Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,790 --> 00:00:02,999
You had your time, but it's over!
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,250
Look above you, morons!
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,550
Where are Eren and Christa?
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
It's no use!
5
00:00:18,520 --> 00:00:23,310
If you don't turn yourselves in, every last
Scout we captured will get the noose!
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,860
I entrusted something to Commander Pyxis.
7
00:00:26,320 --> 00:00:28,650
When it comes, I will only watch.
8
00:00:28,990 --> 00:00:30,380
It's up to you to decide.
9
00:00:30,780 --> 00:00:32,860
You... and them.
10
00:02:00,570 --> 00:02:03,546
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
11
00:02:03,870 --> 00:02:08,880
"Reply"
12
00:02:17,850 --> 00:02:19,810
That sure is a lot of wagons.
13
00:02:21,180 --> 00:02:22,469
What's going on?
14
00:02:22,470 --> 00:02:24,099
You don't know?
15
00:02:24,100 --> 00:02:27,609
Right now, all the heads of the
military are meeting inside the castle
16
00:02:27,610 --> 00:02:30,519
to finally dismantle the Scout Regiment.
17
00:02:30,520 --> 00:02:31,609
See?
18
00:02:31,610 --> 00:02:34,650
There's the gallows for
hanging their commander.
19
00:02:35,280 --> 00:02:38,410
I bet it's ongoing as we speak...
his final judgment.
20
00:02:39,660 --> 00:02:45,090
If humanity loses the Scout Regiment,
that means humanity loses their spear.
21
00:02:45,920 --> 00:02:48,295
When enemies close in, you
guard not with a shield,
22
00:02:48,320 --> 00:02:51,364
but a spear that
eliminates the threat.
23
00:02:52,130 --> 00:02:56,050
Suppose now, if this instant,
Wall Rose were to be breached...
24
00:02:57,130 --> 00:03:01,890
The residents of Wall Rose would again
flee and take refuge in Wall Sina.
25
00:03:02,470 --> 00:03:07,730
But the earlier evacuation left stockpiles
with no more than a few days at best.
26
00:03:08,350 --> 00:03:10,524
In the blink of an eye,
27
00:03:10,524 --> 00:03:13,294
most of the residents would be
forced to fight for survival.
28
00:03:14,240 --> 00:03:16,030
Wall Rose and Sina...
29
00:03:16,055 --> 00:03:20,514
Humanity would be split in two
factions and civil war would erupt.
30
00:03:21,530 --> 00:03:23,454
Even if the wall
was not breached,
31
00:03:23,479 --> 00:03:27,254
Wall Rose is continually
suffering a food shortage.
32
00:03:27,960 --> 00:03:30,790
It may not be Titans
that breach Wall Sina...
33
00:03:31,420 --> 00:03:35,840
There's a chance the residents
of Wall Rose do it first.
34
00:03:40,050 --> 00:03:41,590
Reclaim Wall Maria.
35
00:03:42,350 --> 00:03:46,330
If humanity is to ever hope for
a future, that is the only way.
36
00:03:47,270 --> 00:03:50,920
Are you implying that the Scouts
are needed for such a cause?
37
00:03:51,440 --> 00:03:55,510
Our duty as Scouts has always been
to charge forth at the enemy.
38
00:03:56,030 --> 00:03:58,860
Cowering away will not solve anything.
39
00:03:59,990 --> 00:04:05,370
Or could it be... you have some sort
of secret plan to overcome this ordeal?
40
00:04:12,080 --> 00:04:15,419
Erwin, I don't think you understand.
41
00:04:15,420 --> 00:04:19,740
The reason you're here today is not
to discuss our future within the walls,
42
00:04:20,340 --> 00:04:23,380
nor is it because of something
as simple as murder.
43
00:04:24,180 --> 00:04:26,179
Clause Six, Charter of Humanity.
44
00:04:26,180 --> 00:04:30,730
"Thou shall not prioritize one's own
gain over the longevity of humanity."
