Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,570 --> 00:00:15,590
I quit smoking.
2
00:00:24,190 --> 00:00:28,010
You're so stupid right?
3
00:00:33,670 --> 00:00:37,330
Now I need a bloody
cigarette and I don't have one.
4
00:00:50,190 --> 00:00:52,230
So it's that pack you left here, remember?
5
00:00:58,070 --> 00:01:00,010
You made me promise not to smoke.
6
00:01:21,640 --> 00:01:24,280
This love's our love.
7
00:02:11,060 --> 00:02:14,580
You put your words in it.
8
00:02:15,355 --> 00:02:18,480
To something that was pure.
9
00:02:26,940 --> 00:02:30,000
You might as well have created.
10
00:02:30,300 --> 00:02:33,840
A sickness with no cure.
11
00:02:43,570 --> 00:02:51,440
I should tell her you're thankful, Lord
I should tell her you're thankful, Lord
12
00:02:51,441 --> 00:02:58,260
It doesn't mean she wants this
She doesn't know you love it.
13
00:03:03,250 --> 00:03:09,260
I know Alexi died.
14
00:03:11,280 --> 00:03:13,080
It's happening all across the school.
15
00:03:13,700 --> 00:03:14,700
The corruption.
16
00:03:16,180 --> 00:03:19,020
Lexi was corrupt and
God punished her for it.
17
00:03:19,680 --> 00:03:21,260
What do you even mean by that?
18
00:03:22,400 --> 00:03:27,280
It's just, Lexi wasn't who you think
she was This perfect, wholesome girl
19
00:03:27,281 --> 00:03:32,580
Still no one's perfect I know, but Lexi
was a liar What are you talking about?
20
00:03:34,360 --> 00:03:37,940
It doesn't matter No, give me one concrete
example of something she lied about
21
00:03:37,941 --> 00:03:40,900
Fine, she wasn't a virgin
and she lied about it.
22
00:03:41,900 --> 00:03:44,480
How on earth do you even
know such things about the girls?
23
00:03:45,180 --> 00:03:47,216
Sharon, I work with these
girls every day, alright?
24
00:03:47,240 --> 00:03:49,900
I minister to them
They're lost and...
25
00:03:50,440 --> 00:03:51,440
And afraid.
26
00:03:52,900 --> 00:03:57,721
Megan's the only one who hasn't
lost her way Who hasn't been... Defiled.
27
00:05:11,960 --> 00:05:12,920
What happened to you?
28
00:05:12,921 --> 00:05:13,921
Hello, Jason.
29
00:05:14,260 --> 00:05:17,040
Jenna mentioned that
your little teacher friend
30
00:05:17,041 --> 00:05:19,240
was ballad I believe
he's still asking questions.
31
00:05:20,050 --> 00:05:23,040
I clearly recall telling you
to shut her the fuck up.
32
00:05:23,840 --> 00:05:25,941
You don't get to tell
me what to do Fine.
33
00:05:26,440 --> 00:05:28,520
Maybe I should have a
little chat with Mr. Whitaker
34
00:05:28,620 --> 00:05:30,300
About how he really should pay you more
35
00:05:30,500 --> 00:05:33,020
That way you won't have to
keep selling drugs to minors.
36
00:05:33,420 --> 00:05:34,420
I go down.
37
00:05:35,000 --> 00:05:37,121
You go down Okay.
38
00:05:37,600 --> 00:05:40,280
Let Miss Ballad dig
around in Lexi's personal life
39
00:05:40,281 --> 00:05:44,080
Let her discover that I saw you
fighting with Lexi the night she died
40
00:05:44,081 --> 00:05:48,841
You don't shit with him Oh,
I've got the receipts, Shane Fuck!
41
00:05:50,140 --> 00:05:51,820
What were you fighting about?
42
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
She won a bit.
43
00:05:53,500 --> 00:05:54,500
She's a slut.
44
00:05:56,940 --> 00:05:58,700
I'm a Clayton bitch.
45
00:05:59,280 --> 00:06:03,520
When I speak, people listen
And I'll Bury you if I have to.
46
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Hi.
47
00:06:27,560 --> 00:06:31,320
So, I chose the poem Miss
Ballad I chose the poem for
48
00:06:31,321 --> 00:06:34,500
Lexi Oh So, do you want
to meet tomorrow afternoon?
49
00:06:36,480 --> 00:06:37,920
I'm going to have to check my diary.
50
00:06:38,700 --> 00:06:39,700
Okay.
51
00:06:39,900 --> 00:06:41,160
Have you seen this before?
52
00:06:41,161 --> 00:06:43,861
You found it, I think
Maybe it was yours.
53
00:06:43,940 --> 00:06:48,720
No So, I'm just checking with
you tomorrow about the poem.
54
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
Tomorrow's difficult.
55
00:06:53,825 --> 00:06:56,361
I'm going to come find
you when I'm free Is that?
56
00:06:57,640 --> 00:06:58,280
Are you sure?
57
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Yeah, okay.
58
00:07:00,340 --> 00:07:02,300
I've got to go to class, Miss Ballad, bye.
59
00:07:07,930 --> 00:07:13,690
But Miss, we haven't studied That's
exactly the point of a spot test, Jenna.
60
00:07:16,490 --> 00:07:18,810
You have 20 minutes.
61
00:07:20,370 --> 00:07:23,690
Please stop when I let you know.
62
00:07:34,800 --> 00:07:41,491
I'm all right I've got my message
I've just got it I mean, of course.
63
00:07:41,580 --> 00:07:45,870
I've just got it I've just
got it I've just got it.
64
00:08:06,150 --> 00:08:09,430
Hi, Mum Do you know what I did?
65
00:08:09,810 --> 00:08:10,810
I did something so silly.
66
00:08:12,030 --> 00:08:13,350
I forgot to pay the rent.
67
00:08:15,390 --> 00:08:17,330
I already gave you your rent money.
68
00:08:18,060 --> 00:08:20,510
I know you did, sweetheart But
it's just that things are so expensive
69
00:08:20,511 --> 00:08:24,930
And food is tripled and
electricity and petrol.
70
00:08:27,950 --> 00:08:29,990
That money was for your rent.
71
00:08:30,570 --> 00:08:33,471
Yes, Anna I'm sorry.
72
00:08:36,150 --> 00:08:37,190
They're going to evict me.
73
00:08:39,400 --> 00:08:41,010
I'll deposit some tonight, okay?
74
00:08:41,270 --> 00:08:42,270
Thank you, Kit Kat.
75
00:08:42,490 --> 00:08:44,150
I don't know what I'd do without you.
76
00:08:55,370 --> 00:08:56,470
I know you.
77
00:09:00,605 --> 00:09:02,400
I mean, that is my God.
78
00:09:06,830 --> 00:09:08,550
Because... because I want that electricity.
79
00:09:14,290 --> 00:09:38,260
Jenna, is there anything
you want to get off your chest?
80
00:09:40,580 --> 00:09:41,580
No.
81
00:09:50,480 --> 00:09:52,320
Sister, please don't tell anyone, please
82
00:09:52,545 --> 00:09:55,980
Please don't let them tell my parents
And they're going to get stressed out.
83
00:10:04,210 --> 00:10:06,330
What pills was Mrs. Beasley talking about?
84
00:10:09,930 --> 00:10:10,950
Homeopathic pills.
85
00:10:12,410 --> 00:10:14,470
Risky remedy from when Lexi died.
86
00:10:17,280 --> 00:10:18,130
Jenna, look at me
87
00:10:18,280 --> 00:10:22,670
Promise you'll come to
me if this happens again
88
00:10:22,671 --> 00:10:24,510
People have panic
attacks It's no big deal
89
00:10:24,685 --> 00:10:25,970
There's medication for it.
90
00:10:27,930 --> 00:10:28,930
Thanks, Matron.
91
00:10:30,750 --> 00:10:32,310
I'm going to get you some more, Tucker.
92
00:10:52,340 --> 00:11:08,070
Jesus, I'll talk to you today.
93
00:11:08,990 --> 00:11:09,990
What's for lunch?
94
00:11:10,230 --> 00:11:13,370
That fat boy must give
back the land and shut up.
95
00:11:13,850 --> 00:11:14,850
What?
96
00:11:15,170 --> 00:11:17,370
They must give us his address
The monkeys just want to come talk.
97
00:11:18,230 --> 00:11:19,350
What are you talking about?
98
00:11:20,270 --> 00:11:22,090
You took quite an online furore, Gary.
99
00:11:22,990 --> 00:11:26,951
Not a lot of fans, I'm afraid No,
please, Philippa Good health.
100
00:11:27,410 --> 00:11:31,570
I suspect that fairly shortly we'll both
be there Unless you put a stop to this.
101
00:11:32,530 --> 00:11:35,106
I've already spoken to Marius
What more do you want me to do?
102
00:11:35,130 --> 00:11:36,570
A little more than the bare minimum.
103
00:11:39,730 --> 00:11:40,730
What did Marius say?
104
00:11:41,750 --> 00:11:44,190
He said no, I must say sorry to Cholalla.
105
00:11:45,210 --> 00:11:47,150
So, apologize to Cholalla.
106
00:11:48,690 --> 00:11:49,970
Now fuck that.
107
00:11:50,850 --> 00:11:55,470
Fuck Cholalla Fuck Whitaker Fuck
anyone that wants to see me crawl
108
00:11:55,471 --> 00:11:59,410
I will make them fucking pay
That's my Gary making threats
109
00:11:59,411 --> 00:12:01,250
You know, what the fuck
is wrong with you, Philippa?
110
00:12:01,270 --> 00:12:02,810
You are supposed to be supporting me.
111
00:12:05,850 --> 00:12:11,170
Burning The torn and bloody shirt you're
wearing The night Lexi died That's the port.
112
00:12:11,790 --> 00:12:13,190
I'm your wife.
113
00:12:13,650 --> 00:12:14,750
Have some respect.
114
00:12:18,670 --> 00:12:21,071
I've been looking
for you Get up.
115
00:12:21,790 --> 00:12:23,150
Where have you been?
116
00:12:25,610 --> 00:12:26,610
Iran.
117
00:12:27,290 --> 00:12:28,290
Hey.
118
00:12:30,830 --> 00:12:31,830
Lexi's.
119
00:12:32,770 --> 00:12:37,790
She left an Instagram
box at my house Look here.
120
00:12:38,790 --> 00:12:39,530
Where do you think it's wrong?
121
00:12:39,790 --> 00:12:41,190
I don't know, it could be anything.
122
00:12:41,550 --> 00:12:42,790
Aren't you even interested?
123
00:12:42,990 --> 00:12:43,990
It's a key, Kate.
124
00:12:44,490 --> 00:12:45,810
Yeah, but a key to what?
125
00:12:50,610 --> 00:12:52,770
What do you think of this
old murder mystery bullshit?
126
00:12:54,070 --> 00:12:55,070
Lexi was drunk, Kate.
127
00:12:55,650 --> 00:12:57,650
She could have fallen out
of that window and went.
128
00:12:58,350 --> 00:12:59,932
You're putting your
job on the line for what
129
00:12:59,944 --> 00:13:02,431
could have been a tragic
fucking accident Jesus, Jane.
130
00:13:03,310 --> 00:13:05,790
You were the one that was so
fucking adamant she was murdered.
131
00:13:05,870 --> 00:13:07,530
Somebody's got to talk some sense into you
132
00:13:07,531 --> 00:13:09,258
You're risking everything
here and we don't
133
00:13:09,270 --> 00:13:11,131
have any evidence that
it was murder, nothing.
134
00:13:12,070 --> 00:13:14,590
You know that the fucking
accident period doesn't
135
00:13:14,591 --> 00:13:16,330
add up Okay, you keep
missing what it got off?
136
00:13:16,450 --> 00:13:17,876
You're going to end up like your mom.
137
00:13:17,900 --> 00:13:21,530
No job, no money,
nada, nothing Fuck all.
138
00:13:25,490 --> 00:13:26,490
Topology.
139
00:13:27,290 --> 00:13:29,870
And low blood Yeah,
well, it's the truth.
140
00:13:33,590 --> 00:13:34,590
Who's our suspect?
141
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
What's their motive?
142
00:13:39,540 --> 00:13:40,700
I can't answer that, can you?
143
00:14:10,180 --> 00:14:19,810
Every thought is vanquished, and
Christ is torn indeed Lay your hands on me.
144
00:14:28,540 --> 00:14:30,140
Jesus is amongst us.
145
00:14:30,680 --> 00:14:31,680
Here.
146
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
Now.
147
00:14:33,860 --> 00:14:35,100
Open up your hearts.
148
00:14:36,220 --> 00:14:37,220
Vanish the darkness.
149
00:14:39,660 --> 00:14:41,600
And let the light in.
150
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Mr. Gwon.
151
00:15:06,500 --> 00:15:07,500
Mr. Gwon.
152
00:15:08,440 --> 00:15:09,440
Please.
153
00:15:10,000 --> 00:15:12,420
Sir I'm very busy, Miss Barrett.
154
00:15:14,620 --> 00:15:20,020
Sir, I'm very sorry about what I said
to you at the memorial the other day
155
00:15:20,021 --> 00:15:25,280
I'm so ashamed It was
so unfair Yes Yes, it was.
156
00:15:25,900 --> 00:15:26,900
I'm very sorry.
157
00:15:28,080 --> 00:15:29,380
So, please, can you help me?
158
00:15:30,540 --> 00:15:31,660
It's for Lexi.
159
00:15:35,690 --> 00:15:38,060
I found this key amongst her things.
160
00:15:38,640 --> 00:15:41,040
I've tried every damn
padlock in the school.
161
00:15:41,600 --> 00:15:42,940
Do you recognize it?
162
00:15:43,640 --> 00:15:45,540
Do you have any idea
where it could come from?
163
00:15:46,750 --> 00:15:48,220
You could try the girls' trunks.
164
00:15:49,480 --> 00:15:51,100
Which trunks, sir?
165
00:15:51,500 --> 00:15:54,320
The borders leave their things
in the trunks at the end of term.
166
00:15:55,050 --> 00:15:56,140
Can you take me there?
167
00:16:02,940 --> 00:16:03,940
Here.
168
00:16:05,700 --> 00:16:06,700
Thanks.
169
00:16:06,920 --> 00:16:09,060
I think it's that one over there.
170
00:16:16,610 --> 00:16:19,070
I thought you returned all
her belongings to her mother.
171
00:16:19,970 --> 00:16:21,690
These trunks belong to the school.
172
00:16:22,330 --> 00:16:23,330
Right.
173
00:16:34,560 --> 00:16:35,560
Ahem.
174
00:17:24,740 --> 00:17:25,740
Look.
175
00:17:26,860 --> 00:17:28,220
Look what I found in Lexi's trunk.
176
00:17:38,010 --> 00:17:39,430
Do you believe me now?
177
00:17:42,440 --> 00:17:43,640
You're playing fire, Kate.
178
00:17:47,970 --> 00:17:49,410
Do you want me to just let this go?
179
00:17:50,860 --> 00:17:52,100
What if it's not what it seems?
180
00:17:52,670 --> 00:17:53,870
What if it is what it seems?
181
00:17:55,790 --> 00:17:57,510
Jesus, I knew Wachika was hiding something.
182
00:17:59,690 --> 00:18:02,650
Lexi knew he was having
an affair with a fucking student
183
00:18:02,800 --> 00:18:06,111
Okay, you're jumping to some very
serious conclusions It's right here.
184
00:18:06,690 --> 00:18:08,010
In black and white.
185
00:18:08,770 --> 00:18:10,590
Maybe this is what she used.
186
00:18:11,490 --> 00:18:13,690
To blackmail him into not expelling Meghan.
187
00:18:16,670 --> 00:18:17,670
Fucking.
188
00:18:18,490 --> 00:18:20,330
That's a motive Jesus, get what
189
00:18:20,331 --> 00:18:25,030
You're going to accuse your
employer of sleeping with a student
190
00:18:25,031 --> 00:18:27,910
Of murdering a girl Based on
some kind of inconclusive photos.
191
00:18:31,650 --> 00:18:33,110
Okay, you're right.
192
00:18:33,690 --> 00:18:37,750
I don't know what they mean
But they're fucking off, Shane.
193
00:18:39,670 --> 00:18:43,310
No fucking principal has a
relationship like that with a student.
194
00:18:43,930 --> 00:18:45,930
And what was Lexi doing with them?
195
00:18:47,050 --> 00:18:48,690
You cannot tell me that's not suspicious.
196
00:18:57,590 --> 00:18:58,590
Hi.
197
00:19:00,250 --> 00:19:05,870
Hi, Meghan I'm sorry to bother you I
was just wondering, is Mr. McMahon home?
198
00:19:08,770 --> 00:19:12,230
Students aren't allowed on to staff
housing, Meghan No, I know, Matron
199
00:19:12,231 --> 00:19:14,850
I just, I don't think
that I can wait until
200
00:19:14,851 --> 00:19:16,710
tomorrow I feel like
I'm going to explode.
201
00:19:19,290 --> 00:19:21,751
I'll go get him Okay.
202
00:20:28,420 --> 00:20:29,420
Meghan.
203
00:20:29,860 --> 00:20:30,860
Hi.
204
00:20:31,060 --> 00:20:32,060
What's going on?
205
00:20:32,720 --> 00:20:38,060
So today was the most
amazing day of my life.
206
00:21:02,570 --> 00:21:03,570
Why?
207
00:21:06,010 --> 00:21:07,050
What the hell, Dylan?
208
00:21:07,490 --> 00:21:10,130
Is hugging now part of this
ministry of yours? It's inappropriate.
209
00:21:10,690 --> 00:21:12,150
Meghan wants to get baptized.
210
00:21:12,790 --> 00:21:15,310
She wants to accept the
Lord Jesus Christ as her savior
211
00:21:15,311 --> 00:21:17,710
And she couldn't wait to
tell you this until tomorrow.
212
00:21:18,310 --> 00:21:20,390
This is the biggest moment
of her life so far, Sharon
213
00:21:20,391 --> 00:21:23,610
I'm disappointed that
you can't rejoice in that.
214
00:21:48,090 --> 00:21:50,990
No, but wait, I need to speak
to my secretary Marina! Marina!
215
00:21:51,470 --> 00:21:52,750
You will do that at the station.
216
00:21:56,250 --> 00:21:58,750
Morning girls, don't worry,
I shall be back shortly
217
00:21:59,050 --> 00:22:00,050
Morning girls.
218
00:22:00,630 --> 00:22:03,090
Then I'll go back to
class, it's all a big mistake.
219
00:22:22,290 --> 00:22:24,760
I thought this case
was closed It is.
220
00:22:25,940 --> 00:22:28,180
But some photographs have come to light.
221
00:22:29,930 --> 00:22:31,650
And I need to ask you a few more questions.
222
00:22:40,830 --> 00:22:42,230
You have nothing to say?
223
00:22:42,850 --> 00:22:45,730
They're not what you think they are
They were found in Lexi Sommerfeld's trunk.
224
00:22:46,450 --> 00:22:47,910
Why did you have them, Mr. Whitaker?
225
00:22:53,150 --> 00:22:54,310
You know what this is, right?
226
00:22:54,730 --> 00:22:55,730
It's a motive.
227
00:22:56,230 --> 00:22:57,790
A very clear motive.
228
00:22:58,440 --> 00:23:00,050
I did not kill Lexi Sommerfeld.
229
00:23:01,510 --> 00:23:04,210
Were you doing the same to
Lexi as you were to your head? Go
230
00:23:04,211 --> 00:23:07,731
I wasn't doing anything to
Colwar, detective Captain.
231
00:23:09,270 --> 00:23:10,570
Well, she's outside.
232
00:23:11,710 --> 00:23:13,150
Shall we hear what she has to say?
233
00:23:15,490 --> 00:23:16,490
No, wait.
234
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
So.
235
00:23:25,840 --> 00:23:27,920
There is a story there.
236
00:23:28,760 --> 00:23:29,760
Is what?
237
00:23:32,010 --> 00:23:34,001
Now you have got to
be kidding me Holy shit.
238
00:23:34,420 --> 00:23:35,700
And Colwar backs him up.
239
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
Thanks, buddy.
240
00:23:40,460 --> 00:23:42,480
Marius, thank you, I appreciate it, okay.
241
00:23:43,420 --> 00:23:44,861
Cheers And?
242
00:23:46,100 --> 00:23:48,760
Well, maybe it's not as
bad as being a murderer,
243
00:23:48,761 --> 00:23:51,740
but I bet him, Phil Colwar
is his fucking daughter.
244
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
What?
245
00:23:55,760 --> 00:23:56,880
Does Joanne know?
246
00:23:57,680 --> 00:24:00,180
I don't care This is just
a bargaining chip, Gary
247
00:24:00,181 --> 00:24:04,680
You've got to think about
Colwar here About Joanne, about
248
00:24:04,681 --> 00:24:06,440
their marriage His wittaker
didn't care about his marriage
249
00:24:06,441 --> 00:24:08,520
He doesn't give a shit about me,
he doesn't give a shit about you
250
00:24:08,521 --> 00:24:10,521
And he certainly doesn't
give a shit about Meghan.
251
00:24:10,960 --> 00:24:12,820
Phil, sweetie, this is chess, okay?
252
00:24:12,900 --> 00:24:16,080
If I don't make this move, he will.
253
00:24:23,380 --> 00:24:24,380
Come in.
254
00:24:28,650 --> 00:24:30,130
Don't look so shocked, Miss Ballard.
255
00:24:30,790 --> 00:24:32,170
They didn't lock me up.
256
00:24:34,490 --> 00:24:37,770
They did tell me that Lexi Sommerfeldt
had those photographs in her trunk.
257
00:24:38,930 --> 00:24:44,050
So somebody must have looked for them,
found them, and given them to the police.
258
00:24:48,000 --> 00:24:51,720
And I could only think of one
person obsessed enough to do that
259
00:24:51,721 --> 00:24:56,420
The falsely accusing somebody
is serious, so don't ask this lightly.
260
00:24:58,140 --> 00:25:00,080
Did you steal those photographs from Lexi?
261
00:25:00,800 --> 00:25:03,340
It didn't give them to
the police Then who did?
262
00:25:03,341 --> 00:25:05,800
I couldn't just leave it, Mr. Wittaker.
263
00:25:06,660 --> 00:25:10,860
I thought that Lexi was
blackmailing me Well, she was.
264
00:25:12,840 --> 00:25:15,120
But I didn't kill her, I'm not a murderer.
265
00:25:15,820 --> 00:25:17,020
And I have an alibi.
266
00:25:18,560 --> 00:25:20,200
Who gave those photographs to the police?
267
00:25:23,020 --> 00:25:24,200
I took a risk.
268
00:25:25,540 --> 00:25:27,040
It didn't pan out.
269
00:25:28,720 --> 00:25:30,120
I know that.
270
00:25:31,320 --> 00:25:34,900
And a girl's life is
worth more than my job.
271
00:25:36,320 --> 00:25:41,120
Just tell me who gave those photographs
to the police and I won't fire you.
272
00:25:42,780 --> 00:25:43,600
Do you swear?
273
00:25:43,740 --> 00:25:44,740
Just give me the name.
274
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
Gary Klee.
275
00:25:54,140 --> 00:25:55,140
Shit.
276
00:25:57,480 --> 00:25:58,800
He's her father.
277
00:25:59,680 --> 00:26:01,000
It appears that way.
278
00:26:02,650 --> 00:26:03,880
Is it all over the news?
279
00:26:05,670 --> 00:26:11,560
Paul Corwell Imagine
keeping this secret
280
00:26:11,561 --> 00:26:13,860
your entire life And
this is how it comes out
281
00:26:13,885 --> 00:26:20,521
On a news site with millions of trolls
making comments on your life Fuck.
282
00:26:21,000 --> 00:26:23,200
I wonder if Wittaker will lose his job.
283
00:26:25,080 --> 00:26:28,000
I had a strange moment with Jenna.
284
00:26:29,100 --> 00:26:32,000
She was having a panic attack,
she thought she was dying.
285
00:26:33,640 --> 00:26:36,940
She said something I don't
think she meant to say Lord
286
00:26:36,941 --> 00:26:42,020
She said God was punishing
her for what she did to Lexi.
287
00:26:59,640 --> 00:27:02,240
Calla, come sit down.
288
00:27:06,340 --> 00:27:07,620
She's overrated.
289
00:27:10,260 --> 00:27:11,580
He's not really lying.
290
00:27:14,340 --> 00:27:17,680
Fan, this school is a snake pit.
291
00:27:18,640 --> 00:27:21,656
You see how white
people have snakes in
292
00:27:21,668 --> 00:27:25,240
captivity as pits or
some wack shit like that.
293
00:27:26,580 --> 00:27:30,360
Where they're at and
they eat us for dinner.
294
00:27:36,850 --> 00:27:39,950
And don't you ever forget that.
295
00:28:14,860 --> 00:28:16,340
Apparently he has an alibi.
296
00:28:17,040 --> 00:28:23,420
He was with Corwell I know.
297
00:28:24,300 --> 00:28:27,540
So well done, you've
ruined three lives now.
298
00:28:29,860 --> 00:28:31,220
Fuck off.
299
00:28:32,770 --> 00:28:33,980
Easy tiger.
300
00:28:35,360 --> 00:28:38,660
You fucking patronized
me We had a plan.
301
00:28:41,040 --> 00:28:42,640
We were going to figure
out who's going to win
302
00:28:42,641 --> 00:28:45,921
Who killed Lexi and all of a sudden you're
worried about hurting fucking feelings.
303
00:28:47,740 --> 00:28:49,080
Why Lexi's dead?
304
00:28:51,045 --> 00:28:52,925
Why are all the schools
still covering shit up?
305
00:28:53,880 --> 00:28:54,880
Please let me reiterate.
306
00:28:56,000 --> 00:28:57,040
Fuck off.
307
00:29:01,280 --> 00:29:02,280
I know.
308
00:29:02,740 --> 00:29:03,740
I'm sorry.
309
00:29:05,305 --> 00:29:07,320
I pushed and then I pulled back but.
310
00:29:08,400 --> 00:29:09,980
This isn't a game, Kate.
311
00:29:11,560 --> 00:29:12,720
And if you're wrong.
312
00:29:13,660 --> 00:29:15,100
We've got a lot to lose.
313
00:29:15,720 --> 00:29:16,860
I know.
314
00:29:19,360 --> 00:29:20,940
I'm also scared.
315
00:29:24,610 --> 00:29:26,570
But that's just not reason
enough to let this go.
316
00:29:28,700 --> 00:29:30,140
Lexi didn't fall.
317
00:29:32,780 --> 00:29:34,440
Someone pushed her.
318
00:29:35,540 --> 00:29:36,660
And these girls.
319
00:29:37,820 --> 00:29:39,540
They are hiding something.
320
00:29:42,720 --> 00:29:43,720
genital Charon.
321
00:29:44,780 --> 00:29:46,910
That God's punishing her
for what she did to Lexi.
322
00:29:54,190 --> 00:29:55,190
Okay.
323
00:29:55,890 --> 00:29:56,890
Then look at this.
324
00:30:00,660 --> 00:30:02,660
They are screaming at each other.
325
00:30:04,440 --> 00:30:06,801
So what do they... Now
the girls are murderers.
326
00:30:10,680 --> 00:30:14,280
How long have you known me for, Shane?
327
00:30:14,281 --> 00:30:17,860
Since I was in grade 10?
328
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
Yeah, son.
329
00:30:21,740 --> 00:30:23,000
So do you remember.
330
00:30:25,280 --> 00:30:27,160
When we were on top of
that apartment building?
331
00:30:28,420 --> 00:30:29,500
You were drunk.
332
00:30:31,420 --> 00:30:32,520
And angry.
333
00:30:35,930 --> 00:30:37,610
And I followed you up.
334
00:30:40,410 --> 00:30:42,030
And I talked you down.
335
00:30:45,210 --> 00:30:48,470
And then someone phoned the
cops and he couldn't do all that shit.
336
00:30:53,260 --> 00:30:54,360
You said.
337
00:30:55,420 --> 00:30:58,040
After that You would
follow me into battle.
338
00:31:00,330 --> 00:31:01,330
You said that.
339
00:31:05,830 --> 00:31:07,690
Are you going to follow me or what?
340
00:31:28,260 --> 00:31:29,260
Joanne.
341
00:31:34,580 --> 00:31:36,480
It's nearly midnight, where have you been?
342
00:31:36,481 --> 00:31:39,660
Trying to think.
343
00:31:41,960 --> 00:31:43,240
How are we going to talk?
344
00:31:44,120 --> 00:31:45,120
Not yet.
345
00:31:45,780 --> 00:31:46,780
But then.
346
00:31:47,580 --> 00:31:48,580
When?
347
00:31:52,250 --> 00:31:54,610
When I've had enough time to think.
348
00:31:56,090 --> 00:31:57,610
I never meant to hurt you.
349
00:31:58,130 --> 00:32:00,330
I was lost and angry and desperate.
350
00:32:01,110 --> 00:32:06,350
I've made so many mistakes, I
know that I just, if I could go back
351
00:32:06,351 --> 00:32:09,750
Didn't I tell you that
I didn't want to talk?
352
00:32:09,910 --> 00:32:13,430
Yes, but I... You never
listen to what I want.
353
00:32:14,060 --> 00:32:15,810
To what I need.
354
00:32:35,850 --> 00:32:39,560
What are you doing here?
355
00:32:42,820 --> 00:32:43,980
What passage are you reading?
356
00:32:46,140 --> 00:32:48,180
Two Corinthians verse one.
357
00:32:49,700 --> 00:32:52,180
Mr. McMahon said that it would help me.
358
00:32:54,680 --> 00:32:56,680
Praise be to the Father of all compassion.
359
00:32:58,180 --> 00:32:59,360
God of all comforts.
360
00:33:00,780 --> 00:33:02,100
Comforts us in all our troubles.
361
00:33:05,380 --> 00:33:06,380
Do you know the Bible?
362
00:33:07,520 --> 00:33:08,520
I went through a phase.
363
00:33:22,180 --> 00:33:23,180
Megan.
364
00:33:30,880 --> 00:33:33,280
What were Jenna and Nixi
fighting about that night?
365
00:33:35,740 --> 00:33:36,740
Who took that?
366
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
Mr. McMahon.
367
00:33:40,700 --> 00:33:42,100
What were they fighting about?
368
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
Nothing.
369
00:33:52,720 --> 00:33:54,420
Megan, that's just not true.
370
00:33:57,025 --> 00:33:58,440
You're hiding something.
371
00:34:01,730 --> 00:34:02,730
Why are you lying?
372
00:34:06,060 --> 00:34:10,480
Didn't John say that the truth saved me?
373
00:34:13,100 --> 00:34:14,880
She was so angry.
374
00:34:16,100 --> 00:34:17,340
About what?
375
00:34:34,410 --> 00:34:36,190
Let me talk.
376
00:34:42,730 --> 00:34:44,160
Nixi, what the hell?
377
00:34:44,580 --> 00:34:49,180
I'm trying to save you
Not with you trying to get
378
00:34:49,181 --> 00:34:50,800
me back, you're pathetic
Nixi, so is your jealousy.
379
00:34:51,360 --> 00:34:56,640
I would never take you back, you
motherfucker God, you disgust me
380
00:34:56,641 --> 00:34:59,100
You think your family
can protect you from this?
381
00:34:59,920 --> 00:35:02,400
Come get this worry, you fucking cunt.
382
00:35:03,220 --> 00:35:07,440
I'm going to make sure that all
of you pay for what you did to me.
383
00:35:08,240 --> 00:35:10,260
Treating me like shit.
384
00:35:11,620 --> 00:35:12,680
Can't be dinner.
385
00:35:14,660 --> 00:35:16,260
What the fuck are you doing?
386
00:35:18,080 --> 00:35:22,180
Jason, God, if she wants a
woman like you can Jenna, call her
387
00:35:22,470 --> 00:35:23,470
Nix.
388
00:35:32,190 --> 00:35:33,190
Okay.
389
00:35:36,170 --> 00:35:37,170
Jenna.
390
00:35:40,320 --> 00:35:42,760
I know you and Nixi had a fight that night.
391
00:35:45,920 --> 00:35:48,140
I know Nixi went to the mill house.
392
00:35:52,480 --> 00:35:57,040
Jenna I also know
that it was an accident.
393
00:35:57,920 --> 00:36:00,980
Okay I know that.
394
00:36:02,740 --> 00:36:03,740
Okay.
395
00:36:05,480 --> 00:36:06,480
God.
396
00:36:07,620 --> 00:36:13,300
I was just trying to calm her down
You didn't see her, she was going crazy
397
00:36:13,301 --> 00:36:16,500
She was screaming and
I didn't know what to do
398
00:36:16,600 --> 00:36:19,260
I locked her in there
399
00:36:19,261 --> 00:36:25,060
And I think maybe she was the gentleman
who climbed out the window and fell.
400
00:36:27,600 --> 00:36:29,520
It's all my fault.
401
00:36:31,010 --> 00:36:33,771
If I didn't knock her
inside, if I didn't, if
402
00:36:33,783 --> 00:36:36,680
I didn't, if I didn't, if
I didn't do anything.
403
00:36:37,500 --> 00:36:43,740
But she was going
crazy Jenna, come on.
404
00:36:46,420 --> 00:36:47,540
It's an accident.
405
00:36:49,960 --> 00:36:51,220
I know it was.
406
00:36:59,770 --> 00:37:01,890
Now that you know,
what are you going to do?
407
00:37:08,660 --> 00:37:09,660
I don't know.
408
00:37:17,050 --> 00:37:18,050
Kate.
409
00:37:20,530 --> 00:37:21,530
I'm sorry.
410
00:37:24,150 --> 00:37:27,010
Okay, I'm here and I'm with you.
411
00:37:28,550 --> 00:37:30,070
I know what happened to Nixi.
412
00:37:50,120 --> 00:37:50,660
Okay.
413
00:37:51,060 --> 00:37:52,440
Jenna locked her in here.
414
00:38:13,620 --> 00:38:15,540
You can climb out of here.
415
00:38:15,890 --> 00:38:17,210
Yeah, what are you talking about?
416
00:38:18,040 --> 00:38:19,360
Where was Lexi climbing to?
417
00:38:20,060 --> 00:38:23,600
Jenna thinks Lexi climbed out
and that she fell trying to escape.
418
00:38:25,300 --> 00:38:26,580
But the door was open.
419
00:38:27,140 --> 00:38:28,140
What?
420
00:38:28,260 --> 00:38:31,600
Yeah, Guarland, his affidavit, he was
adamant that he found the door open.
421
00:38:32,260 --> 00:38:34,680
He thought somebody had broken in.
422
00:38:40,010 --> 00:38:41,830
Emma's doesn't add up.
423
00:38:55,650 --> 00:38:58,130
What the fuck did he tell about it?
424
00:38:59,490 --> 00:39:04,130
She asked me about that night,
about the fight, I didn't know what to say
425
00:39:04,131 --> 00:39:06,970
What? You just told her that I
locked Lexi in the mallhouse?
426
00:39:07,090 --> 00:39:10,370
What was I supposed to say?
It's true, you did.
427
00:39:11,970 --> 00:39:12,970
Fuck.
428
00:39:14,390 --> 00:39:17,690
Megan, Jenna, girls, we need to talk.
429
00:39:19,430 --> 00:39:21,730
I need you both to
think back to that night.
430
00:39:22,990 --> 00:39:25,570
When you returned to the
millhouse to let Lexi out.
431
00:39:26,450 --> 00:39:28,790
Do you remember if the
door was open or closed?
432
00:39:45,550 --> 00:39:46,550
It was open.
433
00:39:49,435 --> 00:39:51,410
I definitely locked it,
and now it was open.
434
00:39:52,145 --> 00:39:54,050
And you took Lexi's key, right?
435
00:39:54,190 --> 00:39:55,190
Yeah.
436
00:39:56,925 --> 00:39:58,590
Do you know what this means?
437
00:40:00,650 --> 00:40:02,770
Someone else was in
the millhouse that night.
438
00:40:03,770 --> 00:40:04,970
Someone with a key.
439
00:40:10,000 --> 00:40:15,181
Well done And then I murdered
Lexi Cheers to that Fuck.
440
00:40:15,355 --> 00:40:19,920
We just need to figure out
who has a key to the millhouse.
441
00:40:21,440 --> 00:40:24,201
Oh actually, you're not giving up
after everything has just happened.
442
00:40:25,300 --> 00:40:26,300
Right.
443
00:40:26,420 --> 00:40:28,060
The old girls have one?
444
00:40:29,260 --> 00:40:31,020
Mmhmm Live a
day at Kiss Society.
445
00:40:31,920 --> 00:40:32,280
Yeah.
446
00:40:32,900 --> 00:40:33,900
Mr. Whittaker.
447
00:40:35,340 --> 00:40:36,340
Guana.
448
00:40:43,270 --> 00:40:44,270
And you?
449
00:40:46,910 --> 00:40:48,191
We don't think I did it, do you?
450
00:40:51,380 --> 00:40:52,741
Do you have a reason to kill Lexi?
451
00:40:52,910 --> 00:40:53,910
No.
452
00:40:54,490 --> 00:40:56,150
Why would I suspect you?
453
00:40:57,650 --> 00:40:59,750
Nobody's safe from Detective Ballerin.
454
00:41:07,080 --> 00:41:08,080
How'd it go?
455
00:41:10,260 --> 00:41:12,198
Well, the board needs
some time to mull things
456
00:41:12,210 --> 00:41:14,160
over, but we'll see how
they respond tomorrow.
457
00:41:22,240 --> 00:41:25,001
I'm assuming you've stated your
case to the board to have me removed.
458
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
Good night, Whittaker.
459
00:41:28,180 --> 00:41:29,580
It's a long drive back to the farm.
460
00:41:30,620 --> 00:41:31,780
You're proud of yourself?
461
00:41:33,380 --> 00:41:36,821
Ruining my daughter's life, my marriage
Well, it's not my fault you had an affair.
462
00:41:37,700 --> 00:41:39,160
You ever lost a child, Mr. Clayton?
463
00:41:40,540 --> 00:41:42,380
It's something few people
ever come back from.
464
00:41:43,340 --> 00:41:44,640
My wife didn't.
465
00:41:45,580 --> 00:41:47,440
And I turned to Nandi in my despair.
466
00:41:50,440 --> 00:41:55,780
You're not punishing me by
going to the press It's a job.
467
00:41:57,260 --> 00:42:02,060
I'll find another one Who
you are punishing is someone
468
00:42:02,061 --> 00:42:03,520
who's already lost so much Are
you made your bed, Whittaker?
469
00:42:04,880 --> 00:42:08,180
And don't make me feel bad,
because now you have to lie in it
470
00:42:08,181 --> 00:42:10,560
You think you'll be beyond
scrutiny, Mr. Clayton?
471
00:42:12,920 --> 00:42:13,920
Or will you not?
472
00:42:18,020 --> 00:42:19,020
Good night, Whittaker.
473
00:42:19,500 --> 00:42:20,520
Sleep well, huh?
474
00:43:00,460 --> 00:43:03,380
I didn't know you were
part of the Bodega Society.
475
00:43:04,460 --> 00:43:05,460
I'm not.
476
00:43:06,500 --> 00:43:08,480
That's strictly for the PWG.
477
00:43:11,160 --> 00:43:13,700
The perfect white girl society.
478
00:43:15,560 --> 00:43:17,820
Lindsay gave me a key.
479
00:43:18,460 --> 00:43:20,660
You'd come up here and smoke and.
480
00:43:21,750 --> 00:43:23,800
Talk about those bitches downstairs.
481
00:43:28,660 --> 00:43:29,860
Which bitches?
482
00:43:32,040 --> 00:43:34,080
The ones that turned on her.
483
00:43:38,870 --> 00:43:40,250
Do you mean Megan and Jenna?
484
00:43:41,730 --> 00:43:43,230
I thought they were best friends.
485
00:43:44,270 --> 00:43:45,270
Yeah.
486
00:43:45,750 --> 00:43:49,270
Until they trued her up and spat her out.
487
00:43:53,570 --> 00:43:57,670
And Lexi broke up with
Jason, just everything changed.
488
00:43:59,230 --> 00:44:04,040
Then she got a secret hookup and
She didn't care that much after that.
489
00:44:07,700 --> 00:44:08,700
A secret hookup?
490
00:44:09,550 --> 00:44:10,550
No.
491
00:44:13,070 --> 00:44:14,070
Who?
492
00:44:15,510 --> 00:44:18,170
Well, it wouldn't be a secret
if she told me now, would it?
493
00:44:19,090 --> 00:44:21,450
She seriously never tell you.
494
00:44:22,910 --> 00:44:26,630
Just that they were a bit older
and that they worked at the school.
495
00:44:32,190 --> 00:44:33,630
Hello, little sunshine.
496
00:44:34,930 --> 00:44:38,830
Isn't it just amazing what
love can do for your mood?
497
00:44:41,550 --> 00:44:42,671
And who are we in love with?
498
00:44:44,090 --> 00:44:45,090
Someone brilliant.
499
00:44:45,750 --> 00:44:46,750
Yeah.
500
00:44:48,930 --> 00:44:50,930
Someone super hot.
501
00:44:52,260 --> 00:44:53,991
Oh And.
502
00:44:55,545 --> 00:44:57,426
Someone who could get
me into a lot of trouble.
503
00:44:57,890 --> 00:45:01,291
If anyone found out So.
504
00:45:02,730 --> 00:45:03,730
She said.
505
00:45:06,780 --> 00:45:07,780
If it was a teacher.
506
00:45:13,520 --> 00:45:14,520
No.
507
00:45:14,770 --> 00:45:17,860
She said no one would
expect them to be together
508
00:45:17,861 --> 00:45:20,520
and that Mr. Huitzico
would die if he found out.
509
00:45:27,190 --> 00:45:28,230
Thank you.
510
00:45:30,130 --> 00:45:35,050
I know how hard it is to
mourn someone in secret.
511
00:45:50,080 --> 00:45:52,880
You can't help yourself, can you?
512
00:45:53,540 --> 00:45:57,300
He's got nothing on me,
Phil He's just said you're not
513
00:45:57,301 --> 00:46:00,200
beyond scrutiny And if anyone
even begins to look at Jason
514
00:46:00,250 --> 00:46:02,860
Jason?
What the hell has he got to do with us?
515
00:46:03,460 --> 00:46:04,460
God, you're oblivious.
516
00:46:05,120 --> 00:46:06,760
The night Lexi died.
517
00:46:07,300 --> 00:46:09,460
After her big blowout with Jen and Jason.
518
00:46:10,810 --> 00:46:12,420
I followed her outside.
519
00:46:13,760 --> 00:46:15,500
Hey, hey, hey, slow down.
520
00:46:18,480 --> 00:46:19,480
My love.
521
00:46:21,580 --> 00:46:25,380
I know you and Jason broke up, but please
don't feel like you have to avoid us.
522
00:46:27,530 --> 00:46:29,740
Hey, you know you're
still welcome at the farm.
523
00:46:30,380 --> 00:46:31,600
We miss having you there.
524
00:46:35,900 --> 00:46:40,380
You think you're just so
fucking perfect, aren't you?
525
00:46:44,390 --> 00:46:46,480
But you're the worst
mother in the whole world.
526
00:46:48,260 --> 00:46:49,460
You raced.
527
00:46:50,820 --> 00:46:52,020
A monster.
528
00:46:55,060 --> 00:47:02,180
But I'm going to make sure
that everyone knows exactly
529
00:47:02,181 --> 00:47:03,560
who the Clayton's really are
What were you talking about?
530
00:47:08,130 --> 00:47:09,130
Jason is psycho.
531
00:47:09,980 --> 00:47:12,360
He hurt me.
532
00:47:16,320 --> 00:47:18,100
He's going to hurt Jenna.
533
00:47:20,320 --> 00:47:21,401
He's going to hurt her too.
534
00:47:22,020 --> 00:47:23,020
Really?
535
00:47:24,720 --> 00:47:26,560
How did he hurt you?
536
00:47:29,380 --> 00:47:31,420
And when I got back to
the hall, you were gone.
537
00:47:32,040 --> 00:47:33,220
And so was Jason.
538
00:47:37,560 --> 00:47:38,760
Where were you, Gary?
539
00:47:43,190 --> 00:47:44,720
You're not killing an
innocent teenage girl,
540
00:47:44,721 --> 00:47:46,201
Phil How the hell can
you even think that?
541
00:47:46,740 --> 00:47:48,320
And Jason, where was he?
542
00:47:52,850 --> 00:47:53,850
Bitch.
543
00:48:00,310 --> 00:48:01,310
Jason.
544
00:48:02,390 --> 00:48:03,550
What are you doing here, man?
545
00:48:03,810 --> 00:48:05,090
He's supposed to be in the hall.
546
00:48:05,900 --> 00:48:07,690
It's in business to take care of.
547
00:48:09,750 --> 00:48:10,750
But I handled it.
548
00:48:22,260 --> 00:48:23,500
Well, Jason, where was he?
549
00:48:28,440 --> 00:48:29,440
Didn't see him.
550
00:48:30,280 --> 00:48:32,080
I don't know, he was
probably chasing off to
551
00:48:32,081 --> 00:48:33,800
Jenna I mean, that's
what teenage boys do.
552
00:48:34,600 --> 00:48:35,780
Look, I'm sure you remember.
553
00:48:38,375 --> 00:48:39,456
Did you even hear me, Gary?
554
00:48:41,220 --> 00:48:43,140
Lexi said that Jason hurt her.
555
00:48:45,425 --> 00:48:46,540
He dumped her.
556
00:48:47,040 --> 00:48:51,040
She felt rejected It
happens, Phil I don't
557
00:48:51,041 --> 00:48:54,500
think that's what she
meant And you know it.
558
00:49:02,910 --> 00:49:05,190
Yesterday, we were in the press again.
559
00:49:06,010 --> 00:49:08,350
This time, for a very personal reason.
560
00:49:11,200 --> 00:49:15,010
It seems Gary Clayton will stop at
nothing to get rid of Mr. Weetaka.
561
00:49:16,365 --> 00:49:19,690
He's willing to destroy the
good name of our school
562
00:49:19,691 --> 00:49:23,670
To destroy an innocent
schoolgirl's reputation
563
00:49:23,671 --> 00:49:27,750
As well as the lives of
our principal and his wife.
564
00:49:28,710 --> 00:49:30,470
Just for his agenda.
565
00:49:33,830 --> 00:49:38,870
Did the world need to know that Coloa
is Mr. Weetaka's illegitimate daughter?
566
00:49:40,150 --> 00:49:41,150
No.
567
00:49:41,710 --> 00:49:47,150
Does that piece of information
affect his ability to lead our school?
568
00:49:47,930 --> 00:49:48,930
No.
569
00:49:51,180 --> 00:49:54,969
So I would argue that it
is, in fact, Gary Clayton,
570
00:49:54,981 --> 00:49:58,410
who is besmirching our
school's good standing.
571
00:49:58,710 --> 00:50:02,730
And not Mr. Weetaka,
as he argued yesterday.
572
00:50:15,085 --> 00:50:18,750
He just said to them that he would
hate to be baptized every morning.
573
00:50:20,350 --> 00:50:22,376
Over Jesus Christ for the
forgiveness of your sins.
574
00:50:22,400 --> 00:50:24,650
And you will receive
the gift of our Holy Spirit.
575
00:50:25,670 --> 00:50:27,790
Open your heart to the Holy Spirit, Mary
576
00:50:27,990 --> 00:50:32,530
May his love and forgiveness wash over you.
577
00:50:32,830 --> 00:50:33,830
And cleanse your soul.
578
00:50:34,650 --> 00:50:36,970
Do you accept Jesus Christ
as your God and Savior?
579
00:50:38,070 --> 00:50:38,310
I do.
580
00:50:38,910 --> 00:50:44,130
I baptize you in the name of the
Father, the Son, and the Holy Spirit.
581
00:51:09,310 --> 00:51:17,690
And at least when I leave.
582
00:51:18,630 --> 00:51:26,570
At least when I.
583
00:51:27,350 --> 00:51:39,050
At least when I
leave At least when I.
42892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
