799
You'll see! It does exist!
283
00:18:37,800 --> 00:18:39,469
All right then.
284
00:18:39,470 --> 00:18:41,679
Guess we'll have to go see.
285
00:18:41,680 --> 00:18:43,309
It's a promise, then!
286
00:18:43,310 --> 00:18:44,519
You have to!
287
00:18:44,520 --> 00:18:47,559
...Yet another conversation only you two
get... We can explore the outside world!
288
00:18:47,560 --> 00:18:51,059
It's gotta be way bigger
than inside the walls!
289
00:18:51,060 --> 00:18:53,070
Okay, I get it.
290
00:19:00,030 --> 00:19:02,070
Just before sunset...
291
00:19:03,910 --> 00:19:05,620
It's finally time.
292
00:19:17,630 --> 00:19:20,219
Hey!
293
00:19:20,220 --> 00:19:22,509
Hange!
294
00:19:22,510 --> 00:19:23,759
Good luck!
295
00:19:23,760 --> 00:19:25,849
Flegel?
296
00:19:25,850 --> 00:19:29,689
Take back Wall Maria for us!
297
00:19:29,690 --> 00:19:33,479
The future of humanity is in your hands!
298
00:19:33,480 --> 00:19:35,519
Captain Levi!
299
00:19:35,520 --> 00:19:39,699
Thank you for saving our city!
300
00:19:39,700 --> 00:19:43,659
You all come back in
one piece, all right?!
301
00:19:43,660 --> 00:19:47,869
But go and reclaim our territory!
302
00:19:47,870 --> 00:19:50,289
Someone's got a big mouth.
303
00:19:50,290 --> 00:19:53,749
Well, with the commotion we made,
of course they'd find out.
304
00:19:53,750 --> 00:19:58,049
The thing is, all that meat we ordered
was from the Reeves Company.
305
00:19:58,050 --> 00:19:59,719
Damn that Flegel.
306
00:19:59,720 --> 00:20:03,719
...Yeah! You can count on us!
...You know we will!
307
00:20:03,720 --> 00:20:07,929
How long's it been since the Scouts
got a send-off like this?
308
00:20:07,930 --> 00:20:12,349
Who knows? I don't think we've ever...
309
00:20:12,350 --> 00:20:16,150
As far as I'm aware, this is a first.
310
00:20:33,000 --> 00:20:35,879
The final operation to
retake Wall Maria...
311
00:20:35,880 --> 00:20:37,670
...will now commence!
312
00:20:44,550 --> 00:20:48,760
Advance!
313
00:22:43,000 --> 00:22:44,510
You guys...
314
00:22:45,630 --> 00:22:48,719
Do you have the faintest damn clue...
315
00:22:48,720 --> 00:22:50,679
...what you're doing?!
316
00:23:08,200 --> 00:23:11,400
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
23526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese