All language subtitles for Kick.a.Goal.E118.231122.720p-NEXT

(The fourth super league is here.)

The fourth super league has become...

even fiercer and stronger.

Here are the newcomers who will bring
about a sensation on the field.

Let us introduce you to the new players
of the super league.

(Here are the new players
for the fourth super league.)

(Iyanu of FC World Class)

(Aegi and Karain of FC World Class)

(YoYo of FC Giants)

(Kang Bo Ram and Lee Joo Ri
of FC Tiger Butterfly)

(Heebab of FC Streaming Fighter)

(Kim Yong Ji of FC Actionista)

(New players are coming to change
the world of Shooting Stars.)

It's the top-tier league...

that all players dream of joining
but is open only to the top six teams.

Welcome to the fourth super league.

I'm your host, Lee Su Geun.

I'm Bae Sung Jae, the other host.

It's the war of stars.

This is the foundation
of the world of Shooting Stars.

The super league is back.

(The fourth super league is back
in 147 days.)

Before I introduce the super league
you've all been waiting for,

we have some amazing news
to share with your viewers.

That's right. We have a very special match
waiting for us at the end of the season.

FC Balladream, the winner
of the first SBS Cup Tournament,

and the champion
of the fourth super league...

will go head-to-head
in the championship match.

(Supporters of the two teams will come
together at the championship match.)

In real soccer, there are games
that are known as super cups...

where the champion
of a league champions plays...

against the FA Cup winner.

We'll get to see the same thing happen
in "Shooting Stars."

We have another announcement
for our viewers.

Since June 16, 2021, when "Shooting Stars"
became a regular show,

this team has kept its name
for as long as 910 days.

And it changed the name this time.

It's such a dramatic change.

In the fourth super league,

this team was born again with a new name.

Let me introduce you
to FC Tiger Butterfly.

FC Tiger Butterfly...

inherits the spirit of FC Tiger Moth,
one of the oldest teams...

and the first champion of the show.

To aim higher and dream bigger,

they've been born again with a new name,
which is FC Tiger Butterfly.

We often hear about teams
changing their names...

or forming again in the world of soccer.

Please give your support
for their new beginning.

Let me introduce you to the six teams...

who have made it
to the fourth super league.

Group A consists of FC Actionista,

FC Tiger Butterfly,
and FC National Team Family.

Group B consists of FC World Class,

FC Giants, and FC Streaming Fighter.

Group B is a group of teams who seem
more determined to win than anyone.

Today's match is between FC World Class
and FC Streaming Fighter.

It's very hard to predict
which teams in Group B...

- will qualify for the semifinals.
- That's right.

(FC World Class vs. FC Streaming Fighter)

(FC Streaming Fighter vs. FC Giants,
the first match of the SBS Cup Tournament)

By participating
in the SBS Cup Tournament,

the players got to learn
how good the super league teams were.

They realized the super league teams...

improved a lot.

(FC Streaming Fighter lost with a score
of 4 to 0 against the super league team.)

While learning to stay humble,

we waited for our chance...

quietly.

It's time for us to be more serious...

and act like a super league team.

- I agree.
- Right.

(Determined)

Congratulations on your first season
as a super leaguer.

Thank you.

You've tasted the bitterness
of the super leaguers.

You have to be more determined
when you play in the super league.

You don't want to go back
to the challenge league, do you?

- No.
- No.

The super league is quite different
from the challenge league.

Also, we have Heebab,
a new member who is joining us.

Welcome.

Thank you in advance.

Hello, I'm Heebab, and I'm a new member
of FC Streaming Fighter.

I'm an eating show YouTuber.

I believe I have 1.55 million subscribers.

(She's a top-tier eating show host
who can eat both fast and a lot.)

(She's a popular eating show host...)

(and the CEO of a company.)

(Heebab even pays her employees
high salaries.)

(She excels in all areas,
from food to business.)

(Now, she's come to excel in soccer!)

I went to college in China,

and there was a soccer team.

I was in it for about three months.

(In the audition, she has already proven
that she can kick really strongly.)

(She is their secret weapon
for excelling in the super league.)

You've been focusing on playing defense
while you were in the challenge league.

You would focus on that and try to score.

But now that you're in the super league,

you will have
to show improved performances.

I'll tell you this again. In this league,

- we'll be more aggressive.
- Okay.

(FC Streaming Fighter focused
on playing defense under Coach Choi.)

(How will they switch their strategy
to focusing on playing defense?)

We can do it because we have Heebab.

I'll make her play multiple roles.

She has good kicking skills.

She can kick hard.

I believe she will get better and better
as time passes.

I'll have to use her strengths
to bring advantages to the team.

(FC Streaming Fighter's first training
begins.)

Okay. Good.

(Nice pass)

Save it.

(Easily putting through the pressure)

- That's it. Good!
- Forward!

Okay.

(Yea Won, Heebab)

(Passing with her left foot)

Okay. Good.

She won't let anyone steal the ball
once she has it.

She can keep the ball really well.

She can kick...

and pass.

(All-rounder Heebab)

As time passes,
I think she'll be our team's ace player.

- Run forward!
- Go!

- That's it! Save it!
- Yes!

(She even keeps in tune with Eu Ddeum.)

(Eu Ddeum)

(Look forward to seeing
the Bab-Shim duo's synergy!)

- Go over there.
- Eu Ddeum, it's okay.

As we build better teamwork,

she'll be very helpful to our team.

She can be a midfielder,

defensive midfielder,

and attacking midfielder.

She can even be a striker
on my behalf at times.

I believe she will become
a versatile player.

I'll be tough on the players.

My determination is to make them
a really strong team.

(Coach Oh doesn't look too happy.)

It's a critical moment. It's dangerous.

FC World Class is reputed to be
a strong team.

I want to maintain that reputation.

But with half of the team players changed,

I don't know if I'll be able to do that.

That's what I've been worried about
the most.

Eva's knees haven't been feeling too well,
so she will be quitting.

I think it's come to a point
where it's hard for me...

to get treated
while playing at the same time.

I've become a lot busier.

There was a lot of scheduling conflicts.

I feel very disappointed.

Half of the players quit.

It made me feel quite flustered.

(Therefore)

Hello, I'm Pyo Shin Hye,
and I'm from Canada.

Hello, I'm Paris.
I'm from America, and I'm a model.

(There were 19 applicants
from 12 different countries.)

(The newcomers have been chosen
out of so many competitors.)

- I'm from Germany.
- I'm from the UK.

I'm from the Netherlands. I'm Aegi.

I'm Iyanu.

I'm Karain.

It's nice to meet you.

(Aegi is a multi-talented model
and an artist.)

(Her own paintings)

Right.

(Your name is quite unique.)

In the drama "Lovers in Paris,"

the male lead says, "Aegi, let's go."
I really liked that line.

So, I decided to name myself Aegi.

- Aegi, let's go.
- Aegi, let's go.

When I was in middle school
or elementary school,

I played a lot of soccer for fun.

Also, about two years ago in Korea,

I began playing soccer again.

(Aegi is coming to "Shooting Stars.")

Hello. I'm Karain,
and I'm from the Netherlands.

I'm a model.

(She looks so innocent and smiley.)

(But she's so chic when she's working.)

(She's been modeling for various places
with her colorful charm.)

Since it's a sports show,

I really wanted to be on this show.

I really love sports.

Also, I've done a lot of team sports...

when I was in the Netherlands.

But I hadn't tried it in Korea yet.

I used to play field hockey.

I've played it for 13 years.

(Karain at age 8)

(She's Team Netherlands, indeed.)

I was so glad because they are so similar.

Since I've played field hockey,

I already know how to pass the ball.

I'm worried.

The new players
are playing soccer for the first time.

(The newbies have never officially learned
how to play soccer.)

So it was necessary for me...

to teach them how to play
from the beginning.

So it's very difficult.

(It was necessary for them to be taught
from the basics again.)

So I made a big decision.

I decided to use Kathy
as a defensive player.

I think that Kathy is the only player
who is able to carry the team.

And Kathy is a good player.

Kathy knows each and every direction...

that the ball is going to.

Iyanu will be playing the goalie.

I'm having her play that position.

Hello, I'm Iyanu from England.

I'm a model. I've been in many...

advertisements for large companies.

(The largest smartphone company's
advertisement with BTS)

I sang with V of BTS.

(V even introduced her.)

(As a singer)

(She even appeared in the music video
of MINZY's "Fantabulous.")

(Iyanu is a world-class all-rounder!)

(Have you played soccer before?)

No, I've never played before.

There's a sport in England,

it's called netball.
It's a bit like basketball.

I played for about eight years.

I also know how to do
Chinese martial arts.

First of all,
she's not afraid of the ball.

Iyanu said that she boxes as her hobby.

So I think that her reflexes
and the way she uses her hands...

are faster than the other players.

- You have to go down.
- Defense.

- Get out of the way.
- Aegi come down.

Okay.

(Iyanu's calm save)

(The new goalie does well,
even in a counterattack situation.)

Take it slow.

(Kathy feels safe with the new goalie.)

Aegi.

(Body defense)

- Kathy.
- Get it.

Okay.

Okay.

Good job, Kathy.

- Aegi.
- Let's go, Aegi.

When I tell you to go forward,
you have to mark her.

From right here. That's right.

- Take it slow.
- Over here.

Aegi, do it again.

- Go?
- Okay. Take it slow

Go. Wait.

She does understand soccer a little.

So when I tell her to do something,

she tries her best to do it.

Good.

Karain.

- Upfront. Keep it there.
- Front. Straight.

Naty.

(Suddenly, her talent explodes.)

(He's laughing with satisfaction.)

Why are you tricking everybody?

Why are you doing something
that I don't even know about?

(And...)

Pass it.

Get it. You have to shoot it.

Shoot it.

(The Naori duo still has it.)

One more time.

Let's go.

Recently, we've played
many practice games.

So, the duo play has become much better.

So, as I said earlier,
I think we'll be able to score.

(The Naori duo will be the ones to score.)

- We have a lot on our shoulders.
- We really do.

The new members
are really doing their best.

But the reality is that we must do better.

- Coach Lee...
- We will...

Win.

- Strike!
- Strike!

(We will strike our previous coach.)

The super league's badges are here.

