Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,150 --> 00:00:33,620
� uma menininha,
minha senhora. � linda.
2
00:00:35,300 --> 00:00:36,820
Meu beb�!
3
00:00:38,180 --> 00:00:39,940
Pobre criaturazinha.
4
00:00:40,660 --> 00:00:43,070
N�o poderei ver Alucarda crescer.
5
00:00:43,100 --> 00:00:44,440
Mas ela vai sobreviver.
6
00:00:45,800 --> 00:00:49,614
Leve-a ao convento. Por favor,
prometa que ira protege-la...
7
00:00:49,950 --> 00:00:52,007
E n�o deixe que a levem embora.
8
00:00:52,520 --> 00:00:54,580
Jure.
Jure.
9
00:00:54,780 --> 00:00:59,000
Eu juro. A protegerei.
Alucarda estar� segura comigo.
10
00:01:54,100 --> 00:01:56,772
ALUCARDA
A Filha das Trevas
11
00:03:13,500 --> 00:03:15,250
Justine, finalmente chegou.
12
00:03:22,870 --> 00:03:23,930
Por aqui, Justine.
13
00:03:25,760 --> 00:03:29,200
Lamentei muito quando soube
sobre a morte de seus pais.
14
00:03:29,270 --> 00:03:32,600
Esperamos voc� h� v�rios dias.
� por aqui.
15
00:03:32,630 --> 00:03:33,760
Vamos!
16
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
Justine chegou.
17
00:03:43,597 --> 00:03:46,435
Sim, Madre Superiora, sei que
estava muito feliz aqui com voc�s...
18
00:03:46,470 --> 00:03:48,460
- Com licen�a, Madre...
- Tudo bem, Irm�.
19
00:03:48,490 --> 00:03:50,121
Dr. Oszek j� estava indo.
20
00:03:50,221 --> 00:03:52,071
E agora, jovenzinha, espero
que n�o se esque�a da gente.
21
00:03:52,100 --> 00:03:54,396
Claro que n�o. Ela estar�
de volta no pr�ximo ver�o...
22
00:03:54,496 --> 00:03:55,828
Foram maravilhosas com ela...
23
00:03:55,829 --> 00:03:58,940
Em breve ela poder� fazer tudo
sozinha... N�o, querida?
24
00:04:00,040 --> 00:04:02,694
Sinto n�o podermos ficar mais,
temos que voltar a vila...
25
00:04:02,794 --> 00:04:05,760
meus pacientes est�o
me esperando. Irm�...
26
00:04:06,743 --> 00:04:08,600
Madre, essa � Justine.
27
00:04:09,443 --> 00:04:10,280
Reverenda Madre.
28
00:04:10,740 --> 00:04:14,950
Agora, crian�a, n�o deve temer,
a vida deve continuar...
29
00:04:15,470 --> 00:04:18,840
o que precisa agora � descansar.
Seu quarto est� preparado, Irm� Ang�lica?
30
00:04:18,860 --> 00:04:20,760
- Sim, Madre.
- �timo.
31
00:04:20,770 --> 00:04:24,630
Lembre-se, Justine, de agora em diante
essa � sua casa.
32
00:04:24,890 --> 00:04:27,870
- Irm� Ang�lica lhe mostrar� o caminho.
- Obrigada.
33
00:04:34,770 --> 00:04:37,430
Encontrar� uma nova vida aqui, Justine.
Siga-me.
34
00:04:40,490 --> 00:04:43,730
Agora tem que pensar por si mesma
e lembre que o Senhor sempre estar�...
35
00:04:43,760 --> 00:04:46,500
aqui para lhe guiar e ajudar,
e eu tamb�m.
36
00:04:50,460 --> 00:04:52,980
Por aqui, Justine.
Esse � seu quarto.
37
00:04:54,300 --> 00:04:58,728
Vou abrir as janelas para entrar
um pouco de luz do sol e ar fresco.
38
00:04:59,200 --> 00:05:01,450
E esse � sua cama.
39
00:05:03,090 --> 00:05:05,050
Agora promete que ir�
tentar descansar um pouco.
40
00:05:07,890 --> 00:05:11,120
- Chamaremos para o jantar.
- Obrigada, Irm�.
41
00:05:15,540 --> 00:05:17,260
- Justine.
- Sim?
42
00:05:18,010 --> 00:05:21,343
Espero que seja feliz aqui.
Se precisar de algo ou...
43
00:05:21,443 --> 00:05:24,510
estiver preocupada com algo,
n�o deixe de me chamar. Certo?
44
00:05:25,400 --> 00:05:26,390
Obrigada, Irm�.
45
00:06:01,610 --> 00:06:02,490
Ol�.
46
00:06:03,819 --> 00:06:05,266
Sou Alucarda.
47
00:06:06,066 --> 00:06:08,900
- Me chamo Justine.
- O que � isso?
48
00:06:10,160 --> 00:06:14,030
Minha m�e e meu pai.
Minha m�e acabou de morrer.
49
00:06:14,760 --> 00:06:16,700
Nunca conheci minha m�e
ou meu pai.
50
00:06:17,070 --> 00:06:19,850
- Sinto muito.
- Tenho algo para mostrar tamb�m.
51
00:06:21,180 --> 00:06:24,130
� algo que nunca mostrei
para ningu�m, � um segredo...
52
00:06:24,689 --> 00:06:26,220
todo dia encontro um novo segredo.
53
00:06:26,991 --> 00:06:30,060
Apenas acontece,
eles v�m at� mim.
54
00:06:30,900 --> 00:06:33,300
Isso, por exemplo...
55
00:06:34,370 --> 00:06:36,720
isso significa
que gosto de voc�.
56
00:06:38,780 --> 00:06:40,340
E esse...
57
00:06:45,380 --> 00:06:47,623
Sabe como as criaturas
pequenas se amam?
58
00:06:47,723 --> 00:06:49,570
- N�o.
- Vou lhe mostrar.
59
00:06:49,610 --> 00:06:53,010
Levarei voc� ao jardim,
ao bosque, tudo est� l�.
60
00:06:59,470 --> 00:07:02,580
O que � isso? Nunca tinha visto
nada como isso antes.
61
00:07:04,300 --> 00:07:08,000
� outro segredo,
os dois s�o id�nticos.
62
00:07:09,060 --> 00:07:11,230
� como uma imagem no espelho.
63
00:07:12,002 --> 00:07:15,870
Como voc� e eu.
Vamos achar mais segredos.
64
00:07:40,110 --> 00:07:42,110
Venha...
Vamos.
65
00:07:46,590 --> 00:07:47,940
Veja.
66
00:07:53,450 --> 00:07:56,340
V�o enterrar C�ntia,
ela se matou.
67
00:07:57,480 --> 00:08:01,250
V�o enterrar em solo n�o consagrado.
68
00:08:02,410 --> 00:08:04,310
Funerais me assustam.
69
00:08:04,620 --> 00:08:07,856
Voc� tem que morrer,
todos temos que morrer.
70
00:08:08,357 --> 00:08:10,617
Aceitarmos felizes a morte.
71
00:08:39,510 --> 00:08:41,620
N�o tenha medo.
72
00:08:44,990 --> 00:08:46,500
N�o � muito longe.
73
00:08:47,184 --> 00:08:48,261
Vamos.
74
00:08:54,600 --> 00:08:57,320
Ora, ora, o que temos aqui...
75
00:09:10,300 --> 00:09:12,291
Gostariam de ver... oh
Por favor...
76
00:09:12,610 --> 00:09:16,710
N�o tenham medo de mim,
quero ensinar um jogo interessante...
77
00:09:16,730 --> 00:09:19,110
Gostaria de saber como �?
78
00:09:19,120 --> 00:09:20,550
Acho que dev�amos voltar.
79
00:09:20,650 --> 00:09:22,997
Gostaria de saber porque
algumas pessoas morrem...
80
00:09:23,476 --> 00:09:29,437
ou talvez gostaria de comprar um amuleto
que dizem trazer muita sorte...
81
00:09:29,537 --> 00:09:33,030
eu tenho, tenho mais coisas
aqui neste bosque...
82
00:09:33,050 --> 00:09:35,450
venham,
n�o precisa ter medo, venham.
83
00:09:37,850 --> 00:09:39,684
- Vamos.
