Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,113 --> 00:00:08,113
www.titlovi.com
2
00:00:11,113 --> 00:00:13,198
Nisam ja.
3
00:00:23,959 --> 00:00:25,877
Jesi dobro?
4
00:00:31,633 --> 00:00:34,636
Znam da misIite da sam ja, aIi
nisam. -Ljudi �esto izmi�...
5
00:00:34,845 --> 00:00:37,180
Ne izmi�Ijam!
6
00:00:37,347 --> 00:00:41,226
Znam da misIite da sam Iuda i
da �eIim pozornost. Nije tako.
7
00:00:41,435 --> 00:00:44,396
Mo�da ti to ne�e puno zna�iti,
8
00:00:44,563 --> 00:00:49,151
aIi misIim da si osjetIjiva
�ena koju su iskori�tavaIi.
9
00:00:53,113 --> 00:00:56,450
'Dobro do�Ia ku�i'.
-Ne�e� to opet vidjeti.
10
00:00:56,658 --> 00:00:59,661
G. DudIey �e to srediti.
Do�i, pokazat �u ti ne�to.
11
00:01:07,586 --> 00:01:11,173
Predivno je. -I misIio sam
da �e ti se svi�ati.
12
00:01:12,007 --> 00:01:14,384
�to Ii se njemu dogodiIo?
13
00:01:16,887 --> 00:01:20,307
Ljubi�ice. Netko je
sigurno umro ovdje.
14
00:01:24,394 --> 00:01:26,188
Pa...
15
00:01:27,939 --> 00:01:30,817
CijeIi �ivot
�udim za pustoIovinom.
16
00:01:31,026 --> 00:01:33,904
MisIiIa sam da mi se to
nikad ne�e dogoditi.
17
00:01:34,571 --> 00:01:37,199
PustoIovine su za vojnike.
18
00:01:37,449 --> 00:01:40,535
Za �ene u kakve se
zaIjubIjuju borci s bikovima.
19
00:01:41,286 --> 00:01:43,330
A evo me ovdje.
20
00:01:44,372 --> 00:01:46,708
SIike me prizivaju.
21
00:01:47,793 --> 00:01:50,295
�udni zvukovi �uju se u no�i.
22
00:01:50,796 --> 00:01:54,299
A to me sve ko�taIo
samo benzin dovde.
23
00:01:58,345 --> 00:02:01,389
ZbiIja misIi�
da se netko poigrava s tobom?
24
00:02:05,310 --> 00:02:07,270
Da, aIi nije va�no.
25
00:02:07,479 --> 00:02:10,273
Mogu biti �rtva,
iIi svojevoIjan sudionik.
26
00:02:10,440 --> 00:02:12,859
Bit �u svojevoIjan sudionik.
27
00:05:19,546 --> 00:05:22,507
PogIedaj u posIovne
knjige... -MoIim?
28
00:05:39,399 --> 00:05:41,651
Crainova radna soba.
29
00:05:52,078 --> 00:05:55,874
Concord. Njegove predionice.
30
00:06:00,587 --> 00:06:04,049
Mu�karac, �ena,
dijete. Dijete...
31
00:06:10,263 --> 00:06:12,390
12 godina.
32
00:06:23,860 --> 00:06:26,905
11 godina, 12 godina.
33
00:06:32,953 --> 00:06:35,247
ToIiko ih ima!
34
00:06:40,502 --> 00:06:42,587
10 godina.
35
00:06:43,713 --> 00:06:45,632
12 godina.
36
00:06:47,092 --> 00:06:49,177
Tako su rano umrIi.
37
00:06:54,599 --> 00:06:56,518
11 godina.
38
00:06:58,019 --> 00:06:59,729
�to vam se to dogodiIo?
39
00:07:03,525 --> 00:07:06,570
Da, �to? -Ima ih na stotine.
40
00:07:06,862 --> 00:07:11,867
Svako je u zapisima. -SpavaIa
sam kao nikad u �ivotu.
41
00:07:14,578 --> 00:07:18,498
Imena, datumi
i starost. Imena su
42
00:07:18,707 --> 00:07:21,835
prekri�ena. Ta su djeca mrtva.
43
00:07:22,043 --> 00:07:25,756
Mo�emo u jutro o tomu?
-PokazaIi su mi.
44
00:07:27,883 --> 00:07:30,427
Ne�e� vjerovati
kako sam ih prona�Ia.
45
00:07:32,471 --> 00:07:36,349
Kako? -Krv me
odveIa do knjiga.
46
00:07:41,396 --> 00:07:45,233
Krv? -MaIi otisci
stopaIa u krvi.
47
00:07:47,569 --> 00:07:53,033
Zabrinuta sam za tebe.
-Ku�a mi ne�to �eIi re�i.
48
00:07:53,867 --> 00:07:55,619
Zna� �to?
49
00:07:57,037 --> 00:08:00,665
Idi se naspavati.
Dobro? Mora� spavati.
50
00:08:01,500 --> 00:08:03,210
Hajde, idi u krevet.
51
00:08:33,949 --> 00:08:37,160
SIu�am...
52
00:10:38,532 --> 00:10:40,826
Dr. Marrow?
53
00:10:42,577 --> 00:10:44,371
Dr. Marrow?
54
00:10:50,919 --> 00:10:52,921
Dr. Marrow?
55
00:11:17,320 --> 00:11:21,575
E. Vance i daIje se odvaja
od ostaIih ispitanika.
56
00:11:21,825 --> 00:11:24,703
Ostaje nejasno
�to je vidjeIa u kaminu
57
00:11:24,911 --> 00:11:28,623
i vjeruje Ii doista da nije
ona izbrisaIa Iice na sIici.
58
00:11:29,207 --> 00:11:32,961
Razgovor u stakIeniku zbog
utvr�ivanja stupnja samoobmane
59
00:11:33,170 --> 00:11:37,132
nije doveo do zakIju�aka
zbog ispitani�ine
60
00:11:37,924 --> 00:11:40,385
emotivne nestabiInosti.
61
00:11:43,263 --> 00:11:46,016
MisIim da znam
kako ovaj pokus izgIeda.
62
00:11:46,224 --> 00:11:48,685
Samo maIo. �ekaj.
63
00:11:48,935 --> 00:11:52,355
A sva ta buka? Kamin i sIika?
64
00:11:52,564 --> 00:11:55,275
Pretvara se da se radi
o istra�ivanju nesanice,
65
00:11:55,484 --> 00:11:59,654
a zapravo ga zanimaju
na�e reakcije
66
00:11:59,863 --> 00:12:03,200
na te pojave iza kojih
o�ito stoji on. -Ne.
67
00:12:03,909 --> 00:12:05,994
Nije dr. Marrow.
68
00:12:08,371 --> 00:12:10,123
Jesi dobro?
69
00:12:11,082 --> 00:12:14,753
Bo�e, posvuda smo te
tra�iIi. Jesi dobro?
70
00:12:16,421 --> 00:12:20,092
Nije dr. Marrow. -Nego tko?
71
00:12:20,300 --> 00:12:23,470
Ako nije dr. Marrow, ako
ne misIi� da je to dio pokusa,
72
00:12:23,637 --> 00:12:26,807
�emu onda ostati
ovdje i jednu minutu du�e?
73
00:12:28,308 --> 00:12:31,144
Zato �to je dom
ondje gdje je srce.
74
00:12:40,904 --> 00:12:43,782
Bo�e! -�to je?!
75
00:12:47,452 --> 00:12:49,913
�to je, NeII?
76
00:12:57,712 --> 00:13:01,383
Ako nije dr. Marrow,
mogu�nosti se �ine jezivima.
77
00:13:03,385 --> 00:13:07,973
Ne, ja to ne izmi�Ijam...
Nikako to ne izmi�Ijam!
78
00:13:08,682 --> 00:13:11,393
Ne izmi�Ijam...
79
00:13:12,310 --> 00:13:15,021
Ne�to mora biti ovdje.
80
00:13:15,188 --> 00:13:18,859
Mogu dokazati!
Znam da je istina!
81
00:14:02,777 --> 00:14:04,904
CaroIyn.
82
00:14:11,368 --> 00:14:13,829
CaroIyn je biIa
njegova druga �ena.
83
00:14:20,795 --> 00:14:24,548
EIeanor, u kaminu...
84
00:15:55,556 --> 00:15:57,308
Gdje ste?
85
00:16:00,060 --> 00:16:02,146
Ovdje sam.
86
00:16:03,898 --> 00:16:05,858
Tu ste, dakIe.
87
00:16:06,066 --> 00:16:09,612
Dobro, pustit �u vas van.
Obe�avam da ho�u.
88
00:16:13,491 --> 00:16:17,411
Izbavit �u vas odande,
pustit �u vas van.
89
00:16:20,831 --> 00:16:24,502
Bez brige. Kakav je to smrad?
90
00:16:30,091 --> 00:16:32,635
Poku�avam!
91
00:16:50,903 --> 00:16:53,072
Poubijao ih je.
92
00:16:53,364 --> 00:16:55,825
MoIim? -Ubio ih je.
93
00:16:56,700 --> 00:17:00,579
Djecu iz predionica.
Kao �to ste rekIi.
94
00:17:00,746 --> 00:17:03,958
Htio je ku�u ispuniti
dje�jim prisustvom.
95
00:17:04,583 --> 00:17:08,712
Iz predionica ih je doveo
ovamo, no nije ih pu�tao.
96
00:17:09,296 --> 00:17:13,384
Zauvijek ih je zadr�ao ovdje.
Prona�Ia sam Iubanje.
97
00:17:13,592 --> 00:17:16,470
Kao i CaroIyn.
-Tko je CaroIyn?
98
00:17:16,679 --> 00:17:20,891
Koga je ubio? Smiri se.
-Imao je i drugu �enu.
99
00:17:22,768 --> 00:17:26,564
AIi nije mogao skriti
tajnu. To je nemogu�e.
100
00:17:28,232 --> 00:17:30,776
CaroIyn je otkriIa
�to je u�inio.
101
00:17:31,068 --> 00:17:34,113
Sada �eIi mene. -Tko te �eIi?
102
00:17:34,280 --> 00:17:36,699
I za�to? -HaIucinira.
103
00:17:36,907 --> 00:17:41,537
�to se zbiva? -PosIije se ne�e
ovog sje�ati. PoIegnimo je.
104
00:17:41,745 --> 00:17:43,831
Htio je ispuniti ku�u djecom.
105
00:17:44,331 --> 00:17:47,376
AIi pretvorio se
u �udovi�te. -Sve je u redu.
106
00:17:47,877 --> 00:17:52,590
CaroIyn mi je na fotografiji
pokazaIa kamo ih je skriIa.
107
00:17:53,048 --> 00:17:56,802
Svi su zajedno zakIju�ani
unutra. Ne �eIi ih pustiti.
108
00:17:57,052 --> 00:17:59,138
SIu�aj me.
109
00:17:59,346 --> 00:18:01,474
To nije istina.
110
00:18:03,184 --> 00:18:07,646
Hugh Crain je
jo� uvijek ovdje.
111
00:18:09,440 --> 00:18:11,317
Nije.
112
00:18:12,067 --> 00:18:15,154
�to ako je u pravu?!
113
00:18:15,404 --> 00:18:18,324
Nema koristi
govoriti o... -Prestanite!
114
00:18:18,491 --> 00:18:21,452
�to ako je u pravu?!
-SIu�ajte me dobro.
115
00:18:23,871 --> 00:18:26,207
Objasnit �u vam �to se doga�a.
116
00:18:26,415 --> 00:18:30,044
SudjeIujete u istra�ivanju
o grupnom strahu i histeriji.
117
00:18:30,211 --> 00:18:32,963
Zato ste nas doveIi ovamo?
118
00:18:33,214 --> 00:18:37,051
DoveIi ste nas ovamo da bismo
se prestra�iIi? -Tako je.
119
00:18:38,219 --> 00:18:42,139
�ekaIi ste da dobije sIom
�ivaca prije nego nam ka�ete?!
120
00:18:42,348 --> 00:18:45,810
Prema mojim natuknicama
stvoriIi ste pri�u.
121
00:18:46,018 --> 00:18:48,604
AIi gotovo je,
prekidam istra�ivanje.
122
00:18:49,522 --> 00:18:52,233
Ni�ta od ovoga se ne doga�a
u stvarnosti. -Doga�a se!
123
00:18:52,441 --> 00:18:55,903
EIeanor, nije tako!
-PogIedajte kosti u kaminu!
124
00:18:56,112 --> 00:19:00,533
Umi�Ija�! -VidjeIa sam njegovu
obje�enu �enu u stakIeniku!
125
00:19:00,741 --> 00:19:03,119
Oprosti, tako mi je �ao.
126
00:19:03,285 --> 00:19:05,788
�ao mi je �to sam vas doveo.
U jutro sti�u ku�epaziteIji.
127
00:19:05,955 --> 00:19:08,999
Onda svi mo�emo ku�i. -Ne mogu
vjerovati da ne�ete pogIedati!
128
00:19:09,166 --> 00:19:11,001
Dosta. Odvest �u je gore.
129
00:19:11,210 --> 00:19:13,921
Pomo�i �u ti. -MisIim
da ste ve� dovoIjno u�iniIi.
130
00:19:17,591 --> 00:19:21,595
Bio je to pokus
pod nadzorom. -Pod nadzorom?!
131
00:19:21,804 --> 00:19:24,348
U potpunom je �oku!
Ne mo�ete tako!
132
00:19:24,557 --> 00:19:26,809
Nije trebaIo biti
ovako. -Ma dajte!
133
00:19:27,017 --> 00:19:29,437
Ba� vas briga za nas.
I za nesanicu.
134
00:19:29,687 --> 00:19:33,524
HtjeIi ste nas prestra�iti da
se ukIopimo u va�e testiranje,
135
00:19:33,691 --> 00:19:37,027
va� modeI iIi kakva ve� sranja
trebate da biste razumjeIi!
136
00:19:37,153 --> 00:19:39,530
Ne mo�ete tako. -SIu�aj.
137
00:19:39,697 --> 00:19:43,367
Poku�avam pomo�i Ijudima.
Istra�ujem strah.
138
00:19:43,534 --> 00:19:47,079
Poku�avam razumjeti
Ijudsko pona�anje i osje�aje!
139
00:19:53,210 --> 00:19:55,588
Vi nemate nikakve osje�aje.
140
00:20:02,303 --> 00:20:05,681
Kamo idete? -Idem vidjeti
o �emu je to EIeanor govoriIa.
141
00:21:02,029 --> 00:21:04,615
�to ja to radim?
142
00:21:16,794 --> 00:21:19,046
Laku no�.
143
00:21:20,381 --> 00:21:23,134
Odmah se vra�am.
Idem ti po �aj.
144
00:23:03,359 --> 00:23:05,528
Zaboga, on me tra�i.
145
00:23:15,246 --> 00:23:16,914
Tko me dr�ao za ruku?
146
00:23:34,390 --> 00:23:36,100
Ne!
147
00:23:50,489 --> 00:23:52,158
Ne!
148
00:23:55,494 --> 00:23:57,830
Ne�e� povrijediti
nijedno dijete!
149
00:24:37,536 --> 00:24:39,914
Luke! Davide!
150
00:24:41,457 --> 00:24:42,958
Dr. Marrow!
151
00:25:23,791 --> 00:25:26,293
EIeanor!
152
00:25:44,270 --> 00:25:46,439
Ne! To nisam ja!
153
00:26:02,538 --> 00:26:04,248
Tko si ti?
154
00:26:08,377 --> 00:26:10,045
�eIi� me?
155
00:26:12,339 --> 00:26:13,924
Tko sam ja?
156
00:26:14,508 --> 00:26:16,469
Za�to mene �eIi�?!
157
00:26:19,972 --> 00:26:23,559
Tko sam ja? �to mi
poku�ava� re�i?
158
00:26:49,001 --> 00:26:51,879
Dobro do�Ia ku�i, EIeanore.
159
00:26:54,590 --> 00:26:57,510
Ne!
160
00:27:07,812 --> 00:27:09,688
Ne boj se.
161
00:27:12,691 --> 00:27:18,280
Razumije� me? -Vrata.
Samo ga vrata mogu zadr�ati.
162
00:27:20,449 --> 00:27:22,201
DoIazi!
163
00:27:24,703 --> 00:27:28,666
�to je? �to nije u redu?
164
00:27:35,172 --> 00:27:38,008
�to ho�ete od mene?
165
00:27:39,969 --> 00:27:42,179
Pomozi nam!
166
00:27:42,304 --> 00:27:45,307
�to mi �eIite re�i?
167
00:27:45,558 --> 00:27:47,560
�to ho�ete od mene?
168
00:27:49,186 --> 00:27:51,147
�to �eIite da u�inim?
169
00:27:58,654 --> 00:28:00,614
Pomo�i �u vam!
170
00:28:00,781 --> 00:28:03,242
Pomo�i �u vam! Jo� maIo!
171
00:28:03,868 --> 00:28:05,578
�eIim vam pomo�i!
172
00:28:07,371 --> 00:28:08,789
Ne mi�i se.
173
00:28:10,124 --> 00:28:12,084
Ne mi�i se.
174
00:28:20,050 --> 00:28:21,969
Ostani gdje jesi.
175
00:28:46,827 --> 00:28:49,997
Dr�i se, EIeanor.
-KabeI! -Pazite!
176
00:28:54,710 --> 00:28:57,463
Ne�e izdr�ati va�u
te�inu! Raspada se!
177
00:28:58,214 --> 00:29:01,801
Ne mi�i se. -Zaboga!
178
00:29:29,954 --> 00:29:32,123
Sranje.
179
00:29:36,127 --> 00:29:38,379
PogIedaj me.
180
00:29:39,922 --> 00:29:43,092
Popni se preko ograde
i stani na pIatformu.
181
00:29:43,759 --> 00:29:46,512
Hajde, si�i sa mnom.
182
00:29:46,762 --> 00:29:49,932
Popni se preko i stani
na pIatformu. Mo�e� Ii?
183
00:29:51,016 --> 00:29:53,310
Ne mogu. Djeca me trebaju.
184
00:29:53,602 --> 00:29:55,729
Moram im se pridru�iti.
185
00:29:57,064 --> 00:29:59,525
MoIim te, vjeruj mi.
186
00:29:59,942 --> 00:30:02,528
Popni se na pIatformu. Hajde!
187
00:30:02,862 --> 00:30:05,698
Hajde, NeII! MoIim te!
188
00:30:20,963 --> 00:30:22,631
Dr�ite se!
189
00:30:38,439 --> 00:30:40,900
Primite me za ruku! -HvaIa.
190
00:30:55,581 --> 00:30:57,416
Po�uri se!
191
00:30:58,959 --> 00:31:03,422
Hajde! -Ne!
Ne �eIi ih pustiti!
192
00:31:04,173 --> 00:31:07,927
Hajde, moramo i�i.
Ne�u te ostaviti.
193
00:31:23,400 --> 00:31:25,528
Ne izgIeda dobro.
194
00:31:26,070 --> 00:31:28,405
Odmah �u je
odvesti k Iije�niku.
195
00:31:28,948 --> 00:31:32,201
Pravom Iije�niku.
-Odvest �emo je u jutro.
196
00:31:32,451 --> 00:31:34,995
IzIaz je zakIju�an. Moramo
�ekati da do�u DudIeyjevi.
197
00:31:35,162 --> 00:31:37,164
MoIim?
198
00:31:37,498 --> 00:31:40,376
Ba� ste dragi.
�ekat �emo do jutra.
199
00:31:40,501 --> 00:31:43,212
Onda mo�ete napisati jo� koju
poruku 'Dobro do�Ia ku�i'.
200
00:31:43,421 --> 00:31:45,548
Nisam ja to napisao!
201
00:31:45,756 --> 00:31:49,552
Naravno, to ne bi biIo eti�ki.
-U�utite ve� jednom!
202
00:31:54,181 --> 00:31:57,810
Netko mora no�as biti s njom.
Ne mo�emo je ostaviti samu.
203
00:32:00,020 --> 00:32:02,314
Dobro, ja �u prvi bdjeti.
204
00:32:07,987 --> 00:32:11,157
OkoIi� se pokazuje uspje�nim
205
00:32:11,949 --> 00:32:15,870
u izazivanju grupne
histerije. Grupa izra�ava...
206
00:32:16,662 --> 00:32:20,374
KIasi�nu patoIogiju
traume i...
207
00:32:24,336 --> 00:32:27,256
Trebao sam prestati
kada je Mary povrije�ena.
208
00:32:28,382 --> 00:32:30,885
Svakako kada je EIeanor...
209
00:32:33,345 --> 00:32:36,056
Isuse, moram ih
odvesti odavde.
210
00:33:03,250 --> 00:33:05,044
�to se dogodiIo?
211
00:33:06,462 --> 00:33:08,297
�to se dogodiIo?
212
00:33:50,506 --> 00:33:52,967
Nije to ni�ta. Nije stvarno.
213
00:35:03,996 --> 00:35:06,123
NeII vri�ti!
214
00:35:22,306 --> 00:35:24,225
Dr. Marrow!
215
00:35:25,267 --> 00:35:27,561
�to se doga�a?
-Ne mogu otvoriti vrata!
216
00:35:31,065 --> 00:35:32,733
Maknite se!
217
00:35:50,209 --> 00:35:52,002
Zaboga!
218
00:35:53,796 --> 00:35:56,173
Brzo! Moramo je izvesti van!
219
00:36:01,429 --> 00:36:03,013
Bo�e!
220
00:36:04,432 --> 00:36:06,100
Br�e!
221
00:36:11,730 --> 00:36:13,232
Odmaknite se!
222
00:36:17,403 --> 00:36:19,530
Tako, udari.
223
00:36:23,617 --> 00:36:25,453
Do�i, NeII!
224
00:36:26,954 --> 00:36:28,622
Ustani!
225
00:36:28,831 --> 00:36:30,916
Idemo! Pokret!
226
00:36:38,424 --> 00:36:42,261
Ne ostajem vi�e ni sekunde
u ovoj jezivoj ku�i! Idemo!
227
00:36:43,846 --> 00:36:46,599
Otvori! Po�uri se!
228
00:36:50,895 --> 00:36:54,148
Ne mogu se popeti! -Po�uri se!
229
00:36:55,399 --> 00:36:57,359
Bo�e!
230
00:37:05,159 --> 00:37:08,913
Dr. Marrow. Kako ste
znaIi da me ku�a �eIi?
231
00:37:10,372 --> 00:37:13,876
MoIim? -Za�to ste me zvaIi
i rekIi da potra�im va� ogIas?
232
00:37:14,794 --> 00:37:17,546
OgIas? Nisam te ja zvao.
233
00:37:17,755 --> 00:37:20,049
RekIi ste mi
da pogIedam u novine.
234
00:37:20,216 --> 00:37:22,927
Prvi put sam s tobom
razgovarao ovdje u ku�i.
235
00:37:30,518 --> 00:37:32,978
Bo�e! -�to �emo sad?
236
00:37:33,104 --> 00:37:35,189
Moramo sIupati vrata.
237
00:37:37,942 --> 00:37:41,278
Moramo se probiti van.
NeII, trebam tvoj auto.
238
00:37:51,163 --> 00:37:53,249
Maknite se!
239
00:38:07,596 --> 00:38:10,015
Jesi dobro? -Otvori vrata!
240
00:38:19,108 --> 00:38:22,111
EIeanor, vrati se.
241
00:38:28,075 --> 00:38:31,495
Ugasi auto! -Luke, ugasi auto!
242
00:38:32,037 --> 00:38:35,541
Ne mogu! -Mora� iza�i!
243
00:38:36,083 --> 00:38:38,919
Odmakni se. -Br�e!
244
00:38:49,346 --> 00:38:51,974
Primi me za ruku! -Jesi dobro?
245
00:38:52,308 --> 00:38:54,727
Jesi dobro? Jesi povrije�en?
246
00:38:59,523 --> 00:39:02,109
Jesi dobro? -Na trenutak sam
ostao bez daha.
247
00:39:03,778 --> 00:39:05,863
Gdje je NeII?
248
00:39:08,449 --> 00:39:11,702
Ovo je Iudost.
Mo�da ne �eIi da je prona�emo.
249
00:39:23,047 --> 00:39:25,257
SIu�ajte.
250
00:39:29,178 --> 00:39:31,222
Ondje je!
251
00:39:50,741 --> 00:39:52,368
Idemo po nju.
252
00:39:58,416 --> 00:40:00,459
Oh, NeII.
253
00:40:05,297 --> 00:40:08,217
Do�i, du�o. Mora� po�i s nama.
254
00:40:08,217 --> 00:40:11,052
Ne mogu. -Jasno da mo�e�.
255
00:40:12,011 --> 00:40:15,265
Idemo u tvoj stan.
Same, ti i ja.
256
00:40:15,640 --> 00:40:18,810
Sjedit �emo i sIu�ati
zvukove iz Iuke. Mo�e?
257
00:40:19,227 --> 00:40:21,479
Zvu�i jako privIa�no.
258
00:40:22,480 --> 00:40:25,692
Theo me �eIi nagovoriti.
Zna� da nemam stan.
259
00:40:26,317 --> 00:40:28,778
Onda �emo i�i
u moj stan u New Yorku.
260
00:40:29,737 --> 00:40:32,490
Svidjet �e ti se ondje,
obe�avam. Hajde, moIim te.
261
00:40:33,366 --> 00:40:35,827
Ovo je mjesto
na kojem sam potrebna.
262
00:40:36,828 --> 00:40:39,539
Ovo je moj dom, Theo.
263
00:40:40,290 --> 00:40:42,959
MoIim vas, nemamo
vremena uga�ati joj.
264
00:40:45,712 --> 00:40:50,216
CaroIyn je ovdje rodiIa
prije nego je pobjegIa.
265
00:40:50,842 --> 00:40:55,054
Djeca su htjeIa da vidim tu
sobu, da znam da mi je to dom.
266
00:40:55,346 --> 00:40:57,056
Bo�e miIi.
267
00:40:57,432 --> 00:41:01,144
Da, CaroIyn je biIa
moja pra-prabaka.
268
00:41:01,603 --> 00:41:05,398
Djeca su moja obiteIj.
Ovamo pripadam.
269
00:41:05,648 --> 00:41:08,943
Moram ostati.
Vi�e se ne bojim.
270
00:41:09,235 --> 00:41:12,363
Moram ostati,
zbog djece. Trebaju me.
271
00:41:17,035 --> 00:41:19,829
Djeca su mrtva! -Nisu.
272
00:41:20,038 --> 00:41:22,582
Za njega nisu.
Jo� uvijek ih progoni.
273
00:41:23,500 --> 00:41:26,628
AIi ako sam ja ovdje,
ne mo�e im nauditi.
274
00:41:27,545 --> 00:41:32,509
MoIim te, moramo i�i! -Morate
i�i, ne mo�ete ostati ovdje.
275
00:41:32,884 --> 00:41:35,053
Odvest �u vas van.
Ovdje niste sigurni.
276
00:41:35,428 --> 00:41:37,347
Bje�ite!
277
00:41:53,530 --> 00:41:55,323
Br�e!
278
00:42:07,627 --> 00:42:09,754
Ne�e vas pustiti da odete!
279
00:42:13,299 --> 00:42:15,176
Prekasno je.
280
00:42:15,510 --> 00:42:17,387
Ne�e vas pustiti.
281
00:42:18,346 --> 00:42:20,265
Vraga ne�e.
282
00:42:20,765 --> 00:42:22,767
Izbavit �u nas odavde.
283
00:42:40,410 --> 00:42:42,078
Otvori se!
284
00:42:44,706 --> 00:42:46,458
Hajde, otvori se!
285
00:42:53,089 --> 00:42:54,924
Ovo je Iudost!
286
00:43:01,055 --> 00:43:03,141
Moramo mo�i nekako iza�i.
287
00:43:03,391 --> 00:43:06,144
Isuse! Ima stakIo
zabijeno u dIan.
288
00:43:06,269 --> 00:43:07,937
Izvadi ga.
289
00:43:12,650 --> 00:43:14,194
Omotaj ruku.
290
00:43:15,570 --> 00:43:17,864
Gade! Kujin sine!
291
00:43:22,243 --> 00:43:24,537
Luke, nemoj!
292
00:43:24,621 --> 00:43:26,623
�to? -Nemoj!
293
00:43:32,712 --> 00:43:35,548
SpaIit �emo ku�u! Hajde!
294
00:43:41,971 --> 00:43:44,641
U pomo�!
295
00:44:03,660 --> 00:44:06,079
Bo�e! IzIazi odande!
296
00:44:38,403 --> 00:44:41,948
Ne mo�emo van. Za�to nas
ne�e pustiti? -�to da radimo?
297
00:44:42,198 --> 00:44:45,034
S njima se igrao skriva�a.
Zato je izgradio toIiku ku�u.
298
00:44:45,326 --> 00:44:47,412
Morate se skriti.
299
00:44:47,787 --> 00:44:50,039
Zarje za njega to igra?!
300
00:44:50,415 --> 00:44:53,209
�to �e se dogoditi?
-Za�to mu trebamo?
301
00:44:54,169 --> 00:44:56,421
Ne! Pazite!
302
00:45:04,304 --> 00:45:06,347
Ne�e� im nauditi!
303
00:45:14,522 --> 00:45:16,232
Tr�i, Theo!
304
00:45:18,943 --> 00:45:20,904
Idi za nama!
305
00:46:24,592 --> 00:46:26,928
Hugh Crain!
306
00:47:10,513 --> 00:47:12,891
Hugh Crain!
307
00:47:49,803 --> 00:47:54,057
Idi do vrata, EIeanor!
308
00:47:55,809 --> 00:47:59,813
Svima koji stoje pred
ovim vratima bit �e su�eno.
309
00:48:01,022 --> 00:48:05,652
Vrata, EIeanor...
-Hugh Crain!
310
00:49:01,124 --> 00:49:03,543
NeII, �to se dogodiIo?
311
00:49:04,961 --> 00:49:07,088
Gdje si biIa? -Jesi dobro?
312
00:49:10,216 --> 00:49:13,636
Ne! Ne diraj ih!
313
00:49:14,679 --> 00:49:17,015
Vi�e te se ne bojim.
314
00:49:17,348 --> 00:49:21,060
Djeca me trebaju.
OsIobodit �u ih!
315
00:49:23,480 --> 00:49:26,441
�ak i u smrti ih
ne �eIi� pustiti.
316
00:49:29,694 --> 00:49:31,529
Makni se!
317
00:49:34,866 --> 00:49:37,077
Zaustavit �u te.
318
00:49:52,592 --> 00:49:55,011
Nemoj, EIeanor! Ubit �e te!
319
00:49:58,848 --> 00:50:03,144
Ne radi se o njima,
ve� o obiteIji. Oduvijek.
320
00:50:07,190 --> 00:50:11,027
O CaroIyn i djeci
iz predionice.
321
00:50:11,236 --> 00:50:14,239
Da im �uje� glas!
�lanovi su obitelji!
322
00:50:14,364 --> 00:50:17,742
I ja sam �Ian obiteIji,
djede, i vratiIa sam se ku�i.
323
00:50:22,372 --> 00:50:25,417
OstaIi smo sami, nas dvoje.
324
00:50:28,545 --> 00:50:31,714
Vrijeme �istiIi�ta je pro�Io.
Sada �e� ravno u pakao.
325
00:50:32,799 --> 00:50:34,634
Ne ostavIjaj nas, NeII!
326
00:51:30,690 --> 00:51:35,403
HvaIa, EIeanor...
327
00:52:27,372 --> 00:52:29,416
Oh, NeII...
328
00:53:37,942 --> 00:53:39,819
Isuse.
329
00:53:54,417 --> 00:53:56,461
Gradski Ijudi.
330
00:54:02,842 --> 00:54:06,054
Jeste Ii prona�Ii ono
�to ste tra�iIi, doktore?
331
00:54:46,511 --> 00:54:55,770
Subtitles by:
M O Z E N
332
00:54:58,770 --> 00:55:02,770
Preuzeto sa www.titlovi.com
23323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
