Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,260 --> 00:01:34,596
Raderò al suolo il fienile.
2
00:01:35,556 --> 00:01:40,561
Questa cosa deve finire,
una volta per tutte.
3
00:02:09,339 --> 00:02:10,716
Dannazione!
4
00:02:13,886 --> 00:02:17,139
E ora brucia. Bruciala al suolo.
5
00:02:52,299 --> 00:02:53,133
Dai.
6
00:03:59,032 --> 00:04:03,829
AUGURI DI NATALE
7
00:04:05,163 --> 00:04:07,582
UN ANNO DOPO
8
00:04:33,191 --> 00:04:36,278
Lo sapevate che la Norvegia
è il paese più felice della Terra?
9
00:04:36,361 --> 00:04:38,447
Sì? Non mi stupisce.
10
00:04:39,364 --> 00:04:41,283
È la Disneyland dell'Europa.
11
00:04:41,366 --> 00:04:44,202
Ora ci siamo trasferiti a Disneyland.
Che fortuna.
12
00:04:44,286 --> 00:04:47,205
Mi auguro solo che il riscaldamento
globale si dia una mossa.
13
00:04:47,289 --> 00:04:49,041
Non preoccuparti. Tra un paio di anni,
14
00:04:49,124 --> 00:04:51,793
quando la California
sarà solo un deserto arido,
15
00:04:51,877 --> 00:04:54,963
- la Norvegia sarà come Santa Monica.
- Sì, già.
16
00:04:55,047 --> 00:04:57,632
Ehi, c'è un alce su un cartello?
17
00:04:59,134 --> 00:05:00,135
Che carino!
18
00:05:00,218 --> 00:05:02,387
Hai mai visto un alce su un cartello?
19
00:05:03,055 --> 00:05:04,056
Forza.
20
00:05:04,639 --> 00:05:06,266
Facciamoci una foto.
21
00:05:06,349 --> 00:05:07,350
- Sì.
- Sì?
22
00:05:07,434 --> 00:05:12,064
Questa sarà la foto di Natale
per eccellenza quest'anno.
23
00:05:12,147 --> 00:05:13,940
Sì. Bellissima idea.
24
00:05:14,024 --> 00:05:16,359
Va bene, mettetevi dietro tutti in fila.
25
00:05:17,986 --> 00:05:19,988
- Trova una buona angolazione.
- Ok.
26
00:05:21,448 --> 00:05:22,657
Tipo così?
27
00:05:22,741 --> 00:05:23,992
Sì, perfetto.
28
00:05:24,076 --> 00:05:26,203
Ok, dite tutti: "alce."
29
00:05:26,286 --> 00:05:28,830
Alce!
30
00:05:31,750 --> 00:05:32,834
Quello cos'è?
31
00:05:39,132 --> 00:05:41,301
- Oh, cielo.
- È così carino.
32
00:05:41,384 --> 00:05:42,552
Proprio come nel cartello.
33
00:05:43,720 --> 00:05:45,222
- Che carino.
- Ciao, amico.
34
00:05:45,305 --> 00:05:46,306
Papà, stai attento.
35
00:05:46,389 --> 00:05:51,436
Quando vi ricapita di salutare
un piccolino come lui, eh?
36
00:05:52,312 --> 00:05:53,313
Ehi, amico.
37
00:05:53,897 --> 00:05:55,482
Hai freddo qui fuori?
38
00:06:01,863 --> 00:06:03,240
Quella è tua madre?
39
00:06:04,407 --> 00:06:05,784
Correte!
40
00:06:05,867 --> 00:06:07,619
È un alce assassino!
41
00:06:08,203 --> 00:06:09,037
Forza!
42
00:06:09,121 --> 00:06:10,247
- Corri!
- Veloce!
43
00:06:15,961 --> 00:06:18,922
- Metti in moto, accidenti!
- L'auto non parte!
44
00:06:20,215 --> 00:06:22,259
Metti in moto! Cosa stai facendo?
45
00:06:27,139 --> 00:06:29,474
- State tutti bene?
- Sì.
46
00:06:35,897 --> 00:06:36,898
Ehi.
47
00:06:37,399 --> 00:06:39,985
Tutto a posto? State tutti bene?
48
00:06:41,236 --> 00:06:43,405
Sto ancora lavorando sul mio norvegese.
49
00:06:43,488 --> 00:06:45,282
Oh, siete americani?
50
00:06:45,365 --> 00:06:46,199
Sì.
51
00:06:46,283 --> 00:06:48,743
Devo proprio ammettere
che adoro le Kardashian.
52
00:06:49,828 --> 00:06:51,746
Ok, allora, il padre alce
53
00:06:51,830 --> 00:06:55,083
può fare un po' il pazzo
se vi avvicinate al suo cucciolo…
54
00:06:55,167 --> 00:06:56,501
Ma noi non stavamo…
55
00:06:56,585 --> 00:07:00,255
In Norvegia, impariamo presto
che se si scherza con la natura,
56
00:07:00,338 --> 00:07:03,925
la natura tornerà da te
e ti darà un bel pugno in faccia.
57
00:07:04,009 --> 00:07:04,926
Buona fortuna!
58
00:07:05,010 --> 00:07:07,262
- Grazie.
- Grazie. Arrivederci.
59
00:07:07,345 --> 00:07:08,722
È stato divertente, eh?
60
00:07:08,805 --> 00:07:12,851
Abbiamo incontrato lo sceriffo,
e un alce, e un cucciolo di alce.
61
00:07:12,934 --> 00:07:14,769
Benvenuti in Norvegia.
62
00:07:43,965 --> 00:07:45,634
Oh, cielo.
63
00:07:45,717 --> 00:07:47,510
Ancora più bella di quanto mi ricordassi.
64
00:07:48,511 --> 00:07:50,722
- Eccoci qui!
- È questa?
65
00:07:51,932 --> 00:07:53,850
Guarda lì.
66
00:07:53,934 --> 00:07:56,645
Non riesco ancora a crederci
che abbiamo ereditato questo posto.
67
00:07:57,229 --> 00:07:59,064
Sarà il miglior Natale di sempre.
68
00:07:59,147 --> 00:08:02,275
Il cortile è più grande
di tutto il nostro vecchio quartiere.
69
00:08:04,152 --> 00:08:07,489
- Già.
- Siamo in mezzo al nulla?
70
00:08:09,866 --> 00:08:10,700
Sì.
71
00:08:11,326 --> 00:08:13,453
Ehi, non è fantastico?
72
00:08:13,536 --> 00:08:17,499
- La mia vita è finita.
- Andiamo a vedere la nostra nuova dimora.
73
00:08:17,582 --> 00:08:20,043
Eccoci qui. Casa dolce casa.
74
00:08:23,630 --> 00:08:24,631
Già.
75
00:08:26,841 --> 00:08:28,635
Sì, bella, eh?
76
00:08:29,678 --> 00:08:31,930
Che odore di morte.
77
00:08:32,806 --> 00:08:35,392
Io qui non ci posso vivere.
78
00:09:00,083 --> 00:09:02,168
Una boccata d'aria fresca.
79
00:09:05,463 --> 00:09:07,299
- È eccitante.
- Sì.
80
00:09:07,382 --> 00:09:09,884
Questo è il nostro futuro.
Bed and breakfast.
81
00:09:10,760 --> 00:09:12,679
- Bisogna farci qualche lavoretto.
- Sì. Ok.
82
00:09:12,762 --> 00:09:14,055
Non molti.
83
00:09:15,932 --> 00:09:16,933
Bene.
84
00:09:20,103 --> 00:09:21,104
Sei pronta?
85
00:09:29,612 --> 00:09:30,947
Già, non trovi?
86
00:09:32,115 --> 00:09:36,453
- Qualche lavoretto, eh?
- Lo risistemeremo in un baleno.
87
00:09:36,536 --> 00:09:37,537
E tra un anno,
88
00:09:37,620 --> 00:09:40,874
la gente farà la fila
intorno al fienile per pernottare qui.
89
00:09:40,957 --> 00:09:42,000
Vedrai.
90
00:09:42,083 --> 00:09:43,209
Davvero?
91
00:09:43,293 --> 00:09:44,502
Sì, certo.
92
00:09:45,086 --> 00:09:47,547
Potresti persino fare
i tuoi seminari di autoaiuto qui.
93
00:09:47,630 --> 00:09:50,216
- Sì.
- Pensa al concetto di Visione Positiva.
94
00:09:50,300 --> 00:09:52,302
Lucas, non stare fuori troppo a lungo.
95
00:10:27,212 --> 00:10:30,924
E quello è il mio trisavolo.
96
00:10:31,007 --> 00:10:32,425
Quando aveva solo 18 anni,
97
00:10:32,509 --> 00:10:36,137
disse addio alla sua famiglia
e saltò su una barca per l'America.
98
00:10:37,347 --> 00:10:40,683
Giurò che sarebbe tornato,
ma non lo fece mai.
99
00:10:43,895 --> 00:10:45,313
Ma eccoti qui.
100
00:10:47,899 --> 00:10:49,901
Eccoci qui,
101
00:10:49,984 --> 00:10:52,737
come una famiglia,
nella nostra nuova casa.
102
00:10:52,821 --> 00:10:55,615
Sai, spero solo
che i tuoi figli si abituino.
103
00:10:56,199 --> 00:10:58,701
E che Lucas finalmente trovi un amico.
104
00:11:02,705 --> 00:11:05,792
E noi, qui insieme.
105
00:11:06,835 --> 00:11:08,420
Io come loro madre.
106
00:11:08,503 --> 00:11:12,632
Ehi, sei stata la loro madre per anni.
Ti vogliono bene.
107
00:11:12,715 --> 00:11:16,010
Non lo so, mi sembra solo che,
da quando ci siamo sposati…
108
00:11:17,429 --> 00:11:19,389
sembra che Nora ce l'abbia con me.
109
00:11:19,472 --> 00:11:20,473
Ehi!
110
00:11:21,766 --> 00:11:23,768
C'è qualcosa nel fienile.
111
00:11:24,352 --> 00:11:27,480
- In che senso "qualcosa"?
- Non lo so, qualcosa.
112
00:11:27,564 --> 00:11:30,567
Beh, probabilmente sarà il legno.
113
00:11:30,650 --> 00:11:33,111
Gli edifici vecchi scricchiolano.
114
00:11:33,194 --> 00:11:37,115
Sì, vivere qui sarà così d'ora in poi.
115
00:11:37,198 --> 00:11:40,702
- Ti va di fare qualcosa di divertente?
- Certo.
116
00:11:40,785 --> 00:11:44,205
Che ne dici di ciò che fanno i norvegesi
in questo periodo dell'anno?
117
00:11:45,123 --> 00:11:45,999
Sì.
118
00:11:47,083 --> 00:11:49,294
Da migliaia di anni,
119
00:11:49,377 --> 00:11:54,007
i norvegesi escono nelle serate invernali
120
00:11:54,716 --> 00:11:58,178
per ammirare
la meravigliosa Aurora Boreale.
121
00:12:01,306 --> 00:12:02,891
Io non vedo un cazzo.
122
00:12:03,683 --> 00:12:04,726
Niente parolacce.
123
00:12:04,809 --> 00:12:07,187
Ho freddo. Possiamo tornare dentro?
124
00:12:07,270 --> 00:12:09,314
Mentre aspettiamo
che il cielo si rischiari,
125
00:12:09,397 --> 00:12:12,484
perché non beviamo un po' di quel glögg?
Ti scalderà per benino, eh?
126
00:12:16,279 --> 00:12:17,947
Forse dovremmo andare a letto.
127
00:12:18,031 --> 00:12:19,032
No, no.
128
00:12:19,574 --> 00:12:21,701
- Volete andare a letto?
- Sì.
129
00:12:21,784 --> 00:12:24,037
Vi perderete l'Aurora Boreale.
130
00:12:24,120 --> 00:12:26,456
- Ok.
- Fa niente.
131
00:12:30,752 --> 00:12:36,007
Ehi, forse dovresti lasciargli
un po' di spazio.
132
00:12:36,090 --> 00:12:39,010
Questo è un grosso cambiamento.
133
00:12:40,136 --> 00:12:41,346
Per tutti noi.
134
00:13:15,672 --> 00:13:17,549
Guardate qua.
135
00:13:17,632 --> 00:13:19,551
Abbiamo tutto ciò
di cui abbiamo bisogno qui.
136
00:13:19,634 --> 00:13:22,387
Un negozio di sci, una panetteria.
137
00:13:23,221 --> 00:13:24,681
Un altro negozio di sci.
138
00:13:25,181 --> 00:13:26,182
Magnifico.
139
00:13:26,975 --> 00:13:27,976
Sì, magnifico.
140
00:13:29,435 --> 00:13:32,021
Guarda! Sembra divertente, vero?
141
00:13:35,567 --> 00:13:38,361
Possiamo entrare? Fa un freddo fottuto.
142
00:13:38,444 --> 00:13:40,697
Ehi, non usare la parola con la F.
143
00:13:40,780 --> 00:13:42,991
Hai ragione. Scusa.
144
00:13:44,117 --> 00:13:45,785
Fa un gelo fottuto.
145
00:13:46,619 --> 00:13:48,204
Non ha torto, voglio dire, fa freddo.
146
00:13:48,288 --> 00:13:52,458
Perché non entriamo qui
e prendiamo un dolce norvegese?
147
00:13:52,542 --> 00:13:54,377
Non stare fuori troppo a lungo, Lucas.
148
00:13:55,336 --> 00:13:56,713
Ehi, come va?
149
00:13:58,506 --> 00:14:01,009
Ciao. Salve.
150
00:14:01,593 --> 00:14:03,261
Sembra accogliente, vero?
151
00:14:08,391 --> 00:14:09,601
Ciao.
152
00:14:09,684 --> 00:14:11,269
Adoro la sua tuta.
153
00:14:12,312 --> 00:14:13,354
Le dona.
154
00:14:14,314 --> 00:14:16,649
Siete voi la famiglia
che ha preso la fattoria Nordheim?
155
00:14:16,733 --> 00:14:19,319
Sì, siamo noi. Eric era mio zio.
156
00:14:19,402 --> 00:14:22,655
Ho ereditato la fattoria
dopo la sua morte.
157
00:14:25,575 --> 00:14:27,744
Sì, e ora ci trasferiamo qui.
158
00:14:32,373 --> 00:14:35,668
Allora queste sono le persone
più felici sulla Terra.
159
00:15:04,155 --> 00:15:05,740
Quello è un folletto del fienile.
160
00:15:07,575 --> 00:15:08,409
Cosa?
161
00:15:08,493 --> 00:15:10,828
Quello è un folletto del fienile.
162
00:15:12,205 --> 00:15:13,498
Sono americano.
163
00:15:13,581 --> 00:15:15,208
Oh, scusa.
164
00:15:15,291 --> 00:15:18,044
Quello è un fjøsnisse.
165
00:15:18,127 --> 00:15:21,047
Immagino si possa chiamare
folletto del fienile.
166
00:15:21,673 --> 00:15:22,590
Esistono davvero?
167
00:15:23,966 --> 00:15:25,009
Cosa intendi?
168
00:15:25,510 --> 00:15:28,096
Cioè, esistono in realtà?
169
00:15:30,014 --> 00:15:31,099
Sì.
170
00:15:32,850 --> 00:15:34,477
Sono buoni o cattivi?
171
00:15:34,560 --> 00:15:37,397
Se lo tratti bene,
il folletto del fienile sarà gentile
172
00:15:37,480 --> 00:15:39,732
e ti aiuterà a prenderti cura
della fattoria.
173
00:15:39,816 --> 00:15:41,484
Ma se lo fai arrabbiare,
174
00:15:41,567 --> 00:15:45,738
farà di tutto per liberarsi di te.
175
00:15:45,822 --> 00:15:47,365
In realtà, ho letto dei racconti
176
00:15:47,448 --> 00:15:50,618
su un folletto del fienile
che rompeva il collo alle mucche,
177
00:15:50,702 --> 00:15:54,539
e infilava i loro cadaveri
nei contenitori del latte.
178
00:15:56,499 --> 00:15:59,127
Conosce quel vecchio fienile cadente?
179
00:16:00,044 --> 00:16:02,088
Lo trasformeremo in un hotel.
180
00:16:02,630 --> 00:16:06,008
È una bozza, ma può farsi un'idea.
181
00:16:08,219 --> 00:16:12,390
Un ritorno alla natura
con Nordheim Forest Glade.
182
00:16:12,473 --> 00:16:14,517
Il nostro fienile è la vostra casa.
183
00:16:14,600 --> 00:16:15,643
In poche parole.
184
00:16:15,727 --> 00:16:16,978
Ecologico.
185
00:16:17,061 --> 00:16:21,733
Ha mai sentito parlare di Airbnb?
O di Vrbo? HomeAway?
186
00:16:22,275 --> 00:16:23,860
- Sta digerendo la cosa.
- Sì.
187
00:16:23,943 --> 00:16:25,027
Ci vuole qualche secondo.
188
00:16:25,653 --> 00:16:26,988
Che cosa lo fa arrabbiare?
189
00:16:27,572 --> 00:16:29,240
Beh, dipende.
190
00:16:29,323 --> 00:16:34,120
Innanzitutto, il folletto del fienile
è molto tradizionalista e conservatore,
191
00:16:34,203 --> 00:16:37,165
- e odia i cambiamenti nella fattoria.
- Ok.
192
00:16:37,248 --> 00:16:42,503
Poi, non gli piacciono
le luci forti e artificiali
193
00:16:42,587 --> 00:16:44,380
e detesta i rumori forti.
194
00:16:44,464 --> 00:16:47,550
Quindi, non portatelo a un rave,
in pratica.
195
00:16:47,633 --> 00:16:48,468
Ok.
196
00:16:49,010 --> 00:16:49,927
Lucas?
197
00:16:50,511 --> 00:16:53,556
Oh, Lucas, lascia stare quell'uomo.
198
00:16:53,639 --> 00:16:54,932
- Ehi, mamma.
- Ciao.
199
00:16:55,016 --> 00:16:56,726
Spero che non le abbia dato fastidio.
200
00:16:56,809 --> 00:16:58,603
No, no, no. Nessun fastidio.
201
00:16:58,686 --> 00:17:01,731
Sono solo stupito
di vedere un visitatore qui.
202
00:17:01,814 --> 00:17:03,357
O un visitatore in generale.
203
00:17:03,441 --> 00:17:06,944
Di solito qui non ci sono mai stranieri.
204
00:17:07,528 --> 00:17:08,696
È molto accogliente.
205
00:17:08,780 --> 00:17:11,532
Sì. Immagino che siate qui per le vacanze?
206
00:17:11,616 --> 00:17:13,701
No, no.
207
00:17:13,785 --> 00:17:15,745
In realtà, ci siamo appena trasferiti qui.
208
00:17:15,828 --> 00:17:19,040
Alla... Conosce la Fattoria Nordheim?
209
00:17:19,999 --> 00:17:20,833
La conosce?
210
00:17:20,917 --> 00:17:23,294
- La Fattoria Nordheim?
- Sì.
211
00:17:23,878 --> 00:17:26,339
Sì, sì, la conosco.
212
00:17:27,381 --> 00:17:28,424
Arrivederci.
213
00:17:28,508 --> 00:17:30,009
Ok, tesoro, andiamo.
214
00:17:51,030 --> 00:17:52,031
Ehi, c'è nessuno?
215
00:18:22,603 --> 00:18:23,646
Ehi?
216
00:18:38,995 --> 00:18:41,497
Ah, già. Scusa.
217
00:18:56,762 --> 00:18:58,014
Non avere paura.
218
00:19:18,910 --> 00:19:20,119
Vuoi un biscotto?
219
00:19:48,773 --> 00:19:50,399
Ti piace proprio, vero?
220
00:19:55,363 --> 00:19:56,739
Io mi chiamo Lucas.
221
00:19:57,615 --> 00:20:00,284
E quelle persone sono la mia famiglia.
222
00:20:00,368 --> 00:20:02,912
E ti promettiamo che sarai al sicuro.
223
00:20:05,039 --> 00:20:06,123
Te lo prometto.
224
00:20:17,802 --> 00:20:18,928
Ne vuoi un altro?
225
00:20:32,024 --> 00:20:33,734
Ci sono spiagge?
226
00:20:34,235 --> 00:20:35,236
No.
227
00:20:36,529 --> 00:20:38,489
Giocano a softball?
228
00:20:40,241 --> 00:20:41,409
No.
229
00:20:42,201 --> 00:20:44,036
Allora, cosa c'è?
230
00:20:44,120 --> 00:20:46,539
Neve e basta.
231
00:20:49,375 --> 00:20:50,751
Mi manchi.
232
00:20:51,544 --> 00:20:52,920
È davvero terribile.
233
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Jess?
234
00:21:00,011 --> 00:21:01,053
CHIAMATA INTERROTTA
235
00:21:01,137 --> 00:21:02,179
Jess!
236
00:21:08,310 --> 00:21:10,813
- Bussare, magari?
- Scusa.
237
00:21:15,526 --> 00:21:18,070
So che stai passando
un momento difficile adesso,
238
00:21:18,154 --> 00:21:20,197
ma sai cosa potrebbe davvero aiutare?
239
00:21:20,281 --> 00:21:23,576
È una cosa che mi piace chiamare
Visione Positiva.
240
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
Oh, mio Dio.
241
00:21:24,744 --> 00:21:27,580
Ti metti veramente a farmi
il tuo life-coaching adesso?
242
00:21:28,664 --> 00:21:30,750
Le mie tecniche
hanno aiutato molte persone.
243
00:21:31,459 --> 00:21:34,670
Se visualizzi qualcosa
che ti rende davvero felice,
244
00:21:34,754 --> 00:21:35,880
può diventare realtà.
245
00:21:35,963 --> 00:21:38,507
I miei amici sono la mia vita.
246
00:21:39,300 --> 00:21:42,887
Come dovrei visualizzarli
nella realtà, eh?
247
00:21:47,767 --> 00:21:50,311
La Norvegia prima o poi ti conquisterà.
248
00:21:51,353 --> 00:21:55,441
L'unica cosa che mi conquisterà qui
sono le stalattiti.
249
00:21:56,734 --> 00:21:57,860
Bella chiacchierata.
250
00:22:06,243 --> 00:22:08,412
Piacere di conoscerti.
251
00:22:08,496 --> 00:22:11,040
Piacere di sfruttarti.
252
00:22:11,123 --> 00:22:12,500
Ancora una volta.
253
00:22:12,583 --> 00:22:13,626
Ok.
254
00:22:13,709 --> 00:22:15,711
Piacere di conoscerti.
255
00:22:15,795 --> 00:22:17,922
Piacere di sfruttarti.
256
00:22:18,005 --> 00:22:19,590
- Buongiorno.
- Buongiorno.
257
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
Come va col norvegese?
258
00:22:22,051 --> 00:22:25,429
- Benissimo. Sono praticamente fluente.
- Suona bene.
259
00:22:25,513 --> 00:22:28,432
- Sì, lo sto imparando facilmente.
- Incredibile.
260
00:22:28,516 --> 00:22:32,645
Sai, spero davvero che Nora
e Lucas si facciano nuovi amici.
261
00:22:33,229 --> 00:22:35,231
Sentono la mancanza dei loro vecchi amici.
262
00:22:35,314 --> 00:22:37,483
Sono sicuro che si faranno
presto nuove amicizie.
263
00:22:38,651 --> 00:22:39,652
Non saprei.
264
00:22:40,528 --> 00:22:43,239
Sembra così difficile trovare punti comuni
con questi norvegesi.