- N�o!
84
00:09:40,125 --> 00:09:41,750
Vamos, sei que voc� quer.
85
00:09:49,270 --> 00:09:50,350
Justine...
86
00:09:53,710 --> 00:09:55,150
Alucarda...
87
00:10:13,343 --> 00:10:17,000
N�o acredite nessa criatura,
n�o contar� nada al�m de mentiras...
88
00:10:18,220 --> 00:10:19,780
deixe-me ler sua m�o.
89
00:10:21,080 --> 00:10:24,610
- Oh, meu Deus!
- O que voc� est� vendo?
90
00:10:24,640 --> 00:10:27,640
O reflexo de seus pr�prios sonhos,
talvez.
91
00:10:28,890 --> 00:10:33,600
N�o vi nada,
somente sombras, trevas.
92
00:10:34,560 --> 00:10:38,410
Fique com ela, mostre
seus amuletos do sobrenatural.
93
00:10:38,586 --> 00:10:43,210
Ver� as coisas maravilhosas que ofere�o,
entre outras coisas me dedico...
94
00:10:43,310 --> 00:10:47,830
ao estudo da alquimia, posso
transformar p� em lindas pedras.
95
00:10:48,825 --> 00:10:51,670
E estar� em sonhos nunca imaginados.
96
00:10:52,730 --> 00:10:57,700
E a senhorita, veja, este punhal
j� foi uma lagrima de uma cigana...
97
00:10:58,215 --> 00:11:03,002
que olhos estranhos ela tem,
profundos, cortantes, misteriosos...
98
00:11:03,113 --> 00:11:06,280
como os p�ssaros da floresta.
99
00:11:06,660 --> 00:11:09,610
Vejo seu sonho claramente,
seu passado e futuro...
100
00:11:09,834 --> 00:11:14,208
voc� vem do orvalho da floresta
e l� est�o esperando por voc�...
101
00:11:14,308 --> 00:11:17,763
estranhas criaturas s�o eles
e voc� deve tomar cuidado.
102
00:11:18,017 --> 00:11:20,411
Se isso perturba a senhorita,
o que creio que deve acontecer...
103
00:11:20,412 --> 00:11:22,801
acho que poderia comprar
um de meus amuletos...
104
00:11:22,836 --> 00:11:27,670
se desejar, lhe ajudar�
a se libertar desses sonhos.
105
00:11:28,380 --> 00:11:33,340
Mas se o sonho se tornar realidade,
estarei esperando por ela.
106
00:11:34,880 --> 00:11:38,640
Mas onde est� indo,
a ofendi?
107
00:11:44,810 --> 00:11:47,630
Alucarda...
Alucarda me espera.
108
00:11:56,740 --> 00:11:58,180
Veja.
109
00:12:17,890 --> 00:12:19,670
Parece-me t�o familiar.
110
00:12:20,350 --> 00:12:23,650
- Vamos entrar.
- N�o, esse lugar me d� medo.
111
00:12:23,680 --> 00:12:25,100
Vamos voltar.
112
00:12:26,315 --> 00:12:29,980
Tem medo, Justine?
113
00:12:30,635 --> 00:12:32,331
� simplesmente maravilhoso.
114
00:12:35,000 --> 00:12:35,990
Venha.
115
00:13:14,000 --> 00:13:15,360
Ou�o vozes do passado.
116
00:13:17,634 --> 00:13:19,330
Sinto como se j� tivesse
estado aqui antes...
117
00:13:19,331 --> 00:13:21,618
me lembro das pedras,
dos arbustos.
118
00:13:21,950 --> 00:13:24,460
� como se tivesse perdido esse
mundo h� muito tempo.
119
00:13:28,427 --> 00:13:32,750
Poder�amos viver eternamente e n�o
nos convertermos em um monte de p�.
120
00:13:34,871 --> 00:13:37,316
- Voc� tem medo de morrer?
- Sim.
121
00:13:37,510 --> 00:13:38,720
Todos n�s temos.
122
00:13:39,480 --> 00:13:43,254
Refiro-me a morrer amando, morrer juntas
para podermos viver eternamente...
123
00:13:43,354 --> 00:13:45,500
com o mesmo sangue correndo
sempre em nossas veias.
124
00:13:46,560 --> 00:13:48,620
Querida, querida Justine
125
00:13:48,900 --> 00:13:53,180
Vivo em voc�, morreria por mim,
eu lhe amo tanto...
126
00:13:53,550 --> 00:13:58,530
nunca amei ningu�m e nunca amarei
exceto voc�.
127
00:13:58,590 --> 00:14:02,230
- Voc� est� falando s�rio?
- Voc� tem raz�o em perguntar.
128
00:14:02,810 --> 00:14:08,249
N�o sabe o quanto lhe quero,
espero que me queira tanto quanto eu.
129
00:14:09,010 --> 00:14:12,445
Chame-me de cruel e ego�sta,
mas o amor � sempre ego�sta.
130
00:14:12,804 --> 00:14:15,914
N�o sabe como sou ciumenta,
tem que me amar at� a morte.
131
00:14:16,340 --> 00:14:20,020
Alucarda, pelo amor de Deus,
n�o fale em morte.
132
00:14:20,600 --> 00:14:26,081
Sou cheia de fantasias, me lembro
da noite em que quase me assassinaram.
133
00:14:26,458 --> 00:14:30,447
Feriram-me aqui,
nunca mais fui a mesma.
134
00:14:30,616 --> 00:14:34,460
- Esteve pr�xima da morte?
- Sim, muito.
135
00:14:34,952 --> 00:14:36,763
Vamos fazer um pacto.
136
00:14:41,750 --> 00:14:46,642
Se tivermos que partir,
dessa vida, faremos isso...
137
00:14:47,053 --> 00:14:48,066
juntas.
138
00:14:48,612 --> 00:14:51,490
Tudo bem,
se isso a faz feliz.
139
00:15:10,270 --> 00:15:11,910
N�o, Alucarda.
140
00:15:14,120 --> 00:15:15,570
Espere...
141
00:15:19,900 --> 00:15:23,516
Lucille Western,
morta em 1850...
142
00:15:23,999 --> 00:15:27,076
H� 15 anos, Justine.
Nossa idade.
143
00:15:27,944 --> 00:15:29,437
Vamos ter certeza disso.
144
00:15:29,860 --> 00:15:31,180
Tenho medo, Alucarda.
145
00:15:32,440 --> 00:15:33,860
- Vamos abrir.
- N�o.
146
00:15:36,260 --> 00:15:37,720
Oh, meu Deus!
147
00:15:42,873 --> 00:15:44,210
Meu Deus!
148
00:15:54,275 --> 00:15:55,910
Oh, meu Deus!
149
00:16:04,050 --> 00:16:06,560
Alucarda...
150
00:16:06,561 --> 00:16:07,561
Alucarda, me espere.
151
00:16:09,500 --> 00:16:11,420
Alucarda...
152
00:16:13,500 --> 00:16:15,270
Eu disse que esse lugar me assustava...
153
00:16:15,850 --> 00:16:20,120
olha o que ele fez com voc�.
Por favor, vamos voltar.
154
00:16:20,500 --> 00:16:25,920
Est� frio, estou tremendo,
estou sonhando...
155
00:16:25,950 --> 00:16:29,060
Vamos voltar, voltar!
156
00:16:29,300 --> 00:16:33,290
O dem�nio entra no corpo
da pessoa que quer controlar...
157
00:16:33,320 --> 00:16:35,902
usa os �rg�os desse corpo
a seu bel-prazer...
158
00:16:36,537 --> 00:16:40,757
se apodera dele n�o importa
a capacidade, a for�a...
159
00:16:40,857 --> 00:16:43,829
e habilidade da pessoa
que foi possu�da.
160
00:16:44,632 --> 00:16:46,951
Aqui, no Livro Sagrado
est� escrito...
161
00:16:47,393 --> 00:16:49,418
para o conhecimento
da humanidade.
162
00:16:50,012 --> 00:16:52,846
Desde os dias de
nosso Senhor e tamb�m antes...
163
00:16:53,237 --> 00:16:57,915
Satan�s e outros dem�nios perversos
tem perseguido almas crist�s.
164
00:16:58,319 --> 00:17:03,106
Eles n�o fazem distin��o entre
homens, mulher ou crian�as.
165
00:17:03,380 --> 00:17:07,746
Ele, o Mau, usa corpos
dos outros...
166
00:17:07,951 --> 00:17:09,576
para seus prop�sitos
particulares...
167
00:17:09,733 --> 00:17:12,191
E destr�i aqueles que
o querem controla...
168
00:17:12,570 --> 00:17:15,660
perverte suas l�nguas
e distorce seus l�bios.
169
00:17:15,690 --> 00:17:18,074
Espuma em vez de palavras
sai de suas bocas...
170
00:17:18,486 --> 00:17:19,728
por esse motivo devemos orar.
171
00:17:19,750 --> 00:17:21,386
Levar uma vida virtuosa...
172
00:17:21,611 --> 00:17:23,638
e deixar nossas almas
nas m�os do Senhor.
173
00:17:23,850 --> 00:17:26,710
Devemos viver sob as normas
de nossa religi�o...
174
00:17:26,915 --> 00:17:28,751
a �nica religi�o verdadeira.
175
00:17:28,786 --> 00:17:33,367
De outro modo, o Mau
encontrar� um lugar em seu corpo...
176
00:17:33,467 --> 00:17:36,457
e expulsar� suas almas e ent�o...
177
00:17:37,210 --> 00:17:39,108
ent�o arder�o no inferno
para sempre...
178
00:17:39,545 --> 00:17:40,747
por toda a eternidade...
179
00:17:41,450 --> 00:17:46,396
suas almas nunca descansar�o,
seus corpos sofrer�o torturas eternas.
180
00:17:46,515 --> 00:17:49,040
para a c�lera de Satan�s
n�o h� piedade.
181
00:17:49,059 --> 00:17:53,057
- Arrependam-se!
- Oh Deus! Ajude-me...
182
00:17:53,308 --> 00:17:57,035
- Eu n�o quero arder no inferno!
- Fique calma.
183
00:18:00,560 --> 00:18:03,920
Justine, o que aconteceu?
Responda-me garota...
184
00:18:04,062 --> 00:18:05,730
Justine?
185
00:18:27,710 --> 00:18:30,358
- Se sente melhor agora?
- O que aconteceu?
186
00:18:30,393 --> 00:18:32,756
Eu n�o sei.
187
00:18:38,460 --> 00:18:43,030
- N�o acho que deveria ficar sozinha.
- Deve descansar um pouco.
188
00:18:44,640 --> 00:18:46,550
Eu ficarei olhando ela.
189
00:18:48,000 --> 00:18:50,020
Por favor, n�o me deixem s�.
190
00:18:50,338 --> 00:18:52,168
Eu posso ficar com ela?
191
00:18:54,000 --> 00:18:57,260
- Gostaria que Alucarda ficasse aqui?
- Sim.
192
00:18:58,500 --> 00:19:02,270
Est� bem, fique aqui
cuidando dela, Alucarda.
193
00:19:08,766 --> 00:19:10,560
N�o estarei longe, se voc�
precisar de alguma coisa.
194
00:19:22,780 --> 00:19:27,148
Monstros, monstros,
elas fizeram isso com voc�...
195
00:19:27,183 --> 00:19:29,152
Justine, n�o conte a elas
o nosso segredo.
196
00:19:29,400 --> 00:19:33,701
Ouvi vozes outra vez, Justine,
vindas do passado...
197
00:19:33,720 --> 00:19:35,940
as mesmas vozes tenebrosas.
198
00:19:35,970 --> 00:19:37,408
Elas surgiram suaves no in�cio...
199
00:19:37,508 --> 00:19:40,600
enquanto olhava os galhos
mais altos das �rvores.
200
00:19:40,640 --> 00:19:43,240
Ent�o as vozes come�aram
a falar comigo...
201
00:19:43,260 --> 00:19:45,460
vinham do bosque...
202
00:19:45,500 --> 00:19:47,940
tudo se tornou claro
para mim, Justine.
203
00:19:49,485 --> 00:19:53,103
S� somos voc� e eu,
somente voc� e eu, Justine.
204
00:19:54,190 --> 00:19:56,659
Oh Alucarda,
estou t�o assustada.
205
00:19:57,119 --> 00:20:02,156
Faremos eles pagarem, por
tudo que eles tiraram de n�s.
206
00:20:02,191 --> 00:20:03,482
Alucarda.
207
00:20:04,581 --> 00:20:05,562
Belzebu.
208
00:20:06,600 --> 00:20:10,524
Belphegor, Astaroth,
Beelzebuth...
209
00:20:10,891 --> 00:20:13,425
Alucarda, o que houve?
O que h� de errado com voc�?
210
00:20:14,262 --> 00:20:16,091
O que... o que est�
acontecendo com voc�?
211
00:20:18,381 --> 00:20:20,092
Alucarda, por favor.
212
00:20:23,928 --> 00:20:26,983
Alucarda...
Oh meu Deus!
213
00:20:29,525 --> 00:20:31,314
Deus, me ajude...
214
00:20:39,890 --> 00:20:41,390
Alucarda, por favor.
215
00:20:43,000 --> 00:20:46,231
Alucarda...
Meu Deus, Alucarda.
216
00:20:46,232 --> 00:20:49,956
Saitan, Saitan...
217
00:20:52,500 --> 00:20:56,000
Meu Deus...
Alucarda, por favor.
218
00:20:56,748 --> 00:20:59,192
Oh meu Senhor, me ajude.
219
00:21:01,500 --> 00:21:06,000
Alucarda, pelo amor de Deus.
Alucarda, pare, por favor.
220
00:21:11,173 --> 00:21:15,826
Alucarda...
Alucarda, por favor.
221
00:21:17,569 --> 00:21:19,968
Deus n�o pode me ajudar.
222
00:21:21,250 --> 00:21:23,272
- Saitan...
- Alucarda, por favor.
223
00:21:33,840 --> 00:21:36,245
Alucarda...
Alucarda, por favor.
224
00:21:36,770 --> 00:21:38,190
Alucarda.
225
00:21:38,225 --> 00:21:40,400
Alucarda, pare com isso.
Alucarda, por favor.
226
00:21:44,024 --> 00:21:46,265
Faremos um pacto e
selaremos com nosso sangue.
227
00:21:46,710 --> 00:21:48,193
N�s faremos eles pagarem.
228
00:21:49,926 --> 00:21:54,140
Voc� est� certa,
n�s faremos eles pagarem.
229
00:21:56,450 --> 00:22:00,860
Mas primeiro, um pouco
de chuva e trov�es.
230
00:22:03,250 --> 00:22:07,159
Agora chame ele.
Chame ele.
231
00:22:07,268 --> 00:22:13,758
Beelzebuth, Belphegor,
Astaroth...
232
00:22:17,806 --> 00:22:27,690
Beelzebuth, Belphegor,
Astaroth...
233
00:22:27,691 --> 00:22:32,939
Saitan,
Saitan...
234
00:22:33,874 --> 00:22:38,721
Belphegor,
Astaroth...
235
00:22:39,137 --> 00:22:43,402
Saitan,
Saitan...
236
00:22:52,383 --> 00:22:55,757
Olhe para mim,
minha linda Justine.
237
00:23:09,090 --> 00:23:12,200
Olhe para mim,
olhe para mim.
238
00:23:13,300 --> 00:23:15,291
Temos que unir
uma com a outra...
239
00:23:18,804 --> 00:23:21,646
para, ent�o, se unirem a mim.
240
00:24:50,625 --> 00:24:54,252
Olhe para mim,
minha querida Justine.
241
00:26:19,799 --> 00:26:22,800
Pai nosso que estais no c�u,
santificado seja o vosso nome...
242
00:26:22,830 --> 00:26:26,600
venha a n�s, o vosso reino,
seja feita a vossa vontade...
243
00:26:26,630 --> 00:26:29,240
assim na terra como no c�u...
244
00:26:33,070 --> 00:26:35,420
N�o nos deixei cair em tenta��o,
mas livrai-nos do mal.
245
00:26:35,421 --> 00:26:37,660
Oh bom Deus
que estais no c�u...
246
00:26:41,550 --> 00:26:42,582
Bem vinda Justine.
247
00:26:43,228 --> 00:26:45,249
D�-me a for�a
para me afastar do mal...
248
00:26:45,856 --> 00:26:50,070
Doador de todas as d�divas,
das folhas, das flores, dos frutos.
249
00:26:56,993 --> 00:27:01,739
Jesus, d�-me for�a,
d�-me for�a, Senhor.
250
00:27:02,330 --> 00:27:05,540
Contemple o corpo
de sua nova serva.
251
00:27:11,184 --> 00:27:15,919
Oh Senhor...
Senhor, n�o me abandones.
252
00:27:16,750 --> 00:27:21,710
Manifesta vosso esp�rito,
Arawn, Cernunnos
253
00:27:22,806 --> 00:27:25,290
Arawn, Cernunnos.
254
00:27:31,560 --> 00:27:33,570
N�s te rogamos Cernunnos.
255
00:27:36,929 --> 00:27:38,058
Arawn.
256
00:27:38,970 --> 00:27:40,692
Oh Cristo...
257
00:27:52,214 --> 00:27:56,278
Ajude Justine.
Mantenha-a a salvo.
258
00:28:01,930 --> 00:28:04,417
N�o nos abandone Senhor.
259
00:28:07,700 --> 00:28:11,197
Imploro-te Deus.
260
00:28:21,545 --> 00:28:24,344
Por favor,
salve-a, Santo Cristo.
261
00:29:15,360 --> 00:29:18,590
Hoje continuaremos estudando
os ensinamentos de Santa Teresa.
262
00:29:21,290 --> 00:29:24,718
E � isso que o Dem�nio faz,
para realizar suas maldades...
263
00:29:24,818 --> 00:29:27,068
necessita da ajuda
de nossas virtudes.
264
00:29:27,103 --> 00:29:30,809
Mesmo que a semente seja pequena,
a colheita ser� grande.
265
00:29:32,320 --> 00:29:36,846
Mas Deus, em sua infinita sabedoria,
compreende os prop�sitos do Dem�nio.
266
00:29:37,556 --> 00:29:39,750
Ent�o nos d� for�a para
enfrentarmos ele...
267
00:29:39,780 --> 00:29:43,318
com pensamentos nobres
e ora��es. E deste modo...
268
00:29:44,300 --> 00:29:46,650
Justine...
Alucarda...
269
00:29:47,050 --> 00:29:48,516
Acredito que voc�s
estavam me ouvindo.
270
00:29:49,390 --> 00:29:53,410
- Sim, Irm�.
- Pode repetir o que acabo de ler?
271
00:29:56,870 --> 00:29:58,310
Bem, Alucarda...
272
00:29:59,590 --> 00:30:01,500
Levante-se senhorita!
273
00:30:03,680 --> 00:30:07,128
E � isso que o Dem�nio faz,
nos concede virtudes...
274
00:30:07,228 --> 00:30:10,547
para ampliar seu reino,
o �nico verdadeiro.
275
00:30:12,900 --> 00:30:17,551
Deus, com sua falta de conhecimento,
n�o compreende essa verdade.
276
00:30:17,620 --> 00:30:21,354
E se op�e a ele com
falsos pensamentos e ora��es.
277
00:30:21,603 --> 00:30:22,995
Deus...
Sil�ncio!
278
00:30:23,990 --> 00:30:26,060
Saitan, Saitan, Saitan...
279
00:30:26,800 --> 00:30:31,413
nosso senhor e mestre,
reconhe�o a v�s como meu deus e pr�ncipe.
280
00:30:31,513 --> 00:30:38,227
Prometo servir e obedecer enquanto viver,
renego outro deus e todos os santos.
281
00:30:38,340 --> 00:30:41,404
N�o ou�am elas,
N�o ou�am elas...
282
00:30:43,985 --> 00:30:45,483
V�o para seus quartos.
283
00:30:45,700 --> 00:30:49,488
Irm� Mery, leve as meninas
para os quartos. V�o, v�o...
284
00:30:50,530 --> 00:30:54,800
Saitan, Saitan, prometo fazer
todo o mal que conseguir.
285
00:30:56,304 --> 00:31:01,146
Guiarei todos a maldade, n�o
falharei em servir e adorar a v�s...
286
00:31:01,246 --> 00:31:03,910
entrego a v�s
minha vida e minha alma.
287
00:31:04,400 --> 00:31:06,820
- Saitan, Saitan...
- Chame a Madre Superiora, r�pido.
288
00:31:07,300 --> 00:31:08,845
O que h� de errado
com voc�s?
289
00:31:08,905 --> 00:31:12,432
Alucarda...
Alucarda, por favor, filha.
290
00:31:18,410 --> 00:31:21,631
Justine...
Justine, por favor.
291
00:31:22,148 --> 00:31:24,258
Oh parem,
parem com isso...
292
00:31:24,794 --> 00:31:27,587
Alucarda, minha filha,
me escute...
293
00:31:29,677 --> 00:31:32,691
Escutem-me, me escutem,
Oh Deus...
294
00:31:33,290 --> 00:31:35,290
Ajude-me Deus,
me ajude... Deus!
295
00:31:40,050 --> 00:31:43,070
Como se atrevem a dizer essas
coisas horr�veis na minha frente?
296
00:31:43,100 --> 00:31:45,100
Voc� enlouqueceu, garota?
297
00:31:45,130 --> 00:31:47,230
Voc� perdeu a sua raz�o?
298
00:31:48,180 --> 00:31:49,965
Responde-me, garota?
299
00:31:51,050 --> 00:31:53,164
Eu apenas repeti o que voc� disse.
300
00:31:53,332 --> 00:31:58,465
Que Deus lhe perdoe,
acaba de invocar o rei das trevas...
301
00:31:58,900 --> 00:32:03,476
e rejeitou a divina sabedoria de Deus.
E agora voc� nega isso?
302
00:32:03,511 --> 00:32:07,100
Voc� nega isso tamb�m, Alucarda?
Mentirosas...
303
00:32:07,130 --> 00:32:10,257
arrependam-se aqui,
diante dessa cruz.
304
00:32:10,800 --> 00:32:13,150
Implorem, pe�am por perd�o.
305
00:32:22,800 --> 00:32:26,717
- Irm� Germana?
- Reverenda Madre, gra�as a Deus chegou.
306
00:32:26,806 --> 00:32:28,833
Lamento muito em ter
que lhe informar...
307
00:32:28,933 --> 00:32:32,017
desse estranho e blasfemo
comportamento durantes a aula
308
00:32:32,607 --> 00:32:36,978
Madre, diante de mim, da Irm� Mery
e todas as alunas...
309
00:32:37,078 --> 00:32:39,812
Justine e Alucarda negaram
Deus, nosso Senhor.
310
00:32:39,912 --> 00:32:42,762
e usaram as palavras
mais horr�veis que j� ouvi...
311
00:32:42,797 --> 00:32:45,140
ao proclamar Satan�s
como seu senhor e mestre.
312
00:32:45,775 --> 00:32:48,220
- N�o posso acreditar nisso.
- Mas � verdade...
313
00:32:48,641 --> 00:32:53,040
Justine, Alucarda,
t�m algo a dizer sobre isso?
314
00:32:58,980 --> 00:33:02,107
Irm� Mery, mande Irm�o Felipe
buscar Doutor Oszek...
315
00:33:02,266 --> 00:33:03,366
talvez elas estejam doentes.
316
00:33:04,690 --> 00:33:06,064
Padre L�zaro vir� em breve...
317
00:33:06,850 --> 00:33:09,767
Irm� Germana quero que
as prepare para a confiss�o.
318
00:33:09,802 --> 00:33:12,660
- E n�o perca tempo.
- Sim, Madre.
319
00:33:27,425 --> 00:33:30,443
- Preciso de mais luz.
- Ela piorou h� alguns minutos, doutor.
320
00:33:42,130 --> 00:33:45,200
- H� quanto tempo ela est� assim?
- Desde essa manh�, doutor.
321
00:33:47,970 --> 00:33:49,530
Mas est� cada vez pior.
322
00:34:16,300 --> 00:34:18,150
Seu pulso est� fraco.
323
00:34:18,550 --> 00:34:19,870
Seu cora��o est� d�bil.
324
00:34:21,588 --> 00:34:23,520
Essa garota est� muito doente.
