Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:26,880 --> 00:01:29,880
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
2
00:01:30,930 --> 00:01:35,940
"Wish"
3
00:01:39,150 --> 00:01:42,030
At last, there's nobody here but us.
4
00:01:43,240 --> 00:01:44,190
Father...
5
00:01:44,860 --> 00:01:46,270
Sorry to make you wait.
6
00:01:47,780 --> 00:01:49,350
Listen, Historia...
7
00:01:50,080 --> 00:01:55,000
This may sound very strange to you,
but Frieda is not entirely dead.
8
00:01:55,620 --> 00:01:56,330
Eh?
9
00:01:57,040 --> 00:01:59,830
The memories of Frieda still live on.
10
00:02:00,540 --> 00:02:02,960
Would you like to meet your sister?
11
00:02:04,170 --> 00:02:05,090
Yes!
12
00:02:14,810 --> 00:02:16,100
Understand, Eren!?
13
00:02:16,940 --> 00:02:20,770
You'll be the one to avenge your mother!
14
00:02:32,410 --> 00:02:33,420
They got in?
15
00:02:35,960 --> 00:02:37,080
That's...
16
00:02:40,830 --> 00:02:41,920
What are those?
17
00:02:46,510 --> 00:02:47,130
Fire arrow?
18
00:02:52,390 --> 00:02:53,310
Gunpowder?!
19
00:02:53,930 --> 00:02:58,270
By the burning pattern, they must
have scattered bags full of oil...
20
00:02:59,350 --> 00:03:00,650
This could get ugly!
21
00:03:03,900 --> 00:03:04,900
Here they come!
22
00:03:04,900 --> 00:03:05,900
Shoot 'em down!
23
00:03:08,860 --> 00:03:09,610
Smoke signal shells?!
24
00:03:11,990 --> 00:03:14,910
Tsk! We'll never hit a
thing in all this smoke.
25
00:03:17,250 --> 00:03:18,120
Twenty-four.
26
00:03:19,080 --> 00:03:20,210
Thirty-two.
27
00:03:21,040 --> 00:03:22,670
Thirty-five enemies!
28
00:03:22,670 --> 00:03:24,500
They're gathered behind the pillars!
29
00:03:25,420 --> 00:03:26,670
Continue the plan!
30
00:03:26,800 --> 00:03:28,670
We'll take 'em all out right here!
31
00:03:29,050 --> 00:03:32,550
All troops, spread out!
Surround them one at a time!
32
00:03:41,650 --> 00:03:43,400
More smoke?!
33
00:03:43,400 --> 00:03:45,520
Shit! Where'd they go?!
34
00:03:48,360 --> 00:03:51,490
A big weakness of the
Anti-Personnel ODM gear is...
35
00:03:51,490 --> 00:03:56,610
...their line of fire and anchor trajectory
are both faced in the same direction.
36
00:03:57,160 --> 00:04:02,090
In other words, the area directly behind
them is completely out of their reach.
37
00:04:13,510 --> 00:04:15,300
Over there! Fire!
38
00:04:18,600 --> 00:04:20,220
I missed?!
39
00:04:20,600 --> 00:04:21,230
Where are they?!
40
00:04:26,860 --> 00:04:27,820
You're mine!
41
00:04:35,620 --> 00:04:36,450
Sasha!
42
00:04:36,740 --> 00:04:39,950
Conny! Hide in the smoke and fight!
43
00:04:41,410 --> 00:04:42,460
Take this!
44
00:04:46,340 --> 00:04:47,590
Shit!
45
00:04:48,590 --> 00:04:53,010
But their greatest weakness is...
once they've fired off two shots...
46
00:04:54,050 --> 00:04:56,680
...it takes a while for them to reload.
47
00:05:01,680 --> 00:05:03,270
This ain't looking good.
48
00:05:03,480 --> 00:05:04,810
The hell's with that girl?!
49
00:05:13,570 --> 00:05:17,070
When they manage to get this close,
swords have the advantage!
50
00:05:21,450 --> 00:05:22,830
We've gotta stop 'em!
51
00:05:27,880 --> 00:05:30,220
At this rate, we'll get wiped out!
52
00:05:38,850 --> 00:05:40,600
Yo, Levi.
53
00:05:41,020 --> 00:05:44,480
Not that I've got time
to waste on you, but...
54
00:05:44,890 --> 00:05:48,150
If you get past here,
it'll all be for nothin'.
55
00:05:50,940 --> 00:05:55,360
So be it. Guess I'll have to play.
56
00:05:55,570 --> 00:05:58,030
Neener, neener, neener!
57
00:06:03,830 --> 00:06:05,910
You're a spunky one, damn.
58
00:06:09,670 --> 00:06:10,540
Tsk!
59
00:06:22,600 --> 00:06:26,560
Not sick of playing yet? Good grief.
60
00:06:29,230 --> 00:06:30,940
Didn't I teach you?!
61
00:06:30,940 --> 00:06:34,440
When chasing an enemy,
don't just stare straight ahead!
62
00:06:39,640 --> 00:06:41,080
Over here, dimwit!
63
00:07:03,390 --> 00:07:05,280
You... bastard.
64
00:07:06,730 --> 00:07:08,600
That really hurt!
65
00:07:11,610 --> 00:07:14,640
If I can force one of them
to show a small opening...
66
00:07:21,120 --> 00:07:24,620
Huh? Both of your shots were way off!
67
00:07:25,660 --> 00:07:28,120
You like to live recklessly, too?!
68
00:07:34,130 --> 00:07:34,800
Argh!
69
00:07:50,230 --> 00:07:51,520
Hange!
70
00:07:53,770 --> 00:07:57,180
Now! Fall back to the final defensive post!
71
00:07:57,740 --> 00:07:59,170
Time to regroup!
72
00:08:04,620 --> 00:08:05,660
Tsk!
73
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
Stay out of the way, you little runt.
74
00:08:11,460 --> 00:08:13,080
Ouch...
75
00:08:18,050 --> 00:08:18,710
Drop it!
76
00:08:23,800 --> 00:08:25,050
Guard the ritual, Captain!
77
00:08:25,760 --> 00:08:28,140
Yeah, that's where I'll be!
78
00:08:28,890 --> 00:08:33,900
"Information Available for Public Disclosure"
"Syringe"
"A device Rod Reiss wants Historia Reiss to use and transform into a Titan. It is b
79
00:08:36,400 --> 00:08:38,700
It seems the enemy is nearby.
80
00:08:39,360 --> 00:08:41,240
Let's hurry, Historia.
81
00:08:41,240 --> 00:08:42,090
Right.
82
00:08:48,240 --> 00:08:51,410
What, Eren? Why are you glaring?
83
00:08:51,790 --> 00:08:55,920
It's because... he has perceived his fate.
84
00:08:56,500 --> 00:09:01,040
That the stolen power will
return to where it belongs.
85
00:09:01,800 --> 00:09:02,930
Historia...
86
00:09:03,720 --> 00:09:05,820
That means inside you.
87
00:09:07,220 --> 00:09:07,950
Eh?
88
00:09:11,270 --> 00:09:17,900
This cavern... It was built around 100
years ago by the power of a certain Titan.
89
00:09:19,110 --> 00:09:22,590
Those three walls were
built by the same power.
90
00:09:23,150 --> 00:09:27,450
By creating those enormous walls,
humanity was protected.
91
00:09:27,990 --> 00:09:34,960
The power of that Titan reached out to touch
people's hearts and alter their memories.
92
00:09:36,210 --> 00:09:40,170
However, several bloodlines
were excluded from that.
93
00:09:40,170 --> 00:09:42,460
But their descendants and
the rest of humanity...
94
00:09:43,300 --> 00:09:47,180
...retain no history of the
world past a century ago.
95
00:09:48,640 --> 00:09:52,400
Except for one, Frieda Reiss.
96
00:09:54,230 --> 00:09:57,870
Frieda possessed more
than her power as a Titan.
97
00:09:58,810 --> 00:10:04,500
She knew how this world came about
and all the details behind it.
98
00:10:05,820 --> 00:10:10,450
She was 15 years old when
that knowledge became hers.
99
00:10:11,490 --> 00:10:15,080
Right here, 8 years ago in this very place...
100
00:10:15,080 --> 00:10:20,390
...after she ate her uncle,
my younger brother.
101
00:10:36,980 --> 00:10:43,070
Frieda inherited the Founding Titan
and the memories of this world.
102
00:10:43,690 --> 00:10:49,160
As had been done for 100 years,
repeated and passed through generations.
103
00:10:53,790 --> 00:10:54,620
Father...
104
00:10:56,500 --> 00:10:57,210
Yes...
105
00:10:58,040 --> 00:11:04,050
Basically, if Frieda had just used her power,
there wouldn't have been any problems.