265
00:22:43,322 --> 00:22:44,573
Mio nonno diceva sempre:
266
00:22:44,657 --> 00:22:47,660
"I norvegesi hanno un muro di ghiaccio
intorno ai loro cuori.
267
00:22:47,743 --> 00:22:51,747
Ma se riesci a scioglierlo,
avrai un amico per la vita."
268
00:22:55,334 --> 00:22:58,629
Forse potremmo invitare i vicini.
269
00:22:58,712 --> 00:23:00,339
Potremmo organizzare una festa?
270
00:23:00,422 --> 00:23:01,799
- Sì.
- Sì.
271
00:23:01,882 --> 00:23:03,592
E mostrargli l'ospitalità americana.
272
00:23:03,676 --> 00:23:05,427
Potrebbe sciogliere i cuori di ghiaccio.
273
00:23:05,511 --> 00:23:06,971
È un'ottima idea.
274
00:23:08,180 --> 00:23:10,599
Perché non facciamo la festa nel fienile?
275
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
Perfetto.
276
00:23:13,602 --> 00:23:14,645
Mi piace.
277
00:23:14,728 --> 00:23:15,813
Fantastico.
278
00:23:15,896 --> 00:23:16,897
Ok.
279
00:23:16,981 --> 00:23:19,608
Vado a spalare la neve.
Non si spala da sola.
280
00:23:27,741 --> 00:23:28,742
Bene.
281
00:23:42,673 --> 00:23:43,757
Si è spalata da sola.
282
00:23:45,593 --> 00:23:48,721
Forse è un servizio pubblico
che offrono in Norvegia.
283
00:23:49,805 --> 00:23:50,681
Già.
284
00:23:50,764 --> 00:23:53,642
E così vedi come funziona
la democrazia sociale, Lucas.
285
00:23:53,726 --> 00:23:56,145
Tu paghi le tasse
e loro sistemano le cose per te.
286
00:23:56,228 --> 00:23:57,605
Evviva la Norvegia.
287
00:24:41,565 --> 00:24:43,317
Grazie per aver spalato la neve.
288
00:24:43,817 --> 00:24:45,361
Sei stato molto gentile.
289
00:25:07,132 --> 00:25:08,050
Grazie.
290
00:25:17,476 --> 00:25:18,894
Con chi stavi parlando?
291
00:25:20,271 --> 00:25:21,313
Con un folletto.
292
00:25:21,397 --> 00:25:23,565
- Era proprio qui.
- Ok.
293
00:25:23,649 --> 00:25:24,984
Dov'è finito?
294
00:25:34,243 --> 00:25:35,369
Ce l'ho fatta.
295
00:25:37,246 --> 00:25:39,331
Dai, tirala sul serio!
296
00:25:40,374 --> 00:25:44,503
- Festa di Natale nel fienile.
- Natale nel nostro fienile. Venite.
297
00:25:46,755 --> 00:25:48,465
Vuoi giocare a qualcosa?
298
00:25:48,549 --> 00:25:51,677
Mi dispiace. Sono molto occupata
in questo momento.
299
00:25:54,972 --> 00:25:59,101
Potremmo semplicemente comprare un albero
come fanno le persone normali.
300
00:25:59,184 --> 00:26:01,103
No, abbattere illegalmente
il proprio albero
301
00:26:01,186 --> 00:26:03,355
è una tradizione natalizia norvegese.
302
00:26:03,439 --> 00:26:05,274
Scegline uno e basta!
303
00:26:14,533 --> 00:26:15,951
Sì! Colpiscila!
304
00:26:22,124 --> 00:26:23,125
E dai.
305
00:26:23,792 --> 00:26:24,626
No.
306
00:26:25,961 --> 00:26:27,338
Ci rinuncio.
307
00:26:27,421 --> 00:26:32,259
- Come fanno i taglialegna?
- Ti ho portato altri biscotti.
308
00:26:41,894 --> 00:26:43,228
Che svampito.
309
00:26:50,361 --> 00:26:52,446
Solo un piccolo tocco finale.
310
00:26:53,530 --> 00:26:54,782
Ecco qui.
311
00:26:56,450 --> 00:26:58,077
Vieni, su!
312
00:26:59,244 --> 00:27:01,455
- Cosa c'è?
- Eccolo.
313
00:27:02,247 --> 00:27:04,083
Ho una sorpresa per te.
314
00:27:04,166 --> 00:27:05,417
Tre.
315
00:27:06,293 --> 00:27:07,127
Due.
316
00:27:07,961 --> 00:27:09,797
Uno!
317
00:27:13,759 --> 00:27:15,511
No!
318
00:27:18,430 --> 00:27:20,724
Fermo. Cosa…? Cosa stai facendo?
319
00:27:20,808 --> 00:27:21,809
- Ehi.
- No, smettila.
320
00:27:21,892 --> 00:27:24,311
Odia le luci forti.
321
00:27:24,395 --> 00:27:26,772
- Chi?
- Il folletto del fienile.
322
00:27:26,855 --> 00:27:28,774
Il folletto del fienile?
323
00:27:28,857 --> 00:27:32,694
Faceva parte di quella mostra al museo.
324
00:27:32,778 --> 00:27:35,531
Sì, ma è reale. E vive lì.
325
00:27:36,532 --> 00:27:39,201
E se lo trattiamo bene,
lui tratterà bene noi.
326
00:27:39,284 --> 00:27:41,245
E odia queste cose.
327
00:27:41,328 --> 00:27:43,997
Scusa, non capisco. Odia le decorazioni?
328
00:27:44,081 --> 00:27:48,335
No, odia le luci,
odia i cambiamenti, e i rumori forti.
329
00:27:50,295 --> 00:27:52,089
Buon Natale!
330
00:27:52,172 --> 00:27:53,882
Ha un sensore di movimento!
331
00:27:54,758 --> 00:27:56,051
Ogni volta.
332
00:27:56,135 --> 00:27:58,220
- Funziona ogni volta.
- Buon Natale!
333
00:27:58,303 --> 00:28:00,556
Che ne dici, Nora? È proprio come a casa.
334
00:28:00,639 --> 00:28:02,224
Non è male.
335
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
Ecco la mia bambina.
336
00:28:06,812 --> 00:28:09,356
Buon Natale!
337
00:28:11,191 --> 00:28:13,902
- Buon Natale!
- Funziona con qualunque cosa.
338
00:28:14,862 --> 00:28:17,489
- Vieni a provare!
- Buon Natale!
339
00:28:24,455 --> 00:28:27,249
REGOLE DEL FOLLETTO DEL FIENILE
1. NIENTE LUCI FORTI
340
00:28:27,332 --> 00:28:29,460
2. NIENTE CAMBIAMENTI
3. NIENTE RUMORI
341
00:28:38,177 --> 00:28:40,554
Buon Natale!
342
00:29:06,038 --> 00:29:07,080
No, no.
343
00:29:08,540 --> 00:29:11,627
Perché? Cosa è successo?
344
00:29:12,669 --> 00:29:13,754
Cos'è successo?
345
00:29:14,880 --> 00:29:16,048
Dov'è Babbo Natale?
346
00:29:17,299 --> 00:29:18,675
Hanno portato via Babbo Natale!
347
00:29:20,677 --> 00:29:22,262
Papà, mi dispiace.
348
00:29:23,931 --> 00:29:25,140
Babbo Natale?
349
00:29:29,144 --> 00:29:35,651
- Buon Natale!
- Babbo Natale?
350
00:29:36,276 --> 00:29:37,402
L'hanno ucciso.
351
00:29:51,959 --> 00:29:54,545
Cosa crede che sia successo, agente?
352
00:29:54,628 --> 00:29:56,338
Forse dei ragazzini?
353
00:29:56,421 --> 00:29:59,049
Il centro ricreativo è stato chiuso,
perciò sono annoiati.
354
00:30:00,676 --> 00:30:03,554
- Ok.
- Allora, cosa si può fare?
355
00:30:03,637 --> 00:30:06,431
Già, cosa ci si può fare?
356
00:30:06,515 --> 00:30:08,308
I ragazzini sono ragazzini, no?
357
00:30:08,392 --> 00:30:09,393
Già.
358
00:30:11,603 --> 00:30:16,275
No, intendo, cosa farete al riguardo?
359
00:30:16,358 --> 00:30:17,401
Ah, sì.
360
00:30:17,901 --> 00:30:20,153
Farò un rilevamento
delle impronte digitali,
361
00:30:20,237 --> 00:30:22,656
poi chiamerò la scientifica, e…
362
00:30:24,575 --> 00:30:27,995
Sto scherzando.
Comunque investigherò un po' in giro.
363
00:30:28,078 --> 00:30:29,288
- Bene, fantastico.
- Ehi.
364
00:30:29,371 --> 00:30:31,248
- Grazie mille.
- Di nulla.
365
00:30:31,957 --> 00:30:34,126
- Siamo in buone mani.
- Sa una cosa?
366
00:30:34,209 --> 00:30:37,629
Potrebbe essere l'alce
che torna per vendicarsi.
367
00:30:43,552 --> 00:30:44,928
La lasci andare via?
368
00:30:45,637 --> 00:30:46,638
Perché?
369
00:30:47,681 --> 00:30:50,058
Ha detto che se ne occuperà.
Farà delle indagini.
370
00:30:50,142 --> 00:30:52,227
- Quello significa "fare niente."
- No.
371
00:30:52,936 --> 00:30:56,148
Ehi, sei in Norvegia, ok?
372
00:30:56,231 --> 00:30:58,984
Qui non succede mai nulla di brutto.
373
00:31:06,575 --> 00:31:07,826
Che bello.
374
00:31:08,744 --> 00:31:09,578
Sì.
375
00:31:09,661 --> 00:31:12,623
Non vedo l'ora che i vicini
vedano i risultati del nostro duro lavoro.
376
00:31:13,999 --> 00:31:17,044
- Cosa c'è che non va?
- E se non venisse nessuno?
377
00:31:18,045 --> 00:31:19,838
E se non riuscissimo a farci nuovi amici?
378
00:31:19,921 --> 00:31:20,922
Ehi.
379
00:31:22,841 --> 00:31:24,051
Visione Positiva.
380
00:31:25,135 --> 00:31:28,138
Ricordi quattro anni fa,
quando ti ho conosciuta al tuo seminario?
381
00:31:28,221 --> 00:31:32,392
Ero davvero in difficoltà.
Ero allo stremo.
382
00:31:32,476 --> 00:31:36,063
Mi hai dato gli strumenti per affrontare
il momento più difficile della mia vita.
383
00:31:36,146 --> 00:31:39,232
Quel seminario mi ha cambiato la vita.
384
00:31:39,316 --> 00:31:41,234
In molti aspetti.
385
00:31:41,735 --> 00:31:42,819
Hai ragione.
386
00:31:42,903 --> 00:31:44,321
Visione Positiva.
387
00:31:44,404 --> 00:31:45,614
Sì, eccola qui.
388
00:31:45,697 --> 00:31:48,158
Mettendoci energia positiva, otterrai…
389
00:31:48,241 --> 00:31:49,451
Oddio!
390
00:31:55,248 --> 00:31:57,542
- Hai qualcosa di rotto?
- No, sto bene, sto bene.
391
00:31:57,626 --> 00:32:00,671
Devo averlo sistemato male
quando ho spostato delle scatole.
392
00:32:00,754 --> 00:32:03,465
Dobbiamo andare.
Gli ospiti saranno qui tra cinque ore,
393
00:32:03,548 --> 00:32:05,467
e dobbiamo assicurarci che non sia grave.
394
00:32:05,550 --> 00:32:06,551
Va bene.
395
00:32:12,182 --> 00:32:13,600
Come hai potuto farlo?
396
00:32:13,684 --> 00:32:15,435
Per poco non hai ucciso mio padre.
397
00:32:16,520 --> 00:32:18,397
Credevo che fossimo amici.
398
00:33:01,022 --> 00:33:04,067
3. NO RUMORI
399
00:33:30,260 --> 00:33:32,637
Cari vigini.
400
00:33:32,721 --> 00:33:38,602
Tuffa la vita, ho mercato la pozione…
401
00:33:38,685 --> 00:33:39,686
Cosa?
402
00:33:39,770 --> 00:33:41,021
…con le mie noci.
403
00:33:41,104 --> 00:33:42,314
Tesoro.
404
00:33:42,397 --> 00:33:45,358
Ciò significa molto…
405
00:33:45,442 --> 00:33:46,651
Va bene, mangiamo!
406
00:33:46,735 --> 00:33:48,320
- Buon appetito. Sì.
- Sì.
407
00:33:49,029 --> 00:33:50,864
È andata abbastanza bene.
408
00:33:56,369 --> 00:33:57,954
Tesoro, usa il tuo coltello.
409
00:33:58,038 --> 00:33:59,581
Perché non parla nessuno?
410
00:34:00,457 --> 00:34:02,292
Hanno solo bisogno di scaldarsi un po'.
411
00:34:05,378 --> 00:34:06,213
Ok.
412
00:34:11,426 --> 00:34:14,638
Buon Natale!
413
00:34:20,310 --> 00:34:22,771
I norvegesi sono così amichevoli, no?
414
00:34:22,854 --> 00:34:25,482
Hanno solo bisogno di alcol. Tanto alcol.
415
00:34:25,565 --> 00:34:27,359
- Chi lo sapeva?
- Già. Cin cin!
416
00:34:41,832 --> 00:34:43,667
Tua madre ti lascia bere il vino?
417
00:34:44,376 --> 00:34:47,629
Sì, dice che prima o poi
lo proverò comunque,
418
00:34:47,712 --> 00:34:51,007
perciò preferisce
che provi qualcosa di sicuro.
419
00:34:52,467 --> 00:34:56,137
Ti ho preso, Bill. Billy.
420
00:34:56,221 --> 00:34:57,764
L'abbraccio è stato inaspettato.
421
00:34:58,306 --> 00:34:59,933
È molto norvegese.
422
00:35:00,016 --> 00:35:01,351
- L'abbraccio?
- Sì.
423
00:35:01,434 --> 00:35:02,727
Si usa anche da noi.
424
00:35:02,811 --> 00:35:05,021
- Ne vuoi un po'?
- Certo.
425
00:35:06,022 --> 00:35:09,442
- Questo lo distillo io.
- Bene.
426
00:35:09,526 --> 00:35:12,112
Non avvicinarti a una fiamma
dopo aver bevuto questa roba,
427
00:35:12,195 --> 00:35:13,029
fidati.
428
00:35:13,905 --> 00:35:15,949
- Forse non lo bevo.
- Lo bevi eccome.
429
00:35:16,032 --> 00:35:21,246
E così ho immaginato questa vita felice
in Norvegia, ed eccoci qui.
430
00:35:21,329 --> 00:35:23,456
- E ce la faremo.
- Sì.
431
00:35:23,540 --> 00:35:25,417
- Prima o poi.
- Sei molto coraggiosa.
432
00:35:25,500 --> 00:35:26,668
Grazie.
433
00:35:26,751 --> 00:35:29,337
Ho sempre desiderato essere un americano.
434
00:35:29,421 --> 00:35:31,047
- Ho una domanda.
- Dimmi.
435
00:35:31,131 --> 00:35:34,384
- Sei mai stato inseguito dalla polizia?
- No.
436
00:35:34,467 --> 00:35:39,139
Tipo un inseguimento in auto o a piedi
o, tipo, una scala mobile. Uno qualsiasi.
437
00:35:39,222 --> 00:35:41,349
Come mai vi siete traferiti in Norvegia?
438
00:35:41,433 --> 00:35:42,434
Non lo so.
439
00:35:44,394 --> 00:35:48,481
Credo che mio padre pensi
che trasferendoci in un posto nuovo,
440
00:35:48,565 --> 00:35:52,277
saremmo magicamente diventati
una grande famiglia felice.
441
00:35:53,028 --> 00:35:55,906
- Lo ammetto, non è stato facile.
- Già.
442
00:35:55,989 --> 00:35:58,783
E con tutti quei pettegolezzi.
443
00:35:59,534 --> 00:36:00,368
Pettegolezzi?
444
00:36:00,952 --> 00:36:02,454
Sulla fattoria.
445
00:36:02,537 --> 00:36:03,914
Che è infestata.
446
00:36:05,248 --> 00:36:06,416
È terribile.
447
00:36:16,676 --> 00:36:17,844
Ciao.
448
00:36:21,097 --> 00:36:22,599
Posso rubartela un secondo?
449
00:36:23,725 --> 00:36:25,226
- Ok.
- Grazie.
450
00:36:25,310 --> 00:36:26,645
A dopo.
451
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
È vino quello?
452
00:36:36,821 --> 00:36:39,324
So cosa stai passando.
453
00:36:39,407 --> 00:36:43,787
Trasferirsi può essere così difficile.
454
00:36:47,415 --> 00:36:51,753
Raymond, posso chiederti un favorone?
455
00:36:52,879 --> 00:36:55,882
Vuoi che faccia da Babbo Natale
la notte di Natale, giusto?
456
00:36:55,966 --> 00:36:57,133
Sì.
457
00:36:57,217 --> 00:36:58,468
Sì!
458
00:36:58,551 --> 00:37:01,012
Adoro essere Babbo Natale
la notte di Natale.
459
00:37:02,514 --> 00:37:03,348
Fantastico.
460
00:37:03,431 --> 00:37:07,394
Di solito sono da solo a Natale,
quindi non ho nient'altro da fare.
461
00:37:07,477 --> 00:37:10,897
Come si fa a farsi degli amici
alla mia età?
462
00:37:10,981 --> 00:37:12,649
Sei così fortunata.
463
00:37:13,441 --> 00:37:18,321
È molto più facile quando si è giovani
e la gravità non ha preso il sopravvento.
464
00:37:21,324 --> 00:37:22,367
Stai bene?
465
00:37:28,790 --> 00:37:30,166
La festa è finita!
466
00:37:32,377 --> 00:37:33,461
Per favore, basta.
467
00:37:34,587 --> 00:37:37,257
- State facendo arrabbiare il folletto.
- Lucas.
468
00:37:37,340 --> 00:37:38,675
Zitti, tutti!
469
00:37:40,552 --> 00:37:41,803
Stai scherzando?
470
00:37:43,179 --> 00:37:44,848
Non posso crederci.
471
00:37:44,931 --> 00:37:47,100
Non hai neanche 21 anni.
472
00:37:51,229 --> 00:37:52,063
Cosa?
473
00:37:54,315 --> 00:37:55,442
Sei in castigo.
474
00:37:57,152 --> 00:37:58,778
Sono già in castigo!
475
00:37:58,862 --> 00:38:01,489
Siamo tutti in castigo comunque!
476
00:38:02,198 --> 00:38:05,577
Bene, allora ti confisco il telefono.
477
00:38:06,578 --> 00:38:07,871
Fino a gennaio.
478
00:38:09,539 --> 00:38:10,874
Sei un mostro.
479
00:38:15,003 --> 00:38:16,046
Cosa?
480
00:38:16,129 --> 00:38:18,923
- È tua figlia.
- Sì?
481
00:38:19,007 --> 00:38:21,176
Perché non dici niente?
482
00:38:21,259 --> 00:38:22,385
Sì.
483
00:38:22,469 --> 00:38:27,015
Sono d'accordo con Carol,
tua madre. Matrigna.
484
00:38:32,145 --> 00:38:33,146
Ehi.
485
00:38:37,150 --> 00:38:41,488
Sai, Lucas,
le cose che ti ho detto al museo,
486
00:38:41,571 --> 00:38:43,364
sui folletti del fienile…
487
00:38:43,448 --> 00:38:45,617
Vedi, i folletti del fienile,
488
00:38:46,367 --> 00:38:48,078
in realtà, non sono…
489
00:38:48,161 --> 00:38:51,748
Stanno facendo arrabbiare il folletto,
e nessuno mi ascolta.
490
00:38:52,332 --> 00:38:53,625
Devi aiutarmi.
491
00:38:58,171 --> 00:39:01,716
Bene, se è così, Lucas,
492
00:39:01,800 --> 00:39:05,470
allora c'è solo una cosa da fare.
493
00:39:05,553 --> 00:39:07,889
- Cosa?
- La notte di Natale,
494
00:39:07,972 --> 00:39:12,018
devi mettere una ciotola di porridge
nel fienile.
495
00:39:13,103 --> 00:39:14,437
Porridge?
496
00:39:15,313 --> 00:39:16,648
Sì, è un piatto.
497
00:39:17,565 --> 00:39:20,110
Il porridge.
Si fa con diversi tipi di cereali.
498
00:39:20,193 --> 00:39:22,612
Avena, grano, mais, riso.
499
00:39:22,695 --> 00:39:25,156
E lo cuoci nel latte
e nell'acqua. Porridge.
500
00:39:25,240 --> 00:39:27,367
Mi sorprende
che tu non sappia cos'è il porridge.
501
00:39:27,450 --> 00:39:30,245
- So cos'è il porridge.
- Sì, ora lo sai.
502
00:39:30,328 --> 00:39:31,704
Perché te l'ho spiegato io.
503
00:39:31,788 --> 00:39:34,666
In ogni caso, la sera di Natale,
504
00:39:34,749 --> 00:39:37,544
prepari una ciotola di porridge di riso.
505
00:39:37,627 --> 00:39:38,628
- Va bene?
- Ok.
506
00:39:38,711 --> 00:39:42,966
E ci metti della cannella sopra
e un po' di burro al centro.
507
00:39:43,508 --> 00:39:45,885
- E lo metti fuori nel fienile.
- Va bene.
508
00:39:45,969 --> 00:39:48,096
Vedi, questa è un'antica cerimonia.
509
00:39:48,179 --> 00:39:52,684
Un'offerta di pace sacra
tra gli umani e i folletti.
510
00:39:52,767 --> 00:39:55,270
- Questo renderà felice il folletto?
- Certamente.
511
00:39:55,353 --> 00:39:58,690
Se il folletto riceve il suo porridge,
andrà tutto bene.
512
00:40:00,650 --> 00:40:02,068
- Ok.
- Bene.
513
00:40:02,152 --> 00:40:05,363
E ora sai anche cos'è il porridge.
È una cosa in più.
514
00:40:37,395 --> 00:40:38,396
Chiama la polizia.
515
00:40:39,814 --> 00:40:41,316
Ok. Stai attento.
516
00:41:13,139 --> 00:41:14,599
Cosa diavolo…?
517
00:41:58,393 --> 00:41:59,227
Bill?
518
00:42:02,021 --> 00:42:03,064
Bill.
519
00:42:33,594 --> 00:42:34,595
Ok.
520
00:42:35,305 --> 00:42:37,974
Ok. Ok.
521
00:42:58,703 --> 00:42:59,704
C'è nessuno?
522
00:43:07,170 --> 00:43:08,171
Mamma?
523
00:43:09,672 --> 00:43:11,007
Oh, mio Dio.
524
00:43:18,639 --> 00:43:20,975
Avete fatto proprio una bella festa…
525
00:43:21,559 --> 00:43:24,562
sarebbe stato bello essere invitati.
526
00:43:24,645 --> 00:43:25,980
Sto scherzando.
527
00:43:26,064 --> 00:43:31,110
Ma è facile esagerare un po' con l'alcol
durante il periodo di Natale.
528
00:43:31,194 --> 00:43:33,905
- Ci sono passata. Ci siamo passati tutti.
- Certo.
529
00:43:33,988 --> 00:43:34,864
Siamo sobri.
530
00:43:36,324 --> 00:43:38,576
Ha intenzione di fare il suo lavoro
questa volta?
531
00:43:40,912 --> 00:43:43,623
Sa, potrebbe essere stata una volpe.
532
00:43:44,457 --> 00:43:46,125
- Una volpe?
- Sì.
533
00:43:46,209 --> 00:43:50,046
Se la finestra era aperta
e c'era un sacco di cibo in giro,
534
00:43:50,129 --> 00:43:52,256
- potrebbe essere.
- In casa?
535
00:43:52,340 --> 00:43:54,092
Ha Fox News, vero?
536
00:43:55,218 --> 00:43:58,262
O potrebbe essere stato il fantasma.
537
00:43:58,346 --> 00:44:00,390
Scusi. Non dovrei scherzarci su.
538
00:44:00,473 --> 00:44:01,516
- Sì.
- Mi dispiace.
539
00:44:01,599 --> 00:44:04,102
Grazie per il suo tempo.
Terremo tutte le finestre chiuse.
540
00:44:04,185 --> 00:44:06,979
Fate così, ok?
E passate un Natale tranquillo.
541
00:44:07,063 --> 00:44:09,982
Andateci piano con l'alcol
per via dei bambini e… Sì.
542
00:44:10,066 --> 00:44:11,859
Sapete già tutto.
543
00:44:11,943 --> 00:44:15,154
- Certamente. Buon Natale.
- Buon Natale.
544
00:44:15,238 --> 00:44:18,032
- E non guidate da ubriachi!
- Ok.
545
00:44:18,116 --> 00:44:19,117
Grazie.
546
00:44:19,700 --> 00:44:23,746
Una volpe? Questo mi fa stare tranquillo.
Tu che dici?
547
00:44:33,172 --> 00:44:35,591
- Bill?
- Sì?
548
00:44:37,468 --> 00:44:39,887
Perché la gente
pensa che il fienile sia infestato?
549
00:44:44,892 --> 00:44:46,060
Baccalà norvegese.
550
00:44:49,188 --> 00:44:52,150
Mi hai detto che tuo zio
è morto per una caduta.
551
00:44:52,733 --> 00:44:53,860
È la verità?
552
00:44:58,865 --> 00:45:00,199
Sì. Certo.
553
00:45:01,617 --> 00:45:02,743
Cos'è successo?
554
00:45:04,787 --> 00:45:05,788
Va bene.
555
00:45:06,873 --> 00:45:07,874
Ok.
556
00:45:09,500 --> 00:45:11,377
Secondo il referto della polizia,
557
00:45:13,212 --> 00:45:17,175
era al secondo piano del fienile,
ed è caduto da una finestra.
558
00:45:18,926 --> 00:45:24,599
E si è accidentalmente dato fuoco.
559
00:45:25,183 --> 00:45:26,184
Cosa?
560
00:45:26,726 --> 00:45:30,188
Credono stesse cercando
di dare fuoco al fienile.
561
00:45:31,314 --> 00:45:33,733
Perché avrebbe voluto bruciare il fienile?
562
00:45:33,816 --> 00:45:35,026
Non lo so.
563
00:45:35,109 --> 00:45:37,069
Era anziano e senile.
564
00:45:37,153 --> 00:45:39,238
Qui non c'è la terapia.
565
00:45:39,322 --> 00:45:40,907
Perché non me l'hai detto?
566
00:45:41,532 --> 00:45:43,993
Ero preoccupato per la tua reazione.
567
00:45:44,076 --> 00:45:48,080
Non c'è nessun bisogno di agitarsi.
È stato un incidente insolito.
568
00:45:48,164 --> 00:45:52,335
So solo che, da quando siamo qui,
è stato un problema dopo l'altro.
569
00:45:52,418 --> 00:45:56,464
Non starai dicendo che credi
che mio zio ci stia perseguitando?
570
00:45:56,547 --> 00:45:59,550
- Non saremmo mai dovuti venire qui.
- Calmati.
571
00:45:59,634 --> 00:46:02,220
- Non farne un dramma per niente.
- Niente?
572
00:46:03,721 --> 00:46:06,390
Ho rinunciato a tutto per venire qui.
573
00:46:07,183 --> 00:46:09,352
I miei amici, la mia carriera.
574
00:46:09,435 --> 00:46:11,979
Sono preoccupata per i bambini, Bill.
575
00:46:12,063 --> 00:46:14,315
Ehi, stanno bene.
576
00:46:14,398 --> 00:46:17,360
Sono sicuro che si adatteranno.
577
00:46:18,319 --> 00:46:19,445
Sono loro padre.
578
00:46:21,239 --> 00:46:24,283
Giusto. E io sono la matrigna cattiva.
579
00:46:26,035 --> 00:46:28,579
Non è… Non è quello che ho detto.
580
00:46:28,663 --> 00:46:30,540
Non lo intendevo in quel senso.
581
00:46:32,333 --> 00:46:33,334
Carol.
582
00:46:42,176 --> 00:46:44,428
VIGILIA DI NATALE
583
00:47:03,906 --> 00:47:05,741
Cos'è quell'odore?
584
00:47:06,534 --> 00:47:07,994
La cena è pronta.
585
00:47:08,077 --> 00:47:11,205
Eccovi servite, signore.
586
00:47:12,790 --> 00:47:14,875
- Ok.
- Che cazzo è questo?
587
00:47:14,959 --> 00:47:15,960
Niente parolacce.
588
00:47:16,043 --> 00:47:19,046
È baccalà norvegese.
589
00:47:19,130 --> 00:47:22,675
È un piatto natalizio
della tradizione norvegese.
590
00:47:22,758 --> 00:47:26,178
È merluzzo essiccato nella cenere
per molti giorni.
591
00:47:26,262 --> 00:47:30,558
Ecco perché l'odore
è così delizioso e intenso.
592
00:47:32,435 --> 00:47:33,894
Vecchia gelatina di pesce?
593
00:47:33,978 --> 00:47:36,439
No. Intendo…
594
00:47:36,522 --> 00:47:38,983
No, io non lo mangio. Non è…
595
00:47:39,567 --> 00:47:40,610
Non fa per me.
596
00:47:42,153 --> 00:47:44,822
Va bene. Possiamo mangiarlo senza di lei.
597
00:47:50,995 --> 00:47:52,204
Va tutto bene.
598
00:47:55,374 --> 00:47:57,918
- Non leggere a tavola.
- O cosa?
599
00:47:58,002 --> 00:48:01,213
Cos'altro potresti fare per punirmi?
600
00:48:02,840 --> 00:48:04,383
Va bene.
601
00:48:04,467 --> 00:48:05,760
Buon appetito a tutti.
602
00:48:06,886 --> 00:48:07,887
Provalo.
603
00:48:08,638 --> 00:48:10,306
Se non lo provi, non sai se ti piace.
604
00:48:16,979 --> 00:48:18,147
Cosa…?
605
00:48:23,986 --> 00:48:25,738
È buono, vero?
606
00:48:33,871 --> 00:48:37,041
Stiamo vivendo il sogno norvegese, eh?
607
00:48:38,334 --> 00:48:39,669
Questo non è un sogno.
608
00:48:40,586 --> 00:48:43,005
Questo è l'inferno, congelato.
609
00:48:43,089 --> 00:48:45,424
Ok, non davanti ai bambini.
610
00:48:47,385 --> 00:48:49,261
Cos'è successo alla Visione Positiva?
611
00:48:50,221 --> 00:48:51,597
Sì, Positiva…
612
00:48:51,681 --> 00:48:55,685
Ci crede ancora nella Visione Positiva.
La Visione Positiva serve a tutti. Noi…
613
00:48:55,768 --> 00:48:58,104
Fanculo alla Visione Positiva!
614
00:49:07,613 --> 00:49:10,032
Fanculo alla Visione Positiva.
Fanculo a questa casa.
615
00:49:10,116 --> 00:49:12,326
Fanculo a questo stupido paese.
Vaffanculo!
616
00:49:43,274 --> 00:49:44,734
Cosa stai facendo?
617
00:49:49,655 --> 00:49:52,283
- Avevo fame.
- Quello era per il folletto del fienile.
618
00:49:55,828 --> 00:49:58,456
Beh, gli sarebbe piaciuto.
619
00:49:59,457 --> 00:50:00,708
Era delizioso.
620
00:50:01,792 --> 00:50:03,544
Non abbiamo altro porridge.
621
00:50:04,879 --> 00:50:07,548
Era la nostra unica possibilità
di fare pace con il folletto.
622
00:50:10,634 --> 00:50:12,344
Sì, sì, certo.
623
00:50:13,471 --> 00:50:17,266
Dovremo trovare un altro modo
per fare pace con il folletto.
624
00:50:18,267 --> 00:50:19,268
Va bene?
625
00:50:27,234 --> 00:50:28,736
Ho qualcosa per te.
626
00:50:29,779 --> 00:50:33,949
Non è esattamente porridge,
ma è qualcosa di speciale.
627
00:50:36,952 --> 00:50:37,953
È baccalà norvegese.
628
00:50:40,164 --> 00:50:42,333
È davvero delizioso.
629
00:50:43,000 --> 00:50:44,001
Buon appetito.
630
00:52:08,043 --> 00:52:09,044
Lucas?
631
00:52:14,592 --> 00:52:16,051
Che lo spettacolo abbia inizio.
632
00:52:25,019 --> 00:52:26,061
Dove stai andando?
633
00:52:27,146 --> 00:52:30,941
Non vuoi entrare
e aprire qualche regalo?
634
00:52:31,859 --> 00:52:33,611
Lucas, non avere paura.
635
00:52:33,694 --> 00:52:35,195
È solo Babbo Natale.
636
00:52:41,952 --> 00:52:43,537
Lucas, ti ho trovato.
637
00:52:44,580 --> 00:52:45,831
Vieni dentro.
638
00:52:48,667 --> 00:52:52,338
Cosa stai facendo?
Andiamo dentro. Si gela qui fuori.
639
00:52:53,172 --> 00:52:56,550
Dai, entriamo e scartiamo qualche regalo.
640
00:53:01,305 --> 00:53:02,765
Oddio.
641
00:53:32,962 --> 00:53:36,507
Dov'è finito?
Babbo Natale dovrebbe essere già qui.
642
00:53:40,636 --> 00:53:42,429
Vado a prendere una boccata d'aria.
643
00:54:13,752 --> 00:54:14,753
Raymond?
644
00:54:22,094 --> 00:54:23,095
Raymond?
645
00:54:49,246 --> 00:54:50,372
Dobbiamo andarcene.
646
00:54:51,415 --> 00:54:52,833
- Adesso.
- Cos'è successo?
647
00:54:53,333 --> 00:54:54,334
Alzati e basta.
648
00:54:55,544 --> 00:54:57,629
Dobbiamo andarcene ora. Forza!
649
00:54:57,713 --> 00:54:59,715
- Cos'è successo?
- Sali in macchina!
650
00:54:59,798 --> 00:55:01,884
- Vai, vai!
- Vai! Su!
651
00:55:02,760 --> 00:55:05,095
- Vai, vai, vai! Sali in macchina!
- Ok!
652
00:55:12,019 --> 00:55:14,313
- Bill, cos sta succedendo?
- Non parte.
653
00:55:14,396 --> 00:55:16,482
No, cosa sta succedendo? Cosa c'è?
654
00:55:16,565 --> 00:55:19,193
Raymond. Ho visto Raymond. Era lì.
655
00:55:19,276 --> 00:55:20,277
- Era…
- Ok.
656
00:55:20,360 --> 00:55:22,029
Era là, ed era…
657
00:55:22,112 --> 00:55:23,655
- Dillo con le tue parole!
- Sono…
658
00:55:26,533 --> 00:55:27,367
Cos'è stato?
659
00:55:31,705 --> 00:55:33,457
Cosa? No.
660
00:55:40,005 --> 00:55:42,132
Metti in moto! Vai!
661
00:55:42,925 --> 00:55:44,968
Che diavolo è quello?!
662
00:55:45,052 --> 00:55:46,095
È il folletto!
663
00:55:50,099 --> 00:55:51,308
Fa' qualcosa!
664
00:55:51,391 --> 00:55:53,352
La macchina non parte!
665
00:55:57,564 --> 00:55:59,233
Accendi i fari!
666
00:55:59,858 --> 00:56:01,485
- Accendi i fari.
- Sì.
667
00:56:03,570 --> 00:56:05,239
- Correte in casa.
- Andate, bambini.
668
00:56:05,322 --> 00:56:06,490
Il più veloce possibile.
669
00:56:08,742 --> 00:56:09,827
- Andiamo.
- Sì.
670
00:56:10,494 --> 00:56:12,621
- D'accordo. Dobbiamo chiamare la polizia.
- Sì.
671
00:56:20,712 --> 00:56:22,673
Lucas diceva la verità.
672
00:56:23,257 --> 00:56:24,508
È un folletto.
673
00:56:24,591 --> 00:56:29,471
Forse è un bambino scappato da casa,
per un festival nordico di musica metal.
674
00:56:30,556 --> 00:56:32,474
Ha la barba, Bill.
675
00:56:32,558 --> 00:56:34,643
Non è una teoria
completamente consolidata.
676
00:56:51,076 --> 00:56:53,453
Quei miserabili umani sono tornati!
677
00:57:10,762 --> 00:57:14,766
Gli faremo vedere quanto valgono.
678
00:57:16,560 --> 00:57:19,479
Che la devastazione abbia inizio!
679
00:57:26,653 --> 00:57:27,654
Oddio.
680
00:57:30,908 --> 00:57:32,075
Oddio!
681
00:57:33,452 --> 00:57:35,078
Su, alzati. Dobbiamo andarcene subito.
682
00:57:35,162 --> 00:57:37,497
- Andiamo da questa parte.
- Dobbiamo andare. Forza…
683
00:58:02,231 --> 00:58:03,565
Lasciateci in pace!
684
00:58:04,191 --> 00:58:07,027
Non parlano inglese, tesoro.
Sono norvegesi.
685
00:58:07,778 --> 00:58:09,404
Preparati a morire, umano!
686
00:58:11,448 --> 00:58:12,449
Ci penso io.
687
00:58:12,532 --> 00:58:16,411
Volete una pala di neve su per il sedere?
688
00:58:20,666 --> 00:58:22,918
Tesoro, non credo abbia funzionato.
689
00:58:23,001 --> 00:58:24,002
No.
690
00:58:52,656 --> 00:58:54,825
Stai lontano, stai lontano! Indietro!
691
00:59:17,014 --> 00:59:17,848
Piccolo figlio…
692
00:59:46,710 --> 00:59:48,045
Oh, Dio!
693
01:00:37,386 --> 01:00:39,221
Stai lontano. Il piccolo è mio.
694
01:00:39,304 --> 01:00:40,597
Aiuto!
695
01:00:41,681 --> 01:00:42,682
Lucas!
696
01:00:51,441 --> 01:00:52,984
Mi dispiace per il porridge.
697
01:00:53,068 --> 01:00:54,444
Per favore, non uccidermi.
698
01:01:16,216 --> 01:01:17,467
Per favore, non uccidermi.
699
01:01:22,722 --> 01:01:23,807
Ti ricordi?
700
01:01:25,142 --> 01:01:28,145
Seguiremo le regole, te lo prometto.
701
01:01:58,967 --> 01:01:59,968
Andiamo!
702
01:02:01,470 --> 01:02:02,554
Nora, Lucas!
703
01:02:13,064 --> 01:02:14,900
Non riesco a trattenerli ancora a lungo!
704
01:02:14,983 --> 01:02:16,359
Trattienili!
705
01:02:22,282 --> 01:02:23,700
No, no, no!
706
01:02:37,797 --> 01:02:39,174
Indietro!
707
01:02:53,188 --> 01:02:55,398
- Calmatevi.
- Sono così contenta che tu sia qui.
708
01:02:56,483 --> 01:02:58,443
- Oh, sì. Grazie.
- Va tutto bene.
709
01:02:58,527 --> 01:03:02,030
Se riusciste tutti a calmarvi un pochino…
710
01:03:02,113 --> 01:03:03,740
Ok, calmiamoci.
711
01:03:03,823 --> 01:03:04,658
- Sì.
- Sì.
712
01:03:04,741 --> 01:03:07,452
- Cosa sta succedendo?
- Siamo sotto attacco.
713
01:03:07,994 --> 01:03:11,081
- Deve chiamare subito i rinforzi.
- Ok.
714
01:03:12,123 --> 01:03:15,210
La stazione di polizia più vicina
è piuttosto lontana.
715
01:03:15,293 --> 01:03:17,337
Due ore da qui.
Forse di più con questo tempo.
716
01:03:17,420 --> 01:03:18,964
- Chi vi sta attaccando?
- Folletti.
717
01:03:19,047 --> 01:03:22,509
Piccoli folletti con grandi barbe
e cappelli rossi a punta.
718
01:03:22,592 --> 01:03:23,802
- Nisser?
- Molto arrabbiati.
719
01:03:23,885 --> 01:03:26,137
- State parlando dei nisser?
- Nisser?
720
01:03:26,721 --> 01:03:29,683
- Oh, sì, sì. I nisser, sì, sì!
- Ah, ok.
721
01:03:29,766 --> 01:03:31,434
- Sì, esatto. Arrabbiati.
- Sì.
722
01:03:31,518 --> 01:03:32,727
- Molto arrabbiati.
- Bimbi?
723
01:03:33,353 --> 01:03:35,272
- Ascoltatemi bene, ok?
- Sì.
724
01:03:35,355 --> 01:03:39,568
I Nisser non esistono.
Sono solo nelle fiabe, d'accordo?
725
01:03:39,651 --> 01:03:41,736
- Quindi potete rilassarvi.
- Cosa? Erano qui!
726
01:03:41,820 --> 01:03:44,447
È uno scherzo divertente, ok?
727
01:03:44,531 --> 01:03:46,533
- Ma siete ubriachi…
- Dove ha la pistola?
728
01:03:47,075 --> 01:03:49,160
Non ho una pistola.
729
01:03:49,244 --> 01:03:50,704
- Cosa?
- Cosa?!
730
01:03:50,787 --> 01:03:52,372
Non siamo mica in America.
731
01:03:52,455 --> 01:03:55,292
Non andiamo in giro tutto il tempo
sparando alla gente
732
01:03:55,375 --> 01:03:56,793
in faccia e alle ginocchia.
733
01:03:56,876 --> 01:03:58,962
- Lei non è armata?
- Sono armata.
734
01:03:59,045 --> 01:04:02,382
Sì, ho una pistola nello scooter.
735
01:04:02,465 --> 01:04:04,342
- Vada a prenderla.
- Sì. Subito.
736
01:04:04,426 --> 01:04:08,221
Datevi una calmata, pazzi americani.
È la Vigilia di Natale.
737
01:04:08,305 --> 01:04:12,017
Ho il maiale in forno,
e sto guardando Love Actually.
738
01:04:12,100 --> 01:04:16,104
Sono al punto in cui il ragazzo
è fuori con i cartelli, sapete?
739
01:04:16,187 --> 01:04:19,899
E adoro quella parte,
quindi voglio solo andare a casa.
740
01:04:21,067 --> 01:04:23,111
Ma che diavolo?
741
01:04:47,218 --> 01:04:49,137
Ehi! Scendi!
742
01:04:49,763 --> 01:04:51,139
Ehi, fermo!
743
01:04:51,765 --> 01:04:53,767
No, no, no!
744
01:04:53,850 --> 01:04:55,769
Fermo! No!
745
01:05:13,244 --> 01:05:15,705
- Andiamo. Su, ragazzi!
- Su, su! Entrate.
746
01:05:18,750 --> 01:05:20,752
INFIAMMABILE
747
01:06:18,309 --> 01:06:19,310
Oddio.
748
01:06:20,103 --> 01:06:21,104
Oh, no.
749
01:06:21,187 --> 01:06:22,480
- Va bene così?
- Oddio.
750
01:06:23,273 --> 01:06:26,025
- Lucas, vieni qui.
- Sì.
751
01:06:27,652 --> 01:06:30,572
- Devi fare una cosa per me.
- Ok.
752
01:06:30,655 --> 01:06:32,198
Sono stato morso.
753
01:06:32,282 --> 01:06:34,492
Quindi, quando comincerò a trasformarmi,
754
01:06:35,034 --> 01:06:36,619
devi uccidermi.
755
01:06:36,703 --> 01:06:39,873
- Cosa?
- Sei quasi un uomo ormai. Puoi farcela.
756
01:06:39,956 --> 01:06:42,167
Oh, no, no, no. Il mio telefono è scarico.
757
01:06:42,250 --> 01:06:44,461
- Devi uccidermi.
- Bill?
758
01:06:44,544 --> 01:06:46,421
- Non posso diventare uno di loro.
- Bill.
759
01:06:46,504 --> 01:06:48,590
Non sono zombie. Non funziona così.
760
01:06:48,673 --> 01:06:50,425
Non ti trasformi in uno di loro.
761
01:06:50,508 --> 01:06:51,760
Bill!
762
01:06:51,843 --> 01:06:53,136
Dov'è il tuo telefono?
763
01:06:54,095 --> 01:06:55,472
L'ho messo in carica di sotto.
764
01:06:55,555 --> 01:06:56,806
E il tuo?
765
01:06:57,932 --> 01:07:00,727
L'avete preso voi, ti ricordi?
766
01:07:00,810 --> 01:07:02,896
Ci serve un piano.
767
01:07:02,979 --> 01:07:09,611
Distruggiamo la loro brutta casa.
768
01:07:09,694 --> 01:07:11,446
E poi li uccidiamo!
769
01:07:17,911 --> 01:07:20,914
Distruggi tutto ciò che vedi!
770
01:07:24,334 --> 01:07:26,461
Cosa aspetti? Vai!
771
01:07:28,797 --> 01:07:30,882
Qual è il tuo problema?
772
01:07:39,599 --> 01:07:41,559
Cos'è questo sortilegio?
773
01:08:00,703 --> 01:08:02,038
Acqua divertente.
774
01:08:16,386 --> 01:08:19,806
Amo seminare il caos!
775
01:08:22,976 --> 01:08:25,061
Cosa stanno facendo di sotto?
776
01:08:25,144 --> 01:08:28,273
Non lo so,
ma sembra che se la stiano spassando.
777
01:08:33,570 --> 01:08:34,821
Mi dispiace tanto.
778
01:08:37,198 --> 01:08:38,575
È tutta colpa mia.
779
01:08:43,037 --> 01:08:45,290
Dopo la morte di vostra madre…
780
01:08:47,000 --> 01:08:48,293
e quello che avete passato…
781
01:08:49,335 --> 01:08:53,006
mi sono promesso che non avrei permesso
che vi succedesse nient'altro di brutto.
782
01:08:54,132 --> 01:08:57,760
E ho pensato che trasferirci qui
fosse la soluzione.
783
01:08:59,470 --> 01:09:00,680
Ma mi sbagliavo.
784
01:09:01,890 --> 01:09:03,766
Oh, Dio, se mi sbagliavo.
785
01:09:06,644 --> 01:09:09,188
- Non importa, papà.
- Sì, va tutto bene.
786
01:09:09,272 --> 01:09:10,982
No, è così. Ho fatto un casino!
787
01:09:11,941 --> 01:09:13,610
Faccio casini, ecco cosa so fare.
788
01:09:23,828 --> 01:09:26,164
- Sto arrivando!
- Spostati, barbuto!
789
01:09:29,042 --> 01:09:31,586
- Ti voglio bene, amico.
- Anch'io ti voglio bene.
790
01:09:34,088 --> 01:09:35,256
Eccomi di nuovo.
791
01:09:41,471 --> 01:09:44,182
Non è poi così male.
792
01:09:46,059 --> 01:09:49,020
Abbiamo avuto Natali peggiori.
793
01:09:50,855 --> 01:09:54,901
Ok, il primo Natale? Quando
siamo rimasti bloccati all'aeroporto?
794
01:09:55,652 --> 01:09:58,112
Sì, e siamo stati male
dopo aver mangiato da McDonald's.
795
01:09:58,196 --> 01:09:59,489
Esatto.
796
01:09:59,572 --> 01:10:01,532
Abbiamo occupato i bagni.
797
01:10:01,616 --> 01:10:04,118
Continuavamo a scambiarci,
esce uno, entra l'altro.
798
01:10:04,202 --> 01:10:06,913
Nessun altro sull'aereo
è riuscito a usare il bagno.
799
01:10:06,996 --> 01:10:09,582
Sì. E mi hai vomitato nei capelli.
800
01:10:09,666 --> 01:10:11,709
- Due volte.
- Sì.
801
01:10:11,793 --> 01:10:13,711
E il Natale scorso,
802
01:10:13,795 --> 01:10:17,131
quando la nonna ha portato
il suo nuovo amante, Stefan?
803
01:10:17,215 --> 01:10:19,300
- Oddio.
- Stefan.
804
01:10:19,384 --> 01:10:21,761
Non riuscivano a togliersi
le mani di dosso, eh?
805
01:10:21,844 --> 01:10:24,639
- Almeno non li avete colti in flagrante.
- Invece sì.
806
01:10:25,682 --> 01:10:27,141
Oh, no. È successo anche a te?
807
01:10:27,225 --> 01:10:29,352
Sì, due volte.
808
01:10:54,502 --> 01:10:56,796
Ok, dobbiamo cercare aiuto.
809
01:10:56,879 --> 01:11:00,091
Il tipo del museo vive dall'altro lato
della strada principale.
810
01:11:00,675 --> 01:11:03,094
Non so se riesco a spostarmi.
811
01:11:03,177 --> 01:11:05,555
Beh, lo slittino di Raymond è qui fuori.
812
01:11:05,638 --> 01:11:08,474
Credo sia tutto in discesa da qui.
Ce la posso fare
813
01:11:08,558 --> 01:11:11,102
- Vengo con te.
- Ok.
814
01:11:11,185 --> 01:11:12,186
Andiamo, papà.
815
01:11:14,147 --> 01:11:15,231
- Fate attenzione.
- Sì.
816
01:11:18,443 --> 01:11:19,736
- Buona fortuna.
- Ok.
817
01:11:48,639 --> 01:11:49,474
Vai, vai, vai.
818
01:11:50,349 --> 01:11:51,350
Vai.
819
01:11:54,687 --> 01:11:56,314
Ci hanno visti. Andiamo!
820
01:11:56,397 --> 01:11:58,483
- Papà, più veloce!
- Vai, vai, vai!
821
01:12:02,403 --> 01:12:03,780
Forza, papà. Più veloce!
822
01:12:03,863 --> 01:12:06,407
- Corri, corri! Veloce!
- Vai, papà! Vai!
823
01:12:11,287 --> 01:12:14,999
Ok, dobbiamo farci trovare preparate.
824
01:12:15,083 --> 01:12:16,209
Hai qualche idea?
825
01:12:16,918 --> 01:12:18,252
Il fuoco sembrava funzionare.
826
01:12:18,336 --> 01:12:20,171
Hai qualcosa di infiammabile in stanza?
827
01:12:21,506 --> 01:12:24,801
Dovrei avere una bottiglia di acquavite.
828
01:12:26,135 --> 01:12:29,639
Di questo ne parleremo più tardi.
Ma è perfetto.
829
01:12:57,542 --> 01:12:59,001
Hanno dei seghetti?
830
01:13:09,095 --> 01:13:10,096
Eccoli, arrivano.
831
01:13:11,139 --> 01:13:13,182
- Ricordati di non guardare giù.
- Va bene.
832
01:13:24,527 --> 01:13:27,446
Li colpirò con il prossimo!
833
01:13:27,530 --> 01:13:28,614
Vai più veloce!
834
01:13:46,924 --> 01:13:48,718
- Credo che li abbiamo seminati.
- Sì.
835
01:13:50,052 --> 01:13:51,429
- Ecco fatto.
- Bene.
836
01:14:07,695 --> 01:14:08,696
Questo cos'è?
837
01:14:09,530 --> 01:14:10,656
Non ne ho idea.
838
01:14:11,824 --> 01:14:13,784
Sembra inutile.
839
01:14:17,997 --> 01:14:20,208
Completamente inutile.
840
01:14:21,459 --> 01:14:22,293
Merda.
841
01:14:40,102 --> 01:14:42,772
- Ehi, sono abbastanza divertenti.
- Sì.
842
01:14:44,273 --> 01:14:45,274
Sì!
843
01:14:50,488 --> 01:14:53,157
No, no, no! Non li abbiamo seminati.
844
01:14:55,409 --> 01:14:56,786
Oddio, hai ragione.
845
01:14:58,663 --> 01:15:00,748
Frena, frena! Frena!
846
01:15:00,831 --> 01:15:02,208
È tornato a vendicarsi!
847
01:15:06,379 --> 01:15:07,255
Merda!
848
01:15:10,675 --> 01:15:12,218
Animale selvatico in vista!
849
01:15:27,024 --> 01:15:28,901
- Tutto bene?
- Sì.
850
01:15:30,069 --> 01:15:32,196
- È una casa quella?
- Credo di sì.
851
01:15:33,364 --> 01:15:34,198
Andiamo.
852
01:15:40,162 --> 01:15:41,455
Mi dispiace tanto.
853
01:15:43,249 --> 01:15:44,375
Per cosa?
854
01:15:44,458 --> 01:15:46,919
So che non mi hai mai accettata
come madre.
855
01:15:48,004 --> 01:15:49,505
E che mi odi.
856
01:15:49,588 --> 01:15:51,882
E va bene. È solo che…
857
01:15:51,966 --> 01:15:53,718
Sai, mi piacerebbe solo che…
858
01:15:55,177 --> 01:15:57,555
Carol, non ti odio.
859
01:15:58,472 --> 01:15:59,849
Ho 16 anni.
860
01:16:00,683 --> 01:16:03,269
Sono un'adolescente.
È quello che fanno tutti gli adolescenti.
861
01:16:03,352 --> 01:16:05,396
Torturiamo i nostri genitori.
862
01:16:06,480 --> 01:16:10,151
In realtà significa solo
che ti ho accettata molto tempo fa.
863
01:16:12,737 --> 01:16:14,071
Ah, bene.
864
01:16:21,620 --> 01:16:24,373
Beh, come madre,
865
01:16:24,874 --> 01:16:27,251
volevo solo dirti che, a volte,
sai essere una stronza.
866
01:16:29,754 --> 01:16:30,755
In effetti.
867
01:17:02,620 --> 01:17:04,538
Stai indietro, stai indietro.
868
01:17:05,414 --> 01:17:07,041
Attenta, attenta.
869
01:17:09,251 --> 01:17:11,045
Attenta, Carol. Fa' attenzione!
870
01:17:11,128 --> 01:17:13,506
Corri! Vai a cercare aiuto!
871
01:17:13,589 --> 01:17:15,341
- Sei sicura?
- Sì! Prendi la giacca. Vai!
872
01:17:16,342 --> 01:17:18,177
Ti raggiungo subito, tesoro. Vai!
873
01:17:22,932 --> 01:17:23,933
Ok.
874
01:17:24,600 --> 01:17:25,851
Ok.
875
01:17:27,478 --> 01:17:28,479
Folletti carini.
876
01:17:29,021 --> 01:17:30,272
State buoni.
877
01:17:33,484 --> 01:17:36,695
Indietro! Indietro, brutto…
878
01:17:42,201 --> 01:17:43,327
Oddio.
879
01:18:20,739 --> 01:18:22,074
Indietro!
880
01:19:29,141 --> 01:19:30,893
Mamma!
881
01:19:51,372 --> 01:19:52,831
Pensa pensieri positivi.
882
01:21:01,233 --> 01:21:02,276
Grazie al cielo.
883
01:21:02,359 --> 01:21:03,819
Ci serve il suo aiuto.
884
01:21:03,902 --> 01:21:05,571
Ok. Cos'è successo?
885
01:21:05,654 --> 01:21:07,072
- Folletti arrabbiati.
- Già.
886
01:21:09,158 --> 01:21:11,076
- Folletti?
- Sono reali e vogliono ucciderci.
887
01:21:11,160 --> 01:21:14,246
Carol e Nora sono rimaste là.
Dobbiamo salvarle.
888
01:21:18,667 --> 01:21:22,379
Pensa di poter rispondere
alle chiamate di Natale più tardi?
889
01:21:22,463 --> 01:21:23,881
Ma è lei.
890
01:21:25,799 --> 01:21:27,009
- Posso?
- Guardi.
891
01:21:27,092 --> 01:21:28,469
Lei è qui, perciò…
892
01:21:28,552 --> 01:21:30,262
- Pronto?
- L'hanno catturata.
893
01:21:30,971 --> 01:21:32,848
- Bill, hanno catturato Nora!
- Cosa?
894
01:21:32,931 --> 01:21:34,808
- Non so dove sia.
- No.
895
01:21:34,892 --> 01:21:36,935
- Non la trovo più.
- Oh, cielo.
896
01:21:37,019 --> 01:21:38,020
Mi dispiace.
897
01:21:41,899 --> 01:21:43,859
Carol? Merda!
898
01:21:43,942 --> 01:21:46,487
Andrà tutto bene. Non le succerà niente.
899
01:21:47,196 --> 01:21:49,948
- Chiami subito la poliziotta.
- È morta.
900
01:21:50,032 --> 01:21:52,409
Lo sceriffo è morto.
L'abbiamo vista morire.
901
01:21:52,493 --> 01:21:53,994
- Cosa?
- Ce l'ha una pistola?
902
01:21:54,078 --> 01:21:55,579
Se ho una pistola?
903
01:21:55,663 --> 01:21:57,581
No, no, che non ho una pistola.
904
01:21:57,665 --> 01:22:00,793
- Perché nessuno qui ha una pistola?
- Non siamo mica in America.
905
01:22:00,876 --> 01:22:03,420
Non andiamo in giro
a spararci in faccia qui.
906
01:22:04,421 --> 01:22:07,091
In Norvegia crediamo nel dialogo,
907
01:22:07,174 --> 01:22:09,593
nell'ascoltarsi a vicenda,
"Cosa vuoi?" "Cosa voglio?"
908
01:22:09,677 --> 01:22:11,762
"Veniamoci incontro."
Nel trovare soluzioni.
909
01:22:11,845 --> 01:22:14,807
Come gli Accordi di Oslo.
Ne avete mai sentito parlare?
910
01:22:14,890 --> 01:22:15,724
No.
911
01:22:15,808 --> 01:22:20,020
Abbiamo negoziato la pace
tra Israele e il popolo palestinese.
912
01:22:20,104 --> 01:22:23,107
- Signore…
- E non è durata, ma…
913
01:22:23,190 --> 01:22:25,567
Ok! Grazie per l'informazione.
914
01:22:25,651 --> 01:22:27,277
Ha un'auto? Ci serve.
915
01:22:27,361 --> 01:22:28,696
Sì, ce l'ho.
916
01:22:28,779 --> 01:22:31,782
Ci porterebbe a salvare mia moglie
e mia figlia, per favore?
917
01:22:31,865 --> 01:22:33,242
Certamente.
918
01:22:33,325 --> 01:22:35,160
Ottimo. Andiamo.
919
01:22:35,244 --> 01:22:37,746
Vado solo a prendere le chiavi in cucina.
920
01:22:37,830 --> 01:22:38,831
Grazie.
921
01:22:38,914 --> 01:22:42,459
E devo mettermi dei vestiti
per uscire. Fa…
922
01:22:42,543 --> 01:22:44,044
- Può sbrigarsi per favore?
- Sì.
923
01:22:45,838 --> 01:22:47,089
Vada più veloce, per favore.
924
01:22:47,172 --> 01:22:50,259
Sì, ma devo andare un po' con calma…
925
01:22:50,884 --> 01:22:53,554
perché qui in Norvegia
è illegale guidare se si ha bevuto.
926
01:22:53,637 --> 01:22:56,098
E ho già bevuto due litri di alcol.
927
01:23:00,352 --> 01:23:02,354
Faccia piano. Potrebbero essere ovunque.
928
01:23:09,153 --> 01:23:10,696
Che cazzo?
929
01:23:40,851 --> 01:23:41,852
Sono reali.
930
01:23:44,688 --> 01:23:45,981
Non ci sono dubbi.
931
01:23:50,944 --> 01:23:53,572
Cosa diavolo avete fatto
per farli arrabbiare così?
932
01:23:54,948 --> 01:23:56,450
Abbiamo infranto tutte le regole.
933
01:23:57,367 --> 01:23:58,827
Cosa? Tutte le regole?
934
01:23:59,495 --> 01:24:00,329
Già.
935
01:24:43,288 --> 01:24:45,833
Ok. Bene, andiamo.
936
01:24:50,963 --> 01:24:52,589
Pensate che mamma e Nora siano laggiù?
937
01:24:53,173 --> 01:24:54,341
Merda.
938
01:24:55,342 --> 01:24:57,594
- Ok, fai attenzione.
- Ok.
939
01:25:07,688 --> 01:25:08,856
Non mi stupisce.
940
01:25:10,691 --> 01:25:14,444
Per centinaia di anni,
umani e folletti sono stati amici.
941
01:25:15,404 --> 01:25:18,073
Noi li nutrivamo, e loro ci aiutavano.
942
01:25:18,156 --> 01:25:20,701
Posso immaginare la loro frustrazione.
943
01:25:21,994 --> 01:25:22,995
Poveri folletti.
944
01:25:23,495 --> 01:25:24,997
Da che parte sta?
945
01:25:25,080 --> 01:25:26,248
Cosa intendi per "parte"?
946
01:25:26,331 --> 01:25:29,418
Nella negoziazione della pace,
è importante capire entrambe le parti.
947
01:25:30,961 --> 01:25:33,630
Raymond è morto, lo sceriffo è morto.
948
01:25:33,714 --> 01:25:35,883
- Non c'è pace.
- Allora, qual è l'alternativa?
949
01:25:35,966 --> 01:25:38,802
Noi uccidiamo loro, loro uccidono noi,
finché non rimarrà nessuno?
950
01:25:39,344 --> 01:25:41,346
Non siamo a Detroit, Bill.
951
01:25:46,184 --> 01:25:48,812
- Hai mai sentito parlare di Madre Teresa?
- Ok, zitto.
952
01:26:20,177 --> 01:26:21,929
- Oddio.
- Mamma!
953
01:26:23,972 --> 01:26:26,350
- Nora!
- Lucas!
954
01:26:26,433 --> 01:26:28,018
- Nora!
- Lucas!
955
01:26:29,561 --> 01:26:30,395
Mamma!
956
01:26:31,480 --> 01:26:32,314
Tesoro.
957
01:26:32,397 --> 01:26:34,024
Oh, mio Dio, siete vive.
958
01:26:36,485 --> 01:26:38,236
- Oh, caro.
- Liberateci.
959
01:26:38,320 --> 01:26:39,571
Ci sto provando.
960
01:26:41,406 --> 01:26:43,617
- Oddio.
- No, no.
961
01:26:50,207 --> 01:26:53,710
Cosa, ora hanno anche delle armi? Cosa…?
962
01:27:02,761 --> 01:27:06,139
Il mio nome è… Tor Åge.
963
01:27:11,019 --> 01:27:13,563
Il mio nome è Tor Åge.
964
01:27:18,735 --> 01:27:21,571
Credo che se ci sedessimo…
965
01:27:22,864 --> 01:27:24,992
e parlassimo,
966
01:27:25,075 --> 01:27:26,576
potremmo trovare una soluzione…
967
01:27:28,078 --> 01:27:30,831
che vada bene ad entrambe le parti.
968
01:27:37,671 --> 01:27:39,881
Avete mai sentito parlare
degli Accordi di Oslo?
969
01:27:45,887 --> 01:27:48,807
È un accordo di pace tra Israele…
970
01:27:51,059 --> 01:27:53,520
- Oddio! Oddio!
- No!
971
01:28:02,529 --> 01:28:05,365
Avanzate, fratelli.
972
01:28:11,872 --> 01:28:14,541
Uccidete gli umani.
973
01:28:20,297 --> 01:28:22,591
Fateli soffrire.
974
01:28:29,473 --> 01:28:31,016
- Bill!
- Ci sto provando.
975
01:28:31,099 --> 01:28:32,476
Devi riuscirci!
976
01:28:32,559 --> 01:28:34,436
Sto facendo del mio meglio!
977
01:28:49,117 --> 01:28:51,620
- Cosa stai facendo?
- Mamma, papà! È un amico!
978
01:28:57,542 --> 01:29:00,796
Dai, forza! Andiamo, andiamo!
979
01:29:08,095 --> 01:29:09,763
Figlio di…
980
01:29:31,868 --> 01:29:32,953
Sbrigatevi!
981
01:29:40,335 --> 01:29:43,004
Perché ha l'unica pistola
in tutta la Norvegia?
982
01:29:49,886 --> 01:29:51,972
No. Oh, no.
983
01:29:57,227 --> 01:29:58,061
Oddio.
984
01:29:59,563 --> 01:30:01,439
Ok. Va tutto bene.
985
01:30:02,941 --> 01:30:06,444
Li hai aiutati, traditore.
986
01:30:06,987 --> 01:30:08,572
È andata troppo oltre.
987
01:30:11,700 --> 01:30:13,827
Stai indietro! Indietro!
988
01:30:13,910 --> 01:30:15,370
Spostati.
989
01:30:16,121 --> 01:30:17,914
Gli umani devono morire.
990
01:30:17,998 --> 01:30:20,292
Sono nostri amici!
991
01:30:32,721 --> 01:30:34,014
Inutile pezzo di merda!
992
01:30:34,097 --> 01:30:35,807
Sulla scala. Veloci!
993
01:30:37,726 --> 01:30:39,102
L'hai voluto tu.
994
01:30:41,271 --> 01:30:42,147
Stai indietro!
995
01:30:42,230 --> 01:30:43,940
- Sbrigati!
- Sto arrivando.
996
01:30:57,913 --> 01:31:00,165
Andiamo! Andiamo!
997
01:31:05,754 --> 01:31:06,963
Sbrigati, papà.
998
01:31:10,800 --> 01:31:12,135
Nora, cosa stai facendo?
999
01:31:12,802 --> 01:31:14,888
- Ragazzi, dai. Andiamo!
- Dai!
1000
01:31:14,971 --> 01:31:16,181
Ci penso io.
1001
01:31:26,191 --> 01:31:27,817
Ce la possiamo fare. Vai.
1002
01:31:30,695 --> 01:31:31,821
Vai!
1003
01:31:31,905 --> 01:31:32,822
Ok.
1004
01:32:02,560 --> 01:32:04,771
Buon Natale, piccoli bastardi.
1005
01:32:19,035 --> 01:32:20,453
- Merda.
- Andiamo!
1006
01:32:39,306 --> 01:32:40,473
- Ce l'hai fatta!
- Sì.
1007
01:32:41,683 --> 01:32:43,977
- State bene? Oh, cielo.
- Stai bene?
1008
01:32:44,060 --> 01:32:45,603
Grazie a Dio.
1009
01:32:55,155 --> 01:32:56,948
E il fienile felice va in fumo.
1010
01:32:57,699 --> 01:32:59,409
Sì. Beh…
1011
01:33:07,876 --> 01:33:08,877
Ehi, ragazzi!
1012
01:33:09,544 --> 01:33:10,879
Sto bene.
1013
01:33:10,962 --> 01:33:12,505
No, no. Non c'è pericolo.
1014
01:33:12,589 --> 01:33:14,966
Non vi faranno del male. Vogliono la pace.
1015
01:33:15,592 --> 01:33:17,344
Sì, lo sapevo.
1016
01:33:17,927 --> 01:33:21,848
Ci è voluto solo un po' di dialogo,
un po' di comprensione reciproca,
1017
01:33:21,931 --> 01:33:24,142
e siamo giunti a un accordo pacifico.
1018
01:33:25,226 --> 01:33:26,227
Vero, ragazzi?
1019
01:33:26,311 --> 01:33:28,813
Abbiamo fatto una lunga,
amichevole chiacchierata…
1020
01:33:37,947 --> 01:33:41,284
Allora perché state incendiando la stalla?
1021
01:33:42,994 --> 01:33:45,455
Era o noi o loro, quindi…
1022
01:33:49,876 --> 01:33:51,127
Povero piccolo.
1023
01:33:52,962 --> 01:33:54,589
Ha perso la sua casa, quindi…
1024
01:33:56,841 --> 01:33:58,259
dove andrà?
1025
01:34:02,722 --> 01:34:04,015
Può vivere con noi?
1026
01:34:04,891 --> 01:34:06,684
Tesoro, non può restare con noi.
1027
01:34:07,310 --> 01:34:09,354
Lo faremmo solo arrabbiare di nuovo.
1028
01:34:10,397 --> 01:34:12,232
Sì, mi dispiace. Tua madre ha ragione
1029
01:34:29,791 --> 01:34:30,625
Cosa?
1030
01:34:31,292 --> 01:34:33,628
LA TERRA DEI FOLLETTI
1031
01:34:33,711 --> 01:34:34,879
Eccoci qui.
1032
01:34:35,630 --> 01:34:37,632
Benvenuti al mio museo.
1033
01:34:38,591 --> 01:34:44,347
Come vedete, case vecchio stile,
senza elettricità.
1034
01:34:44,431 --> 01:34:46,766
E assolutamente nessun visitatore.
1035
01:34:46,850 --> 01:34:50,228
Pacifico e tranquillo.
È perfetto per un folletto.
1036
01:34:50,311 --> 01:34:51,646
E tu sei un folletto.
1037
01:34:55,191 --> 01:34:58,069
Ci vediamo… amico.
1038
01:35:04,159 --> 01:35:07,495
Devi promettermi che avrai cura di lui.
1039
01:35:07,579 --> 01:35:08,913
Sarà un onore.
1040
01:35:10,206 --> 01:35:13,209
Venti minuti fa,
stavamo cercando di ucciderci a vicenda,
1041
01:35:13,293 --> 01:35:15,503
ma perché no, ora siamo amici.
1042
01:35:15,587 --> 01:35:16,629
Porca miseria.
1043
01:35:18,423 --> 01:35:19,257
- Guarda.
- Cosa?
1044
01:35:19,340 --> 01:35:20,884
Che diavolo…?
1045
01:35:26,306 --> 01:35:29,976
Sta succedendo. Adoro questo posto.
1046
01:35:42,238 --> 01:35:43,656
Tutto sommato…
1047
01:35:45,241 --> 01:35:47,619
è stato un bel Natale.
1048
01:35:49,913 --> 01:35:52,665
- Stai scherzando?
- È stato un incubo, Papà.
1049
01:35:52,749 --> 01:35:54,292
Sono morte delle persone.
1050
01:35:54,375 --> 01:35:55,919
Sì, lo so, certo.
1051
01:35:56,002 --> 01:35:57,420
Ma guardaci, eh?
1052
01:35:58,087 --> 01:35:59,923
Siamo una famiglia unita.
1053
01:36:00,757 --> 01:36:02,091
Non ha prezzo.
72605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