325
00:34:24,302 --> 00:34:25,780
Reze, Justine.
326
00:34:27,115 --> 00:34:28,020
Reze, minha filha.
327
00:34:29,843 --> 00:34:31,615
Reze para salvar sua alma.
328
00:34:32,710 --> 00:34:37,340
Reze, reze, Justine...
Reze...
329
00:34:57,135 --> 00:34:59,885
O que � isso, menina?
O que est� acontecendo?
330
00:35:00,877 --> 00:35:03,621
Fique calma, garota.
Fique calma.
331
00:35:04,760 --> 00:35:07,720
Isso, isso.
332
00:35:17,670 --> 00:35:19,830
� sua vez, Alucarda.
333
00:35:32,420 --> 00:35:34,270
Sim, minha filha.
334
00:35:34,310 --> 00:35:38,104
- Eu... eu...
- Sim, prossiga.
335
00:35:38,424 --> 00:35:40,400
Disseram-me
para falar com voc�.
336
00:35:41,521 --> 00:35:43,173
Fale ent�o.
337
00:35:43,540 --> 00:35:46,763
Bem, me pediram para responder
um pergunta e eu fiz...
338
00:35:46,798 --> 00:35:49,100
e Irm� Germana
ficou muito brava comigo.
339
00:35:49,650 --> 00:35:51,310
E por uma raz�o muito boa.
340
00:35:51,940 --> 00:35:54,660
N�o sei o que voc�
quer dizer, padre.
341
00:35:55,620 --> 00:35:58,030
J� me contaram o que
aconteceu, minha filha.
342
00:35:58,800 --> 00:36:00,460
Voc� pecou.
343
00:36:00,550 --> 00:36:02,520
N�o me lembro de nada errado.
344
00:36:03,076 --> 00:36:05,680
Mentirosos ardem no inferno
pela eternidade...
345
00:36:05,710 --> 00:36:08,690
Tenho certeza de que
o que fez � errado.
346
00:36:09,337 --> 00:36:11,680
N�o perca a oportunidade
que ofere�o a voc�.
347
00:36:12,427 --> 00:36:14,800
Pode reclamar por sua alma
aqui e agora.
348
00:36:15,608 --> 00:36:18,026
Sim, talvez eu
tenha feito algo errado.
349
00:36:18,259 --> 00:36:22,874
Eu n�o menti, eu amo a vida
com... com...
350
00:36:24,119 --> 00:36:25,091
Continue...
351
00:36:25,126 --> 00:36:26,040
Com Justine...
352
00:36:27,047 --> 00:36:30,644
� muito pr�xima a mim,
eu amo Justine.
353
00:36:31,050 --> 00:36:31,952
E...
354
00:36:33,210 --> 00:36:37,884
voc� se acha aben�oado, acredita
em seres celestiais e adora a Deus...
355
00:36:37,919 --> 00:36:40,786
eu adora a vida,
voc� adora a morte.
356
00:36:41,218 --> 00:36:43,672
Eu amo Justine e
voc� quer mat�-la...
357
00:36:43,707 --> 00:36:47,440
saiba que n�s fizemos um pacto e
selamos com sangue.
358
00:36:47,470 --> 00:36:48,600
Justine e eu.
359
00:36:48,763 --> 00:36:51,276
N�s n�o somos culpadas,
voc� �.
360
00:36:51,440 --> 00:36:55,429
Cobre com roupas negras seu corpo,
voc� se envergonha dele.
361
00:36:55,663 --> 00:36:57,521
Voc� tem medo da vida.
362
00:36:58,240 --> 00:37:01,600
E queria n�o ter, n�o queria?
Tire...
363
00:37:01,630 --> 00:37:02,876
tire essa sua roupa.
364
00:37:12,948 --> 00:37:15,390
- O que aconteceu, padre?
- O que houve?
365
00:37:15,430 --> 00:37:18,400
Por favor, Irm�,
tire a daqui. Fora!
366
00:37:19,450 --> 00:37:24,890
Oh Deus...
N�o, n�o, n�o...
367
00:37:41,799 --> 00:37:43,737
A �nica coisa que podemos
fazer agora � esperar.
368
00:37:47,300 --> 00:37:48,800
Amanh� ela estar� melhor.
369
00:37:51,805 --> 00:37:56,966
- Espero que ela se recupere.
- Tudo ficar� bem com a ajuda de Deus.
370
00:38:18,400 --> 00:38:20,520
O que ela disse era horr�vel.
371
00:38:20,800 --> 00:38:24,890
Essa � a confiss�o de que a
alma de Alucarda foi roubada.
372
00:38:26,820 --> 00:38:30,360
N�o ouvi o que ela disse,
era o Mau...
373
00:38:30,400 --> 00:38:33,570
era como se o pr�prio
Dem�nio falasse por ela.
374
00:38:34,367 --> 00:38:38,568
O que Alucarda falou...
uma garota toca pela gra�a...
375
00:38:38,569 --> 00:38:41,183
n�o pode ser transformada
por ningu�m mais...
376
00:38:41,184 --> 00:38:42,184
apenas pelo Diabo.
377
00:38:42,950 --> 00:38:49,270
O Diabo...
378
00:38:49,320 --> 00:38:50,890
Padre L�zaro.
379
00:38:51,279 --> 00:38:55,270
Voc�s realmente creem que por
pertencermos a Igreja estamos a salvo...
380
00:38:55,300 --> 00:38:57,160
das influencias do Diabo?
381
00:38:57,848 --> 00:39:01,050
Lembro-me que quando estive
nos arquivos do Vaticano...
382
00:39:01,080 --> 00:39:04,430
li sobre incidentes que
foram confirmados...
383
00:39:05,860 --> 00:39:07,770
Incidentes como esse...
384
00:39:08,240 --> 00:39:10,138
Vaticano, 1491.
385
00:39:10,139 --> 00:39:12,116
Em um monast�rio
em Cambron...
386
00:39:12,117 --> 00:39:14,433
algumas freiras adquiriram
for�a sobre-humana...
387
00:39:15,168 --> 00:39:18,523
elas latiam como cachorros,
elas previam o futuro,
388
00:39:18,931 --> 00:39:22,203
elas contaminaram o resto da
comunidade e transformaram...
389
00:39:22,303 --> 00:39:24,236
o monast�rio em um
templo do Diabo.
390
00:39:28,291 --> 00:39:35,490
Em 1550, freiras de um convento
nazareno em Colombe foram possu�das...
391
00:39:35,955 --> 00:39:40,840
subiam em �rvore como gatos,
levitavam por horas.
392
00:39:47,300 --> 00:39:53,030
Em 1555, na pr�pria Roma,
em um orfanato com esse...
393
00:39:53,040 --> 00:39:56,470
tr�s �rf�s foram respons�veis
por coisas horr�veis...
394
00:39:56,510 --> 00:39:59,235
que somente uma
mente diab�lica pode conceber...
395
00:39:59,630 --> 00:40:01,935
duas delas ficaram
gravemente doentes...
396
00:40:02,235 --> 00:40:06,898
e a terceira louca, finalmente,
as tr�s morreram...
397
00:40:07,380 --> 00:40:10,211
Justine e Alucarda
podem estar possu�das.
398
00:40:11,450 --> 00:40:15,751
Madre, o mal pode estar em qualquer
lugar, menos naquelas pobres garotas.
399
00:40:16,780 --> 00:40:19,305
Parece que somos v�timas
de uma conspira��o.
400
00:40:20,300 --> 00:40:23,373
Justine e Alucarda est�o
possu�das pelo Diabo.
401
00:40:23,800 --> 00:40:27,182
N�o me surpreendo que Sat� tenha
escolhido essas criaturas delicadas.
402
00:40:28,162 --> 00:40:33,185
Uma vez que, � a Sagrada Igreja
que representa o inimigo da maldade.
403
00:40:34,210 --> 00:40:36,678
Talvez n�o estejam possu�das
pelo pr�prio Dem�nio.
404
00:40:37,321 --> 00:40:40,178
Mas por um de seus incont�veis
mensageiros malignos.
405
00:40:40,290 --> 00:40:41,513
E o que vamos fazer?
406
00:40:42,150 --> 00:40:43,557
Temos que orar para que
Deus nos ajude.