45
00:04:31,480 --> 00:04:33,859
You're here for this grave offense.
46
00:04:33,860 --> 00:04:38,529
Indeed. You've refused to hand
over Eren Jaeger multiple times.
47
00:04:38,530 --> 00:04:41,450
In doing so, you've violated the Charter.
48
00:04:41,740 --> 00:04:44,830
But Eren is vital for
reclaiming Wall Maria!
49
00:04:44,950 --> 00:04:47,369
That is not for the Scouts to decide!
50
00:04:47,370 --> 00:04:50,869
Eren Jaeger is a Titan whose
powers are not understood!
51
00:04:50,870 --> 00:04:54,379
Sheltering him within the walls
is a risk to humanity!
52
00:04:54,380 --> 00:04:58,520
It's absurd for a single commander
to have control of him alone.
53
00:04:59,010 --> 00:05:02,380
And yet, you stubbornly persisted
in some plan of yours.
54
00:05:02,800 --> 00:05:06,910
Not only did you feign his abduction
and conceal Eren Jaeger...
55
00:05:07,430 --> 00:05:10,230
...but you silenced Dimo Reeves
since he knew of your plans.
56
00:05:11,060 --> 00:05:13,099
This is clearly treason.
57
00:05:13,100 --> 00:05:17,020
It is not a stretch to say that
you're the threat to humanity.
58
00:05:18,110 --> 00:05:19,439
Commander Pyxis.
59
00:05:19,440 --> 00:05:19,940
Hmm?
60
00:05:20,440 --> 00:05:24,989
The Garrison and Scout Regiments
both risk their lives on the front lines.
61
00:05:24,990 --> 00:05:28,200
How are we to know that
you're not his comrade?
62
00:05:28,580 --> 00:05:33,459
I'm quite disturbed that you believe
we would align ourselves with the Scouts.
63
00:05:33,460 --> 00:05:36,500
Nothing is more senseless
than humans killing humans.
64
00:05:37,170 --> 00:05:42,750
In this cramped world that we humans have,
one spark will engulf all in no time.
65
00:05:43,470 --> 00:05:46,509
When it came time to defend Trost District,
66
00:05:46,510 --> 00:05:50,630
that's what I told my soldiers
before sending many to their deaths.
67
00:05:51,730 --> 00:05:55,770
If the Scout Regiment is that one spark,
it should be smothered at once.
68
00:05:57,400 --> 00:06:00,359
After all, if the Titans do manage to break
69
00:06:00,360 --> 00:06:03,309
the wall and find hardly
anyone left inside...
70
00:06:03,310 --> 00:06:05,660
...those poor Titans might go hungry.
71
00:06:08,120 --> 00:06:09,130
Very well.
72
00:06:09,620 --> 00:06:11,150
Allow us to discuss.
73
00:06:14,420 --> 00:06:17,140
Your Majesty... May we?
74
00:06:25,430 --> 00:06:28,420
Erwin... Is this how you want it to end?!
75
00:06:37,770 --> 00:06:41,450
In the name of the King,
I will announce your judgment.
76
00:06:42,150 --> 00:06:43,360
Erwin Smith.
77
00:06:44,240 --> 00:06:47,779
For violating Clause Six of
the Charter of Humanity,
78
00:06:47,780 --> 00:06:49,530
you are sentenced to death.
79
00:06:52,040 --> 00:06:54,670
Your execution will be
carried out immediately.
80
00:06:55,250 --> 00:06:56,250
Take him.
81
00:06:59,460 --> 00:07:02,000
Is this what you wanted, Erwin?!
82
00:07:08,800 --> 00:07:10,510
With this, you're...
83
00:07:25,610 --> 00:07:26,610
Wall Rose...
84
00:07:27,490 --> 00:07:28,740
...has been breached!
85
00:07:32,490 --> 00:07:34,659
The Colossal Titan appeared out of nowhere!
86
00:07:34,660 --> 00:07:39,290
Along with the Armored Titan, they broke
through both gates of Calaneth District!
