Original subtitles

I woke up this morning feeling miserable, just puke-y and achy.

Babe, I forgot my high skis again.

One sec.

Too miserable to take your third period Afrikaans taste.

Matrin.

I could buy a hasty deer from Afrikaans.

Mmm, I can see that.

For real, so.

I even skipped breakfast this morning and it's pancake day.

The only edible thing that they serve in this place.

Okay, let's have a look.

Aren't you looking good Mr. M?

Lexi, not appropriate.

Sorry.

Okay, it looks like we have a bit of a fever.

I told you.

A little less cheek, madam.

We will keep you in, see if we can get that temperature done.

In the meantime, put this on and then under the covers.

I'm gonna get you some paracetamol.

I'm gonna grab you your keys.

You might as well have created a sickness with no cure.

She'll do anything for love.

She'll do anything for love.

It doesn't mean she wants this.

She doesn't know what love is.

Looks like someone's got a cure.

Do you like this?

Looks like someone's got a cure.

Do you like this?

Do you like this?

Do you like this?

I believe in you.

You can relax, Miss Ballard.

I didn't mean to startle you.

If you've come to fire me, sir, could you at

least wait till the official start of the day?

I gave you my word.

And I do keep to my word, for the most part.

You want something, Mr. M?

I think you've done quite enough for me.

I only ever wanted the truth about what happened to Lexi.

The truth at any cost.

It's what she deserves.

And what do I deserve, Miss Ballard?

I very nearly lost my job.

My daughter was being bullied.

And last night, my wife finally left me.

You are destroying people's lives in pursuit of some fantasy you've constructed.

Why would I just invent some fairy tale?

Why would I do that?

Well, since you're so eager for the truth,

perhaps that's a question you should be asking yourself.

I mean, why the hell do you think Grant hasn't phoned?

No one likes to be the bearer of bad news.

And only destroyed you.

Fuck off.

Lovely, dear. Just lovely.

Well, hang on. Here he is.

Hey, Grant. How's the buddy?

You got some good news for me?

Grant, you listen to me, okay?

Do you know how much I have given that school?

No, no, no, no.

No, you listen to me, all right?

That is my school. I am not going away.

I never will.

What do you say?

Well, exactly what you thought you'd say.

Whittaker stays.

And there's a movement to remove me from the board.

On what grounds?

On the grounds that Cholalla will not allow me.

Why are you out of power?

Why is Cholalla involved with this?

He says I went after Whittaker to get to Nundian Kawa.

I mean, I was demanding an immediate public apology.

and my removal from the board.

Sir, resign. Let them have their way?

No.

I mean, if I do that, then what happens?

They take over. They can do whatever the hell they want.

Whittaker has already said that he will come after our family.

Our family's falling apart,

and the longer you let these people distract you... Our family is fine, okay?

It's not fine.

Jason is something... Jason did not hurt Lexi.

Then why would she accuse him?

Because Jason is on the top.

He's at the top, and the minute you get to the

top, people are itching to just tear you down.

So that's it?

You just take his side without even looking into it?

Isn't that what a father does?

He defends his son.

None of the things he's talking about are in defense.

Oh, Jesus, for all the things he's okay,

our boy is not a monster. We know that.

Do we?

Do you want coffee?

Please. It's very sweet.

Not like me.

Well, not sure.

I'm sensing your heart's not in it today, Caricare.

I'm sorry. I've got a lot on my mind.

Okay.

So I've got beer, scotch,

and something called kombucha.

You have kombucha and I have coffee.

Yeah.

Some hippie tried at me for a bank of wheat and splashy.

I thought it was like shrimp tea or something.

It turns out it's just normal tea that tastes like feet.

Forget about it, come here.

You need to see this.

The method to alter from Dylan's photos, okay?

Can you see the photo names?

The numbers are supposed to be sequential.

This fellow's missing.

Dylan must have deleted them before he gave us a memory stick.

And there's this.

The last two photos are sequential, but look at the time stamps.