407
00:40:44,180 --> 00:40:49,401
Jesus Cristo livre-nos desse pesadelo,
n�o deixe que sejamos possu�das.
408
00:40:50,699 --> 00:40:53,234
H� quanto tempo Justine
est� agindo assim?
409
00:40:54,007 --> 00:40:54,996
H� uma semana
aproximadamente.
410
00:40:55,652 --> 00:40:56,852
Logo depois adoeceu.
411
00:40:57,767 --> 00:41:02,931
Sim, ela desmaio durante os hinos e
disse que a luz a incomodava.
412
00:41:04,317 --> 00:41:07,323
Ent�o � isso,
um dem�nio heliof�bico...
413
00:41:08,373 --> 00:41:11,050
dem�nios de sexta categoria
s�o os que odeiam a luz.
414
00:41:12,050 --> 00:41:14,431
Agem durante a noite,
quando as sombras os protegem.
415
00:41:15,223 --> 00:41:18,381
Temos que destru�-lo para
podermos libertar as garotas.
416
00:41:21,100 --> 00:41:23,368
Devemos preparar...
417
00:41:23,696 --> 00:41:25,243
um exorcismo.
418
00:41:25,244 --> 00:41:26,244
Oh meu Deus!
419
00:41:26,612 --> 00:41:30,257
Justine...
minha pobre Justine.
420
00:41:31,150 --> 00:41:34,307
N�o quero que lhe machuquem,
n�o quero que levem voc�.
421
00:41:35,233 --> 00:41:37,376
Vou levar voc� a um lugar seguro...
422
00:41:37,759 --> 00:41:38,903
minha pobre Justine.
423
00:41:39,260 --> 00:41:40,855
- Vamos, voc� tem que me ajudar.
- N�o.
424
00:41:40,955 --> 00:41:42,472
- N�s temos que sair daqui.
- N�o...
425
00:41:42,572 --> 00:41:44,359
- Por favor, Justine.
- N�o...
426
00:41:44,820 --> 00:41:46,845
Irm� o que... o que
pensa que est� fazendo?
427
00:41:46,940 --> 00:41:48,250
Eu n�o quero que levem voc�.
428
00:41:50,301 --> 00:41:52,930
- Venha conosco...
- Por favor, n�o...
429
00:41:52,970 --> 00:41:54,250
- N�o, Madre...
- N�o...
430
00:41:54,591 --> 00:41:56,741
Pra onde voc�s est�o
levando ela? Madre...
431
00:41:57,226 --> 00:41:58,434
Justine...
432
00:41:59,087 --> 00:42:01,077
N�o...
Abram a porta.
433
00:42:02,846 --> 00:42:04,800
Justine...
434
00:42:25,390 --> 00:42:27,040
Venha filha.
435
00:42:43,851 --> 00:42:44,766
N�o!
436
00:43:15,800 --> 00:43:20,331
N�o se desespere minha filha,
estamos aqui para lhe libertar do Mau.
437
00:43:27,300 --> 00:43:30,987
N�o s�o as meninas, mas o dem�nio
dentro delas que resiste...
438
00:43:31,380 --> 00:43:33,839
provarei isso expondo a
Marca Diaboli..
439
00:43:34,079 --> 00:43:38,124
A marca do Dem�nio est� em algum
lugar na sua pele. A marca do Diabo.
440
00:43:39,008 --> 00:43:40,314
Tire a roupa dela.
441
00:43:59,350 --> 00:44:04,633
- Justine, n�o...
- Pai Celestial, Jesus Cristo.
442
00:44:04,917 --> 00:44:09,414
Voc� vai morrer em breve...
Voc� vai morrer em breve...
443
00:44:15,180 --> 00:44:18,383
Essa � toda a evid�ncia de que
preciso, todos viram ela...
444
00:44:18,576 --> 00:44:23,393
n�o pode ficar sob o nome de nosso
Salvador. Est�o possu�das, possu�das...
445
00:44:23,690 --> 00:44:26,090
Voc� vai morrer em breve...
446
00:44:27,217 --> 00:44:28,359
Fa�am ela se calar.
447
00:44:42,050 --> 00:44:44,002
Ordeno-te,
esp�rito diab�lico...
448
00:44:44,597 --> 00:44:47,290
em nome daquele que pode
julgar os mortos...
449
00:44:47,549 --> 00:44:50,588
daquele que criou e pode
destruir o mundo...
450
00:44:51,004 --> 00:44:53,767
daquele que tem o poder
de envi�-lo ao inferno.
451
00:44:54,340 --> 00:44:59,490
V�, parta, abandone o corpo
dessa serva de Deus.
452
00:45:00,450 --> 00:45:03,322
Ela deve voltar ao ventre
da Sagrada Igreja.
453
00:45:19,960 --> 00:45:23,720
Pelo poder da f� e pelo
poder do Esp�rito Santo...
454
00:45:23,721 --> 00:45:26,483
te ordeno que voltes
as profundezas.
455
00:45:28,422 --> 00:45:30,831
Humilhe-se diante
dos p�s de Cristo...
456
00:45:31,469 --> 00:45:34,374
porque a f� Dele
� maior que a sua.
457
00:45:38,670 --> 00:45:44,959
Cristo, que salva as almas perdidas
do fogo do inferno � luz do C�u.
458
00:45:46,841 --> 00:45:50,699
Agora parta, volte de onde veio,
esp�rito diab�lico.
459
00:45:51,150 --> 00:45:54,371
Deus te ordena a n�o resistir...
460
00:45:56,711 --> 00:45:58,642
Deus Pai te ordena...
461
00:45:59,723 --> 00:46:05,230
Deus Filho te ordena,
Deus Esp�rito Santo te ordena...
462
00:46:05,700 --> 00:46:07,743
A Cruz Sagrada te ordena...
463
00:46:08,496 --> 00:46:11,659
a f� de S�o Pedro e
S�o Paulo te ordena...
464
00:46:12,301 --> 00:46:16,156
o sangue dos m�rtires te ordena,
a Cruz Sagrada te ordena...
465
00:46:16,925 --> 00:46:19,840
a virtude da f� crist� te ordena...
466
00:46:20,374 --> 00:46:23,932
Parta maldito sedutor e n�o volte.
467
00:46:37,174 --> 00:46:39,233
- Justine...
- Parem.
468
00:46:41,611 --> 00:46:42,830
Parem, eu disse...
469
00:46:46,200 --> 00:46:47,180
Parem com isso...
470
00:46:48,332 --> 00:46:52,614
Doutor Oszek, como ousa
interromper um ritual sagrado?
471
00:46:53,256 --> 00:46:57,985
Ritual Sagrado? Essa... essa � a coisa
mais vergonhosa que eu j� vi.
472
00:47:01,250 --> 00:47:05,256
N�o estamos no s�culo XV, ca�mos da raz�o
pra essa encena��o supersticiosa.
473
00:47:06,049 --> 00:47:07,927
Isso n�o � um ato de f�...
474
00:47:07,962 --> 00:47:12,329
essa � a mais primitiva demonstra��o
de ignor�ncia que eu j� vi.
475
00:47:12,800 --> 00:47:15,300
Voc�... voc�...
476
00:47:16,100 --> 00:47:18,721
Voc� acaba de matar Justine.
477
00:47:25,300 --> 00:47:27,520
Malditos sejam,
malditos sejam voc�s.
478
00:47:29,730 --> 00:47:30,700
Desamarre-a.
479
00:47:40,240 --> 00:47:44,920
Vou levar essa garota comigo, antes que
a matem como mataram Justine.
480
00:47:50,120 --> 00:47:52,130
Deus...
481
00:48:33,260 --> 00:48:36,050
Oh, meu Deus...
482
00:48:37,150 --> 00:48:41,585
Voc� permitiu isso?
Voc� deixou que isso acontecesse?
483
00:48:42,194 --> 00:48:44,411
Onde est� o amor de que fala, Madre?
484
00:48:47,373 --> 00:48:52,651
Ent�o � isso...
para limpar seu esp�rito...
485
00:48:54,590 --> 00:48:55,885
temos que destruir seu corpo?
486
00:48:56,124 --> 00:48:59,821
Mas o Senhor n�o abandonar�
sua alma, porque � pura.
487
00:49:00,814 --> 00:49:04,794
E que Ele tenha piedade de
voc� pelo que fez.
488
00:49:05,330 --> 00:49:07,850
J� basta, Irm�!
489
00:49:18,300 --> 00:49:21,134
- Sim, quem �?
- Abra a porta, por favor.
490
00:49:25,960 --> 00:49:29,619
- Doutor, o que aconteceu?
- Est� ferida, temos que cuidar dela.
491
00:49:45,300 --> 00:49:50,240
- Como ela est�, doutor?
- Ficar� bem, traga o estetosc�pio.
492
00:51:23,900 --> 00:51:26,380
N�o... n�o.
493
00:51:37,920 --> 00:51:39,443
- Est� tudo bem, Alucarda.
- Voc� quer me levar...
494
00:51:40,956 --> 00:51:41,900
N�o me toque!
495
00:51:43,690 --> 00:51:46,960
Ningu�m quer machucar
voc�, est� tudo bem!
496
00:51:47,550 --> 00:51:51,330
Pai... estou com medo.
497
00:51:53,150 --> 00:51:55,621
- Alguma coisa errada?
- � Alucarda.
498
00:51:57,981 --> 00:51:59,518
Ela teve um pesadelo.
499
00:52:00,950 --> 00:52:03,880
N�o tenha medo, querida,
foi apenas um pesadelo.
500
00:52:04,110 --> 00:52:05,320
Onde ela est�?
501
00:52:12,270 --> 00:52:16,458
N�o tenha medo,
n�o tenha medo.
502
00:52:17,068 --> 00:52:21,660
Sou eu...
Daniela.
503
00:52:22,370 --> 00:52:23,864
Voc� apenas teve um sonho ruim.
504
00:52:24,344 --> 00:52:27,847
Voc� est� segura conosco,
tente descansar agora.
505
00:52:28,430 --> 00:52:29,233
Sim.
506
00:52:29,550 --> 00:52:31,710
Posso ficar com ela
um pouco, pai?
507
00:52:32,140 --> 00:52:35,746
Sim, querida, mas n�o demore,
estarei l� embaixo se precisarem.
508
00:52:39,100 --> 00:52:40,641
Por que seu pai
queria me assustar?
509
00:52:41,085 --> 00:52:43,261
Ele n�o queria, Alucarda,
voc� estava sonhando.
510
00:52:43,520 --> 00:52:46,754
Tenho medo de sonhos,
o que vejo s�o � real.
511
00:52:47,050 --> 00:52:49,879
Meu pai � um bom m�dico,
vai cur�-la.
512
00:52:50,398 --> 00:52:51,682
N�s j� nos encontramos antes?
513
00:52:52,600 --> 00:52:54,005
Eu acho que n�o.
514
00:52:56,340 --> 00:53:00,275
Porque eu me lembro
das vozes das pessoas.
515
00:53:01,800 --> 00:53:04,547
- Voc� � muito bonita.
- E voc� � linda.
516
00:53:05,050 --> 00:53:07,531
Por favor, n�o v�,
fique aqui comigo.
517
00:53:30,300 --> 00:53:31,800
Besteiras,
um monte de besteiras.
518
00:53:40,100 --> 00:53:42,358
- Quem est� a�?
- Sou eu, Doutor. Felipe.
519
00:53:42,688 --> 00:53:45,888
Algo terr�vel ocorreu no convento,
voc� precisa vir.
520
00:53:46,010 --> 00:53:50,101
- Mas s�o 5 da manh�.
- Reverenda Madre mandou vir busc�-lo...
521
00:53:50,336 --> 00:53:51,788
disse que voc� tem que ir agora.
522
00:53:51,849 --> 00:53:53,843
Estou acostumado
com coisas terr�veis...
523
00:53:53,943 --> 00:53:55,138
acontecendo naquele
convento, o que foi agora?
524
00:53:55,980 --> 00:53:58,317
Ela n�o disse, apenas disse
que voc� tem que ir.
525
00:53:59,130 --> 00:54:00,840
J� vou descer.
526
00:54:03,300 --> 00:54:05,220
Gra�as a deus, o senhor
veio, Doutor Oszek.
527
00:54:26,600 --> 00:54:28,610
A mortalha de Justine.
528
00:54:32,530 --> 00:54:35,408
- Quem fez isso?
- � o que queremos saber, doutor...
529
00:54:35,740 --> 00:54:38,244
Justine foi trazida pra c� para
ser preparada para o enterro.
530
00:54:38,480 --> 00:54:41,119
E esteve aqui a noite toda,
at� h� algumas horas atr�s.
531
00:54:42,050 --> 00:54:44,120
- Quem estava com ela?
- Irm� Ver�nica.
532
00:54:44,155 --> 00:54:46,406
- Onde ela est� agora?
- N�s n�o sabemos, doutor.
533
00:54:47,550 --> 00:54:50,642
O m�nimo que devia ter feito era ter
ficado voc� com ela, Madre Superiora.
534
00:54:50,677 --> 00:54:53,116
Doutor...
Doutor Oszek?
535
00:54:54,430 --> 00:54:55,625
Doutor, por favor.
536
00:54:57,050 --> 00:55:00,151
Ningu�m nesse convento dormiu,
desde que Justine morreu.
537
00:55:00,460 --> 00:55:03,692
temos nos auto flagelado assim
como flagelamos Justine.
538
00:55:04,142 --> 00:55:07,731
- Ent�o algu�m levou o corpo de Justine.
- N�o h� outra explica��o.
539
00:55:08,388 --> 00:55:10,568
- Tenho que avisar as autoridades.
- N�o, doutor.
540
00:55:11,050 --> 00:55:12,843
V�o querer saber como ela morreu.
541
00:55:13,040 --> 00:55:14,936
Somos uma comunidade religiosa.
542
00:55:15,280 --> 00:55:16,820
- Ser� um esc�ndalo.
- N�o se preocupe.
543
00:55:17,150 --> 00:55:20,700
A certid�o de �bito de Justine dir� que
ela morreu em um acidente imprevis�vel...
544
00:55:20,971 --> 00:55:22,465
o que em parte � verdade.
545
00:55:23,750 --> 00:55:27,880
Doutor, Madre Superiora...
Doutor, venham r�pido.
546
00:55:37,300 --> 00:55:38,386
Oh, meu Deus.
547
00:55:51,800 --> 00:55:53,192
Foi morta queimada.
548
00:55:53,802 --> 00:55:56,859
� como se o fogo do Inferno
a tivesse alcan�ado.
549
00:55:56,860 --> 00:55:58,270
Levem ela para a capela.
550
00:56:46,600 --> 00:56:48,745
Quero ver o corpo de novo.
551
00:56:49,460 --> 00:56:53,079
- Irei com voc�.
- N�o, quero examin�-lo sozinho...
552
00:56:53,472 --> 00:56:55,111
se n�o se importa.
553
00:56:59,490 --> 00:57:01,328
Leve-a para sua cela.
554
00:57:47,450 --> 00:57:48,950
Padre, o isso significa?
555
00:57:51,290 --> 00:57:54,680
Ela estava morta e ela...
ela se moveu...
556
00:57:55,506 --> 00:57:57,129
O Diabo move seus membros.
557
00:57:58,530 --> 00:58:03,184
Estava morta, mas as for�as do Mal
ainda n�o a abandonaram.
558
00:58:03,565 --> 00:58:08,549
Agora, como pode me explicar isso
a partir do seu ponto de vista cient�fico?
559
00:58:09,070 --> 00:58:12,256
Isso aconteceu, aconteceu
diante dos seus olhos.
560
00:58:13,168 --> 00:58:14,563
Ainda duvida?
561
00:58:15,050 --> 00:58:16,121
Eu n�o sei...
562
00:58:17,800 --> 00:58:19,735
Voc� � o �nico aqui
que tem as respostas.
563
00:58:22,180 --> 00:58:25,845
Essas s�o marcas do
transgressor, do sedutor...
564
00:58:26,170 --> 00:58:27,466
do inimigo da virtude...
565
00:58:28,490 --> 00:58:30,834
do perp�tuo perseguidor da inoc�ncia.
566
00:58:31,440 --> 00:58:33,424
do arqui-inimigo de nosso
Senhor Todo Poderoso.
567
00:58:38,100 --> 00:58:40,324
Quer dizer o Dem�nio?
568
00:58:40,862 --> 00:58:41,850
Sim.
569
00:58:42,714 --> 00:58:43,561
O Dem�nio.
570
00:58:47,050 --> 00:58:51,796
Ainda n�o posso acreditar,
toda essa destrui��o na capela...
571
00:58:52,314 --> 00:58:55,378
� a��o de algu�m que odeia
qualquer manifesta��o religiosa.
572
00:58:55,665 --> 00:58:59,137
O que aconteceu, nessa capela,
� um terr�vel antagonismo.
573
00:58:59,829 --> 00:59:04,208
Quando estudava na Universidade de
Paris, me provaram a todo hora...
574
00:59:04,584 --> 00:59:06,300
que a possess�o demon�aca
n�o tinha o menor sentido.
575
00:59:07,300 --> 00:59:09,814
Tudo tristes resultados dos
del�rios de uma mente insana.
576
00:59:10,550 --> 00:59:13,137
Disseram-me que a religi�o � uma farsa
e uma forma de escravid�o.
577
00:59:13,670 --> 00:59:15,477
Que era hora de quebrar as
correntes da supersti��o...
578
00:59:15,715 --> 00:59:16,849
dos truques, das mentiras
e das farsas.
579
00:59:19,484 --> 00:59:20,570
Sou um homem da raz�o...
580
00:59:21,476 --> 00:59:24,636
e me defronto com algo
sobrenatural.
581
00:59:28,820 --> 00:59:30,800
Essa mulher estava morta...
582
00:59:31,050 --> 00:59:32,482
mas havia um dem�nio
em seu interior...
583
00:59:32,483 --> 00:59:34,999
pronto para sobreviver
e atacar seres inocentes.
584
00:59:37,370 --> 00:59:42,269
E isso s� pode ser, como disse,
trabalho do que voc� chama, Diabo.
585
00:59:43,443 --> 00:59:48,304
Sim, foi o Diabo que entrou no
corpo de nossa Irm�...
586
00:59:48,416 --> 00:59:52,491
que a transformou de altar do Todo
Poderoso em um recipiente de pecados.
587
00:59:53,629 --> 00:59:55,377
Algu�m deve t�-la contaminado?
588
00:59:56,220 --> 00:59:57,880
Justine.
589
00:59:59,650 --> 01:00:00,730
Justine?
590
01:00:02,050 --> 01:00:05,300
E devemos encontr�-la antes
que haja mais vitimas...
591
01:00:06,400 --> 01:00:09,718
mais corpos, mais possu�dos.
592
01:00:10,414 --> 01:00:13,699
Sim, temos que encontrar Justine
ou o que restou dela.
593
01:00:13,734 --> 01:00:15,743
Ent�o percebe que o que
fizemos era certo, doutor?
594
01:00:16,186 --> 01:00:18,561
E � por isso que exorcizamos
Justine e Alucarda.
595
01:00:19,030 --> 01:00:21,129
Elas estavam possu�das pelo Diabo.
596
01:00:21,849 --> 01:00:23,990
Era por isso que Alucarda
estava na cerim�nia?
597
01:00:24,080 --> 01:00:27,565
- Sim.
- Seu comportamento era maligno, diab�lico.
598
01:00:27,600 --> 01:00:30,640
Oh, meu Deus... n�o.
Daniela.
599
01:00:30,680 --> 01:00:33,231
- Doutor?
- Daniela esta sozinha com ela.
600
01:00:35,238 --> 01:00:36,303
Daniela?
601
01:01:01,221 --> 01:01:02,420
Obrigado, padre.
602
01:01:08,326 --> 01:01:09,029
Doutor Oszek.
603
01:01:09,250 --> 01:01:11,393
Oh, Madre Superiora, Daniela
sumiu... Alucarda...
604
01:01:11,940 --> 01:01:12,860
Eu compreendo, doutor.
605
01:01:12,900 --> 01:01:14,702
Temos que encontr�-la, temos que
encontr�-la imediatamente.
606
01:01:14,900 --> 01:01:17,060
Se n�o, Daniela tamb�m
ser� possu�da.
607
01:01:17,120 --> 01:01:18,330
N�s todas
procuraremos por elas.
608
01:01:18,360 --> 01:01:19,520
Obrigado, madre.
609
01:01:19,560 --> 01:01:21,050
Est� preparado, doutor?
610
01:01:21,213 --> 01:01:22,780
Sim. padre.
611
01:01:25,050 --> 01:01:27,012
Temos que achar Alucarda?
Por onde come�amos a procurar?
612
01:01:27,420 --> 01:01:28,610
Eu realmente n�o sei, doutor.
613
01:01:28,650 --> 01:01:31,396
- Acho que posso lev�-los at� ela.
- Como voc� sabe, Irm� Ang�lica?
614
01:01:32,037 --> 01:01:34,120
Lembro me de um lugar
no qual costumavam ir juntas.
615
01:01:34,160 --> 01:01:37,243
- Vamos at� l�.
- Prometa me que n�o ir�o machuc�-la.
616
01:01:37,730 --> 01:01:39,620
Por favor, doutor Oszek.
617
01:01:39,830 --> 01:01:41,470
Vamos.
618
01:01:47,550 --> 01:01:48,810
Por aqui, doutor.
619
01:01:55,550 --> 01:01:57,700
Madre Superiora, traga Padre
L�zaro, nos encontraremos aqui.
620
01:01:58,330 --> 01:02:00,837
- Sim, doutor.
- Irm� Teresa, onde est� seu crucifixo?
621
01:02:02,550 --> 01:02:04,620
Oh, eu o perdi...
622
01:02:08,300 --> 01:02:10,230
Obrigada, Irm�.
623
01:02:14,550 --> 01:02:15,590
Doutor...
624
01:02:25,850 --> 01:02:27,880
Elas n�o devem
estar longe agora.
625
01:02:46,830 --> 01:02:49,760
Parece que h� outra sa�da,
vamos Irm�o Felipe.
626
01:04:07,120 --> 01:04:08,004
Por favor, ajude-a.
627
01:04:09,352 --> 01:04:10,357
Ajude-a.
628
01:04:42,539 --> 01:04:43,460
Justine.
629
01:04:50,840 --> 01:04:53,780
Oh, Deus...
Justine...
630
01:05:17,050 --> 01:05:19,670
Est�o matando-a.
631
01:06:16,800 --> 01:06:22,280
Doutor... Alucarda...
o convento...
632
01:07:04,624 --> 01:07:06,175
Alucarda no convento...
633
01:07:08,190 --> 01:07:12,010
Mas � claro, � o �ltimo lugar em que
a procurar�amos. Ela deve estar l�.
634
01:07:29,577 --> 01:07:30,430
Alucarda...
635
01:07:30,779 --> 01:07:31,570
Belphegor...
636
01:07:35,116 --> 01:07:36,060
Belphegor!
637
01:07:40,300 --> 01:07:41,113
Beelzebuth!
638
01:07:44,448 --> 01:07:45,693
Belphegor...
639
01:07:47,550 --> 01:07:48,720
Astaroth...
640
01:07:57,850 --> 01:07:59,150
Belphegor...
641
01:08:06,050 --> 01:08:07,494
- Doutor, o que est� acontecendo?
- Vamos...
642
01:08:12,250 --> 01:08:13,690
Alucarda...
643
01:08:14,313 --> 01:08:15,627
Oh, Deus!
644
01:08:17,759 --> 01:08:18,600
Peguem ela...
645
01:08:27,090 --> 01:08:27,925
Satanchia!
646
01:08:57,850 --> 01:08:58,588
Belial!
647
01:08:59,050 --> 01:09:00,360
Cuidado!
648
01:09:05,400 --> 01:09:06,971
Satanchia!
649
01:09:11,040 --> 01:09:12,370
Alucarda, por favor...
650
01:09:18,700 --> 01:09:20,159
Beelzebuth!
651
01:10:01,050 --> 01:10:02,800
Daniela!
652
01:10:10,800 --> 01:10:12,300
Daniela...
653
01:10:27,300 --> 01:10:28,330
Daniela?
654
01:11:58,000 --> 01:11:59,640
Deus Pai te ordena.
51752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
