Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,138 --> 00:00:15,432
Tarao! Want a tomato?
2
00:00:15,515 --> 00:00:16,766
Thank you.
3
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
Mimihime.
4
00:00:31,197 --> 00:00:32,866
What are you daydreaming for?
5
00:00:33,366 --> 00:00:34,659
Class is about to start.
6
00:00:37,620 --> 00:00:39,330
We have a test today.
7
00:00:39,414 --> 00:00:42,000
What? Today's just a normal class, right?
8
00:00:42,083 --> 00:00:43,668
But, we do have one.
9
00:00:44,294 --> 00:00:45,670
Get ready for the test.
10
00:00:45,754 --> 00:00:47,839
-Huh?
-You never said.
11
00:00:48,423 --> 00:00:51,259
Teacher! I haven't studied at all.
It's impossible.
12
00:00:51,343 --> 00:00:53,970
Even if you had, it'd be impossible.
13
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
What?
14
00:00:55,388 --> 00:00:57,098
Everyone, please be quiet.
15
00:00:57,682 --> 00:00:59,893
If you paid attention in class,
you'll be fine.
16
00:01:01,603 --> 00:01:03,396
There are ten questions.
17
00:01:08,193 --> 00:01:10,695
Why does the fish have arms?
18
00:01:10,779 --> 00:01:14,616
Well, to catch other fish of course.
19
00:01:14,699 --> 00:01:15,950
Have you seen one before?
20
00:01:16,451 --> 00:01:18,370
No, I just made it up!
21
00:01:18,453 --> 00:01:19,621
Okay.
22
00:01:20,747 --> 00:01:21,998
It's weird.
23
00:01:22,082 --> 00:01:23,083
Strange, right?
24
00:01:23,667 --> 00:01:27,253
Yeah, but I want to show the Director.
It's funny!
25
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
Can I have it?
26
00:01:29,673 --> 00:01:31,675
-When I've finished it, okay?
-Okay.
27
00:01:32,592 --> 00:01:34,386
Fifteen minutes left.
28
00:01:34,469 --> 00:01:36,680
Geez! Come on.
29
00:01:42,894 --> 00:01:47,065
DO YOU WANT TO GO OUTSIDE
OF THE OUTSIDE?
30
00:01:49,609 --> 00:01:51,027
Outside of…
31
00:01:51,695 --> 00:01:52,779
the outside?
32
00:02:03,623 --> 00:02:10,630
TENGOKU-DAIMAKYO
33
00:02:24,394 --> 00:02:27,188
So, shall we go hunting for treasure?
34
00:02:27,272 --> 00:02:29,774
Sure, okay.
35
00:02:30,525 --> 00:02:32,527
This neighborhood
doesn't seem too messed up.
36
00:02:32,610 --> 00:02:35,572
We need to find houses
that haven't been broken into.
37
00:02:35,655 --> 00:02:37,407
Let's go further in then.
38
00:02:39,325 --> 00:02:42,245
It's locked. That's a good sign.
39
00:02:42,829 --> 00:02:46,624
Wait, Maru? Where are you? Hey, Maru!
40
00:02:46,708 --> 00:02:49,961
Sis! We can get in from over here!
41
00:02:50,879 --> 00:02:53,256
The windows are barely broken.
42
00:02:53,340 --> 00:02:54,883
I guess no one's been in here yet.
43
00:02:59,929 --> 00:03:01,806
Oh, it's a total wreck.
44
00:03:03,600 --> 00:03:05,435
I'll go and check the other rooms.
45
00:03:08,229 --> 00:03:10,732
Oh, got a toothbrush.
46
00:03:11,232 --> 00:03:12,442
Sis!
47
00:03:12,525 --> 00:03:14,819
I found an unopened pack of toilet paper!
48
00:03:14,903 --> 00:03:17,822
Nice one. I'm dying!
49
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Oh, no!
50
00:03:24,996 --> 00:03:28,249
Having a toilet makes all the difference,
even if it doesn't work.
51
00:03:28,917 --> 00:03:30,543
Hey, don't look!
52
00:03:30,627 --> 00:03:32,045
Well, shut the door then.
53
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
There is no door.
54
00:03:38,301 --> 00:03:41,262
As if, the roof is wide open.
55
00:03:41,846 --> 00:03:43,723
That's why this place is a dump.
56
00:03:44,432 --> 00:03:46,101
I'm so hungry.
57
00:03:46,184 --> 00:03:47,686
Don't say it.
58
00:03:47,769 --> 00:03:50,438
I'm trying not to think about it.
59
00:03:52,399 --> 00:03:53,400
What is it--
60
00:04:03,201 --> 00:04:07,789
Most of the people who survived
ended up dying of starvation.
61
00:04:08,707 --> 00:04:10,583
Since they died in this house,
62
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
it means there's no food here.
63
00:04:14,587 --> 00:04:16,172
Let's go to the next house.
64
00:04:16,756 --> 00:04:17,757
Okay.
65
00:04:21,678 --> 00:04:24,597
Sis, this house is amazing.
66
00:04:25,181 --> 00:04:27,058
It's so glamorous.
67
00:04:27,142 --> 00:04:29,519
Yeah, the people who lived here
must have been super rich.
68
00:04:29,602 --> 00:04:30,603
NAESHIRO FAMILY
69
00:04:30,687 --> 00:04:33,940
Wow, you finally opened the canned food?
70
00:04:34,524 --> 00:04:37,110
Well, we didn't exactly
find anything to eat, did we?
71
00:04:37,944 --> 00:04:40,780
Maru, can you find us
some plates or something?
72
00:04:40,864 --> 00:04:43,450
On it. I'm starved.
73
00:04:45,160 --> 00:04:48,288
Hey, what's this veg stuff?
74
00:04:48,955 --> 00:04:52,292
The weeds growing all over the place
around here. I think they're edible.
75
00:04:52,876 --> 00:04:55,045
I thought it might fill us up a bit more.
76
00:05:01,509 --> 00:05:04,304
-It's so bitter.
-Spit it out!
77
00:05:06,264 --> 00:05:09,642
It stunk out the whole dish.
78
00:05:09,726 --> 00:05:10,852
I'm sorry!
79
00:05:10,935 --> 00:05:13,188
That was our precious canned food!
80
00:05:13,271 --> 00:05:15,315
I said I'm sorry!
81
00:05:29,371 --> 00:05:31,664
Is that your boyfriend?
82
00:05:32,248 --> 00:05:33,333
You're awake?
83
00:05:33,833 --> 00:05:35,627
I can never fall asleep.
84
00:05:36,127 --> 00:05:38,421
You're always fast asleep way before me.
85
00:05:38,505 --> 00:05:42,300
Really?
I guess I'm a useless bodyguard then.
86
00:05:43,051 --> 00:05:45,220
I'm fine protecting myself.
87
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
You can go back if you want.
88
00:05:49,349 --> 00:05:53,186
One is my friend, and the other
is someone I want to see.
89
00:05:54,437 --> 00:05:57,440
If I can find them
while I take you to your destination,
90
00:05:57,524 --> 00:05:59,275
that'll be two birds with one stone.
91
00:05:59,984 --> 00:06:02,278
That's why it's important
I tag along with you.
92
00:06:02,904 --> 00:06:05,990
Anyway, I'm not gonna go anywhere
while you're sleeping,
93
00:06:06,491 --> 00:06:07,617
so you can relax.
94
00:06:24,342 --> 00:06:26,970
HASSOU INN
95
00:06:37,897 --> 00:06:40,692
So, where shall we go today?
96
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
We don't have enough info to go on.
97
00:06:44,571 --> 00:06:46,281
I'm sick of wandering around aimlessly.
98
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
Well then, let's start looking for others.
99
00:06:49,868 --> 00:06:51,494
Let's go somewhere that might be busy.
100
00:06:52,120 --> 00:06:54,914
A place where people gather,
101
00:06:54,998 --> 00:06:58,877
like somewhere with land,
or near a station.
102
00:06:58,960 --> 00:07:00,587
Yeah, somewhere like that.
103
00:07:01,588 --> 00:07:04,924
For now,
let's walk alongside this railway track.
104
00:07:05,425 --> 00:07:07,802
Great! And I want a new pair of shoes.
105
00:07:08,386 --> 00:07:10,930
Okay, okay.
Let's keep an eye out for a store.
106
00:07:11,014 --> 00:07:13,767
And after that,
I'm desperate for some tasty food!
107
00:07:14,851 --> 00:07:17,645
Are you still annoyed at me
for yesterday, or what?
108
00:07:18,980 --> 00:07:22,233
That's not what I meant!
109
00:07:22,776 --> 00:07:24,277
Guys like you
110
00:07:24,361 --> 00:07:27,906
are always saying stupid stuff like that,
even if it is by mistake.
111
00:07:33,703 --> 00:07:34,913
Women!
112
00:07:34,996 --> 00:07:37,332
Just when I thought life
wasn't worth living.
113
00:07:37,415 --> 00:07:38,625
Two women appear.
114
00:07:39,709 --> 00:07:41,002
I'm a man.
115
00:07:42,087 --> 00:07:43,880
Great, a little brat boy.
116
00:07:43,963 --> 00:07:45,465
I'm a boy too.
117
00:07:45,548 --> 00:07:46,633
I'm not stupid!
118
00:07:46,716 --> 00:07:50,178
All right, put down your heavy bags.
119
00:07:50,261 --> 00:07:52,263
I'm gonna take you to heaven.
120
00:07:54,307 --> 00:07:56,393
Just when I thought we'd found someone
121
00:07:56,476 --> 00:07:58,019
it's just a couple of bums.
122
00:07:59,104 --> 00:08:01,690
Whoa, wait. We don't have many bullets.
Don't waste them.
123
00:08:02,190 --> 00:08:04,859
Get outta here if you want to live!
124
00:08:04,943 --> 00:08:07,821
So our lives are worth less than bullets.
125
00:08:07,904 --> 00:08:12,575
They're from the lawless generation, whose
world ended before it had even begun.
126
00:08:12,659 --> 00:08:15,537
Who knows what they're capable of.
Let's go.
127
00:08:16,329 --> 00:08:19,165
Not like you could hit us anyway, fools!
128
00:08:19,249 --> 00:08:20,291
Damn.
129
00:08:22,502 --> 00:08:24,713
Wait a sec. Is that even a real gun?
130
00:08:28,466 --> 00:08:31,594
What's this, what's this?
Dropping it now, are we?
131
00:08:31,678 --> 00:08:34,639
I've never seen a gun that weird before.
132
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
You're just bluffing
with some kid's plaything.
133
00:08:40,353 --> 00:08:41,521
Run!
134
00:08:42,522 --> 00:08:45,817
There's no escape!
I won't let you make us look like idiots!
135
00:09:10,633 --> 00:09:11,926
It shoots…
136
00:09:20,852 --> 00:09:25,273
So, you were saying something
about taking me to heaven?
137
00:09:25,357 --> 00:09:27,025
That was, I--
138
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
We're looking for it. Heaven.
139
00:09:31,863 --> 00:09:32,864
Take us there.
140
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
MORIYAMA HOSPITAL
141
00:09:35,075 --> 00:09:38,661
Wow, what a flashy home you guys have.
142
00:09:39,329 --> 00:09:42,123
What do you think, Maru?
Anything catch your attention?
143
00:09:42,665 --> 00:09:45,168
No, nothing.
144
00:09:45,669 --> 00:09:47,003
Right?
145
00:09:47,087 --> 00:09:49,506
There's no way this is the goal.
It'd be a miracle.
146
00:09:50,340 --> 00:09:53,927
Oh, there's a generator!
That's a generator, right?
147
00:09:54,761 --> 00:09:56,388
Can you charge my battery?
148
00:09:56,471 --> 00:09:58,264
Why would I do that?
149
00:09:59,099 --> 00:10:02,185
I don't think you're really grasping
the full reality of your situation.
150
00:10:02,686 --> 00:10:06,022
You attacked us,
but we turned the tables on you.
151
00:10:06,606 --> 00:10:09,567
Even if I decide to kill you,
you don't have the right to complain.
152
00:10:11,486 --> 00:10:14,280
We'll leave once the battery is full.
153
00:10:15,115 --> 00:10:16,116
Please.
154
00:10:21,871 --> 00:10:26,418
And while we're at it, you guys
heard of a place called "Heaven"?
155
00:10:27,043 --> 00:10:29,170
At this point, anywhere
with "heaven" in its name,
156
00:10:29,254 --> 00:10:32,298
or even a place you think
feels "just like heaven" will do.
157
00:10:32,382 --> 00:10:36,386
As if anything like heaven exists
since the Collapse.
158
00:10:36,469 --> 00:10:38,805
I understand that.
159
00:10:38,888 --> 00:10:41,099
That's why I tried to
make the question simpler for you.
160
00:10:41,182 --> 00:10:44,019
Do you guys like tomatoes?
161
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
They're back.
162
00:10:46,187 --> 00:10:47,939
Why? Gonna give us some?
163
00:10:48,732 --> 00:10:53,611
If you do, then I've heard of something
you might call "heaven."
164
00:10:54,195 --> 00:10:56,698
-Maru, don't you like tomatoes?
-Love them.
165
00:10:57,449 --> 00:10:58,783
Tell us the details.
166
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Here.
167
00:11:03,663 --> 00:11:05,999
Oh, thank you so much!
168
00:11:06,624 --> 00:11:08,668
What kind of battery is that exactly?
169
00:11:10,712 --> 00:11:11,713
My gun battery.
170
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
You little brat!
171
00:11:14,007 --> 00:11:17,677
You've been controlling us with a gun
that doesn't work this whole time.
172
00:11:17,761 --> 00:11:22,182
I wasn't even sure that last shot
was gonna fire. I was out of bullets.
173
00:11:22,766 --> 00:11:24,100
Right, Maru?
174
00:11:24,726 --> 00:11:28,104
Morons! I hope you die by the roadside.
Lawless youths!
175
00:11:28,188 --> 00:11:29,647
You should respect your elders!
176
00:11:37,405 --> 00:11:39,282
Phew, that was close.
177
00:11:39,366 --> 00:11:42,285
It was no big deal.
Just a bunch of old idiots.
178
00:11:43,119 --> 00:11:44,954
We got this charged up too!
179
00:11:45,038 --> 00:11:47,832
I feel so much better
now we've got four shots.
180
00:11:47,916 --> 00:11:50,877
It's probably better not to
count it as four shots.
181
00:11:50,960 --> 00:11:52,962
The number of times
that thing doesn't work…
182
00:11:54,172 --> 00:11:56,633
Well anyway, off to "Tomato Heaven."
183
00:11:59,886 --> 00:12:01,429
What the hell is "Tomato Heaven"?
184
00:12:03,473 --> 00:12:06,559
I'm not really sure
that's the best way to hold an exam.
185
00:12:07,268 --> 00:12:10,605
Mimihime, how did you know there
was going to be a test?
186
00:12:10,689 --> 00:12:13,942
I don't know. I just had a hunch somehow.
187
00:12:15,151 --> 00:12:17,445
But there is one thing that is certain.
188
00:12:19,864 --> 00:12:24,703
Just because you know there's a test,
there's no promise of full marks.
189
00:12:26,621 --> 00:12:30,375
Class is done! Let's play some sport.
190
00:12:31,167 --> 00:12:33,878
I want to continue working on this, so…
191
00:12:35,130 --> 00:12:36,339
Then, Anzu?
192
00:12:36,423 --> 00:12:37,465
No thanks.
193
00:12:38,049 --> 00:12:40,552
There's no way I can win against you.
194
00:12:41,177 --> 00:12:42,470
Tokio?
195
00:12:42,554 --> 00:12:45,348
Tokio has something
to discuss with me. Right?