(FC Streaming Fighter's first game
in the super league)

- It's the super league's badge.
- Stick it onto your forehead.

We're in the super league.

(They realize
that they're in the super league.)

(Welcome!)

(Heebab changed into her uniform.)

- Heebab, you must be cool-toned.
- Welcome.

- Oh, really?
- It looks good on you.

Heebab, thanks to us,

- you're able to put this on right away.
- You're right.

- Really.
- Oh, my. You would say such a thing.

- She's only a month older.
- She's being a bully.

How can you be like that?

Don't you feel thankful?

Do you know how fierce
the challenge league is?

(She's exploding with talks of the past.)

She's bullying her.

Good job.

I'll make sure you stay comfortable.

I'm going to score today.

(Thanks to her, she's very motivated.)

Are you going to play hard?

She's going to have to do that.

I hope Heebab scores today.

Me too.

I think you'll be able to.

You're supposed to show us...

your goal ceremony right here.

- Practice it.
- What do you want to do?

- You goal ceremony...
- I think you'll be able to score.

We cried...

during our ceremony.

She's doing it again.

They're all F here.

I don't mix well with them.

She's the only T, right?

Do you know what my coach said?

He told me to practice crying
after scoring.

We cry right away.

(FC Streaming Fighter has only been a team
for 259 days. They're newbies.)

(They cry.)

As soon as we score, we cry.

I cry on the ground.

(She cries on the ground.)

And then we all lie on the ground.

(They cry down on their knees.)

And we cry, watching us on television.

You're right. We keep crying.

- I still cry.
- Me too.

I still cry over Yea Won scoring
against FC Balladream.

(FC World Class)

(Vs. FC Streaming Fighter)

(The two coaches meet
before their first game.)

(Nervous)

(Cautious)

(The pressure in one before the game.)

I hear you have a great new addition.

- Who, us?
- Yes.

- Heebab?
- Yes.

(Our Heebab?)

But we haven't practiced a lot
together yet.

So I'm not so sure quite yet.

Is it just a rumor?
I heard that she's really good.

Rumors are just rumors.

All the teams on "Shooting Stars"
are nervous.

Actually, it's a bit...
How should I say it?

She plays as well as I thought she would.

(Oh?)

If you're saying that, it's actually...

How many people can play
as well as you expected?

I actually questioned
how well she could play.

But she's actually pretty good.

- You have a big change in players.
- Yes.

How is it going?

Allow me to tell you.

We...

(Let's see...)

We...

(Kathy has been switched from a goalie
to a defensive player.)

Kathy...

- Kathy?
- Yes.

Kathy plays very well...

in the defensive line.

Kathy is strong enough to get loose balls.

That's right.

You know them well.

(Thinking)

Iyanu must play well as a goalie.

She's good. That's why I have her there.

They're all from countries
that play soccer well.

They're all from countries
that play soccer very well.

(The alliance of the six players
from countries that play soccer well)

- It's going to be fun today.
- Yes.

Everyone is curious to see...

how well Heebab plays.

- I don't think Kathy is that quick.
- Just wait and see.

(With questions and suspicions)

Please be good to us.

I should be the one to say that.

How is Kathy playing on the field?
That's amazing.

(FC Streaming Fighter, FC World Class)

Okay, let's warm-up.

(FC Streaming Fighter warms up first.)

(FC Streaming Fighter, we can do it.)

- We can do it.
- We can do it.

(In the midst of all the cheers,
one member is being looked forward to.)

That was great.

Good.

(Relaxed ball touch)

Be a bit stronger.

Good, nice.

The weather is nice.

Her passes are good.

Long time no see.

You can do it.

(They're observing the creator
with 1.56 million subscribers.)

You can do it.

(One touch pass)

Hey.

Her passes are good.

Okay.

(The meerkats from six countries
are in full operating mode.)

Coach.

I heard the rumors...

that Heebab used to play soccer officially
until her middle school days.

- I heard that too.
- No wonder she's so good.

(She used to be a player?)

Good.

(Let's check out if the rumors
about Heebab are true.)

Good!

Good.

(Her kicks are so powerful!)

She's got great kicks!

I heard she played soccer
when she was little.

- I bet she did.
- Yes, I heard she did.

Her kicks are really good.

I told you. She's really good.

Good job.

(Her strength and accuracy are on point.)

Hey.

Why is Heebab's shooting so great?

(The sheriff of "Shooting Stars"
starts his watch.)

(The coach of FC Giants is worried.)

Look at that.

Heebab's shooting skills
and balance are great.

(Her shooting skills and balance
prove that she used to be a player.)

It's just a rumor.

I just like sports.

I'm overwhelmed.

As soon as the other coaches saw me...

I don't know what they heard,

but they kept saying
that they heard I was good.

Did you see Heebab's kick?

She's showing it off on purpose.
Don't worry about it.

(It makes FC World Class
even more competitive.)

I think Kathy will play as a field player.

- Good!
- Kathy!

(Kathy becomes a field player.)

Kathy is a better field player
than everybody thinks.

- Kathy is really good.
- She is.

- Really?
- She also played as a field player.

- Outside of the show.
- Right.

We're a team that always remains
in the super league.

We need to show what we have today.

All of their offensive moves are made
by Naori.

All I have to do is
to cut off their links.

They've never failed to advance
to the semifinals from the start.

One of the strongest teams,
FC World Class,

will face FC Streaming Fighter,

a rising team that quickly
dominated the challenge league...

upon joining the "Shooting Stars..."

and successfully advanced
to the super league.

These two teams have never fought
against each other before.

It's their first match.

They only have watched each other's games,

but they've never played
against each other.

Since they've never actually
experienced each other,

there will likely be a lot
of variables in today's game.

In general, the players
of FC World Class are all tall.

They've gotten taller.

I think the back number 720 is
as tall as us.

Back number 720?

- She's from the Netherlands.
- I see.

(Everyone's looking forward
to seeing Karain's performance.)

- Today's game is Lee Eul Yong's derby.
- That's right.

Coach Lee is all for the Ang-Shim duo...

- on FC Streaming Fighter.
- Right.

It's an offensive strategy that Yea Won
and Eu Ddeum are in the center.

They're going to show
their pair performance once again.

So it's like they hold a grudge
against Naori.

That's right.

I'll kill them all.

They must be very nervous.

I think FC World Class will stay good
with the new members.

Is it because they're foreigners?

I think the new ones are also good.

- Here we go!
- Let's go!

- FC Streaming Fighter!
- FC Streaming Fighter!

The nationalities of players
of FC World Class are...

almost threatening.

- They're the world's best troop.
- Indeed.

Oh, the sun is right here.

What performance will FC World Class
show us with their new players?

Mark her.

FC Streaming Fighter could advance
thanks to their determination.

They passed through the challenge league
as soon as they were formed.

(Will they be able to conquer
the super league as well?)

As for FC World Class,
Karain will start from the bench.

And for FC Streaming Fighter,
Heebab will stay on the bench.

What kind of performance
will they show us today?

The tension makes us nervous as well.

Heebab isn't a starting member.

Is she a secret weapon?

- Keep your eyes on the game.
- Okay.

(The new member, YoYo, is nervous.)

The first game of Group B,

the match between FC Streaming Fighter...

and FC World Class, will start now.

𝙜𝙖𝙗𝙗𝙮𝙪𝙨𝙪𝙗𝙨.𝙘𝙤𝙢

They might pass this side too!

Okay. Naty passes it to back.

- Kathy!
- Kathy!

(The match starts
with Kathy's cannon shot.)

Okay.

- Sorry.
- I'm okay.

- When did Saori go there?
- She's so fast.

(Saori made an offensive move
in the back with her speed.)

- The goalkeeper, Week-dieter,
- Sorry.

caught the ball without budging.

Saori is fast, indeed.

Kathy's shooting is so powerful.

Well done, Saori!

(She's perfect as a field player.)

- It's FC Streaming Fighter's ball.
- Good!

Jeolme.

- Jinjeolme.
- Here I go.

- Jinjeolme.
- Jeolme is showing her personal skills.

Jinjeolme!

- Jinjeolme.
- Jeolme is showing her personal skills.

Jinjeolme!

- Naty got the ball.
- Naty is so good.

- Yea Won clears it out.
- Hey!

Kathy passes it to Saori.

Saori, shoot!

- Get her!
- That one!

They're vying vigorously
in the middle field.

Hey!

- Naty, come out!
- Saori!

Saori is coming up.

- Kkang Mi clears it out.
- It's ours!

Okay!

Saori seems to be in good shape.

- Did you see the pass?
- The pass was so good.

(FC World Class' passing is incredible.)

Those three are very impressive.

- FC World Class...
- The original players are very active.

Look at your left, Yea Won!

- Okay. Stay focused!
- It's FC World Class' kick-in.

It's okay. We're doing just fine!

Kathy shoots it aligned the line.

- It was very detailed...
- Naty.

Naty. But she was shoved out.

- Jinjeolme's defensive move.
- It's ours!

Good!

Let's go!

Okay! Good! It's a corner kick.

Okay. Let's try it again. It's okay!

- It's all right.
- It's FC World Class' corner kick.

Hey! Eu Ddeum!

Eu Ddeum!

(FC Streaming Fighter tries
to stand in the formation.)

Stop!

(But all players of FC World Class stay
in the back?)

- Hey, you need to watch out over there.
- Okay.

- Don't come out too much.
- They're going to dash.

(They're confused
by opponents' strange formation.)

(All players are outside
of the penalty box.)

(What set piece is this?)

Eu Ddeum!

Kathy!

They're going to pass Kathy.

There's no one there.
She's definitely passing it to Kathy.

Naty.

(Everyone is making wild guesses.)

(Saori starts to dash?)

Okay. Naty's corner kick!

- Goal!
- It's a goal!

Okay. Naty's corner kick!

- Goal!
- It's a goal!

(The elusive set piece caught
the opponent off guard.)

- FC World Class scored the opening goal!
- FC World Class!

Well done!

(The point was scored within a minute
after the game started.)

Well done!

Even before a minute passed,
she scored a goal.

Saori couldn't score a goal
in the SBS Cup Tournament.

She scored a goal
after a while of no points.

She just diverted the direction
of the ball effortlessly.

(Saori skillfully entered the box
with a wink of the eyes.)

Week-dieter, the captain of the team,
wasn't able to do anything.

The shot was more like a chip.

And it was toward the corner
of the goalpost, rotating.

It was impeccable shooting.

Her judgment was perfect.

FC World Class scored a goal
in the very early stage of the game.

(What was that move?)

- What happened?
- What was that?

- That's crazy.
- Gosh.

(They witnessed the high-level shot
on their first day of filming.)

- That's amazing.
- Oh, my.

Corner!

Awesome.

(The shot makes the team
in the same group nerve-wracking.)

(She shakes her coach anxiously.)

Coach!

How many seconds have passed?

I think it happened within a minute.

(FC Streaming Fighter allowed
the opponents to score first.)

Come here. It's okay!

(They allowed them
to take the lead right under their nose.)

FC World Class showed
a perfect performance in the set piece.

I saw her but lost her.

No, it's okay. You don't have to say that.

It's all right.

Kkang Mi! It's okay!

(Coach Lee encourages the players
to keep going.)

Let's do this.

We're doing all right.

Don't forget to pace yourself.

Let's stay focused. It's just started.

We're done with warming up.

Let's go! Let's score one more!

(Let us score one more goal.)

Stay focused!

The game will resume
with FC Streaming Fighter's kick-off.

Come out, Saori!

Get it!

Kkang Mi...

- Jinjeolme.
- She passes it to Jinjeolme.

Okay! Get it!

Nice!

Iyanu has just touched that ball
for the first time in "Shooting Stars."

Throw it away?

Put pressure on her! Hold on!

That's too high!

(They get more nervous
as the new member shows up.)

It's FC World Class' ball.

Iyanu. Gosh. Her kick is amazing.

Her goal kick is as good
as those in the Premier League.

It was a good shot. Naty!

(Naty turns and shoots.)

(Although she missed the goalpost,
she gained the corner kick chance.)

Naty fired it as soon
as she spotted the empty goalpost.

The way she turned and shot was
so accurate.

It's ours!

No!

Gosh. Naty.

(The strong team has gotten stronger.)

- FC World Class is on fire now.
- They really are.

They gained the momentum.

Okay!

Well done!

(No one can stop FC World Class
once they gain the momentum.)

Week-dieter!

(And Coach Lee understands
how formidable FC World Class can be.)

Week-dieter should have cleared out
a shot like that.

It's FC World Class' corner kick.

- It's ours!
- Forward!

You need to follow her!

(FC World Class' corner kick)

The set piece has shaken the team.

(FC World Class stays in the back again.)

Naty is getting ready
for the corner kick with her left foot.

Eu Ddeum, come out more to your left!

All right, Kathy.

Naty isn't ready to take the ball.

Bring the tempo.

Hey, hurry up.

Do it quickly.

FC Streaming Fighter's ball.

(FC Streaming Fighter's goal kick)

- Go up. The side.
- Kkang Mi.

(The ball hits her face strongly.)

- It's okay. They may continue.
- Are you okay?

Saori focuses as if nothing happened.

Her nose might feel soar.

Saori is so cool.

- Hurry in.
- Hey.

- She's so cool.
- Iyanu.

- FC Streaming Fighter's kick-in.
- Don't go too far.

Number three.

- Rolling. Kkang Mi.
- Kkang Mi.

To the wrong direction.

Eu Ddeum and Yea Won...

of FC Streaming Fighter
haven't been able to kick the ball yet.

It's not working out
for FC Streaming Fighter.

Go again.

Referee, let me change players.

- Go in...
- Yes.

and shoot as soon as you find a chance.

- Jinjeolme.
- They're already changing players.

Jinjeolme is replaced with Heebab.

Heebab is running
like a professional player.

- I guess she has experience.
- Right.

How she runs tells me so.

- Heebab's joining the game.
- I told you she would.

- Heebab's in.
- Heebab.

I can tell she's good.

- Right? She's different.
- Right.

(Will Heebab give
more striking power to the team?)

FC World Class' kick-in.

Bouncing off.

Naty. Heebab.

- Heebab... Oh, Naty.
- Naty cuts it off.

Heebab, do it.

- Heebab gets ready for a kick.
- Heebab...

While it's her debut match,
it's exciting to watch how she does.

- Go in.
- This will tell how good she is.

This kick will do.

Let's see.

Kathy, you're way too behind.

Aegi.

Aegi, you do it.

(FC Streaming Fighter, Heebab's kick-in)

Get in position here.

Heebab.

- Go in.
- To the back.

Kicking up.

- Gosh.
- All right.

- Gosh.
- All right.

(Will they score an equalizer
as soon as Heebab joins the game?)

Kicking up.

All right. Eu Ddeum!

- Goal!
- Goal!

Kicking up.

(Heebab's powerful kick-in is finished
with Eu Ddeum's shot.)

(We made an equalizer!)

- Eu Ddeum!
- Eu Ddeum!

FC Streaming Fighter scores a tying goal.

As soon as Heebab joined in,
they scored a goal in a kick-in situation.

How impressive.

Eu Ddeum made up for it right away.

Eu Ddeum shot a half-beat fast.

- Almost right away.
- Right.

She shot right away.

Eu Ddeum made a nice ground-ball shot.

Yes, and it went in right away.

FC Streaming Fighter wouldn't back down.

Only in a few minutes,
FC Streaming Fighter closed the gap...

by scoring an equalizer.

(A new duo is born.)

(Their skills are jaw-dropping.)

(Look forward to seeing their duo play.)

Heebab.

(Coach Lee's decision played a huge role.)

Sorry.

- Sorry.
- It's okay.

- It's okay. It's only the beginning.
- Right, it's okay.

- Sorry.
- Don't mention it.

- It's all right.
- Okay.

- It's all right.
- It's okay.

It's okay. The score is 1 to 1, anyway.

(It's back to square one.
They can take the lead again.)

It's all right.

The score is 1 to 1.
Already from the beginning,

they're fighting to score points.

The game resumes
with FC World Class' kick-off.

- Kathy. To Saori.
- To Saori.

- But Kkang Mi.
- Kkang Mi.

- Kathy. To Saori.
- To Saori.

- But Kkang Mi.
- Kkang Mi's chest trapping.

- Yea Won.
- Saori comes in first.

- Saori's swift.
- Getting ready.

Kicking.

- To Naty. To Saori.
- To Naty. A duo play.

(The Naori duo is still strong.)

(The rookie's surprised
to see their play.)

Do it.

- To Naty. To Saori.
- To Naty. A duo play.

The Naori duo...

- But Heebab intercepts.
- Nice defense, Heebab.

- The Naori duo...
- Saori.

- But Heebab intercepts.
- Nice defense, Heebab.

She can read the ball's direction.

Heebab.

Both teams are skilled, I must say.

Heebab's kick-in.

(FC Streaming Fighter's kick-in)

Heebab. Nice kick.

(Kathy cuts it off.)

- This side.
- That was...

All right, Yea Won.

Kathy misses the ball.

(With Heebab,
the team's become more aggressive.)

She couldn't stop the ball.

Heebab's kick-in is a strong weapon
that FC Streaming Fighter has.

Of all the kick-ins I've seen in the show,

her kick-in has the best quality.

- It hardly goes outward.
- Right.

A player needs to make an accurate kick...

toward the teammates.

It's like a well-prepared Korean meal.

- Exactly.
- Right.

She keeps scooping chances for the team.

It sure is tasteful.

What a quality kick.

She does it with ease at that.

She's at ease when she does.

I can tell she's experienced.

(It tenses up the other rookies.)

- Or she can't kick at ease like that.
- The other side.

FC Streaming Fighter's kick-in.

Pass and then...

- Yes.
- Then shoot this time.

- Okay.

Aegi, come out.

Aegi, come out.

Aegi.

- Aegi, come out.
- Heebab.

- It bounces off. Kkang Mi follows.
- All right.

- They have to be careful.
- They should be careful.

- Yea Won.
- In front of you.

Kathy clears it away again.

- Saori takes the ball.
- Saori.

- All right. Saori.
- Naty is on the way. Saori kicks.

She has to check where Naty is first.

- Saori takes the ball.
- Saori.

- All right. Saori.
- Naty is on the way. Saori kicks.

- She has to check where Naty is.
- Saori kicks.

Yea Won.

Naty again.

- Naty.
- All right.

To the back.

- Kathy.
- Kathy shoots.

(Kathy made a mid-range shot
a little in a rush.)

- With confidence...
- FC Streaming Fighter's ball.

It's going so fast.

I'm glad we're not in the same group.

FC Giants better be on their toes.

FC Giants better be.

We better.

I wish I could just watch games.

FC Streaming Fighter's ball.

(FC Streaming Fighter's goal kick)

- Kkang Mi.
- To here.

Go out.

- The right foot.
- Heebab.

Nice pass.

- Aegi. Yea Won.
- Gosh.

(I'm sorry.)

- She took a blow from Aegi.
- Right.

- Yea Won.
- Yea Won.

- Wait.
- Yea Won.

Yea Won shoots.

But Iyanu catches the ball.

Slowly. Iyanu.

(Keep it slow and calm.)

Saori, stop.

FC World Class' ball.

(FC World Class' goal kick)

A long throw.

(Is she doing a leg split?)

What's that? Naty.

Kkang Mi kicks it away.

I wanted to kick it that way.

(FC Streaming Fighter has already allowed
three corner kick chances.)

FC World Class' corner kick.

This is nice timing.

Naty gets ready for a left-footed kick.

(Perfect timing to take the lead again)

- Aegi and Saori scatter.
- Okay.

(Saori and Aegi distract the other team.)

Do it.

- Aegi.
- Aegi.

(But the ball leaves the field
without getting to reach Aegi.)

Aegi...

- She went in too much.
- Right.

It was a nice plan,
but the pass was a little too long.

FC World Class prepared
some brilliant set pieces.

I like this strategy.
Leaving it open and then striking.

It's more threatening
for defensive players.

You don't know which way they'll come.

FC Streaming Fighter's kick-in.

Heebab's fast pass.

Saori cuts it off.

- Heebab.
- Heebab's relaxed.

- All right, Naty.
- Gosh.

- Kkang Mi. She couldn't stop it.
- No!

Kkang Mi.

Kkang Mi.

Make sure you stop it.

- Okay.
- Okay.

Look. Stand in the middle.

FC World Class' kick-in.

(Pass it to Aegi again.)

Aegi.

Okay.

Mark Kathy.

(Aegi moves sharply.)

Kkang Mi, you need to talk.

- Keep talking.
- Tell Heebab...

to mark the player below there.

He says you can cut it off.

Naty is giving a sign.

- Hey.
- Naty.

- Shoot!
- Aegi.

- Hey.
- Naty.

(The ball bounces off Aegi
and the goalpost.)

(Then it falls in front of Saori.)

(Releasing dopamine explosively)

- Naty.
- Aegi.

- Shoot.
- Aegi.

- It's a goal.
- Yes!

- Shoot.
- Aegi.

(Saori scores a goal
in the midst of confusion in the end.)

It's a goal.

A foul.

(Isn't it a foul?)

- Goal!
- It's a goal!

- A goal is declared first.
- Right.

Shouldn't we check
if the ball touched her hand?

- A goal is declared first.
- Right.

The two referees are having a discussion.

They've declared a VAR check.

It went in. It's a goal.

But a handball.

- No, but...
- No.

- It's not a handball.
- I think it is.

It didn't touch her hand.

Didn't it touch her hand?

I think it did.

- No.
- She caught it.

- The ball hit and bounced against them.
- She missed the ball.

- They'll have a VAR check.
- No, that was...

We're sitting quite far away as well,
so we couldn't see it clearly.

It is understandable that the referees
agreed to have a VAR check.

- Drink some water.
- What did they say?

I think it's a goal. But I'm not sure.

It's okay. We just need to do our best.

- Just keep going.
- Okay. Let's do it calmly.

- It was a goal.
- What you did there was nice.

Let's keep going like this.

- Let's keep pushing them.
- I don't think it was a foul.

I don't think it was a goal.

Please, no goal.

She is coming in.

(This is an important watershed
that could break the balance of the game.)

- She is coming in.
- The result is out.

- The result is out.
- The referees are coming inside.

Let's check the result of the VAR check.

Let's check the result of the VAR check.

(The referee calls no goal.)

- It's no goal.
- Is it no goal?

It's okay! Hey.

- It's okay.
- Okay. Let's do it again.

(She feels disappointed as someone
who assisted the goal.)

We can do it again. It's all right.

- It's not a goal.
- What?

- It's not a goal.
- It wasn't a goal.

- Let's go again.
- Hey.

(Jumping out of happiness)

The ball was deflected after hitting Aegi.

- Was that the problem?
- That handball foul came first.

The referees decided it was a handball
since it hit her forearm.

- Our referees are very accurate.
- Yes.

- The ball is canceled.
- What?

I guess she grabbed it.

- That demotivates you so badly.
- How close that was.

- That's kind of sad.
- Hey!

I feel sorry for them.

Come here.

(Although the score is canceled,
dangerous situations keep happening.)

Look. They keep repeating this set piece.

You shouldn't chase them all the time.

Let Heebab cut it, but you should cover it
when they turn around.

- You must tell them such directions...
- But I don't know.

- from the back, Week-dieter.
- Okay.

You shouldn't stay still
without telling them anything.

- Let's go on the offensive.
- It's okay.

- We can do it. Let's do it again.
- We're still in the first half.

(Coach Lee helps his players refocus
once again.)

It's FC Streaming Fighter's ball.

Take your time. Block her.

- Kkang Mi.
- Aegi!

- No, not there.
- Heebab.

Naty. Go forward, Aegi!

(Heebab builds up from the back calmly.)

- Now.
- She passed it forward.

Watch forward!

- Saori.
- Hey, pass to the side!

- Yea Won!
- Let it slide!

- It goes out.
- It's okay!

(I told you to focus.)

Gosh.

It's FC World Class' ball.

Go upward.

(Iyanu makes a long goal kick again.)

- Kkang Mi!
- Go further behind!

- Do it!
- Kkang Mi!

- Kkang Mi!
- Forward!

- A direct pass!
- Yea Won!

Follow the ball!

(The Ang-Shim duo has a perfect chance
for a counterattack thanks to Kkang Mi.)

- Yea Won.
- Don't stop the ball!

- Go!
- Yea Won!

(The second ball lands
right before Eu Ddeum!)

(Don't hesitate,
and just kick it right away!)

- Go!
- Yea Won!

Eu Ddeum!

(The ball flies high up.)

- Go!
- Yea Won!

Eu Ddeum!

- The ball leaves the field.
- What a pity.

(That was so close.)

What a chance that was.

(The Ang-Shim duo's counterattack is
very threatening, as always.)

Eu Ddeum! You should have made a low shot.

FC Streaming Fighter has
a corner-kick chance.

- Number Seven!
- Aegi! Use your body!

Go closer!

- Now.
- Okay!

- Kathy kicks it away.
- You have to all go forth!

- She's like their second goalkeeper.
- Go forward.

- Pass it!
- Look at that.

Saori.

- Naty. Now.
- The ball is at Naty.

- Aegi.
- Aegi.

- Kkang Mi. Yea Won.
- Kkang Mi.

She kicks and rushes.

- She's fast!
- Yea Won!

- She's fast!
- Yea Won!

- She was a step too slow. Kathy.
- Kathy.

- Naty.
- Hey!

- Kathy! Saori and Eu Ddeum.
- Saori and Eu Ddeum.

- She never disappoints us.
- Eu Ddeum.

(She defends firmly with the help
of her strong core muscles.)

- She pushed her.
- She's very fit and strong.

She got pushed away by Eu Ddeum,
who's very muscular.

(Muscular Eu Ddeum even acts
as a center back.)

(Surprised)

That physical fight!

- What a crazy physical fight.
- She reminds me of Terminator.

- She just removed her.
- Right.

- Did you see that?
- Yes.

- Did you? Welcome to "Shooting Stars."
- Was "Shooting Stars" always like that?

Welcome to "Shooting Stars."

- Did you see that?
- I'm scared.

That's how you have a physical fight.

Against each other.

Heebab will kick in.

- That's a nice kick.
- Heebab kicks very nice shots.

- She keeps making high-quality shots.
- Yes.

It's the most dangerous when Heebab kicks,
and Kkang Mi rushes in.

She'll make a header.

That's amazing.

Heebab is a remarkable newcomer.

She kicks in from an advanced location.

Eu Ddeum!

(Go in, Eu Ddeum.)

Catch her up!

(Heebab will kick in again.)

Heebab prepares for a kick-in.

Heebab.

- That's nice.
- That was very nice!

(Kathy isn't only good with her hands.)

- Kathy.
- That was amazing.

Kathy jumped and made a header
to hit the ball away.

They have two goalies.
It's a double-goalkeeper system!

(Kathy's strong presence near the goalpost
remains regardless of her position.)

Kathy jumped and made a header
to hit the ball away.

They have two goalies.
It's a double-goalkeeper system!

(Great soccer players excel,
no matter which position they play.)

Kathy!

- It's FC Streaming Fighter's kick-in.
- Kick it!

Hurry up!

Let's hurry up.

Go out!

- Quickly!
- Heebab kicks and rushes.

The ball is at Eu Ddeum!

(She makes a sharp shot
toward the near the post.)

Iyanu blocks it.

- Iyanu.
- Iyanu, good.

Okay!

(So far, the change of the positions is
working well.)

FC Streaming Fighter gets
a corner kick chance.

- They have many strategies planned.
- Number One!

- Go for it!
- She kicks toward Heebab.

Heebab!

She kicks toward Heebab.

(The ball hits the side netting strongly.)

- It hit the side netting.
- That was the side netting.

- But her shot is very accurate.
- Yes.

Heebab is very good.

- We now know why Coach Lee was...
- Okay.

- immediately satisfied upon seeing her.
- Heebab, that was good!

Yea Won leaves the field.

- And Jinjeolme joins the game again.
- Yea Won.

Heebab. Go on offense.

He sends Heebab forward
to the offensive...

and Jinjeolme to the defensive.

Now, Heebab will become
an attacking midfielder...

just like Zidane and Bellingham
with the uniform number five.

Heebab came upward.

Look. Heebab goes up for the offensive.

She's going to attack from now on.

Coach Lee is making a change
in his tactics.

Will the change of positions have
some effect?

- Kathy!
- It's FC World Class' ball.

Go. Up!

Here!

She connected it well
with a nice one-touch pass.

Gosh, you little!

I must have gone crazy.

- Kick it away.
- Heebab!

She had to stop it.

She wanted to leave it
since she knew she couldn't stop it.

But then she was too startled
and tried to stop it.

But it seemed
like she would manage to stop it.

Kkang Mi, you shouldn't swear!

(Kkang Mi is so unpretentious.)

- It's funny.
- So cute.

Hey. Jeolme, over here! Mark Naty.

FC World Class kicks in.

- Hey. Jeolme, over here!
- Jeolme!

Mark Naty.

Jeolme, you must go man-to-man.

Jeolme, man-to-man!

(Checking man-to-man)

Hey!

She kicked it!

- My goodness!
- My gosh!

(The threatening kick-in goes
past the players narrowly.)

- That was so close!
- Over here!

It was a bypassing shot.

It just went straight across the field.

Both Saori and Aegi could
have gotten chances.

But unfortunately,
the ball just passed by.

- That was a nice strategy.
- Let's go, FC Streaming Fighter!

Aegi, you're doing well.

(Aegi's off-the-ball movements are
threatening in set-piece situations.)

It's so clear what each team is good at.
FC World Class is good at set pieces,

and FC Streaming Fighter has difficulties
with set pieces,

- even though they play well.
- Right.

Overall, FC World Class excels
in making set pieces.

When the kicker shoots the ball,

- the other players make space for her.
- Right. They're really good at it.

It's okay, Aegi.

Take your time.

It's FC Streaming Fighter's ball.

Week-dieter.

Aegi.

(Aegi clears the ball in the air
by kicking it once.)

A volley.

Yes. Jinjeolme.

That trapping was amazing.

It's our ball!

Kkang Mi was a step quicker
and kicked the ball away.

(She clears the ball
while making strange sounds.)

Okay. Nice!

It's FC World Class' kick-in.

- Kick in front of the goalkeeper.
- Jeolme!

Jeolme!
You have to chase her, no matter what!

Kkang Mi!

- Okay.
- The players on both teams are packed.

(gabbyusubs.com)

Get ready. Go!

She rolls the ball!

(Saori goes through the empty space
perfectly.)

(Will the Naori duo score another point
from a set-piece situation?)

She rolls the ball!

(Week-dieter throws her body to save it!)

Week-dieter saves it.

Good. Again.

(That set piece was almost perfect.)

It's okay.

- You got this.
- They keep missing.

- Nice.
- Good job.

Although they didn't score,
didn't they still do a good job?

- It was good teamwork.
- Naty.

Look at that.

- They must've planned this ahead.
- Right.

She kicked it right to Saori's leg,
which Saori kicked low.

Saori is on a roll for shooting.

It was a great strategy.

- But Week-dieter saved it really well.
- Good.

(Pull yourself together!)

Kkang Mi!

- It was too fast.
- Did Saori...

- go that way?
- Yes.

- We need defense here.
- She's way too fast.

Defense!

Defense. Corner kick.

When we lost to FC Giants
with a score of 4 to 0,

we lost many goals early on in the game.

That popped into my mind
and got me thinking,

"What if we lose so many points again?"

That thought made me lose concentration.

Go to the line so you can be ready
once it goes to Kathy.

It's FC World Class' corner kick. Naty.

Heebab cuts it off.

She kicked it to the front.

Naty. Heebab cuts it off.

(Heebab kicked it far into the front.)

- Eu Ddeum is fast.
- She's fast.

Eu Ddeum, you can get the ball.

Go down.

- Eu Ddeum is fast.
- She's fast.

Eu Ddeum.

Foul!

That's a foul.

- Kathy gets a warning.
- I'm sorry.

Kathy gets a yellow card.

- Are you okay?
- I'm sorry.

- Kathy committed a foul...
- Are you okay, Eu Ddeum?

- to Eu Ddeum and got a warning.
- Are you okay?

It's a foul.

Are you okay? Is Kathy okay too?

- I'm okay.
- I'm fine.

I'm sorry.

I'm okay.

Are you okay?

Iyanu, go.

(It's a free kick from a position
that's close to the goal.)

- Get ready.
- Okay.

It's a free kick.

- Do a curve shot.
- What if it hits the wall?

It doesn't matter. Don't care about that.

Don't mind the wall.

A free kick is advantageous,

but the angle isn't that great.

Focus.

There's an intense battle
to take the best spot near the goal.

Heebab.

It got bounced out. Jinjeolme.

Saori. The ball goes out.

It's our ball!

It's ours, Saori.

Right. It's Heebab's.

It's Heebab's.

It's FC Streaming Fighter's kick-in.

Be light. Breathe. Good.

Heebab kicks again.

Saori cuts it.

Jinjeolme. She stole it very well!

- Jinjeolme. That was close.
- Oh, my.

It could've led to a very nice finish.

But her body didn't cooperate.

- Right.
- You should go.

Eu Ddeum, hurry up!

- Go.
- Do it.

Heebab.

Kkang Mi.

Heebab.

(The ball was passed perfectly
to Kkang Mi!)

Kkang Mi.

"Goodbye, everyone."

(Kkang Mi blows such a great chance!)

That was a good final defensive move
from Kathy.

That was close.

She kicked it way too far up.

Oh, my gosh.

(Did you see that power?)

(Getting surprised for various reasons)

I thought it went in.

- I was so surprised.
- Kkang Mi.

(Feeling dizzy after witnessing
Kkang Mi's strong kick)

Kkang Mi!

My foot hurts.

It's fine.

Go down.

Keep going.

(Sergeant Kkang returns while shouting
like it's a ranger training session.)

Good luck.

- She used to be in the Special Forces.
- Coach Lee is very tough on her.

It's FC World Class' ball.

Kathy, go.

Kathy.

- Get it.
- Wait. That was...

(It was close,
but she failed to receive the ball.)

Aegi is really good...

- I'm sorry.
- at keeping track...

- It's okay.
- of where the players are.

That was a good move on her part.

There is one minute left
in the first half.

(FC Streaming Fighter's kick-in)

Focus!

The odds are on our side.

We will score again soon.

Kkang Mi, go back in here.

Eu Ddeum.

(Kkang Mi and Eu Ddeum go
to the very front again.)

It's Heebab's kick-in.

- It's up.
- We got it.

- Kkang Mi.
- We got this.

(Will she score this time?)

That's it.

It's up.

- Kkang Mi. Score!
- Score!

- It's up.
- We got it.

- Kkang Mi. Score!
- Score!

Kkang Mi's kick with her knee!

(Kkang Mi succeeds on her second attempt.)

The former Special Forces member,
Kkang Mi, scores by kicking with her knee.

- She scored with her knee.
- Right.

With that, FC Streaming Fighter
leads the game.

We got it.

(Being tough on her paid off.)

Heebab!

(Coach Lee gives her a thumbs up.)

(Heebab's kick played a decisive role
in leading up to Kkang Mi's goal.)

Great job.

Good.

With Kkang Mi's goal,

FC Streaming Fighter leads
the game with a score of 2 to 1.

(Coach Lee, aren't you proud of me?)

I told you about this already.

Heebab does such a good job
of kicking the ball close to the goalpost.

It increases the chances of scoring.

Heebab's kick-in did end up
leading to a goal.

After a series of attempts,

they've made it.

(FC Streaming Fighter fights back
after many unsuccessful set pieces.)

She scored.

- Did she really score?
- She scored.

- With good aim, it can be very risky.
- I agree.

- That was...
- Aim matters.

Heebab can kick.

Before going in, the ball hit one
of the FC World Class players.

(Those playing defense blocked
the goalie's view.)

Good job.

I couldn't see.

- It's okay.
- I'm sorry, guys.

- It's okay. It's only the first half.
- I'm sorry.

- It's only the first half. It's fine.
- Is it?

It's fine. It's still only the first half.

(Coach Oh falls deep in thought.)

It's okay.

- We can score later.
- It's fine.

Are you feeling okay everywhere?

- Does your hand hurt? Is it okay?
- I'm fine.

After a series of failed attempts
from both teams,

- FC Streaming Fighter scored first.
- Right.

Karain will join the game now.

And Aegi will take a break.

She's so tall.

I think she's taller than you.

Let's score a goal before it ends.
That way, we'll feel safer.

We have one minute left.

Don't forget to move up right away
after the kick-off.

Put pressure on them.

The game will resume
with FC World Class' ball.

Oh, no.

Kathy kicked hard, and Eu Ddeum got hit...

while rushing forward.

(Surprised)

Oh, dear.

Eu Ddeum.

- It's fine.
- It's fine.

- Kathy.
- She couldn't help it.

- I'm fine.
- Are you okay?

I can still play.

- Ice it.
- Put some ice on it.

- Put ice on it.
- But how is your eye?

- It's fine.
- Did the veins burst?

She's tough, as if she's wrapped in armor.

Her eye may swell up.

- They are really strong.
- I agree.

Yea Won got hit several times on her face
but got right up.

They really are staying so strong.

Take one step to the left.

- Left.
- Fortunately, she got up.

Kkang Mi, check Naty. Okay.

(A strong body controls the mind!)

You are too strong.

(Trying to make her feel bad)

- Oh, my.
- Iyanu.

Coach Lee is yelling at Kathy,

her former student.

Go easy.

You are way too strong.

(Pretending she can't understand Korean)

It's FC World Class' kick-in.

(FC World Class' kick-in)

The ball goes up.

Naty saves it.

- Go.
- She came to a good spot.

Jinjeolme.

- Go.
- Jinjeolme.

Naty.

- Jinjeolme.
- Jinjeolme.

- Kick hard!
- Go forward.

- Jinjeolme, good job.
- She fell. Eu Ddeum.

They block her on the way.

- Go.
- Naty.

It's a lob pass to Saori.

- Go.
- There's Kkang Mi.

- Kkang Mi.
- Go.

- Kkang Mi.
- Kkang Mi blocks it.

It's FC World Class' kick-in.

Do it.

(They get ready for another set piece!)

That area in between.

Good. You can come there too.

I hear Karain is good at headers.

She can try to score with a header
through this set piece.

It looks as if van Dijk is in the back.

Hey.

She rolls it.

She rolls it.

(Unlike everyone expected, Karain
penetrated first and then kicked!)

- Karain.
- Karain.

That was really close.

It went up to the sky.

Good job.

(All of FC World Class' set pieces
were dangerous yet unsuccessful.)

- The first half is over.
- It's ended.

With a score of 2 to 1,
FC Streaming Fighter leads the game...

as the halftime begins.

(FC Streaming Fighter 2: FC World Class 1)

(FC Streaming Fighter stays ahead
until the end of the first half.)

(FC World Class tried to score
with all their might until the end.)

Good job.

It's okay.

The first half is over.

(The newbies to the super league were
very impressed by how the game went.)

We keep getting fooled...

- by the same set piece.
- Yes, that's right.

- They kept on doing man-to-man.
- They are super fast.

- Right?
- I think they're faster than you.

- I think so.
- Right?

There's only one thing
we need to watch out for. Their kicks.

(Their kicks are hard to block
even when they try hard.)

- That's right.
- So these guys...

(Set piece vs. Kick,
What strategies will the two coaches use?)

FC Streaming Fighter is leading by 2 to 1.

It's FC Streaming Fighter's first game
in the super league.

Will they be able to take the win
in their first game?

(Will they prove to be a strong team
by taking the first win?)

Stay calm.

FC World Class always passed
the group stage...

- and advanced to the semifinals.
- Let's do this.

Will they...

- end up...
- Let's go, FC World Class.

- losing their first game?
- We can do it, FC World Class.

I'm very curious.

(Karain out, Aegi in)

The second half will begin.

Heebab played a great debut game
in the first half.

A kick-and-rush by Eu Ddeum.

Eu Ddeum.

Aegi blocks her.

- Aegi.
- The pass was too long.

- Saori holds the ball.
- Opposite side.

Eu Ddeum intercepts.

Okay, our ball.

FC Streaming Fighter is really scary.

It's okay. Let's do this.

It's FC Streaming Fighter's kick-in.

- Eu Ddeum.
- Go forward.

Okay.

- Heebab.
- Sorry.

- What was that?
- Saori.

(Saori stops the ball.)

It hits Kkang Mi and goes out.

It's FC World Class' ball.

Okay. We're doing well.

(Let's catch up on another point.)

It's FC World Class' kick-in. Kathy.

Saori, go further.

- No.
- Kathy. Eu Ddeum intercepts.

Saori.

Kkang Mi.

Saori switches directions.

Go forward.

It was passed to an empty spot,
but there was no one to get it.

It's time for the Naori duo
to do something.

We're anticipating them to do something.

- It's FC Streaming Fighter's kick-in.
- Come here.

- Do it.
- Aegi, get it.

Jinjeolme.

Number three.

Number three.

Aegi.

- Aegi.
- Jinjeolme.

- Eu Ddeum gets the ball.
- She held on to it well.

Go forward.

- Saori.
- Saori.

Heebab cuts it off.

She's like the character
who's hiding her strength.

Hey.

- It's passed to Eu Ddeum.
- Good.

Do it. Eu Ddeum, do it.

- Eu Ddeum goes forward.
- Pass it.

Eu Ddeum is fast.

(Aegi clears it.)

Aegi is a great player.

(Aegi does everything she can do
to tie down Eu Ddeum.)

She's great.

- Aegi is good.
- Let's go.

Aegi, nice.

Her soccer skills are great.

It's FC Streaming Fighter's kick-in.

Kkang Mi.

Kathy.

(Kathy's stomach block)

- Okay.
- Kathy.

Saori.

Naori... Naty.

(Naori's play?)

(Will Naori score a game-tying goal?)

Naori... Naty.

Naty.

(An unexpected home run)

(Atmosphere explodes)

That was close.

Good job.

(The great game-tying goal chance
passed them by.)

That was close.

- The ball...
- It was a perfect opportunity for Naty.

She was too rushed.

Unfortunately, it was too high.

(The ball was kicked
as high as their spirits.)

Oh, no. That was so close.

She's so cute.

(The killing pass
almost made a game-tying point.)

The pass was really...

(It was a very dangerous moment.
A game-tying point was almost made.)

It's okay.

It's okay.

I'm sorry.

Let's go.

(They are leading.)

Let's stay calm. Good.

We're doing well. We got this.

Okay. It's okay. Good.

It's Week-dieter's goal kick.

Go forward.

Naori is putting pressure on.

Kick it.

(Eu Ddeum's foul)

- It was Eu Ddeum's foul.
- A foul was called.

Eu Ddeum made Aegi fall.

They were in a good position.
Aegi is really...

I'm sorry.

- Please be careful.
- Okay.

(Naori's pressure play
and Aegi's man-to-man succeeded.)

(FC Streaming Fighter gave the opponents
a chance for a free kick.)

No, concentrate.

It's a free kick from a good position.

You have to block here.

Okay, make a wall.

Heebab and Eu Ddeum, make a wall.

(Make a sturdy wall!)

- Don't block her view.
- You have to block her.

Watch the left.

Naty, kick it.

- I think Naty will kick it.
- How should I do it?

Naty and her left foot...

Go in.

Look out for the second ball.

(The biggest game changer
in the second half)

She'll kick it herself.

FC World Class...

is able to score a game-tying goal
from this position.

(Will FC World Class catch up? Or will
FC Streaming Fighter continue to lead?)

Week-dieter, get ready.
Don't come out too quickly.

- Hands.
- She'll kick it herself.

It's Naty of FC World Class.

- Goal!
- Goal!

Naty!

- Goal!
- Goal!

It's a game-tying goal.

That was Naty's left-footed free kick.

(Naty is the master of the left footer.)

Naty.

(During halftime,
Coach Oh predicted this.)

Even if it's far, Naty, you kick it.

(Perfectly predicted!)

She scored with her left foot.

FC World Class scores
the game-tying point.

(The free-kick goal was amazing!)

That's it.

That was great.

(The audience goes wild
over the great free-kick goal.)

Naty, nice.

That's right. A curve shot is the answer.

(That's the free kick line
of FC World Class.)

(Bo Kyung)

(Min Ji)

I felt it coming.

(Bo Kyung, Min Ji, Naty, let's go!)

- She was relaxed when she kicked it.
- It was perfectly aimed.

Week-dieter is actually looking
directly at the sun.

So she won't be able to see
highly kicked balls.

It was kicked up high,
so her vision wasn't clear.

She didn't touch it.

(It wasn't a kick-in. It was a free kick.)

(The free kick was just dragged in.)

(The game is back to the beginning.)

I'm sorry.

She was watching our positions.

(The horror of the super league
is hovering over them.)

It's okay.

We just have to do it again.

Okay. Let's do it again.

FC Streaming Fighter was hit hard.

Eu Ddeum, let's do it again.

I don't think FC Streaming Fighter
will end it like this.

Let's score another point.

- Concentrate.
- It's a tie score at 2 to 2.

Over here.

You have to concentrate.

We always lose a point
right after we score.

- Concentrate.
- Concentrate.

- Concentrate.
- We can do it, FC World Class.

(Let's show them how strong teams play.)

The game resumes
with FC Streaming Fighter's kick-off.

- Go forward.
- Wait for it.

- It's passed to Eu Ddeum.
- Use your right foot.

- Eu Ddeum. She goes forward.
- Right foot.

(Eu Ddeum charges forward.)

(Iyanu blocks it.)

Eu Ddeum kicked it through Aegi's legs.

Eu Ddeum is on the move
to cover their mistake.

It's FC World Class' ball.

Iyanu.

Look for it.

Hello.

Soccer is all about manners.

- She bowed.
- She bowed 90 degrees.

(Father Ha is satisfied.)

- Hello.
- She has great manners.

(They are FC Streaming Polite Fighter.)

- It's our ball.
- Kkang Mi, you do it.

It's FC Streaming Fighter's ball.

Kkang Mi, you do it.

- Kkang Mi.
- Go in.

Don't all go in.

Heebab is in the danger zone.

Go in.

It's Kkang Mi's kick-in.

Kkang Mi kicks it far.

- Heebab.
- Kathy.

It's a double goalie play.

Kathy.

It rolls out.

- Look here, Kathy.
- It's FC Streaming Fighter's ball.

(Kathy is really good!)

She's a goalie.

That's crazy.

Since Kathy is guarding the back,

it's not easy to go past her.

It's Kkang Mi's kick-in.

Number three.

Naty. Kathy.

- Heebab.
- Get out.

It's Heebab again.

Go.

Kathy blocks it.

Naty.

Saori passes it to Naty.

- Go.
- A kick-and-rush.

- Oh, no.
- Kkang Mi...

- clears it.
- Our ball.

It's FC World Class' ball.

- Okay.
- FC World Class, we can do it.

I can see Saori's fighting spirits.

Referee.

(Jinjeolme out, Yea Won in)

Jinjeolme goes out.

- Jinjeolme.
- It's back to their regular format.

Heebab is placed in the front.

- Watch from the back.
- And Yea Won is placed in the back.

Coach Lee has a multi-play option.

It's FC World Class' kick-in.

- Heebab.
- Kathy.

She rolled it.

Naty.

Saori.

- All right.
- Kick it.

Saori.

(Aegi rushes forward.)

- Aegi!
- Aegi!

- Aegi!
- Aegi!

(Behind a shy face)

That was a strong kick.

Aegi!

It was like Ballack's kicks.

(Her kicks are just like
her favorite player, Ballack.)

(The actual reason behind her number 13)

- Good.
- Good job.

Good!

What was that, Aegi?

Hey, look how Aegi shoots.

- Who could shoot it in the air like that?
- Nice shooting. A volley.

- She did it so well.
- She made a volley.

It's difficult to shoot a ball in the air.

- Right.
- She's so good.

- FC World Class has become stronger.
- Aegi.

I agree.

Aegi, well done.

FC World Class has many new faces.

- The players are doing very well today.
- Go up.

- Close the gap.
- It's FC Streaming Fighter's ball.

Week-dieter.

She makes a long throw.

Okay. Turn around.

Naty kicks the ball in the air.

- Heebab.
- You should go in!

- Aegi.
- It's our ball. Okay.

Okay. Good.

Go down quickly, Aegi.

Again, it's FC Streaming Fighter's ball.

Eu Ddeum!

(Eu Ddeum, go toward the goalpost!)

- Eu Ddeum goes into the dangerous zone.
- Here!

- Stand in the front!
- Heebab kicks it high!

- Okay.
- Okay.

- One more time.
- Kathy defends well.

She's very impressive.

Kkang Mi.

Switch with Yea Won.

Yea Won!

Kkang Mi joins them.

- Now, Eu Ddeum kicks in.
- Do it quickly.

Go forward! It's coming!

- What?
- She passed the ball. Heebab!

Kkang Mi.

An overhead kick!

Kkang Mi made an overhead kick!

Kkang Mi made a very difficult kick.

But she should have thrown herself first
and then kicked the ball.

I wish she had kicked it.

(Her mind tends to run ahead of the body.)

Are you okay?

- It's ours.
- Both her body and her leg went together.

That was a wonderful shot...

which could have crushed the enemy
at once.

What was that?

- What just happened?
- She tried to make an overhead shot.

She should have lowered her head first.

- It's not easy.
- It's okay. You are cool!

That was nice, Kkang Mi!

How cool.

FC Streaming Fighter will make
a corner kick.

(I will score one this time.)

Eu Ddeum, go in front of the goalpost.

(Eu Ddeum stands
in front of the goalpost.)

Heebab!

(She misses a header by a handspan.)

- The ball goes out.
- Sorry, the ball was too high.

(FC World Class doesn't allow them
to turn the tables around.)

- It's FC World Class' kick-in.
- Saori!

- Saori.
- She passes the ball right away.

- Nice!
- Yea Won.

- Aegi! Yea Won.
- Yea Won.

(She stands up right away,
even though she falls.)

- Now. Yea Won!
- That was too late.

- That was too late.
- That wasn't a foul.

- She wasn't fast enough.
- Aegi's defense is great.

- She only touched the ball.
- That's right.

- That was a very nice defense.
- Are you okay?

- Are you all right?
- Are you okay, Aegi?

- Aegi.
- I crushed you! Are you okay?

I'm sorry.

- Aegi is so good.
- Yea Won, let's go!

She also has good judgment.

That's true. She has good judgment.

People from countries that excel
in soccer are indeed good at playing it.

- Aegi has some skills.
- Yes.

Yes.

- She's also good at physical fights.
- Right.

She was hiding her strength
under her name, Aegi.

- You're right.
- Yes.

(Aegi is proud of herself.)

(Well done, Aegi.)

Well done.

It's FC Streaming Fighter's kick-in.

- Go farther inside the goal.
- Heebab prepares for it...

from a very dangerous location.

- She kicked high!
- Iyanu.

She cut it well near the post.

- Throw it!
- Throw it.

- No, wait. Stop.
- Wait. Stop.

- Throw it!
- Throw it!

- No, wait. Stop.
- Wait. Stop.

Look how quickly she runs
back to her half.

- What great concentration.
- I think she came mentally very armed.

Okay, go to your position! Good!

They're so quick at returning
to the defensive.

FC Streaming Fighter is so fast
in returning to the defensive.

(FC Streaming Fighter, you have improved
a lot while I was absent.)

It's FC World Class' ball.

This is...

- Heebab!
- Heebab!

(Heebab cuts it with a header.)

- Aegi!
- Aegi.

Okay. Hurry up! Eu Ddeum.

- Heebab. Come quickly.
- Hurry up. Someone should go there!

- It's okay.
- Will they make a swift attack?

Heebab!

- Saori.
- Go outside. Block her!

Now. Yea Won.

Saori blocks her with her body.

I'm behind you!

- Heebab!
- Heebab!

(She uses her skills
and only steals the ball calmly.)

She's trapping the ball.

Eu Ddeum. Aegi.

- Now.
- She needs to pass first.

- Will Kathy cat it then?
- Wait!

(Will Heebab make her debut goal?)

- Heebab!
- Heebab!

(The ball is blocked by Iyanu
as if it's stuck in a spider web.)

- Catch it! Okay.
- What?

- Nice!
- Iyanu!

(Heebab's mid-range shot)

Heebab.

(Iyanu's clear save)

- Heebab is so relaxed.
- Today's game is very lively.

I don't know what to expect.

It's so fun to watch!

(The audience is all satisfied
with today's game.)

(It's so fun!)

- Do you know why it's so fun right now?
- Iyanu.

Both teams are going for broke,
switching offense and defense.

- It's so spectacular.
- Yes.

They don't play defensively,
but they're going all out.

It's FC World Class' ball.

- She kicked high.
- Just leave it!

It's going to go over the line.

- Okay. Naty. Good.
- Sorry.

Referee, we're going to switch.

Aegi!

- Aegi goes out,
- Take some rest.

and Karain joins the field again.

- Now.
- Well done.

(Let's do our best as newcomers.)

- It's FC Streaming Fighter's goal kick.
- I'll kick it.

She's going to kick it. Go to the back.

Okay.

- It didn't go very far away.
- Stop it well.

- You have to stop it well.
- It lands at Eu Ddeum.

That's right.

- Over here.
- Eu Ddeum.

- That's right.
- Okay.

Heebab.

- Again. Okay. It's ours.
- Why?

- Heebab is good at possessing the ball.
- Yes.

Kkang Mi, go inside!

(It's a perfect location
to make an additional goal.)

Both teams will be delighted
if they win today's game,

but the pain of losing will be
equally significant for either team.

- That's right.
- Go down!

(We can't let them have the lead again
at this moment.)

(The game is tight,
and the score is still balanced.)

Heebab will kick in.

She kicks it.

(Kathy kicks away
Heebab's strong kick-in.)

You did it.

Again, the ball is at Heebab.

Catch it!

(Iyanu's super save)

That was an amazing mid-range shot.

(You can even block that shot?)

(The shot flew straight
from the halfway line.)

Her shot was like a strong laser beam,

but Iyanu blocked it very well.

She's very skilled
in making accurate attacks.

Nice! That was a super save!

(This team's goalie is impressed.)

Iyanu is good!

- Iyanu!
- Iyanu.

- Why are you so good, Iyanu?
- Why are you so good?

- Why are you so good, Iyanu?
- Heebab is here to kick today.

It's FC World Class' ball.

Go. Come further forward!

- Iyanu kicks it high.
- Come more upward!

- It went over the line.
- Kkang Mi, make a header!

- One more time!
- Do it again!

Heebab.

- Go upward!
- The ball goes in between.

Go upward. Come here!

- She's fast. Yea Won.
- Yea Won.

- Run!
- It's going to go out.

- Okay.
- She's fast.

She rushed with clenched teeth.

That's the way you do it. Good!

FC World Class will kick in.

The current time and the score are
perfect for the players...

- to focus more on winning.
- Let's focus! Concentrate until the end!

- It makes us nervous as well.
- Focus.

Kathy.

Okay.

- The ball is out after hitting Kkang Mi.
- Let's go.

(Kkang Mi cuts it,
even before Saori can touch the ball.)

Are you okay?

- You're so fast, Saori.
- No.

It's FC World Class' kick-in.

Okay.

We can't really see Saori's typical play.

I guess it's
because she's being marked very carefully.

(Where should I pass?)

Naty.

She kicked it.

(Week-dieter blocks it
with the tip of her foot.)

Yea Won.

- Naty kicked it in the wrong way.
- Okay!

Saori must be frustrated.

I'm sure she wants to show
her teammates something as their captain.

But Kkang Mi is marking her
man-to-man very closely.

(Coach Oh is frustrated.)

Go inside.

Good. Let's focus!

Until the end!

Heebab prepares for a kick-in.

Heebab.

Naty.

- Kkang Mi.
- Gosh, I'm sorry!

She should catch it.

Gosh, for real!

(This will give FC World Class
a set-piece chance.)

Okay. Let's go!

- Move quickly!
- FC World Class has a good chance.

- They shouldn't miss this chance.
- Let's go!

They must make use of it.

Kick it between the goalie and Yea Won.
Go.

Go!

Go!

- Hey!
- Saori rushes in!

- Naty! The ball is deflected.
- Kick it!

Kathy!

(Kathy's shooting chance)

(Eu Ddeum has a chance
to make a counterattack.)

- It's wide open! Eu Ddeum!
- Chase her!

That's it! Go!

- Focus!
- No!

- Come forward!
- Come out!

Come forward!

(She can't hear it.)

Come forward!

- Come forward!
- Eu Ddeum!

- Goal!
- Goal!

- Eu Ddeum!
- Eu Ddeum!

(Are you watching us, super league?)

There you go!

This is it.

I'm sorry. I couldn't help it.

(I knew you would make it, Ddeumbappé!)

(Thumbs up!)

(FC World Class 2
: FC Streaming Fighter 3)

- The score is 3 to 2!
- That was crazy.

FC Streaming Fighter turns the tables
around once again!

- Good job!
- You did so well!

This is the definition of a counterattack.

She stayed calm, made an accurate move,

and shot to the corner of the net.

I'm truly impressed.

Eu Ddeum didn't miss her chance
to make a counterattack.

She scored multiple goals today.

She did a great job as a striker
in the most important moment for her team.

(We love you, Ddeumbappé!)

Good job!

(She's almost about
to subscribe to her channel.)

- Did you see how relaxed Eu Ddeum was?
- Yes.

- Couldn't the goalie come to the front?
- Right, she should've come more forward.

I feel sorry for her.

- I'm worried.
- Iyanu isn't experienced enough yet.

(By the sudden counterattack,)

(Iyanu, the new goalie, was
totally caught off guard.)

- I'm sorry. I should've gone forward.
- It's okay.

- It's okay.
- That's okay.

- It's okay.
- I'm sorry. No.

- I'm sorry.
- We weren't there.

(They barely made a tying score,)

(but they conceded the lead
so easily again.)

- Good job.
- Come out.

Let's hurry.

How much time do we have left?

Let's hurry.

- FC World Class has to score one more.
- Let's score a goal quickly.

FC World Class can strike at any time,

so they have plenty of time.

We have to do it.

FC Streaming Fighter takes the lead again.

It's 3 minutes
before the second half ends.

It's not over until it ends.

We must focus now.

- It's now.
- Yea Won, go.

Naty.

Yea Won, hurry.

- Kathy.
- Gosh.

(Heebab clears away
Kathy's mid-range kick.)

Heebab calmly clears it away.

FC World Class' ball.

Naty.

- To the back.
- Go to the back.

(Saori breaks in.)

Saori dashes in.

Naty kicks it the wrong way.

(The trajectory of the ball is
far from the right direction.)

FC World Class, let's score a goal.

- We can do it.
- Let's do it.

- We can do it.
- FC World Class has always...

advanced to the semifinals.

- We can do it.
- Week-dieter's goal kick.

- Come out.
- Rolling.

- Tightly.
- Kkang Mi.

Saori's forward pressing.

Gosh, this...

- This is...
- Saori.

- Gosh!
- Saori.

Saori!

Shoot.

The ball goes off to the side.

Sorry.

I saw it.

It's okay.

Don't be at the back.

Week-dieter.

There you go.

- Header.
- Get to it.

- Get to it.
- Kathy.

(Kkang Mi cuts it off once again.)

- Nice, Kkang Mi.
- Kkang Mi.

(It lands on the goalpost
by a close call.)

(That was so close.)

- Nice, Kkang Mi.
- Kkang Mi.

- Good job.
- Nice.

- Go.
- There.

Gosh.

(It could've been
another goal of Kkang Mi.)

It's her nice first touch...

that allows her
to make the next move right away.

(A frightening shot trace
of a former soldier)

It could've been a goal.

FC Streaming Fighter has been lucky
with scoring goals,

so if another goal is scored,

the game itself could be dangerous
for FC World Class.

We can do it!

Iyanu.

A long throw.

Nice one. Aegi.

- Get it.
- Naty has to save it.

Naty.

Hey.

- Naty.
- Naty.

It could've been a crucial chance
if it'd gone to Saori.

(Kkang Mi cuts off
the Naori duo's striking route.)

Hurry up with the corner kick.

Okay. We can do it. Let's focus.

We have to score a goal here.

- We have to.
- Focus!

(This may be the last chance for them.)

We have to focus on this one.

Be careful with this one.

Eu Ddeum, mark Kathy.

- This is... Kathy is being marked too.
- This...

(Looking for a way)

Saori dashes.

- It goes to the back.
- Go!

Eu Ddeum races.

- Eu Ddeum.
- How fast.

- Eu Ddeum.
- How fast.

Kathy, go.

(It's coming again.)

Get it.

- Eu Ddeum.
- Get it.

- Keep the goalpost!
- Gosh!

(Will Eu Ddeum
break through Kathy's defense and shoot?)

- Eu Ddeum.
- How fast.

(It goes an inch off the goalpost.)

A decisive goal isn't made.

Eu Ddeum is fast, indeed.

It's an incredible speed.

(Kathy's drained
from marking her with all her might.)

- Kathy, are you okay?
- I'm okay.

Good job.

- Come in.
- A corner kick.

FC Streaming Fighter
keeps striking to score a goal.

- Go in.
- The SBS Cup experience...

must've made them think...

that they shouldn't play like that
in the Super League.

That they should be prepared.
Can't you tell?

It seems they trained hard...

for the Super League after that.

One more time.

They're much better than I thought.

- Right.
- They're really good.

Kicking up.

(The former goalkeeper, Kathy,
clears it away with all her might.)

- Kathy.
- Our ball.

FC Streaming Fighter's ball once again.

- Eu Ddeum.
- Saori.

Saori, come out.

Heebab.

Heebab.

- Are you okay?
- She kicks,

but the ball leaves the field.

Hurry up.

- Hurry up. It's our chance.
- Wait.

Wait, Kkang Mi...

- Kkang Mi is down.
- Wait.

I don't think I can continue.

Kkang Mi doesn't seem
to be able to continue.

She's switched.

Where?

My calf.

Is it having a cramp?

No...

(Trying to mark Saori despite her speed,
Kkang Mi ends up suffering from a cramp.)

Gosh, it hurts so much.

Yes, there.

(Staring)

Hey, you're a former soldier.
Don't say you're in pain.

But it really hurts.

(He expresses his concern
by telling a joke.)

(Kkang Mi ends up getting replaced.)

Just a little... You need to stop playing.

(He gives her a hand himself.)

It hurts so much.

Fortunately, it doesn't seem serious.

It's a chance.

It's a chance.

- A chance.
- Right.

- Please.
- Let's go.

You can do it.

One more time.

We can do it.

- FC World Class' ball.
- FC World Class' ball.

- Hey, kick it away.
- Go.

- Goodness.
- Yea Won.

- Oh, no.
- Gosh.

- Aegi and Saori.
- Nice turn.

- Naty...
- Go.

- Jinjeolme.
- Get it.

Naty. Jinjeolme.

FC World Class' ball.

Hurry up.

A nice kick-in chance for them
after a long time.

Now,

there isn't much time left.

(fandomwithattitude.com)

Nice, Eu Ddeum.

We have to focus now.

All right, Naty. Saori.

(Will Saori score an equalizer
to save the team?)

All right, Naty. Saori.

(The chance to score is gone so coldly.)

It was a perfect chance
to score an equalizer.

(Only if she'd made it...)

The ball bounced off her thigh...

instead of her foot.

Naty made a perfect kick-in just now.

It was a perfect scoring situation.

But the goalpost didn't allow it.

(Coach Oh crumbles
to see how close it was.)

(Holding his hands tightly)

Saori, it's okay.

Okay.

It went this way.

(What a surprise.)

No...

This is bad.
How can we defend without you?

- Right?
- Darn it.

I need to hurry back in.

- You don't have to...
- There.

Now.

FC Streaming Fighter's ball.

(We shouldn't put our guards down.)

Week-dieter.

Yea Won. Eu Ddeum.

A long throw.

Block it.

Eu Ddeum.

(The ball bounces off Kathy's face
and leaves the field.)

- Kathy blocks it.
- A corner kick.

- Are you okay?
- Kathy, are you okay?

- Okay.
- A corner kick.

(What's more important than the pain
is the team's pride.)

Okay.

Referee.

Jinjeolme.

- Kkang Mi replaces Jinjeolme again.
- Jinjeolme.

She's back in?

She's a former Special Forces agent,
indeed.

(It's not good to have Kkang Mi back.)

FC Streaming Fighter's corner kick.

Number five.

- Number five.
- There isn't much time left.

- It's almost time,
- Aegi.

- Until the end...
- so if FC Streaming Fighter...

scores an additional goal,
it will be a decisive one.

- It'll be over then.
- Right.

Number two.

- Go out.
- Eu Ddeum.

Heebab.

Saori. Naty runs.

Kkang Mi.

- Yea Won.
- Kick it.

- Yea Won.
- The other side.

Yea Won. Heebab is there.

Heebab.

Shoot. It's blocked.

Clearing it away again.

- Now...
- Are you okay?

- Kathy is down.
- Kathy, are you okay?

(Kathy bumped into Heebab
during the corner kick situation.)

Goodness.

(She fell and couldn't get up.)

(She turned her body to defend
despite the pain.)

Are you okay?

What is it?

Switch.

- Due to the sudden injury,
- Come out.

Kathy gets out,

- and Karain gets in.
- Right.

(Kathy out, and Karain in)

Eu Ddeum is getting ready
for a corner kick.

There isn't much time left.

- Let's think of it as the last one.
- I think they all should go for it.

It's time for an offensive move,
as they don't have much time left!

- Saori! Come out!
- Eu Ddeum!

- Saori! She cuts it out.
- Saori!

Saori kicks and dashes.

(Saori makes a chance.)

Come out, Week-dieter!

Saori kicks and dashes.

Come out, Week-dieter!

(This could be the last chance
to determine the outcome of the game.)

Saori kicks and dashes.

Week-dieter clears it off.

- Keep going, Kkang Mi!
- Kkang Mi.

- Get it! Okay!
- Iyanu.

Throw it!

- The game is over.
- Time's up.

The game has just ended.

So this is it.

The first game of Group B was...

the match between FC World Class
and FC Streaming Fighter.

FC Streaming Fighter defeated...

FC World Class with a score of 3 to 2...

and took the first victory.

Well done.

Kkang Mi!

(FC Streaming Fighter won the game
for the first time...)

(since advancing to the super league.)

Congratulations on your first victory
in the super league.

- Coach.
- I'm sorry that I made a mistake.

You did a good job.

Heebab did it so well.

- I'm sorry, guys.
- You all did wonderfully.

- Well done, guys.
- Thanks, Coach.

- We won the game anyway.
- Right.

(I'm excited by the first victory.)

- Let's greet the spectators.
- Come on.

FC Streaming Fighter won.

They are so good!

I didn't think FC World Class would...

(The original teams are becoming
nervous...)

(about the growing momentum
of FC Streaming Fighter, the new team.)

I think we've become
the real super leaguer as of today.

Well done.

I believe we've demonstrated...

the progress we've made...

through extensive training
over the last couple of months.

I would be delighted...

if viewers noticed...

that FC Streaming Fighter has improved.

I hope we can showcase a better version
of ourselves next time.

(FC Streaming Fighter made the improvement
faster than any other team.)

It's disheartening I couldn't showcase
everything I'm capable of today.

(Are you disheartened about this?)

(Heebab's performance was so remarkable
that no one could consider her a newbie.)

The players are
so much better in person...

than I saw them on TV.

They were all so good, so...

I couldn't help but get very nervous.

Does your head hurt?

(Even Heebab is surprised
by these new players.)

- Yes.
- You did a great job.

Don't cry. You did a great job.

I wanted to win.

But what you did was amazing.

We're the new members.

We can't be as good
as the original members as we join.

You're right.

I think we did better than I thought.

You did a great job.

I'm exhausted.

You just joined the team!

- I missed you, Coach.
- Come on.

Your new members are really good.

- They are very capable.
- Who was that?

- Aegi and...
- Aegi is really good.

I was startled.

Coach, don't get too upset.

Why do you always get upset?

- I never get upset.
- You have such a temper!

- I don't have a short temper.
- You get upset all the time.

Well done. Congratulations, Coach.

You lost.

We did.

It's the result I didn't want.

As a goalkeeper,

I said, "Why aren't the defenders marking
the players?"

(She couldn't see many things
at the goalpost back then.)

Once I played as a defender,

I understood their struggles.

I was overwhelmed...

with covering more miles,

making additional headers,

and being cautious about my hands.

Still, I believe
that's what soccer is about.

(The league of the beasts,
the challenge league)

(FC Top Girl that won a game)

(FC Gavengers that lost a game)

Don't ever think about losing the game.

- Just think that we'll win.
- We'll win.

(We'll win, no matter what.)

- Let's go, FC Gavengers!
- Let's go, FC Gavengers!

Hye Lyun rolls the ball.

- Seung Hye passes it to Hye Sun.
- Watch out for the front!

Hye Sun...

(Once Red Hare committed,)

(you can't imagine
how fast she could become.)

(She runs with her mane fluttering
in the wind.)

- Hye Sun!
- Hye Sun!

(Goblin Cho's build-up starts to work.)

FC Gavengers is carrying out
a build-up play.

(Team Goblin's performance isn't
predictable.)

(We'll turn the crisis...)

(into a chance!)

(FC Gavengers has returned
with determination.)

(Top Daddy's strategy
to defeat Goblin Cho)

(He wakes up Dayoung,
who is in good shape today.)

Yubin's kick-in. Bo Kyung got it.

She passes it to Dayoung.

(Dayoung is awake now.)

(Dayoung is
a completely different person.)

Hye Sun. Yubin cuts it out.

She passes it to Bo Kyung.

- Bo Kyung and Dayoung!
- Dayoung.

(She runs like a streamer
without a break.)

(Dayoung's relentless shooting)

(Top Daddy and the spectators are
all in awe.)

(Now it's time for the older sisters
to show what they can do.)

(FC Top Girl's passing play is completed
by Hope.)

(The former champion's performance is
different somehow.)

She passes it to the front immediately.

- Nice.
- FC Top Girl is always good at passing.

All of them can fire a shot.

Yubin has no mark.

Yubin!

(Yubin's mid-range shot is
the icing on the cake.)

(Who will emerge as the winner
on the brink of the challenge league?)

(Shooting Stars)