87
00:07:39,830 --> 00:07:43,350
Currently, refugees from the East
are flocking here for safety!
88
00:07:44,880 --> 00:07:46,660
Establish a route for the evacuees!
89
00:07:47,380 --> 00:07:51,759
Have all Garrison troops
converge and defend the East!
90
00:07:51,760 --> 00:07:54,060
Get the evacuees safely to Wall Sina!
91
00:07:54,520 --> 00:07:57,810
Everyone, hurry! Saving the
evacuees is our top priority!
92
00:07:58,270 --> 00:07:58,890
...Sir!
93
00:07:58,890 --> 00:07:59,890
...No!
...Sir!
94
00:08:00,100 --> 00:08:00,900
Hmm?
95
00:08:01,110 --> 00:08:03,859
Close up all of the gates to Wall Sina!
96
00:08:03,860 --> 00:08:06,400
Don't let a single refugee inside!
97
00:08:07,700 --> 00:08:08,700
Huh?!
98
00:08:09,450 --> 00:08:13,200
B-But that's... all the
Wall Rose residents?
99
00:08:14,030 --> 00:08:17,710
Your command is to sit back and
watch as half of humanity dies?
100
00:08:17,870 --> 00:08:21,629
It's just like he said earlier!
That's asking for civil war!
101
00:08:21,630 --> 00:08:25,590
We can't let the government lose control!
If that happens, it's over!
102
00:08:25,750 --> 00:08:29,839
B-But... That's only a mere possibility!
103
00:08:29,840 --> 00:08:32,599
It's enough for that possibility to exist!
104
00:08:32,600 --> 00:08:35,400
Our authority is and
always will be absolute!
105
00:08:35,760 --> 00:08:37,220
Now, get moving!
106
00:08:45,110 --> 00:08:46,110
Shit...
107
00:08:46,320 --> 00:08:49,450
To think the wall would be
breached at a time like this...
108
00:08:49,610 --> 00:08:52,199
Though, there is a silver lining.
109
00:08:52,200 --> 00:08:53,950
We've already found the power.
110
00:08:54,580 --> 00:08:58,160
All that's left is to bide our time
until the vessel takes it.
111
00:08:58,620 --> 00:09:03,539
That's right. There's no need to be
flustered by this little disaster.
112
00:09:03,540 --> 00:09:06,499
As long as Wall Sina
holds up, we'll be fine.
113
00:09:06,500 --> 00:09:09,040
Yes, once Lord Reiss comes back...
114
00:09:11,510 --> 00:09:13,839
Let's do it! Close the gates!
115
00:09:13,840 --> 00:09:14,760
Wait!
116
00:09:14,761 --> 00:09:16,410
It'll be too late if we wait!
117
00:09:19,270 --> 00:09:20,870
Who gets to choose?
118
00:09:21,230 --> 00:09:22,400
Who decides?
119
00:09:23,100 --> 00:09:25,439
What are you doing?! Hurry it up!
120
00:09:25,440 --> 00:09:27,440
It'll be treason if you don't!
121
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
I will not!
122
00:09:31,490 --> 00:09:32,490
What?!
123
00:09:32,570 --> 00:09:33,570
Hey...
124
00:09:33,860 --> 00:09:36,490
I... am a human of Wall Rose!
125
00:09:37,870 --> 00:09:39,999
I will not allow the gates to be closed!
126
00:09:40,000 --> 00:09:40,910
You fool!
127
00:09:40,911 --> 00:09:42,620
I will stand behind him.
128
00:09:49,050 --> 00:09:51,300
Dhalis Zachary...
129
00:09:52,550 --> 00:09:56,550
Are you surprised at all by
their reaction, Premier Zachary?
130
00:09:57,850 --> 00:09:59,930
No... Not a bit.
131
00:10:00,100 --> 00:10:02,560
Zachary, what's the meaning of this?!
132
00:10:03,520 --> 00:10:05,910
That report just now was a false alarm.
133
00:10:06,270 --> 00:10:07,670
Rest assured.
134
00:10:08,110 --> 00:10:11,940
At the moment, there has been
no report of a Titan attack.
135
00:10:12,740 --> 00:10:14,780
You bastards! What is this farce?!
136
00:10:15,110 --> 00:10:17,800
If you want the mastermind, it's me.
137
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Pyxis?!
138
00:10:19,910 --> 00:10:24,209
It seems most of the Interior Police
are off somewhere or other.
139
00:10:24,210 --> 00:10:26,499
I suppose that's quite fortunate.
140
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
What do you mean?!
141
00:10:27,750 --> 00:10:30,595
Earlier, I declared to
you that the Garrison
142
00:10:30,620 --> 00:10:33,654
Regiment isn't aligned
with the Scout Regiment.
143
00:10:34,170 --> 00:10:36,260
But I did forget to mention one thing...
144
00:10:37,180 --> 00:10:39,470
I'm not aligned with any of you either.
145
00:10:40,680 --> 00:10:44,370
While I do possess some of the
same feelings as Erwin here...
146
00:10:45,100 --> 00:10:47,920
...I considered leaving things
up to your government
147
00:10:48,270 --> 00:10:52,070
if that were the better choice
for the sake of humanity.
148
00:10:52,570 --> 00:10:57,470
You are, after all, much wiser than us
when it comes to Titans and the walls.
149
00:10:58,950 --> 00:11:03,310
Supposing you actually cared about
saving as many people as possible,
150
00:11:03,790 --> 00:11:07,260
I would have been fine
sending Erwin to the gallows.
151
00:11:07,750 --> 00:11:13,660
Of course, depending on your decision, all
of us were prepared to forfeit our heads.
152
00:11:14,670 --> 00:11:18,590
However, the answer you've
given us is very clear!
153
00:11:19,470 --> 00:11:23,300
We may be ignorant about the Titans
and their powers, but...
154
00:11:23,810 --> 00:11:28,439
I daresay, we in our ignorance can save
far more people than you ever could!
155
00:11:28,440 --> 00:11:32,939
Y-You're a fool! What do you think
undermining us will accomplish?!
156
00:11:32,940 --> 00:11:35,360
The citizens will never listen to you!
157
00:11:35,860 --> 00:11:38,699
They'll obey whatever the crown says!
158
00:11:38,700 --> 00:11:40,870
The regional lords will have none of this!
159
00:11:41,120 --> 00:11:43,710
It seems you don't quite understand.
160
00:11:44,580 --> 00:11:46,490
This is no mere threat.
161
00:11:47,000 --> 00:11:48,230
It's a coup d'état.
162
00:11:50,580 --> 00:11:53,650
We've successfully restrained
the Interior Police!
163
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Mmm.
164
00:11:58,180 --> 00:12:03,220
The thing with soldiers, they'll obey
their superior officer over the king.
165
00:12:03,640 --> 00:12:06,350
Especially when the king
in question is a fraud.
166
00:12:06,680 --> 00:12:09,600
We will put in place a
new ruler of our own.
167
00:12:10,100 --> 00:12:12,100
It can't be... They're actually...
168
00:12:13,570 --> 00:12:16,240
Don't even think you can
get away with this hoax!
169
00:12:16,440 --> 00:12:18,650
If that disaster had in fact happened...
170
00:12:19,030 --> 00:12:23,330
The decision that all of you made violates
Clause Six of the Charter of Humanity.
171
00:12:24,540 --> 00:12:26,949
Furthermore, is installing a fake king
172
00:12:26,950 --> 00:12:30,880
to personally control and run the
government not punishable by death?
173
00:12:38,760 --> 00:12:40,719
Shit! Wake up, dotard!
174
00:12:40,720 --> 00:12:41,970
What? Time to eat?
175
00:12:42,220 --> 00:12:44,170
Shut up, you useless oaf!
176
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
Erwin...
177
00:12:53,110 --> 00:12:54,400
This is your victory.