196
00:12:49,310 --> 00:12:52,814
Fine then.
I guess I'll get Kona to play with me.
197
00:12:58,111 --> 00:13:01,031
Where on earth
does he get reflexes like that?
198
00:13:01,114 --> 00:13:02,157
Kona!
199
00:13:07,203 --> 00:13:10,290
You said something about
the outside during the test, didn't you?
200
00:13:10,832 --> 00:13:13,043
No, that was…
201
00:13:15,086 --> 00:13:17,714
What do you think
the outside is like, Tokio?
202
00:13:18,965 --> 00:13:19,966
Outside?
203
00:13:21,885 --> 00:13:23,428
Why would you ask--
204
00:13:24,471 --> 00:13:27,557
Not here. Outside this wall.
205
00:13:27,640 --> 00:13:30,643
Huh? There's an outside beyond the wall?
206
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
Isn't it just nothing?
207
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
I think there is something else.
208
00:13:35,148 --> 00:13:37,734
I've always had a feeling that there is.
209
00:13:38,651 --> 00:13:41,738
And recently,
I've been able to imagine it more clearly.
210
00:13:43,490 --> 00:13:47,911
When I think about wanting to go outside,
211
00:13:47,994 --> 00:13:52,082
two people from the outside come
to help me, and one of their faces…
212
00:13:52,165 --> 00:13:53,333
DO YOU WANT TO GO OUTSIDE
OF THE OUTSIDE?
213
00:13:55,418 --> 00:13:57,087
…is exactly the same as yours.
214
00:14:05,345 --> 00:14:06,763
Outside the room…
215
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
outside the school…
216
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
outside of…
217
00:14:13,812 --> 00:14:14,854
the outside.
218
00:14:16,940 --> 00:14:18,149
Tokio?
219
00:14:19,818 --> 00:14:21,236
Director.
220
00:14:21,319 --> 00:14:24,406
If you can't sleep,
do you want some medicine?
221
00:14:24,489 --> 00:14:26,157
No, I…
222
00:14:27,742 --> 00:14:30,662
Is there an outside beyond this one?
223
00:14:32,414 --> 00:14:35,041
Did you think of that yourself?
224
00:14:35,125 --> 00:14:36,292
Mimihime did.
225
00:14:36,793 --> 00:14:40,171
That girl has a sharp intuition.
226
00:14:40,255 --> 00:14:41,464
Director.
227
00:14:41,548 --> 00:14:44,801
It's only a matter of time
before they find out. Don't worry.
228
00:14:45,969 --> 00:14:47,053
Tokio?
229
00:14:49,222 --> 00:14:51,891
There is an outside beyond here.
230
00:14:54,019 --> 00:14:55,020
Hey, Maru,
231
00:14:55,770 --> 00:14:59,774
it may surprise you to hear this,
coming from your bodyguard--
232
00:15:00,567 --> 00:15:03,611
I'm pretty sure nothing you say
could surprise me anymore.
233
00:15:05,989 --> 00:15:07,574
I can't walk any further.
234
00:15:07,657 --> 00:15:08,825
What?
235
00:15:08,908 --> 00:15:11,786
What? We've been sleeping outdoors,
traversing mountains.
236
00:15:11,870 --> 00:15:13,204
I've reached my limit.
237
00:15:13,997 --> 00:15:17,292
There's nothing to eat, nowhere to sleep.
I can't go on.
238
00:15:17,876 --> 00:15:22,839
All that talk of there being shops
on every corner before the Collapse…
239
00:15:22,922 --> 00:15:24,758
Was it all a lie?
240
00:15:24,841 --> 00:15:27,719
It's just because
we are on a path between cities.
241
00:15:27,802 --> 00:15:29,512
You're a city girl, aren't you?
242
00:15:29,596 --> 00:15:32,474
Exactly.
I'm a Tokyo girl through and through.
243
00:15:32,557 --> 00:15:33,850
Ouch.
244
00:15:34,476 --> 00:15:36,686
Let's at least find
a decent spot to sleep.
245
00:15:37,187 --> 00:15:41,149
Where do you get so much energy from?
Is it because you're young?
246
00:15:41,232 --> 00:15:43,026
We're basically the same age.
247
00:15:43,610 --> 00:15:45,320
You're 15, right?
248
00:15:45,403 --> 00:15:47,447
I think so. You?
249
00:15:48,031 --> 00:15:51,451
I'm 18, wait, 20.
250
00:15:51,534 --> 00:15:53,661
What's with the two-year gap?
251
00:15:53,745 --> 00:15:55,747
I'm not good with numbers, okay?
252
00:15:59,417 --> 00:16:01,211
No way.
253
00:16:03,797 --> 00:16:05,674
That place is open?
254
00:16:06,257 --> 00:16:07,384
We are, yes.
255
00:16:09,552 --> 00:16:12,514
Nine, ten, eleven, twelve.
256
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
All right, that'll do.
257
00:16:14,474 --> 00:16:17,560
Are you sure it's enough? It's so cheap.
258
00:16:18,269 --> 00:16:20,772
I feel bad. Take these too.
259
00:16:22,440 --> 00:16:26,569
Wow, AA batteries! Thank you!
260
00:16:27,153 --> 00:16:29,823
Can I look at the guest book?
261
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
Go for it.
262
00:16:31,324 --> 00:16:34,369
You can't get batteries like this anymore!
263
00:16:34,452 --> 00:16:36,621
And in a place like this!
264
00:16:38,206 --> 00:16:39,290
He's not in here.
265
00:16:40,667 --> 00:16:43,253
Have you ever seen these two here?
266
00:16:43,336 --> 00:16:46,673
He's good-looking. If I had, I'd remember.
267
00:16:47,173 --> 00:16:48,299
What are their names?
268
00:16:48,800 --> 00:16:49,926
Robin Inazaki.
269
00:16:50,427 --> 00:16:53,513
Well, I really don't know.
270
00:16:54,264 --> 00:16:56,307
What about the older, punky-looking one?
271
00:16:57,350 --> 00:16:59,978
I don't know his name.
272
00:17:00,562 --> 00:17:03,857
Everyone called him "Doc" or "Sir."
273
00:17:04,441 --> 00:17:05,650
I see.
274
00:17:06,151 --> 00:17:10,989
Oh, before I forget, have you ever heard
of a place called "Heaven"?
275
00:17:13,742 --> 00:17:16,327
Well, that's how
everyone describes this place.
276
00:17:17,954 --> 00:17:20,498
It's heaven!
277
00:17:38,725 --> 00:17:39,976
Kiruko.
278
00:17:40,894 --> 00:17:42,187
Y-yes.
279
00:17:43,146 --> 00:17:45,398
The mirror.
280
00:17:45,482 --> 00:17:49,069
That's a huge crack in the mirror!
I was just looking at it.
281
00:17:50,945 --> 00:17:54,532
The shower doesn't work,
but you can use the hot bath water.
282
00:17:55,367 --> 00:17:59,537
There are plenty of bottles,
but just use what you need.
283
00:17:59,621 --> 00:18:02,374
The one that foams nicely is the shampoo.
284
00:18:11,299 --> 00:18:15,345
We don't have power reserves here,
you need to use that while the sun is up.
285
00:18:15,428 --> 00:18:16,513
Got it.
286
00:18:25,980 --> 00:18:26,981
Excuse me,
287
00:18:27,607 --> 00:18:30,527
that case, is it a gun case?
288
00:18:30,610 --> 00:18:34,280
Uh-huh. There's a monster
that prowls around this area.
289
00:18:35,115 --> 00:18:36,491
Don't go out wandering at night.
290
00:18:37,283 --> 00:18:38,910
-Monster…
-Hiruko.
291
00:18:38,993 --> 00:18:40,453
You mean a "Man-eater"?
292
00:18:42,372 --> 00:18:45,500
People call it different things,
293
00:18:45,583 --> 00:18:49,587
but it's this big, confusing shape,
294
00:18:49,671 --> 00:18:51,297
and it eats people.
295
00:18:52,799 --> 00:18:54,968
We can kill it.
296
00:18:57,929 --> 00:19:01,057
That's-- Guns have no effect on it.
297
00:19:01,141 --> 00:19:02,225
We'll do it.
298
00:19:02,308 --> 00:19:04,894
My Kiru-Beam works on it, and this kid--
299
00:19:04,978 --> 00:19:06,062
Kiru-Beams?
300
00:19:06,146 --> 00:19:07,230
What?
301
00:19:07,313 --> 00:19:08,606
Kiru-Beam…
302
00:19:09,107 --> 00:19:11,735
Just because it's your beam,
you named it after yourself?
303
00:19:11,818 --> 00:19:13,987
Why do you need the details?
304
00:19:14,529 --> 00:19:16,156
You already think it's weird anyway.
305
00:19:16,239 --> 00:19:18,491
Exactly, it's weird.
That's why I'm asking.
306
00:19:22,537 --> 00:19:26,082
I've made a stew with some kind of
boar meat and vegetables, if you like?
307
00:19:26,583 --> 00:19:29,461
Really, we can have some?
308
00:19:34,090 --> 00:19:35,592
It's really good!
309
00:19:37,302 --> 00:19:40,096
I wanted to discuss
something with you both.
310
00:19:40,180 --> 00:19:42,182
Well, it's a bit tricky to find the words.
311
00:19:42,932 --> 00:19:47,729
Even though you two were raised
in these strange times,
312
00:19:47,812 --> 00:19:50,774
you use chopsticks perfectly,
and seem to have been educated well.
313
00:19:51,316 --> 00:19:54,069
I may be meddling,
but I have to say something.
314
00:19:55,445 --> 00:19:58,615
It's not my opinion,
or a rule or anything,
315
00:19:59,199 --> 00:20:01,618
but having children with a close relative,
316
00:20:02,660 --> 00:20:06,414
genetically speaking,
is fundamentally dangerous!
317
00:20:07,207 --> 00:20:09,209
What are you trying to say?
318
00:20:09,793 --> 00:20:14,005
He might keep calling me "Sis,"
319
00:20:14,089 --> 00:20:16,257
but we are not even slightly related!
320
00:20:16,341 --> 00:20:20,011
And more to the point,
we are not even dating!
321
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
I got completely the wrong idea!
322
00:20:26,101 --> 00:20:28,019
Give me a break!
323
00:20:29,187 --> 00:20:31,940
I do all kinds of stuff in Tokyo,
324
00:20:32,023 --> 00:20:34,150
I'm sorta like an odd-job girl.
325
00:20:34,734 --> 00:20:37,779
I received a request to be
this guy's bodyguard during his travels.
326
00:20:38,780 --> 00:20:41,616
He is nothing to me
beyond an object of my protection.
327
00:20:47,706 --> 00:20:51,001
What's wrong, Maru?
Why are you suddenly so down?
328
00:20:51,918 --> 00:20:53,753
Why are you dragging your futon
so far away?
329
00:20:55,088 --> 00:20:58,008
Hey, are you mad about something?
330
00:21:02,887 --> 00:21:04,055
Geez.
331
00:21:05,056 --> 00:21:07,017
So today you fall asleep straightaway…
332
00:21:08,727 --> 00:21:12,897
May as well go to sleep too then.
333
00:21:17,527 --> 00:21:18,528
Wow.
334
00:21:20,613 --> 00:21:22,365
Am I really that tired?
335
00:21:23,575 --> 00:21:24,701
Something…
336
00:21:25,577 --> 00:21:27,203
feels strange…
337
00:22:00,445 --> 00:22:03,198
Is there an outside beyond this one?
338
00:22:04,032 --> 00:22:06,618
There is an outside beyond here.
339
00:22:07,994 --> 00:22:12,832
However, it is a filthy world, a hell…
340
00:22:15,377 --> 00:22:16,670
where abhorrent monsters lurk.
341
00:22:19,005 --> 00:22:21,007
HEAVEN AND HELL
23099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