106
00:11:05,130 --> 00:11:08,870
We might have eliminated Titans
from this world entirely.
107
00:11:09,550 --> 00:11:13,760
If only his father hadn't stolen
the power from her.
108
00:11:15,310 --> 00:11:18,750
Now, that power resides within Eren.
109
00:11:19,560 --> 00:11:20,810
However, that power...
110
00:11:21,400 --> 00:11:26,250
It can't truly manifest unless the blood
of the Reiss family runs through them.
111
00:11:27,280 --> 00:11:30,820
As long as he remains a
vessel for that power...
112
00:11:31,620 --> 00:11:33,900
...this hell will forever continue.
113
00:11:34,660 --> 00:11:35,830
Eh?
114
00:11:36,500 --> 00:11:37,470
Then...
115
00:11:38,330 --> 00:11:40,830
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
116
00:11:42,330 --> 00:11:43,240
Kenny.
117
00:11:43,590 --> 00:11:49,090
So unless it's a Reiss who eats Eren,
they can't become a true king?
118
00:11:49,090 --> 00:11:50,220
That is correct.
119
00:11:50,720 --> 00:11:56,640
Th-Then... even if I turn into a Titan
and eat Eren, it'll mean nothin'?
120
00:11:57,060 --> 00:11:58,310
What are you--?
121
00:12:00,980 --> 00:12:01,850
Father!
122
00:12:02,230 --> 00:12:04,900
Do you think I'm lying to you or something?
123
00:12:04,900 --> 00:12:06,570
Nope.
124
00:12:06,570 --> 00:12:13,120
I waited long for this day 'cuz I knew you
weren't lying about the succession ritual.
125
00:12:13,120 --> 00:12:14,660
For crying out loud!
126
00:12:14,660 --> 00:12:21,330
You used me this whole time knowing full well
what I was after, you sleazy playboy!
127
00:12:22,250 --> 00:12:24,170
I'm grateful for you.
128
00:12:24,170 --> 00:12:29,050
You may have been a stray dog that my
whimsical younger brother took in, but--
129
00:12:29,050 --> 00:12:33,970
Keep on insulting Uri, and you can
say goodbye to half of your head.
130
00:12:34,430 --> 00:12:35,510
Stop it!
131
00:12:36,310 --> 00:12:37,390
Let my father go!
132
00:12:39,810 --> 00:12:44,270
Huh? You're plain pitiful, Historia.
133
00:12:44,520 --> 00:12:46,230
Don't you get it?!
134
00:12:46,770 --> 00:12:52,780
This father of yours wants to turn you
into a monster and make you eat Eren.
135
00:12:59,330 --> 00:13:01,160
Because that's my duty.
136
00:13:03,420 --> 00:13:04,040
Yes...
137
00:13:04,920 --> 00:13:08,800
I'm going to eat Eren and
bring my sister back.
138
00:13:09,300 --> 00:13:14,240
I'll inherit the world's history and
exterminate every last Titan!
139
00:13:15,390 --> 00:13:18,060
That's my duty!
140
00:13:20,060 --> 00:13:22,350
Hey, hey, Historia!
141
00:13:22,350 --> 00:13:25,650
Have you forgotten everything
this guy has done to you?
142
00:13:26,230 --> 00:13:30,150
The only thing he cares about
is the blood inside you.
143
00:13:30,150 --> 00:13:32,740
He doesn't wanna become a Titan himself!
144
00:13:32,740 --> 00:13:36,260
He's just trash that forces
his brother and daughter to!
145
00:13:36,660 --> 00:13:39,240
That's this father of yours!
146
00:13:41,830 --> 00:13:44,250
He's wrong, Historia...
147
00:13:44,920 --> 00:13:48,130
I must not become a Titan myself.
148
00:13:48,630 --> 00:13:52,380
Do not believe... what anyone else says...
149
00:13:55,470 --> 00:13:58,350
Oh, is that right?
150
00:13:58,600 --> 00:13:59,850
Father!
151
00:14:03,680 --> 00:14:04,480
Kenny.
152
00:14:05,350 --> 00:14:07,650
You've served well up until now.
153
00:14:08,190 --> 00:14:09,900
You're free now.
154
00:14:10,520 --> 00:14:14,740
Go find another purpose in life...
and live out your years.
155
00:14:20,200 --> 00:14:22,790
That would bore me to death.
156
00:14:28,790 --> 00:14:31,960
Kenny! What are you doing?
157
00:14:32,460 --> 00:14:34,550
Go ahead and turn into a Titan.
158
00:14:34,550 --> 00:14:36,590
I won't interfere anymore.
159
00:14:40,640 --> 00:14:43,060
However, no head starts.
160
00:14:45,020 --> 00:14:48,190
You both become Titans and have at it.
161
00:14:48,190 --> 00:14:51,360
If Historia wins, you'll have your peace.
162
00:14:51,900 --> 00:14:56,110
But if you lose to Eren,
the situation stays the same.
163
00:14:59,910 --> 00:15:02,620
Keep drawing breath till I run out and die?
164
00:15:03,540 --> 00:15:06,370
Can you even call that livin'?!
165
00:15:07,750 --> 00:15:09,460
Historia!
166
00:15:09,460 --> 00:15:11,960
With this injection, you can
become a powerful Titan!
167
00:15:12,460 --> 00:15:15,210
Then you can eat him,
but in fact, it's more than that!
168
00:15:15,420 --> 00:15:18,330
You must bite his spine
and consume the spinal fluid!
169
00:15:20,970 --> 00:15:23,390
Whoops, better step back.
170
00:15:25,310 --> 00:15:26,680
Hurry up, Historia!
171
00:15:33,940 --> 00:15:35,400
Eren, why?!
172
00:15:36,030 --> 00:15:37,740
Why aren't you transforming?!
173
00:15:39,200 --> 00:15:42,570
If I become a Titan, you'll get eaten!
174
00:15:42,870 --> 00:15:44,140
At this rate...
175
00:15:49,670 --> 00:15:51,540
Do it, Historia!
176
00:15:52,840 --> 00:15:54,370
It shouldn't have happened...
177
00:15:55,750 --> 00:15:56,420
Eh?
178
00:15:57,550 --> 00:15:58,440
Me...
179
00:15:59,340 --> 00:16:00,730
My dad, too...
180
00:16:02,300 --> 00:16:06,720
If five years ago, he
hadn't done that here...
181
00:16:07,310 --> 00:16:12,340
Your sister... would have been
able to do something, right?
182
00:16:14,060 --> 00:16:18,280
But my dad stole the Power of
the Titans from its rightful place.
183
00:16:18,280 --> 00:16:20,740
Just how many died for that?
184
00:16:21,990 --> 00:16:23,280
Armin's grandpa...
185
00:16:23,740 --> 00:16:27,790
Thomas, Nack, Mina, Milieus...
186
00:16:28,000 --> 00:16:32,850
Marco... Those guys on Squad Levi...
The people of Stohess...
187
00:16:33,500 --> 00:16:35,630
Those soldiers who came to save me...
188
00:16:36,420 --> 00:16:37,590
Mr. Hannes...
189
00:16:39,380 --> 00:16:42,560
I can never atone for it all.
190
00:16:43,930 --> 00:16:45,680
It shouldn't have happened...
191
00:16:46,760 --> 00:16:48,640
Those days of training...
192
00:16:49,770 --> 00:16:52,520
That dream beyond the walls...
193
00:16:55,310 --> 00:16:58,570
I... shouldn't have happened.
194
00:17:09,290 --> 00:17:11,860
So, at the least...
195
00:17:12,920 --> 00:17:15,140
...let it end at your hand.
196
00:17:16,420 --> 00:17:17,760
Eat me.
197
00:17:18,920 --> 00:17:20,810
Save humanity.
198
00:17:25,430 --> 00:17:28,220
It's all... up to you.
199
00:17:36,520 --> 00:17:37,410
Eren...
200
00:17:38,190 --> 00:17:39,320
That time...
201
00:17:40,320 --> 00:17:44,680
...when you called me a normal
person, I was so happy.
202
00:17:51,450 --> 00:17:54,620
So you're trying to do something "nice," huh?
203
00:18:01,340 --> 00:18:04,610
What's wrong, Historia? Are you scared?
204
00:18:05,380 --> 00:18:08,890
All you have to do is inject
that liquid into your body.
205
00:18:10,470 --> 00:18:11,620
Father...
206
00:18:12,640 --> 00:18:13,680
Why?
207
00:18:14,730 --> 00:18:18,730
Why didn't the Reiss family...
in that whole 100 years...
208
00:18:18,730 --> 00:18:22,770
...eliminate the Titans
and liberate humanity?
209
00:18:23,490 --> 00:18:27,660
All while possessing the power
to control all the Titans...
210
00:18:31,450 --> 00:18:36,480
Because, the first Reiss King who
built this world within the walls...
211
00:18:37,040 --> 00:18:40,240
...wished for us to be
controlled by the Titans.
212
00:18:41,460 --> 00:18:46,130
The first King believed that was
the only path to true peace.
213
00:18:47,090 --> 00:18:48,760
But I do not know why.
214
00:18:49,890 --> 00:18:52,560
It's only known by those who
see the world's memories.
215
00:18:54,520 --> 00:18:55,940
Long ago, I...
216
00:18:56,690 --> 00:19:01,270
...along with my brother, pleaded with our
father to free humanity from the Titans...
217
00:19:01,270 --> 00:19:03,480
...time and time again.
218
00:19:04,190 --> 00:19:07,780
However, he would not fulfill our wish.
219
00:19:09,070 --> 00:19:12,750
Eventually, it came time for
my father to pass on that role.
220
00:19:13,790 --> 00:19:17,750
When my brother inherited the Power of
the Titans and I looked into his eyes...
221
00:19:17,750 --> 00:19:19,770
...I understood what that meant.
222
00:19:21,420 --> 00:19:26,300
To create this world...
To govern its very foundation...
223
00:19:26,300 --> 00:19:30,930
To be an omnipotent being
is to be what my brother became.
224
00:19:31,970 --> 00:19:34,490
Do you know what we call that?
225
00:19:36,100 --> 00:19:37,430
God.
226
00:19:38,060 --> 00:19:41,440
What we call that... is God.
227
00:19:42,270 --> 00:19:48,610
And my duty is to bring God back to
our world and offer them my prayers.
228
00:19:48,610 --> 00:19:50,890
I'm praying, Historia.
229
00:19:51,490 --> 00:19:55,410
For God to lead and guide humanity!
230
00:19:57,910 --> 00:19:58,660
Christa.
231
00:19:59,870 --> 00:20:03,970
I have no right to tell you
how to live your life.
232
00:20:05,130 --> 00:20:09,550
So actually, this is nothing more
than a hope of mine...
233
00:20:13,760 --> 00:20:16,720
I want you... to live a life you're proud of.
234
00:20:30,990 --> 00:20:33,330
Historia!
235
00:20:37,790 --> 00:20:42,460
God, my ass! You're just giving yourself
an out and manipulating other people!
236
00:20:43,330 --> 00:20:46,630
I've had it! I won't let you kill me!
237
00:20:53,430 --> 00:20:56,950
That's the spirit! This is gettin' good!
238
00:20:59,020 --> 00:21:01,020
What are you doing, Historia?!
239
00:21:01,480 --> 00:21:02,650
Eren, we're leaving.
240
00:21:02,940 --> 00:21:04,940
Hey, stop it!
241
00:21:04,940 --> 00:21:07,690
If I go on living, everyone
will keep suffering!
242
00:21:08,110 --> 00:21:10,110
Hurry up and eat me!
243
00:21:10,110 --> 00:21:12,400
I can't take living like this!
244
00:21:12,400 --> 00:21:15,910
Shut up, idiot! Just shut up, crybaby!
245
00:21:18,120 --> 00:21:22,410
Exterminate the Titans?!
Who the hell wants to do that bullshit?!
246
00:21:22,410 --> 00:21:24,630
I'm starting to hate humanity!
247
00:21:24,630 --> 00:21:26,540
Let 'em get wiped out by Titans!
248
00:21:27,130 --> 00:21:29,180
I'm humanity's biggest enemy!
249
00:21:29,710 --> 00:21:33,050
Got it?! I'm the worst girl who ever lived!
250
00:21:35,090 --> 00:21:36,470
You escape from here.
251
00:21:36,970 --> 00:21:39,190
I'll destroy everything else!
252
00:21:42,480 --> 00:21:43,560
Father...
253
00:21:44,810 --> 00:21:45,910
Uri...
254
00:21:46,610 --> 00:21:47,640
Frieda...
255
00:21:48,610 --> 00:21:49,770
Wait for me...
256
00:21:50,320 --> 00:21:51,410
I'll... now...
257
00:22:11,034 --> 00:22:14,034
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
258
00:23:40,390 --> 00:23:42,680
Rod Reiss becomes a Titan.
259
00:23:43,600 --> 00:23:47,100
To protect Mikasa and the
others from a cave-in,
260
00:23:47,100 --> 00:23:50,160
Eren is cornered by another decision.
261
00:23:51,270 --> 00:23:56,490
Next episode:
"Outside the Walls of Orvud District"
19263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese