All language subtitles for Voyage to the Bottom of the Sea - 03x04 - Night of Terror_prob3

Look at those deposits, admiral.

I've never seen deposits
Of hidrilium in such quantity.

Your coordinates
Were 100% accurate.

You're the geologist,
Dr. Sprauge. You led us to them.

Nonsense. I was fortunate to be
Assigned to you by the world commission.

I believe that, between us, we've
Located ore for exotic fuel...

That will advance our space
Exploration half a century.

Well, there's more than
That out there, doctor.

There's beryllium,
Lithium, manganese nodules.

it's an amazingly wealthy source
For rare minerals of all kinds.

Yes. Well, of course, the
Commercial aspect doesn't concern me.

It's the all-out push for
Intergalactic fuel that interests me.

Could we get a little closer?

I'd like to examine
Them at close range.

Uh, 900 feet.

Chief, will you verify that reading?
And, uh, check our rate of descent.

Aye, aye, sir. Diving bell to
Seaview. diving bell to seaview.

- verify.
- 900 feet.

Check rate of descent.

We read 900 feet, chief.

Rate of descent still normal.

- uh, take her down another 500.
- aye, aye, sir.

Maintain present rate of
Descent for another 500 feet.

Roger. Missile room to control.

diving bell still descending.
All reports a-okay.

Very well, chip.
Carry on. aye, sir.

skipper.

What is it?

Sudden change of pattern, sir.

Full-scale disturbance
Bearing 0-3-0.

Disturbance? We've had no
Warnings from meteorology.

Oh, that's right.
Scale reading 7.3.

Could it be a severe earthquake,
Sir? I don't think so, kowalski.

Looks more like a tidal wave,
And it's approaching fast.

Unbelievable.

We can start mining
Operations in two months.

And our first
Spaceship, jupiter,

Will be able to blast off
Precisely on schedule.

Agreed. We'll be on our way.

admiral, get ready for ascent.
We're terminating the dive.

Lee, I don't understand.

All procedures normal down here.

there's a tidal wave approaching.
We'll try to get you aboard before it hits,

but get ready for
Possible impact.

Missile room, bring
That diving bell up fast.

Reverse the winch.

Increase acceleration
Four points.

Attention, all hands.
Brace for wave impact.

Voyage to the bottom of the sea.

starring richard basehart,

david hedison.

Voyage to the bottom of the sea.

seaview to diving bell.
Can you hear me, admiral?

Can you hear me?

All communications
Are knocked out, captain.

Check with damage control,
On the double. Aye, sir.

Damage control reports serious
Damage to main circuits, captain.

Less than half power available.

Anything else? Leakage
At frames 33 and 34, sir.

That means exterior repairs.

Dangerous surface
Turbulence, sir.

Then we'll have to
Work underwater.

Chip, are communications
Restored?

Can you hear me?

- we read you a-okay, lee.
- what's your report
On the bell?

The cable snapped. The
Winch ran wild and flamed out.

We lost contact with it, lee.

Nothing, uh... Nothing
From them at all?

not a thing.

All right. Keep trying, chip.

Sonar, intensify scanning.

let me know if anything shows
Up that could possibly be that bell.

Activate all bridge,
Sail and nose cameras.

- 360-degree scanning arc. Find that bell.
- aye, sir.

Repair crew,
This is the captain.

Get an underwater
Welding party into operation.

As soon as we get our power
Back and the sub is operational,

Prepare for cruising search
Pattern as quickly as possible. aye, sir.

Do you think we can
Find the admiral, sir?

We'll find him. We'll
Find him, kowalski.

Nelson to seaview.

Nelson to seaview.

Do you read me?

What happened, admiral?

The tidal wave knocked
Us, uh, galley-west.

Can't you contact the seaview?

Nope. Communications are out.

It's very strange. There's
No movement. Admiral!

Huh? Look at that.

It's impossible.

But it's true,
Doctor. We're on land.

but we were 2,000
Feet under the sea.

Well, doctor, you know perfectly well
That tidal waves have enormous force.

Bigger objects
Than this diving bell...

Have been scooped off the ocean
Floor and thrown on the land.

Chief. Sir?

See if you can do anything with the
Radio. We've got to contact seaview.

Diving bell calling seaview.
Diving bell calling seaview.

Let's open this up. The oxygen's not gonna
Last much longer. Do you read me, seaview?

What was that, admiral?

Well...

Build up that
Scanning field full.

I don't wanna lose that diving
Bell. I wanna find it. Aye, sir.

Captain to communications. What's
The matter with those camera reports?

We've got the diving bell
To locate. I wanna find it fast.

we're working on it, sir.

Repair party ready, captain.

All right. Get with it, chip.

I don't know what kind
Of trouble the admiral's in.

Right. Move out, men.

Admiral, you're
Not going out there.

There's no choice. If we can't
Drive that creature away,

He's liable to decide that this diving
Bell is some kind of a choice tidbit.

You stay back there out of the
Way. Uh, chief, how about the radio?

I'm still working on it, sir. I
Need another five minutes.

If I can't get rid of this thing, you
Might not even have five minutes.

Repair team, what's your status?

proceeding normally,
Sir. how much longer?

maybe 20 minutes.
Look out. Look out!

Well, what is it? sharks!
Sharks! Move off, men! Move off!

Stand by, escape hatch.
Divers under attack by sharks.

We're gonna see if we
Can locate the beach.

Now, the minute you
Get the radio working,

Contact seaview and
Report our little, uh, problem.

Aye, sir. Watch yourself.

Yeah. You too. Any trouble,
You fire a warning shot, right?

Aye, aye. Ready, doctor?

Yes, admiral. I guess so.

Although, to tell you the truth, I
Find this island very frightening.

I'm not so happy
About it myself.

Once we get to the beach,
We can build a signal fire.

Yes, but which way do we go?

Hmm.

Looks like one way's as
Good as another. Come on.

Admiral! What do you make
Of that? Better leave it alone.

We don't know what it is, and we've
Got no time to theorize about it now.

Hey, sprauge, come on.

- sprauge.
- oh, I'm sorry, admiral.

Yes, let's... Let's
Get under way.

Let's go, by all means.

This ought to be
Quite an adventure.

Adventure?

Get him to sick bay.

How is he? Not too bad. We
Didn't finish repairs on frame 34.

We've got to move on without it.
We've got to start search pattern.

No word from the
Diving bell? No. Nothing.

Prepare to get under
Way. All ahead slow.

Cruising pattern. 120-degree
Arcs at five-minute intervals.

aye, aye, sir.

Easy, sprauge. There's no rush.

Oh, come on,
Admiral. Let's push on.

In strange terrain like this,
You'd better move with caution.

Nonsense.

I'll admit I felt a little
Apprehensive in that diving bell,

But now I'm full of optimism.

- even with that out there?
- ha! He's probably harmless.

All right, come on. We've
Gotta find that beach.

Sprauge? Where are you?

Sprauge!

sprauge, answer me!

Lee?

Where did you come from?

Uh, lee... Lee, wait.
Wait. Come back.

Sprauge! What's
The matter with him?

Will you answer me, sprauge?

sprauge! Can you hear me?

I knew you'd be here.

I knew it.

Chief, you there?

you all right?

In one piece, I think. What
About that blasted lizard?

I drove him away, but I'm
Afraid it's only temporary.

Dr. Sprauge?

Ah, he wandered off
Someplace by himself.

- oh, no.
- yeah.

Come on, chief. We better find him
Before our antediluvian friend does.

Just my luck. I had communications
Operational and then pow!

- you were in touch
With seaview?
- I was about to start sending.

Come on outside here. Keep your
Weather eye peeled for that monster.

I'm gonna see if I can
Reach seaview. aye, sir.

Sparks, keep the communication
System hooked into your receiver.

If the admiral calls in, I
Wanna receive him direct.

aye, aye, sir.

Latest seismograph
Report. Doesn't look good.

That's no surprise, chip.

A secondary shock
Usually follows a tidal wave.

The only question is how
Hard and how soon it'll hit.

Less than three hours this time.

The weather room says the
Pressure that's building is terrific.

We may have to stop the search.
No. We've got to find that diving bell.

We can't dive below the turbulence.
Frame 34 will split wide open.

All right. We've got to take that chance.
It's the only thing that matters now.

nelson to seaview.
nelson to seaview.

do you read me?

We read you loud and clear,
Admiral. Are you all right?

Lee, what are you
Doing on seaview?

I... I thought I saw
You here on the island.

Island? What island,
Sir? Where are you?

We were tossed up on
Some volcanic island.

And I was sure I saw
You here in the... In the...

Oh, well, never mind about
That now. What's the situation?

Well, we've, uh... We've got some
Serious hull damage, admiral.

We can't go below
1,000 feet, and, uh, a

Secondary wave is due
Within the next three hours.

we're marooned here, and, uh,

we're being attacked by
Some kind of a giant lizard.

Admiral, hurry up. Get out.

What? admiral, hurry!

Out!

All stop. Prepare flying
Sub for immediate launch.

aye, sir. kowalski,

lay up front on the
Double. right, sir.

Ron.

The admiral's on a volcanic island,
Latitude and longitude unknown,

And under attack
By a giant lizard.

What are you gonna do, lee?
Scout the area until we find them.

That's what we're gonna do.

Boy, I'll tell you one thing.

This ain't no coney island.

I'll admit it's not... Not my
Idea of a health resort either.

I've been in some strange places
And some tight spots, but, uh, this...

We'll feel better once
We get down to the sea.

Yeah, well, it gives me
Sort of a funny feeling.

You know what I mean?
Like, uh... Like I'm lost.

Like, uh... Like somebody
Or something's watchin' me.

How do you account for that
King-sized nightmare out there?

I don't know, chief.

Uh, geologically, this place looks
Like it's been here as long as time.

Evidently that monster and its
Ancestors have survived equally as long.

Yeah, well, sprauge won't if that
Thing ever catches up with him.

You know somethin'? Neither will we
Unless we find him and get out of here.

Dr. Sprauge! Hey, dr. Sprauge!

Who's there?

What is it, chief? There's
Something moving over there.

Ah.

sprauge. Where do
You think you're going?

Admiral nelson and sharkey.

Where the devil have you been?

Oh, I was looking for you.

We've been calling for you all
Over the place. Didn't you hear us?

No, I didn't hear anything.

I was just trying to find
My way back to the bell.

- what's the matter?
- that overgrown gila monster
Got to it...

Like a dog with a bone.

No.

That's too bad.

What's going on with you,
Sprauge? You all right?

What's the matter?
You seeing things?

Well, we better be getting
On, hadn't we, admiral?

You wanna find the
Beach, don't you?

Open launch doors.

Launch.

All right. We better take five.

A-a-admiral, we,
Uh... We got company.

Huh.

"Madrid, 1578."

That's exactly 400 years ago.

You know, these sea lanes saw
Heavy traffic in treasure ships...

From south america to
Spain in those days. Right.

And islands like this one were used for
Rendezvous points. May I see it, admiral?

Sure. Thanks.

Admiral, do you think this
Island was used by pirates?

Well, it looks like it, chief.

I wonder if that thing out
There got this poor joker.

Look at this.

That's a spanish
Doubloon, admiral.

That's 400 years old. You
Know what that means?

there's pirate
Treasure on this island.

Maybe untold wealth.

Maybe more valuable than
The ores we found in the sea.

Let's look for it.

Don't you realize our lives are at
Stake? We've gotta get off this island.

I know, but let's find
That treasure first.

There's another tidal wave
Coming in less than three hours.

Admiral, there's treasure on
This island for the taking. I know it.

No. Then I'm gonna
Look for it myself.

No. We're moving on.

Admiral.

Hey, what is it?

He got away. What got away?

- didn't you see him?
- see what, man?

like nothing I ever saw before
In my life, not even in a nightmare.

He went down that trail.
You must have passed him.

We didn't see anything.
You must have imagined it.

A-am I imagining that?
Huh? No. No, you're not.

Well, why should I just have imagined
What I just saw? I don't know, chief.

We haven't got time
To worry about it now.

There you are.

I thought you deserted me.

There are more
Doubloons, aren't there?

There's all kinds of treasure,
Isn't there? Where is it?

can you take me to it? Huh?

Patch me the fs-1 channel.

aye, sir.

Morton, fs-1. Morton to fs-1.

Yes, chip. We still
Haven't spotted the island.

New reports here, lee.

Both sonar and seismograph indicate
Tremendous buildup of pressure.

new tidal wave will hit
Here in less than two hours.

Captain, dead ahead.

Chip, we've spotted the
Island. I'm going down.

Keep straight on course
Until further notice.

aye, aye, sir.

Admiral.

It was gonna kill
You. I tried to stop it.

Kill me? Yes.

What was tryin' to kill
Me? Well, that... That thing.

That thing I saw before
Was right behind you.

I tried to shoot it,
But my gun was empty.

Oh.

And you were gonna... Gonna run
Him through with your sword, huh?

Yeah. Listen, we... We
Gotta find him, admiral.

Chief, I keep telling you,
There was nothing there.

Sir, I saw it.

All right. Just show me
Any signs of it around here.

Now look, admiral, you've
Known me for a long time.

I'm a practical man,
A very practical man.

I mean, I just don't go
Around seeing things.

Well, neither do I, but, uh,
I'll tell you somethin', chief.

A little while ago, I thought
That I saw captain crane.

Here? Skipper?

Yeah, it's impossible, of
Course. I know that now.

But, uh, I was,
Uh, hallucinating.

Just as you were.

But why? I mean, how
Do you account for that?

Maybe it's, uh, something
In the atmosphere...

Some kind of
Hallucinatory gases.

You mean there's something
In the air here that makes us...

See things that
Are not really here?

Yeah, it could be having a temporary
Hallucinatory effect on all of us.

Hallucinatory?

No. No, that was real.

Let's find that sprauge.

You all right? Yeah.

Well, I'd better take this.

Here. Yes, sir.

See anything below, sir?

Nothing but jungle.
We'll have to go lower.

Whoo! I'd hate to be
Down there in that place.

Must be awful hot and muggy.

Anything wrong?

No, sir. Just that some mist seems to be
Coming through the ventilation ports.

The flying sub,
Admiral. They found us.

Not yet, chief. We can't see them,
And they certainly can't see us.

Just listen to
That, will ya? Yeah.

Let's hope that sprauge
Hears it and gets back to us.

Hey, sprauge!

sprauge!

where are you? Sprauge!

Wait a minute. Let
Me rest a minute.

Where is the treasure?
How much further?

You said you'd lead me to it.

help! Help! Help me!

help! Help me!

Help me! You gotta help me!

Help me! You gotta help me!

Help! Help!

Help me. Help me.

dr. Sprauge! Dr. Sprauge!

Help!

Help!

Admiral, they're
Still searching for us.

help! Help!

help!

It was this way?
I think so, sir.

Help! Help!

sprauge! Where are you?

I'm here! I'm over
Here, admiral!

Sprauge. Hey, stop struggling.

Help me. Pull me out.

I'm going down.
Get me out of here.

here, try to reach
Him with this, sir.

Grab a... Grab ahold of this.

I've got it.

I'm... I'm going under!

spread your arms out. help me!

There's nothing we
Can reach him with, sir.

- help me!
- hey, chief.

Huh? See if you
Can get on that side.

Aye, aye, sir.

Help me. Hold on.
Spread your arms out.

Help me. I can't.

chief.

Grab it.

Grab it, sprauge. Grab the vine.

He's too weak to pull himself out,
Sir. We'll have to tie a vine around him.

Keep circling, kowalski.

There's, uh, some kind
Of wreckage below.

Diving bell, sir?

Yeah, it looks like it.

Or what's left of it.

Are you all right?
Kowalski, anything wrong?

No, sir. Ready to pass
Over wreckage area again.

Let's hope it's the bell.

Hold on, skipper!

- what's the matter?
- the mountain, skipper! The mountain!

What mountain?
Level off! Level off!

We have to clear
The peak! Level off!

Look at your altimeter.

I... I don't get it, sir.

I don't understand.

We're 10,000 feet up now.

We were under a thousand
When you started to climb.

Skipper, that mountain...
I saw it dead ahead.

What mountain?

Sir, as... As sure as
We're both here...

Look. Look,
Kowalski. Do you, uh...

Do you see any mountain
Out there? Now look.

No, sir.

But I could have sworn, skipper.

Now look, you were
Rubbing your eyes before.

What was wrong? Were
You seeing anything then?

Yes, sir.

I thought I saw things.

They were kinda like blurs.

I can't explain it, sir.

All right. Resume course.

We'll find that wreckage,
And then we'll land.

Yes, sir.

Move, man, will ya?

that thing's getting
Closer. just hurry.

You're struggling. Will
You let yourself go limp?

Help!

I'll get him, sir! Help!

Help! Hold on!
Give me your hand.

We're out.

Oh, wait. My treasure.

I gotta get back to my treasure.

I don't know what you think
You've found down there,

But whatever it was,
It wasn't treasure.

Let's move out. My treasure!

- my treasure!
- you heard the admiral. Move!

pull up, kowalski. Pull up.

Let go, sir. You'll smash us up!

The mountain! Veer to port!

To port!

He's cut us off. We
Can't get to the beach.

Head for the rocks over there.

We're trapped.
There's no way out.

Over there.

Kowalski, you all right?

Yes, sir.

What happened, skipper?

Did you see that mountain too?

I did.

But, uh, you didn't
This time, right?

No, sir, not this time.

What's it all about, captain?

This, uh... This island
Mist we took aboard...

It must have had some kind
Of a hallucinatory power.

Seaview to fs-1.
Seaview to fs-1.

We read you, chip.

Lee, we're standing off the
Island at periscope depth.

Where are you? Have
You found admiral nelson?

not yet.

Our latest tidal wave reports show wave
Impact due in 50 minutes, more or less.

I'm going ashore now.

If you don't hear
From me in 30 minutes,

Get out of the storm
Area immediately.

- over.
- aye, sir.

- kowalski, see if
We're still operational.
- aye, aye, sir.

I'll report back
From the island.

Hey, uh, chief.

Sir? Look around. See if there's
Another way out of here, huh?

Aye, aye, sir.

That thing's never
Gonna let us out of here.

Hey, chief, find anything?

Don't waste your ammunition.

admiral, can you
Hear me? yeah, yeah!

I found a way out!

Good. Come on, sprauge.

He's still nosin' around the
Entrance. Let's get down to the beach.

No sign of anything.

There's not much time.

You think that tidal
Wave will hit us?

Indeed I do.

Well, what are we gonna do?

A wave of any magnitude
Will swamp the island,

and there's no possible
Cover. I know what I'm gonna do.

Now hold... Hold on, sprauge.
Where do you think you're going?

I'm gonna get my treasure.
You're gonna get your what?

I know it's there, and nothing's
Gonna stop me from getting it now.

All right, sprauge. I keep telling
You there's no treasure there.

it's all an hallucination.

You know, sir, he
Tried to kill you.

No, no. He didn't
Even come close.

Well, he did mumble
Something about a treasure

When we pulled him
Out of the quicksand.

Hey, if he tries to get back
There... Uh-huh. We've got to stop him.

admiral!

Hey, skipper! It's
Sure good to see you!

Lee, I hope it's really
You this time. It is, admiral.

The seaview and the
Flying sub are offshore.

We gotta get off
This island right away.

Not till we find sprauge. Here,
Give me this. You come with me.

- chief, stay here and maintain
Contact with seaview.
- aye, aye, sir.

Come with me.

Shore party calling seaview.
Shore party calling seaview.

Come on, lee. Hey, sprauge!

where are you?

There.

Sprauge. Sprauge, we
Gotta get off this island.

Not without my treasure.
It belongs to me! It's all mine!

Come on! We've got to
Move! You can't have any!

It belongs to me! Come
On! We've gotta move!

No, you can't have
Any! I won't let you!

All right, lee. Take
Him down to the beach.

Chief, we've one minute to
Deadline. Try to rouse 'em.

I'm still waiting for them,
Sir. Oh, here they come now.

Admiral, the exec.

Chip, we're ready to
Take off in the raft.

can you see us?

Yes, sir. We have
You in our sights.

And kowalski has the
Flying sub operational.

good, but we can't take off
Without covering fire from you.

we have nothing to stop that
Creature, and it has to be destroyed.

Use short-range missiles. Nothing
Else will even put a dent in him.

Give us two minutes to get clear of
The shore. Then fire the moment you see it.

Admiral, the margin of error...
we're gonna take some chances, chip.

two minutes. Out.

Missile room, stand by to
Fire short-range weapons.

missile room standing by.

We're all set to
Shove off, sir. Come on!

Move out, lee! But it's got
You trapped! We can't move out!

I told you to shove
Off! Now that's an order!

Okay, chief.
Shove off. Aye, sir.

Nelson to seaview.
Fire your missile, chip!

Fire one.

All right. Back to
The beach. Aye, aye, sir.

admiral! You all right?

Fine, fine.

What about the monster?
Mission accomplished.

Good. Now let's get back to seaview
Before the tidal wave hits, huh?

Well, there's no point in
Charting that island, gentlemen.

It doesn't exist anymore.

Incredible how it disappeared. That
Second tidal wave destroyed it completely.

Well, no great loss,
I'd say. Right, captain.

Between that creature
And the horrors we all

Hallucinated, we were
Lucky to get off alive.

What I'll never understand is my
Obsession with that pirate treasure.

Perhaps it was something
Buried deep in your unconscious.

That's right. Your version of the
Pot of gold at the end of the rainbow.

Yes, but I've always been a
Very careful, very rational man...

With a firm grip on reality.

Now I don't know
What was real and...

What was illusory.

Hmm. Well, this was
Real, in any case.

Compliments of the seaview, sir.