Eight, twelve, and nine, thirty-five.

Shit.

So Dylan stops taking photographs right around the time Lexi dies.

Do you think he was into it?

I don't know.

I did not like the way he was touching Megan when he baptized.

I'll tell you that.

Have you ever got anything that connects him to Lexi?

Other than the fact that he lives on campus.

So does Lexi's secret man, apparently.

And the fact that Sharon spends nights on the stand sometimes.

So I guess he's time to sneak out.

Well, we've got to find out where he was for that hour.

What if he is the guy?

You've ruined my marriage.

Do you think it's worth it, Shane, staring all of a sudden?

What do you think?

That if I don't, some asshole's gonna get away with my job.

So if you bring him down, it's worth it.

Just be sure before you stop making accusations.

Okay.

You're off, Ellie.

I couldn't sleep, so I ran it to world view.

Are we okay?

Where's that coming from?

You've been distant recently, ever since Lexi died before that, even.

I've been working on some spiritual problems.

Can I help you?

No, it's my path to walk alone.

Well, I know that you're here for me, and I hope you know I love you very much.

No, babe, I'm sweaty and gross.

I don't even care. It has been way too long.

Run wipe me out, okay? I'm sorry.

It doesn't feel like we're okay.

Hey.

Okay.

So, do you mind if I borrow your... What are you doing?

I am getting my life back in track.

How long have you been doing this for?

Since 3-3 this morning.

You must be exhausted.

It's the first decent night's sleep I've had since... She heard you killed Lexi.

Do you think Miss Ballard is going to find out who really killed Lexi?

I don't know.

Figuring out the door detail that was smart.

Megs, please, can we not? I've wasted enough time on Lexi.

So now that you're not responsible for her death, you just stop caring.

She's dead. Why are you so so obsessed with her?

I'll leave you to get on with your life. I

wouldn't want to interfere with your future.

For in that he himself is tested, being tempted,

he is able to aid those who are tempted.

He's been tempting you to them.

The ranger here looked out a window, threw her down, Joe said.

Some of her parts spat at the wall in the horses as they trampled her.

Looking for something here?

Sorry. Your bag was getting splashed, so I came over to move it and...

And the word of the Lord called to you?

More like gravity called to the word of the Lord.

I accidentally scored everything out.

Sorry.

Any passages catch your eye?

Yeah, I was always more partial to Mark.

If you're from within, out of the heart of man come evil thoughts.

Sexual immorality, theft, murder, adultery.

I didn't take you for under quite scripture.

Mark was always my favorite.

Wasn't much of an optimist, though, was he?

It's not much room for optimism in the world.

Just when you think you've hit rock bottom, someone shows up with a spade.

I think God sends someone with a letter.

Not my experience.

It must be a very dark place for you, Kate.

I manage.

If you ever need comfort, I'd be happy to pray with you.

Is that what you're doing with Beggar?

Comforting him.

It's God who touched him. He brings comfort to those who seek.

Did he bring comfort to Lexi?

I don't know. She wasn't part of the group.

But if she called to him, he answered.

We're relevant to what our sins were.

What kind of sins could a teenager connect?

When Eve took the apple, she ensured that we were all born into sin.

That's why we seek out God.

Enjoy your swim, Kate.

I'm going to the milking shit.

Can I interest you in a lovely cup of yuck?

Thanks.

Shit. Sorry.

Sharon?

You okay?

Just processing.

I had a fight with Dylan this morning.

What did he do?

These days I don't even know.

I don't even know what he's thinking.

I mean, obviously we've had tough times with this.

This is different.

When did it start?

About...

18 months ago.

It's gotten worse the last week or two.

The last week or two?

I can tell what you're thinking and you're wrong, Kate.

What?

Lexi dies and Dylan starts acting strangely.

It's not a huge leap to make.

If you don't know what happened to Dylan in his past... What happened?

You can tell me.

What happened?

When Dylan was 16, his girlfriend disappeared.

Alice, his first love, she was walking home from his house and she just vanished.

Jesus Christ.

Sorry.

They found her buddy three weeks later in an

abandoned building less than a block from his house.

You could see the place from his bedroom.

Did they catch the killer?

He said he saw her talking to an older guy, but

the cops never managed to track the guy down.

Where was that?

He grew up in Harry Smith.

He hit him so hard.

The only other spoke about it once, he's never mentioned it again.

Do you think Lexi's death could have dredged up old memories?

I don't know.

I don't know.

Every time I try to speak about it, he goes on a rant about

evil and Satan and how he's to blame for Lexi's death.

Oh, why does Dylan think he's to blame?

He says he should have kept the evil out, whatever that means.

What?

Kate, I think I'm losing him and I don't know how to stop it.

Take it you found something.

Hey, can you look into something for me?

Yeah, sure.

There was a murder in Harry Smith 15, maybe 16 years ago.

Shouldn't we solve our murder before we start investigating another one?

I think they're related.

Right, I'll see what I can do.

I'm sorry.

It's not good enough, doll.

I know, but I thought it was a start.

I miss you.

I miss you too.

I've been consumed with finding God's path for me.

So I've consumed that I've neglected you.

I just want us to go back to the way we were.

We'll fix it.

Starting tonight.

Nice dinner.

Some romance.

Sounds good.

They're called Everlastings.

Do you like them?

I do.

They have a change.

You can pick them and they don't dry out.

They last forever.

Just like us.

His name was Lawrence Roberts.

I was 12.

It was my very first social.

He was like 16.

It was cute.

Yeah, it was cute.

Okay.

Okay.

What?

No, no, no, no, no, no, no.

No, that's not how this works.

Who's Katie?

Come on.

You have to tell.

His name was Kenny and I met him on holiday.

Uh-huh.

Yeah.

Kenny on holiday.

I think she's like... She's like... It's Jenna.

You know the rules.

That's the truth zone.

Anyone caught lying gets thrown out that window.

Come on.

Oh, okay.

This is a nice little carriage.

Mm-hmm.

And his name was Kevin Turner.

Wait, I'm sorry.

What is this?

Kevin Turner.

You pulled a smelly gelly.

Okay, come over.

My cousin's waiting.

He's a friend of the family's, man.

Yeah, take this one, Kiki.

He smells.

I'm so surprised.

I can't.

Oh, come on.

I can't be worse than Calvin.

No, it actually really can't be worse than a smelly gelly.

I can't.

I can't write.

I haven't had my first kiss yet.

I know.

I know.

I know.

I'm a major loser, but it just hasn't happened.

When it does happen, we'll just come back and follow it.

I wouldn't hold my breath if I was you guys,

because guys don't really see me the way they see you two.

I'm joking, I'm joking.

No, I'm joking.

Guys, you're gonna get bullet-fed.

There we go.

And now you've had your first kiss.

We'll write it down.

Okay, we'll write it down.

That's me.

That's cute.

Come, let's put a heart over it.

That's cute, guys.

Hi, sweetie.

I want you to look at something.

What am I looking at?

Read the comments.

I'm sure you can imagine who J.K. is.

The thing about making women cry?

Okay, look, this is just some stupid stuff that guys say to each other.

Are they missing you?

You said we know Jason.

I do not know the child who wrote that.

Okay, boys will be boys.

He's showing off.

Stop it.

Stop making excuses for him.

Okay, what the hell do you want from me?

I want you to be on my side for a change.

I want help.

I don't know what to do, Gary.

Do we confront him?

Get him therapy?

I'll talk to him.

I'll find out what we've got to do, okay?

You can't cover this up, Gary.

If Lexi was telling the truth, there could be others.

I'll do what I have to do, Phil.

Hey, why weren't you in registration?

It didn't feel like I read it.

Look, Megan, about this morning, I didn't... I'm not obsessed, Jenna.

I'm sad.

And I need more time.

If you want to move on, that's fine.

But leave me behind.

I want to know Nate's transfer to Harry Smith.

I'll put us in touch.

Do you read the docket?

Alice.

She got hot.

She's just raped, beaten, tortured.

Did they have any suspects?

Dylan.

He was the last one to see her alive, and after some questioning,

he admitted that she'd gone to his house her day to break up with him.

So he had motive?

He had everything.

Motive means...opportunities.

So why didn't the police arrest him?

Not physical evidence.

She did for three weeks.

Body had been exposed to elements.

There was nothing linking him to the sea.

But nothing to rule them out, either.

Then there's this.

The victim.

Alice from the bike.

She looks just like Lexi.

That's what I feel.

Any theories on why he went off time, sir?

I stole Dylan's Bible out of his bag.

Please go to fuck.

You're definitely going to hell.

I put it back.

Right.

Anyway, he'd highlighted several passages,

one of them being the story of Jezebel.

Do you know her?

Intimately.

I'll date it on her descendants.

That's fucking awful.

Okay, so what we do know,

Jezebel was thrown from a window as punishment for her evil seductive ways.

Okay.

Two.

We know that adultery is one of the Big Ten No-No's.

Dylan blamed Lexi for taking him away from his wife.

Do we have anything that links Dylan to Lexi?

If they were seeing each other,

it's likely that he had something of hers.

Her necklace is still missing.

Don't you think you'd have her at his house?

Wouldn't hurt to check.

And how do you propose we do that to Jezebel on?

I'm going to have to figure that out.

How much?

To make the swollen inner thing go away.

How much?

Do you even understand why I'm calling for your resignation?

Yeah, sure.

Of course, I'm the big bad colonialist.

I'm standing in the way of the progress you people want to make.

You people?

Yeah.

You know what I mean, man.

Yeah.

I know what you mean.

And that is why I'm calling for your resignation.

Hallelujah.

Here's the deal.

You see, I go.

I take all that scholarship funding with me.

That's your daughter's funding too.

The Sewell Clayton Memorial Scholarship.

Ah, gone.

Half your kid's friends.

Hey, hey, hey.

From bribes, now you're moving to threats.

You see, I know.

I've made enemies up for it.

Whitaker, Nandi.

But I also know what'll happen if you get me off the border.

What is that?

They go after my kids.

Decisions get made which target them directly.

So we have a... What do you people call it?

State?

No, impasse.

No, not if you want to trade.

What do you have on your mind?

My seat on the border, non-negotiable.

Anything else.

Anything.

We can talk.

I believe you still owe me a public apology.

We can do that.

And that apology must be extended to Nandi and Whitaker.

Yeah, whatever.

And... Oh, Gary.

Where are you going?

Yeah.

You come into my house, I tell you when the meeting is finished.

You don't pick up and go.

You know, you must attend those... What is this?

Racial diversity training.

It will change your approach towards your fellow South Africans.

Can you do that?

No, I'm sure that will be very helpful to you.

Very, very helpful.

You agree to attend that?

I will drop this matter of your resignation from the board.

And then I'll set up a press conference.

Public one.

Many reporters.

I'm sure you're gonna like that.

Of course.

And then I'll also draft your apology.

So you can feel how we feel when other people are telling your story.

Yeah, man.

That was a good thing, huh?

Yeah, it's great to see you, too.

Thank you for coming.

Well done.

Can we meet tomorrow?

Early to bed.

Megan.

I just wanted to...

See how you're doing.

Mr. McMahon said that if I got baptized, God would love my burdens.

But that's all, yeah.

Megan.

Sometimes when we're having a hard time,

it makes us vulnerable.

People can take advantage.

Advantage how?

Emotionally, physically.

I'm just saying it's okay to withdraw boundaries.

Okay, thanks, Ms. Ballard, I won't.

Like with Mr. McMahon,

it's okay to refuse to hug.

But I always hug my friends.

I'm just worried that it's not an appropriate friendship for you.

Did... Did I do something?

No.

Did he say something to you?

No, no, no, no, it's not your fault.

I just think maybe it's healthier to have friends your own age.

I don't have any left.

What about Jenna?

No.

Jenna doesn't get it.

Mr. McMahon is the only one who's here for me.

Megan, I know I've been distracted.

I am here for you.

What about next week?

You and I work on Lexi's poem every day after school.

It's what my group means.

Mr. McMahon won't mind.

It's something that means a lot to you.

Yes, okay, that sounds good.

Okay, thank you.

Thanks, Miss.

See you, Megan.

Okay, I'll see you.

Yeah, we're going to spank their arses on Saturday, boys.

And make them call us daddy.

Call me up.

Get your shit.

I've signed you out.

Why? Is his mum okay?

Get your shit now.

You little pricks.

Shit.

Hey.

All right.

I'll see you boys later.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

How are you feeling?

Dill reached out.

He's trying.

I thought maybe a bride might cheer you up tomorrow night.

Me, Shane, you, Dylan.

You and Shane.

Hot Shane.

Me?

Full stop.

And Shane.

No, me and Shane.

Got that sexy bad boy thing going on.

I've been there.

Done him.

Ancient history.

You are going to have to give me that history lesson, Miss Ballard.

Give me a few bottles of wine, and I will draw you fucking diagrams.

Deal.

Okay.

And deal on the bride.

Sounds like fun.

There's a catch.

I have one cup, one plate, and absolutely no bride.

You are not a functioning adult.

I am very aware of that.

Yes, we can have it at my place.

Great.

Double date.

It's a single date.

And then there's two other people who are not on a date.

They're still alive.

What is that thing about, um, protesting too much?

I'll see you tomorrow.

What did I say to you when you went to school?

You can do anything you want.

Just don't get caught.

What was that?

Just don't get caught.

But you fucking got caught, Jason.

I didn't do anything.

Lexi went running to your mom, who then stuck

her nose into it and found that online bullshit.

Come on, Dad.

I was just messing around.

Do you think that makes it all better?

Do you know what I had to do, huh?

So that no one came for you, for us?

I can't prove it.

You do anything else, Jess.

You know, anything else is gonna come and bite us in the ass.

Are you sure about that, you little shit?

Because I am on my line for you.

I'm sure, Dad.

You stop that online bullshit.

You're a Clayton.

Act like it.

I love you, boys.

I'm gonna need a drink.

I need to go get a beer.

I thought I got him into a bar in school uniform.

Put it on.

Hey, Trent's awesome. I love her.

She's the only reason I haven't told anyone that you're a perv.

What do you want, Lexi?

You have the password to the main server, right?

Yes.

Cool. So you can give me the science prelim, then?

No. I'm not helping you cheat.

My best friend's literally dying.

She's a two-panic tax today.

Now she's writing two exams on the same day, and she's running out of time.

I can't. If she tells anyone...

I won't say that I have the paper. I'll just tell her what to spot.

I'll pretend that I overheard the teachers talking or something.

If you don't do this...

I will phone the school.

And I will spill the tea on you.

I won't find anything.

Are you sure about that, Mr. M?

If they search your IP address... There won't be any wiper porn there.

No.

Some dirty magazines hidden in the ceiling.

No.

But I'll tell them that there is...

They'll take this best part looking for it, and...

Your life will be over.

I haven't done anything.

But you want to.

I saw it that day in the sun.

Not again at the pool.

Only thing holding you back at this point is knowing that I know, isn't it?

So I don't even feel bad about doing this.

Because either I help my friend...

Or I get rid of the perv.

I'll pick up the paper tomorrow.

Debbie, two more beers and another shot of the scotch.

Do you know who this is? This is my boy, Jason.

I know. You've told me twice.

Let me ask you something.

Would you fuck him?

Mr. Clayton.

What?

She won't let me fuck her.

She's so sorry, Debs.

What are you sorry about, huh?

What?

I mean... All of a sudden you're all sensitive about these chases there, huh?

Debs, one more please.

Debs, stop.

Just the ball.

Please, Debbie.

Sir, I am not ready to go home.

Okay?

You're telling me what to do now, huh?

Is that it?

Hey, I'm not ready to go home.

Well, I'm not going to serve you any more, so you might as well pay.

Do you know who I am?

I play golf with your boss.

Good for you.

Yeah.

I keep the chain with this.

What the fuck are you giving her to push that message?

She's here to go home.

I'll see you at the car.

We should do this more often.

Good room.

Come on.

Hold on.

Debs?

Debs?

No.

Jason?

No, I picked him up.

Jason, wait.

I need to talk to you.

We talked.

Jason?

We talked.

Jesus.

What did he say?

No, it's sorted.

What happened?

What did he say?

It's like I said.

He was showing off.

And Lexi?

Jesus Christ.

Can you not for once in this family trust someone for fuck's sake?

What does that mean?

It means that it is done, okay?

I'm done.

You're done.

He's fucking done.

All things done.

So just drop it.

Did you ever think there were so many secrets in this place?

Fuck no.

Doesn't it seem like everyone has one?

Including Lexi.

Did you know her?

Girls here don't really mix with the help.

I thought I knew her.

She's a student.

You know, you're a teacher and there's a lot.

Thank you for everything.

You were forced to nudge her gate again.

I am a mess.

A mess.

You're a beautiful mess.

Oh!

Sorry, that was me.

I'm...

I'm good.

Okay.

See you tomorrow.

Oh, you said about it.

I have to know.

I don't know when you want this.

No, that's the problem.

No, no, I'm fucking done.

No, I'm fucking done.

Because you're going to remember the problem.

Okay.

What about this one look?

I like big... Lexi.

I suppose she's an English playwright.

It's Sir Mix-A-Lot.

Okay.

He's been knighted.

It's terrible.

Liar.

It's amazing and you love it.

Admit it.

Admit it.

Hello.

Come on.

Admit it.

She love it.

Just say that you love it.

Come on.

Admit it.

Just say it.

Come on.

Lunch in the kitchen, girls.

Megan, could you at least try not to stomp like an elephant?

Yes, I missed you.

Jenna, you'll be in with Megan.

Why?

Can't she sleep in the spare room?

The sheets haven't been changed yet.

Well, I can do that.

This way.

Mum.

If it's to do with more food, no.

Anything else, knock yourself out.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Shit.

Oh my God.

It's so delicious.

It's so delicious.

Ooh, look at me.

It's so delicious.

Jen, it is.

I'll be back now what's up I think there's something

with me I don't want to hook up just not with guys so.

do you still want to be my friend you are not getting rid of me that easily okay.

my ride would die please don't tell anyone.

I'm allowed I'm not ready to move on.

I miss you so much me too.

let me wake up first in the morning and then just down milk out of the jar.

shares I'm going to go pee with you.

this is like the first time that I've brought in two years now I'm just getting

over the PTSD you had PTSD from Brian up on a mamba in the Weaver another thing

with a spear gun mamba comes up high level with me and I'm backed up in that.

it's so close almost pretty.

getting the best part now the mama's got me.

I have to change show you a photograph.

I'll bring the laptop up.

give it to me give it to me we're going home thank

you okay I love you fuck it up this was worth it.

it had hundreds.

fuck is obsessed with that.

you drunk.

very.

whoa whoa whoa where are you going?

he knows we're onto him you'll run.

this is okay.

I'll get you out of my brain your heart just cannot be tamed.

this love will drive me insane but it's you I can't quit.

I'll get you out of my system whoa whoa whoa tell me baby I can't stand.

feels like I'm stopping shining for your sound.

cause you're my dirty sweet addiction.

my dirty sweet yeah my dirty sweet my dirty sweet

cause she's my dirty sweet addiction yeah.

my dirty sweet.

my dirty sweet cause she's my dirty sweet addiction.