178
00:12:55,980 --> 00:12:57,100
Aren't you happy?
179
00:12:58,860 --> 00:12:59,860
Nile.
180
00:13:00,740 --> 00:13:03,010
Humanity has just begun down a new path...
181
00:13:03,700 --> 00:13:05,450
One far more dangerous than before.
182
00:13:24,680 --> 00:13:27,680
And there you have it.
The coup d'état was successful.
183
00:13:28,140 --> 00:13:32,060
Premier Zachary has control of
the capital and administrative district.
184
00:13:32,600 --> 00:13:36,019
For the time being, the
nobility hasn't rebelled.
185
00:13:36,020 --> 00:13:38,530
What about the Boss Reeves incident?
186
00:13:38,940 --> 00:13:41,740
We got a confession that proved
the charges unfounded.
187
00:13:42,200 --> 00:13:44,530
His son Flegel really
pulled through big time.
188
00:13:44,870 --> 00:13:46,699
Don't you get it?!
189
00:13:46,700 --> 00:13:50,039
The government doesn't give
a shit about saving any of us!
190
00:13:50,040 --> 00:13:53,119
Face the truth now, because it'll be
too late when you're dead!
191
00:13:53,120 --> 00:13:58,879
That's right! If Titans attack us again,
there'll be nothing left this time!
192
00:13:58,880 --> 00:14:00,980
Not the company! Not our families!
193
00:14:01,550 --> 00:14:04,400
Let's print the truth before that happens!
194
00:14:06,010 --> 00:14:07,724
Just like it's
written right there,
195
00:14:07,749 --> 00:14:11,194
it shows the charges were
bogus, they abused their power,
196
00:14:11,560 --> 00:14:14,270
and that King Fritz was a total fake.
197
00:14:15,100 --> 00:14:18,200
All our actions were
justified self-defense.
198
00:14:18,690 --> 00:14:21,970
In other words, we're free people now.
199
00:14:25,910 --> 00:14:30,039
Woohoo!
200
00:14:30,040 --> 00:14:32,790
No... This can't be...
201
00:14:33,580 --> 00:14:35,400
Looks like the gamble paid off.
202
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
Yeah.
203
00:14:37,380 --> 00:14:39,210
It wasn't just Erwin though.
204
00:14:40,090 --> 00:14:43,550
The lone choices of many
managed to change the world.
205
00:14:46,430 --> 00:14:49,480
And I managed to kill the
three people you loaned me.
206
00:14:50,560 --> 00:14:51,560
I'm sorry.
207
00:14:55,020 --> 00:14:57,529
The thing is, part of the Interior Police,
208
00:14:57,530 --> 00:15:01,739
their leader, Eren, and
Historia are somewhere else.
209
00:15:01,740 --> 00:15:03,490
If we don't find them soon...
210
00:15:05,150 --> 00:15:06,810
I may have a clue about that.
211
00:15:08,120 --> 00:15:11,490
Let's get there and put
an end to this battle.
212
00:15:18,960 --> 00:15:21,080
As a result of Erwin's actions,
213
00:15:21,800 --> 00:15:24,730
it was declared that the current
regime would be ousted.
214
00:15:25,670 --> 00:15:28,319
That announcement came immediately after
215
00:15:28,320 --> 00:15:30,600
the military gained control of the
capital and administrative district.
216
00:15:31,510 --> 00:15:36,350
And took place upon the gallows
constructed specifically for him.
217
00:15:37,140 --> 00:15:38,140
That's right.
218
00:15:38,600 --> 00:15:42,069
It's exactly how Premier Zachary
explained in the speech.
219
00:15:42,070 --> 00:15:45,950
Understand that our goal
is not to establish military rule.
220
00:15:46,320 --> 00:15:50,409
In place of Fritz, a new ruler will
come from the true royal family.
221
00:15:50,410 --> 00:15:53,289
They will be the one responsible
for leading the people.
222
00:15:53,290 --> 00:15:55,289
I understand that well enough,
223
00:15:55,290 --> 00:15:59,710
but do you really think people will simply
accept a new ruler just like that?
224
00:16:00,170 --> 00:16:03,180
There're a lot of citizens out
there who are very worried.
225
00:16:03,640 --> 00:16:06,190
At this point, who do we trust?
226
00:16:08,550 --> 00:16:10,050
As far as humanity's concerned,
227
00:16:10,860 --> 00:16:13,370
we should have let the
government do as they please.
228
00:16:14,560 --> 00:16:16,599
Like Commander Pyxis was saying,
229
00:16:16,600 --> 00:16:20,430
they've somehow devised a means
of keeping humanity alive until now.
230
00:16:21,190 --> 00:16:26,510
Even if they watch as half of humanity
dies, it's better than us going extinct.
231
00:16:29,490 --> 00:16:31,033
Should I have let Eren go,
232
00:16:31,058 --> 00:16:35,869
risked my comrade's lives, given
up both my life and my duty,
233
00:16:35,870 --> 00:16:38,250
and entrusted it all to the government?
234
00:16:38,830 --> 00:16:42,270
If humanity is more precious
than one single life...
235
00:16:46,510 --> 00:16:49,330
Your duty is as painful as ever.
236
00:16:49,840 --> 00:16:52,300
Dying seems a far easier option.
237
00:16:54,390 --> 00:16:57,990
In that case, why didn't you do as you say?
238
00:16:58,770 --> 00:16:59,440
That's...
239
00:16:59,730 --> 00:17:01,680
Shall I tell you my reason?
240
00:17:02,860 --> 00:17:05,939
For a long time, I've hated those bastards!
241
00:17:05,940 --> 00:17:06,600
Huh?
242
00:17:06,601 --> 00:17:08,359
They piss me off!
243
00:17:08,360 --> 00:17:11,540
Those pompous pricks and pigs
who think they're important...
244
00:17:11,860 --> 00:17:15,409
No... Maybe I actually liked them.
245
00:17:15,410 --> 00:17:18,620
I've been dreaming for
this day to come for ages.
246
00:17:18,950 --> 00:17:20,917
That is... Even if
you hadn't done it,
247
00:17:20,942 --> 00:17:24,999
I would've given it a shot
before I kicked the bucket.
248
00:17:25,000 --> 00:17:29,770
I couldn't care less if this coup d'état
is good or bad for humanity.
249
00:17:31,010 --> 00:17:32,590
I'm quite the scoundrel, right?
250
00:17:33,840 --> 00:17:36,410
But you're no different than me.
251
00:17:37,770 --> 00:17:40,200
You didn't want to die.
252
00:17:40,850 --> 00:17:46,060
Just like me, you prioritize yourself
over the fate of humanity.
253
00:17:47,400 --> 00:17:50,870
I... must be very conceited to think that.
254
00:17:51,570 --> 00:17:53,420
What's your reason?
255
00:17:54,280 --> 00:17:56,630
Now it's your turn to answer.
256
00:17:59,370 --> 00:18:00,470
I...
257
00:18:01,500 --> 00:18:02,670
...have a dream.
258
00:18:04,170 --> 00:18:06,170
One I've had since I was a child...
259
00:18:17,260 --> 00:18:18,260
Hange.
260
00:18:18,930 --> 00:18:20,979
You might know where they are?
261
00:18:20,980 --> 00:18:23,180
Yeah, I'll explain.
262
00:18:23,940 --> 00:18:28,020
Erwin gave me this Scout investigation
report regarding Lord Reiss' land.
263
00:18:28,320 --> 00:18:33,030
Most of it has to do with an incident five
years ago that shook up the Reiss family.
264
00:18:33,320 --> 00:18:34,410
Five years ago?
265
00:18:34,570 --> 00:18:37,810
Right. On the day Wall Maria was breached.
266
00:18:38,700 --> 00:18:41,590
I'll summarize the important
bits from the beginning.
267
00:18:42,160 --> 00:18:47,370
As the lord of his territory, popular
opinion of Rod Reiss wasn't all that bad.
268
00:18:47,960 --> 00:18:53,419
He had five children, and his eldest
daughter Frieda was a down-to-earth girl
269
00:18:53,420 --> 00:18:55,610
that even the peasants adored.
270
00:18:56,720 --> 00:18:59,970
But that night, five years
ago, disaster struck.
271
00:19:00,600 --> 00:19:04,019
With the world having
plunged into pure chaos,
272
00:19:04,020 --> 00:19:07,710
some bandits raided and set fire
to the only chapel around.
273
00:19:08,860 --> 00:19:14,190
Unfortunately, that night, the entire
Reiss family was there praying together.
274
00:19:14,860 --> 00:19:20,190
And so, the whole family, save for
the head of the house, Rod Reiss...
275
00:19:20,950 --> 00:19:23,910
...was massacred that night by the bandits.
276
00:19:26,670 --> 00:19:31,499
To top it off, this incident occurred
just a few days before Historia's mother
277
00:19:31,500 --> 00:19:33,510
was killed by the Interior Police.
278
00:19:35,550 --> 00:19:40,940
In other words, immediately after losing
his family, Rod Reiss sought out Historia.
279
00:19:41,720 --> 00:19:45,550
There must be a reason he
and his lackeys are after Historia.
280
00:19:46,640 --> 00:19:48,050
The same bloodline?
281
00:19:48,850 --> 00:19:51,439
Is there some secret to their blood?
282
00:19:51,440 --> 00:19:53,230
I don't know for sure yet.
283
00:19:53,820 --> 00:19:58,240
But what really makes me curious is that
parts of the chapel are completely wrecked.
284
00:19:59,200 --> 00:20:04,250
The chapel itself is stone. It would take
tons of time and effort to destroy it.
285
00:20:05,000 --> 00:20:07,860
Bandits would take what they can
and make a quick escape.
286
00:20:08,250 --> 00:20:12,220
Plus, the only one who saw those
bandits was Rod Reiss himself.
287
00:20:13,340 --> 00:20:17,320
Soon after, he used his own
fortune to rebuild the chapel.
288
00:20:17,840 --> 00:20:18,840
But why?
289
00:20:23,810 --> 00:20:24,975
If you think about it,
290
00:20:25,000 --> 00:20:29,004
it's actually stranger that
there were no traces of Titans.
291
00:20:29,560 --> 00:20:33,519
Even if I'm jumping to conclusions,
292
00:20:33,520 --> 00:20:36,700
something this suspicious
deserves us checking it out.
293
00:21:01,090 --> 00:21:02,090
What the hell?!
294
00:21:12,400 --> 00:21:16,330
Before the night is over,
we'll have soldiers all over Reiss' land.
295
00:21:17,480 --> 00:21:20,430
Unfortunately, I doubt
he'll be waiting that long.
296
00:21:21,820 --> 00:21:26,220
If we don't hurry and get there,
Eren may end up being eaten.
297
00:21:29,540 --> 00:21:31,251
If a Titan eats a person who
can change into a Titan
298
00:21:31,276 --> 00:21:34,934
and thus inherits
their powers...
299
00:21:35,840 --> 00:21:37,880
If that's actually true...
300
00:21:38,800 --> 00:21:44,720
When and how did Eren become a Titan,
and who did he eat to gain his powers?
301
00:21:51,850 --> 00:21:53,270
Shit!
302
00:22:04,780 --> 00:22:06,180
Historia?
303
00:22:06,744 --> 00:22:09,944
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
304
00:23:40,840 --> 00:23:44,840
To save Eren, Mikasa and the
others head for the Reiss chapel.
305
00:23:45,420 --> 00:23:47,800
However, the captured Eren finds out...
306
00:23:48,390 --> 00:23:52,070
...his father, Grisha's, unforgivable sin.
307
00:23:52,890 --> 00:23:53,890
Next episode: "Sin."
308
00:23:55,191 --> 00:23:56,440
"Sin"
25306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese