All language subtitles for Kick.a.Goal.E117.231115.720p-NEXT

Dear viewers, hello.

It's the challenge league,

an intense battle to avoid
getting eliminated from the league.

All four teams in the challenge league
have played in at least one game.

Currently, FC Top Girl, who announced
the comeback of the champions,

and FC One the Woman,

who has always finished third
in the challenge league,

are tied for first place.

FC Gavengers and FC Anaconda,

the teams that have lost
their first battle, are tied for second.

They are the teams
who have never left the challenge league.

We have a battle between FC One the Woman
and FC Anaconda coming up.

In the fourth challenge league
of "Shooting Stars,"

we have two teams who are equipped
with desperation to win.

The match between FC One the Woman
and FC Anaconda...

is coming soon.

What does FC Anaconda mean
to FC One the Woman?

It's a team we must defeat.

We must not lose.

(What does FC One the Woman mean
to FC Anaconda?)

I think...

I don't want to say they are our rivals.

But they are, in a way.

We both couldn't move up
to the super league.

They feel like old friends.

But we can't grow close to them.

They are also like that friend...

who we hate to lose to.
That's how they are to us.

It may be fair to say we've had
a bad relationship...

with FC One the Woman
since the very beginning.

It took a toll on me.

I saw that a clip of how I did
in that match still showed up a lot.

(Elimination round
of the second challenge league)

There weren't just 1 or 2 players.

I remember getting dragged around
by three players.

That was quite something.

FC Anaconda has been eliminated before.

FC One the Woman has stood...

at that final step
before getting eliminated.

I believe that makes us...

the teams who are the most determined
and desperate to win.

That moment in the elimination round...

when Hong Ja scored at the end...

(It's the goal that decided
FC Anaconda's fate that season.)

(The first team to be eliminated)

It still bothers me to this day.

(That day still haunts her
like a nightmare.)

I want to win this next game
from the bottom of my heart.

(However)

(Last week, FC One the Woman came back
as a much better team.)

(With the help of Yu Mi, the new member,)

(FC One the Woman
has become more aggressive.)

- Yu Mi.
- Yu Mi. She has good ball possession.

(Ga Young, the ace player,
and Yu Mi, the rookie, formed a new duo.)

(They are the So-Ga duo!)

It's FC Gavengers' kick-in.

(TRUEDY, the player full of energy,
was also on a roll.)

(They've become much more aggressive
as a team.)

(Moreover)

(Every ball she kicked...)

(flew straight to the goal.)

(Kick Seol Hee like a long iron was born.)

(They defeated FC Gavengers
with a score of 4 to 2.)

(FC One the Woman has proven
to be a new strong team.)

(FC Anaconda watched their rival win
a major victory with a score of 4 to 2.)

That's quite a hard score to achieve.

Let's just go home.

(Having mixed feelings)

If I had to choose...

between FC Gavengers and FC One the Woman,

I'd choose FC One the Woman.

Did you watch the game?

- I did.
- We all did it together.

FC On the Woman was really good.

They were so good
that FC Gavengers were rendered helpless.

If we could choose
between FC One the Woman and FC Gavengers,

I'd choose FC One the Woman.

(They have a better chance of winning
against FC One the Woman.)

But FC One the Woman defeated
FC Gavengers.

Why do you think
that FC One the Woman is easier to beat?

FC One the Woman has
a clear set of strengths.

We can prepare for them.

On top of that, we can work
on a skill that we're good at.

So, I think FC One the Woman
will be easier for us to defeat.

That is what I think.

(Feeling reassured)

Ga Young is quite intimidating.

She moves around a lot.

Also, she knows how to position herself.

She skillfully makes a chance to score.

She can also create such chances
for her teammates.

Also, during a set piece,

Seol Hee has consistently kicked
very close to the goal.

(The FC One the Woman player
to watch out for: Kim Seol Hee)

If we can stop them,

I believe we will have
a good chance of winning.

Raise your hand if you'll play offense.

Who will play offense?

Se Min can be Ga Young.

Let me show you your positions.
You know your roles, right?

TRUEDY is here.

Then, we have Seol Hee
on both the right and left.

- Just kick.
- Okay.

Kick to the goal.

Don't pass the ball to another player.

Seol Hee won't do that.

(He assigns the players a role to play.)

You understand that, right?
Thank you for your help.

- Play defense.
- It's her ball.

(Simulating how the opponents
will play defense)

Wait.

Mark your player and wait.

- Wait.
- Yoon Ju, she's on the right.

I'll have someone man-mark Ga Young.

That way, I'll make sure that she shows...

only 50 percent of what she can do.

(Substituting for Seoul Hee)

- On the left, Yoon Ju.
- Okay.

Yoon Ju, she's in the back.

Put pressure on her! Follow her.

Then, at a certain point,

we'll try adding pressure.

Good. Okay.

That's the way to do it. Tae Jin too.

(How about doing buildups,
which you've tried quite often?)

Certain teams are ready to try buildups.

Buildups are quite nice.

But it takes a lot of time
to make it happen.

If we try that,

the season may end
before our team is ready for buildups.

So, I'll make it
as direct and simple as possible.

We've come up with and practiced
only the most effective ways to score.

(Throw the ball far
and run up to it very fast.)

That rebound. Good.

She made a mistake
because you put pressure on her.

(She earns a chance for a kick-in
with a long ball and pressure.)

(After Tae Jin's kick-in, Yoon Ju
will try to score with a second ball.)

Yoon Ju, nice.

(FC Anaconda is equipped
with a winning strategy.)

FC Anaconda will throw, for sure.

For kick-ins,
the players will definitely throw far.

They won't pass at all.

They will not do any buildups, for sure.

- They won't build up.
- Will they throw the ball?

They will throw it, no matter what.

Also, what we learned
from last time was...

that we aren't great at defending
against the ball that's thrown.

What we need to do about that is this.

Let's say it's a goal kick.

When the goalkeeper has the ball,

Ga Young should go all the way there.

TRUEDY and Yu Mi should stand
in the front.

When she throws the ball,
Ga Young, you should come forward.

- Get the ball and come forward.
- Okay.

- That's important.
- I see.

Another player can help as well.

(They will cut the long ball
and try to score right away.)

Okay?

Also, FC Anaconda...

comes down to the halfway line
for defense.

When the opponents come down,
don't pass the ball around.

(FC Anaconda's defense line is far down.)

It's very hard to score if there are
four players blocking the way together.

It is really hard.

So, Seol Hee, you should kick from here.

- Kick far.
- Right.

Do it before they get there.

The two people in the front
should get the second ball.

Try to get the second ball here.

What do you think should be
your biggest concern...

for the next game?

- Their kicks.
- No. It's about putting your guard down.

- Putting our guard down, I see.
- Right.

(His comment makes them alert.)

Don't let your guard down.

Do not let your guard down
against FC Anaconda.

- You must crush them no matter what.
- Okay.

- Okay?
- Yes.

Try to throw as far as possible.

Do it like you're our opponent.

Do it the way you'd do in a real game.

Okay.

(Here comes a long throw.)

(If someone throws a long ball,
they will cut it at the halfway line.)

Good.

(The So-Ga duo
will try to score together.)

Nice.

Although we're in a defensive formation,
it actually creates a chance to score.

You know what I mean?

Let's practice doing buildups.

Let's say it's our ball.

It worked.

Yu Mi, you must move.

You must move once she kicks it.

It's too late if you get there
after you see her kick.

You must get there before your opponent.

Get it. Good.

- Do it.
- Kick it. Good.

- Good.
- Nice.

(FC One the Woman is training
to work better as a team for scoring.)

At that speed,

- break through their defense.
- Okay.

We've played against FC Anaconda
in the elimination round.

When we watch the clip from that match,

we always cry.

- We always cry whenever we watch it.
- I agree.

(They had to defeat FC Anaconda
by two goals to remain in the league.)

(The elimination round
in the second challenge league)

(By scoring early on in the match,)

(they managed to intimidate
their opponent.)

(But they lost a point and had to score
two more points again.)

- Ga Young.
- Ga Young.

(Ga Young's additional point
gave them hope.)

(With just one more point,
they could remain in the game!)

(In the last moment,)

(with the tip of Hong Ja's toes,)

(a miraculous wonder goal won the game.)

(Just in front of the fiery pit,
FC One the Woman survived.)

(FC One the Woman relieved themselves
from the horror of being eliminated.)

(The nightmare keeps coming back.)

I'm not sure.

It's a very important game.

We were almost sent to the abyss.

That's the kind of game we played.

To be honest, I didn't say anything
in front of the other members.

(The memories of that day
continued to pressure the ace, Ga Young.)

Geez.

If it's not now,
I don't think I'll be able to do it.

FC One the Woman is doing well,
and we're ready.

We have to advance
to the super league now.

Then...

(She doesn't want to feel the horror
of being eliminated again.)

we won't have to play soccer...

with worried hearts.

If we advance to the super league,

I think that FC One the Woman...

If we get eliminated, we won't be able
to play soccer for a while.

And I think that FC One the Woman
is the strongest now.

If it's not now,

I don't think I'll be able to do it.
That's why I feel so desperate.

It's cold.

(The day of the game)

It's a bit bleak today.

- There's a lot of fog.
- You're right. There's fog.

- I feel good.
- I slept like a baby.

- What time did you get into bed?
- We'll win.

(Passing through the fog,
FC One the Woman comes to play.)

All right. Let's go.

Today is the day.
Let's play it wonderfully.

(FC Anaconda has already arrived.)

- Coach.
- Hello.

Why did you dress up today?

That's right. You look great.

- You look like an Italian gentleman.
- On the way here,

someone said that I looked like
a European grandfather.

- What are you saying? You look great.
- That's right.

Some grandmother said that.

Coach,

you've been so stressed because of us.

So, to save your precious hair...

and to make your scalp healthy,

we prepared a present for you.

This product is very popular in Germany.

Thank you.

- Oh, really?
- Coach, that's popular in Germany.

Really? I wasn't like this before.

But after I started to coach FC Anaconda,
I seem to have been losing hair.

(The legendary defensive player
must now defend his hair.)

You know, there's caffeine in that.

- So it'll help a lot.
- Right.

There's caffeine in there.

Will it help me?

Of course.

If your scalp is healthy,

- you'll stop losing hair.
- Your scalp is important.

(Very touched)

Thank you.

(After the gift-giving,
they get back to work.)

I am not going to talk about mentality.

Mentality?

I won't remind you how your mentality
should be during the game.

I won't say that you should be desperate.

(Desperate for the win)

I won't say that you'll need to run
more than the opponent.

I won't say that you should want to win.

I won't say any of that.

- Do you know why?
- Why?

If a team with 1 win and 13 losses
doesn't have that in them,

that means they don't deserve to win.

There's no need to talk about...

how desperate we are for the win.

- Right?
- Yes.

If you don't have that mindset,

then we should lose.

It's only right for us to lose.

- So I won't talk about your mental state.
- Okay.

(Reloading their fierce mindset)

- Okay?
- Okay.

(Without talking about mentality,
he sets their mental state firm.)

(Captain Jeong Yeon
gathers her teammates.)

Guys.

FC One the Woman...

It's your first game
against FC One the Woman, right?

- Yes.
- The three of you, right?

As for me, I don't have
any feelings toward other teams.

But FC One the Woman is the one team
that I really want to win.

I hope that you three will share...

the feelings that the rest of us have.

- You're right.
- Just one more step...

- Run a little harder.
- Run more.

We'll play even harder
to get revenge for you.

- It's not just for you.
- Run more.

- It's for all of us in FC Anaconda.
- That's right.

We all feel the same.
So we'll do our best.

FC One the Woman is the team
that eliminated us.

You're right.

We came back after being eliminated.

But if we lose again,
the losing streak will continue.

We'll have three straight losses.

The SBS Cup Tournament...

Let's not even think that we'll lose.

We should help one another
to keep that in mind.

Then we'll be able to play better.

Let's talk to one another a lot
and do our best.

(Another captain, Hee Jung,
thinks back to the last two years.)

How many seasons have I played?

I think it's been more than two years.

Really?

It's been two and a half years.

And she hasn't been able to advance
to the super league yet.

Now is the time.

- Yes.
- It is now.

I really want to win three straight games.

I really want to do it,

- no matter what.
- We have to.

I want to experience the super league.

I'm sure you feel that way.

But how do you think I feel?

I'm sure I can't even compare.

Hee Jung, you must have wanted it so much.

You must've been very desperate for that.
You must feel it hard.

It's very close
but very far at the same time.

(Meanwhile, the coaches get together.)

(Dragging)

(Silent)

(Glancing)

(Taking a look)

You seem to be happy.

- Me?
- Yes.

He has all reason to be.

Why do you say that?

You keep smiling.

- You look happy.
- You don't know how much...

we are nervous about the game.

I heard that FC Anaconda
is just waiting to play FC One the Woman.

There's a rumor going around.

- They must've prepared a lot.
- We're not in the position...

to be waiting to play someone.

Our winning rate is 7.9 percent.

- Our winning rate is 7.9 percent.
- Really?

Yes.

Do you know
what's more difficult than winning?

What is it?

It's more difficult to play 14 games
and lose 13 of them.

- You're right.
- The possibility is...

- It's much more difficult.
- The possibility is slim.

- You're right.
- The possibility is slim.

You're absolutely correct.

That's why I think that teams like
FC Anaconda are very difficult to play.

FC Gavengers continue to try and pass.

We practiced plays
that put pressure on the opponents.

So it was better for us.

(The way that FC Gavengers played
fit well with them.)

FC Anaconda just throws the ball.

It's easier for us
when the opponent passes a lot.

We're able to intercept the ball
if we put pressure.

- So it's more difficult.
- So what you're saying is...

You're saying that we are
those who just started to play soccer...

play with no rules.
So that's why we're a scary team.

- It's a bit...
- Oh, no.

- This is...
- We are...

I don't know how I should react to this.

(Our team has been established
750 days ago.)

We're not able to play well
when the ball is thrown.

So unlike FC Gavengers,
who continue to pass,

FC Anaconda will be
more difficult to play.

- Is that right?
- Yes.

I always said that our goal...

is to be in ninth place.

The team that loses to us...

will be eliminated.

You're right.

Don't make any mistakes today.

Don't make mistakes.

(He suddenly becomes nervous.)

FC One the Woman is a strong team,
and they're better than FC Anaconda.

They're good.

But you never know with soccer.

Oftentimes,
the underdog wins a greater team.

I have been thinking a lot
about how this weak team...

can overcome the situation.

We'll see how it goes on the field.

(FC One the Woman
will escape the challenge league.)

- The weather is nice.
- You're right.

(It's a perfect day to continue to win.)

(We will not be eliminated again.)

(We will take the first win
of this season.)

(The atmosphere on the field
is very tense.)

Let's go!

Let's go, FC One the Woman.

(Let's win the war of nerves
with loud cheers.)

Let's go.

(The youngest is doing her best too.)

Do we have to play the war of nerves too?

- Don't we have better vocals?
- Of course.

- We can do it.
- We can do it.

(The vipers fight back with their vocals.)

I want to win FC One the Woman,
no matter what.

There were a lot
of humiliating situations.

So today, I really...

want to get revenge. I really do.

I always think that we won't lose.

I always did.

But we always lost.

So today, I'm looking forward to the game,

and I'm looking forward to winning.

- It got in!
- Okay.

(The determined striker zeroes in
for victory.)

- That's all you need to do.
- It was a good kick.

Yoon Ju's kick has gotten better.

(The ace player of the viper corps
also practices her kicks.)

Nice shot!

(Modrić Chunhyang, who has recovered
from enteritis, is ready for a win too.)

(Staring)

Her kicks are good.

We should build a wall thoroughly.

Right. We have Seol Hee on our team.

(Kick Seol Hee is here
to show what she's got.)

(Taking a shot precisely like a laser)

Nice.

Nice!

Her kicks are so amazing.

Everyone has gotten better at kicks.

We'll never go against her again, though.

- We're done with her.
- Right.

We'll never compete against Seol Hee.

She's too good.

We lost almost all the points
because of her.

What should we do?

(Even kissing the goalpost?)

(Everyone is showing love
to the goalpost.)

(Please block FC Anaconda's shots.)

(Saying hello delightedly)

We should greet...

- Yu Mi's parents as they're here today.
- Oh, right.

- Her dad and...
- Right.

- The one with the glasses over there...
- I should greet him.

- Hello.
- Nice to see you.

(So Yu Chan, So Myung, and Han Young Ae)

(Yu Mi's brother and father,
who are both trot singers, and her mother)

You got this!

Let's go!

Hello.

Hello, everyone.

It's a fierce competition
to avoid elimination from the league.

And it's the fourth challenge league
of "Shooting Stars."

I'm your host, Lee Su Geun.

And I'm a sportscaster, Bae Sung Jae.

These two teams faced opposite results
in the first round.

FC One the Woman dreams
of advancing directly to the super league.

And their opponent has gotten back
from the brink of elimination,

but they're still in danger
of getting eliminated.

- Right.
- They are FC Anaconda.

The Shooting Stars Arena here...

means a lot to FC One the Woman
and FC Anaconda,

- the teams founded at the same time.
- Right.

It was about a year ago.

FC One the Woman
and FC Anaconda had a match here...

- to avoid elimination.
- Yes.

There is always a loser
when there is a winner.

And FC Anaconda has always been...

- a losing team.
- Yes.

They need to do only one thing
to break that losing streak.

- They need to win.
- That's right.

- We can do it.
- We got this.

- Let's do this.
- We can do it!

(Hye Ji had a wedding
on November 11, 2023.)

The announcer, Kim Sun Geun,
is here today...

to root for his co-worker,
Jeong Yeon of FC Anaconda.

Wait. Is it okay for him
to appear on a show on SBS?

- Aren't you being too harsh?
- I'm not sure.

- It's not like that.
- He's freelancing now.

I'm just worried about him.

I could cover for him
if I were still working for SBS,

- but I'm also freelancing now.
- Right.

Okay. A lot of people came
to show their support.

FC Anaconda had a match
against FC One the Woman...

right before the elimination.

- That's true.
- Right. They got eliminated...

- after losing to FC One the Woman.
- Exactly.

- Right. I remember!
- I'm reminded of that match now.

- Then...
- You were their coach at the time, right?

- Why are you feigning ignorance?
- You were FC Anaconda's coach then.

- He wants to pretend not to remember.
- Right.

It left me traumatized.

I hear that FC One the Woman aims
to win for the second time.

- Right.
- Coach Jong will be...

recognized as a great coach
if he leads his team to the super league.

- He definitely will.
- Yes, that's right.

I'm not sure which team I should root for.

- Right.
- Look. If FC Anaconda wins,

every team will have a win and a loss,
except for us.

But if they lose, they'll have two losses.

- Right.
- Then, it'll work in our favor if we win.

FC Anaconda should lose for our sake.

That'll be advantageous to us.

But they just got back to the league
after getting eliminated.

I'd feel bad if they got eliminated again.

- So, part of me wants them to win.
- I know how you feel.

It's a derby in the challenge league.

The match between FC One the Woman
and FC Anaconda starts now!

Go out right away!

(FC One the Woman with Yu Mi, Ga Young,
Seol Hee, Hee Jung, and KISUM...)

(under Coach Tae Se)

(FC Anaconda with Tae Jin, Hye Ji,
Yoon Ju, Ji Hye, and Jeong Yeon...)

(under Coach Young Pyo)

- You got this!
- You can do it!

- Show what you've got, FC One the Woman!
- Go for it!

- We love you, FC One the Woman!
- You can do this!

Hye Ji, stick close to your opponent.

(Getting close to Ga Young,
who she has to mark)

(Marking Ga Young tightly
even before the kick-off)

Yu Mi, go forward
right after the ball is passed back.

(Her will to mark her
made her pass the centerline.)

You can't go over the line yet.

Does she even go over the line
to mark her opponent?

(Flustered)

(The viper corps is ready
to play extremely tight defense.)

Focus!

- Go.
- Right. It's Yoon Ju.

(Clearing the ball away cleverly)

Ji Hye.

- Okay. Yoon Ju is good.
- Right.

Hee Jung got the ball out and kicked it.

- It's Ga Young now.
- Ga Young.

- Behind you.
- Yu Mi. Ga Young.

- Hye Ji is going after her.
- Ga Young is trying...

Behind you.

(Hye Ji takes the ball
in a determined way.)

The ball is with Seol Hee now.
She passes it back...

- She made a passing mistake.
- Yes.

Good.

- Hye Ji.
- Nice. Well done.

You did so well, Hye Ji.

- We're doing a good job.
- FC One the Woman!

Get lower!

Hye Ji is so good.

- She chases after the ball persistently.
- Right.

- Okay.
- It's FC Anaconda's kick-in.

The goalpost in the opposite direction.

(Sneaking in)

To the left!

(Amazed)

(Surprised by each other's height)

(But getting serious right away)

They're both tall.

It's such a pretty sight.

- Yoon Ju and Seol Hee are both so tall.
- They both are so tall.

- It's incredible.
- Everyone on this team...

- has a similar physique.
- Right.

Yoon Ju is positioned
further into the goal area,

but Seol Hee can compete with her
with her tall height.

- Look ahead.
- We love you!

- Just kick it.
- Focus!

- Take a shot.
- Don't give up, Yoon Ju.

- It's a kick-in by Tae Jin.
- Kick-in.

- It was a nice kick.
- Well done!

That kind of shot can be threatening.

But getting the ball to the goalpost...

- is important.
- Calm yourselves down. It's our turn.

Go back to your positions.

Give it to her quickly.

- Yoon Ju.
- It's KISUM.

- It's here, Yoon Ju.
- Seol Hee gets the ball.

Wait!

Wait, Yoon Ju.

Wait. Don't go up yet.

(Everyone gathers near the halfway line.)

- They're only at the halfway line.
- They're not coming further down.

It means they're planning
to lose fewer points.

Take a shot.

(Slowly going forward)

- Seol Hee took a shot.
- Is she going for it?

(Kick Seol Hee's long kick)

(Ji Hye cuts it with a header.)

She cleared the ball away with a header.

(Amazed)

She blocked it with her head.

She can make a header?

(The legendary center-back grins
from ear to ear.)

Seol Hee is getting ready for a kick-in.

She made FC Gavengers score two own goals
when her team defeated them.

Stand here.

- Go behind her.
- Behind her.

Tae Jin.

- Not there. Come here!
- It's not the right position.

- Seol Hee inspires me to do better.
- Right. She's so good.

Let's see how she kicks.

She's really amazing.

- Seol Hee is getting ready.
- See her raise her hand.

- She has a long arm.
- What was she signaling?

She made a kick-in.

- Clear it out.
- They can go for it once again.

But Ji Hye clears it out.

She clears the ball out safely.

Okay. It's a kick-in by Seol Hee
once again.

She can take a shot
directly toward the goal.

- KISUM is positioned further up.
- Come here.

It shows they're counting
on Seol Hee's kick.

- But now...
- Right there.

(Hye Ji slips.)

Seol Hee takes a shot!

- Nice.
- Tae Jin narrowed the angle skillfully.

Well done, Tae Jin.

Okay, you did well. It's fine.

(We'll get another chance.)

It was a nice try.

Okay.

- FC Anaconda is good too.
- Indeed.

It doesn't feel like the challenge league.

- Tell me about it.
- It's not like the challenge league.

It's FC Anaconda's kick-in now.

Yoon Ju has the ball now.

Kick it to your right.

Is she taking a shot
directly toward the goal?

(Yoon Ju kicks the ball far,
and KISUM fails to catch it?)

Tae Jin!

(Tae Jin zeroes in on the ball.)

- Okay. But Seol Hee was there.
- It was so close for Tae Jin.

- Take a shot!
- She kicked it far away from the goal.

(They all feel it was so close.)

Nice. You did well.

- You're doing a good job, Yoon Ju.
- Nicely done, Yoon Ju.

Yoon Ju.

- The long kicks from the back are...
- Good.

looking good today.

Try again. Well done!

(They'll score a goal at this rate.)

Her shot looks intimidating.

Ga Young, press your opponent.

Keep talking to each other,
FC One the Woman.

Take it easy and keep talking.

- Give it quickly.
- It's KISUM.

- KISUM makes a long throw.
- Ji Hye!

- Okay.
- Ga Young.

- It's Ji Hye.
- She is good.

Yu Mi. Once again...

FC One the Woman's ball.

Focus!

- FC One the Woman, let's focus!
- A little more to the inside.

Focus!

Seol Hee has the ball again.

FC One the Woman has
a threatening kick-in weapon.

Seol Hee, I'm counting on you.

I'm counting on your golden foot.

If that's how they move, Ji Hye should go.

(She's determined not to lose her.)

Seol Hee is getting ready for a kick-in.

- Kicking up high.
- Leave it.

- Nice.
- A good one by Yoon Ju.

That was almost like
how professional soccer players...

clear the ball away from the center.

I'd never seen
such a defensive move before.

- Okay!
- Nice.

Good job.

Yoon Ju, you're doing great today.

- Nice.
- Let's show them.

- Yoon Ju.
- Let's show them!

Great job.

- Nice, FC Anaconda.
- Nice.

Nice.

Yoon Ju, gosh.

What on earth?

- Noh Yoon Ju.
- Noh Yoon Ju.

(Yoon Ju's defense
calls for a group cheer.)

- Noh Yoon Ju.
- Noh Yoon Ju.

Things are going strangely.

(FC One the Woman
better keep the game in their favor.)

We can do it, FC One the Woman.

Seol Hee, focus. It's okay.
You're doing well.

Seol Hee is getting ready for a kick-in.

- Nice.
- It's okay.

Okay, it's out.

Good.

(Their play is going off a little.)

(They need their tempo back.)

You must focus now.

Let's show them
so that they don't get the upper hand.

Bring up the energy, girls.

Let's be ourselves.

- FC Anaconda's kick-in.
- Kick it far.

Yoon Ju. Hee Jung.

Yu Mi.

- Yu Mi. Ga Young.
- All right.

(Kim Ga Young)

One should go.

Yu Mi.

- Passing to Ga Young. Ga Young.
- Ga Young!

(The So-Ga duo creates a chance
in an instance.)

(Will Ga Young score the first goal?)

Mark them each.

No!

Yu Mi.

- Passing to Ga Young. Ga Young.
- Ga Young!

It hits the crossbar.

The So-Ga duo! That was so close.

(The So-Ga duo begins
to make destructive moves.)

Gosh, I can't believe that didn't go in.

Yu Mi and Ga Young
showed a duo play just now.

But the goalpost saved the other team.

(Ga Young shot strongly
as soon as she saw an open space.)

At a dangerous zone, first...

- There she goes!
- Open space!

(He habitually talks like a commentator.)

(Different sportscasting styles
of the two broadcasting stations)

It hits the crossbar.

Go, FC One the Woman!

Go, goalpost!

(The spectators are
cheering competitively.)

(FC Anaconda almost let
the So-Ga duo score a goal.)

Hurry. Hey, talk more.

Hye Ji.

You need to follow her right away.

And that's not your position.
You need to stand in the front.

Ga Young, go all the way to the front.

All the way to the front.
Yu Mi, go inside.

- All right.
- Focus.

FC Anaconda is saved from a crisis.

Jeong Yeon.

- She's strong.
- Nice throw.

Maybe because she's playing a role
in a superpower drama...

Hee Jung.

- Yu Mi.
- Go.

- The ball goes backward.
- Good.

(Dashing for a chance)

(Yoon Ju clears it away in a hurry.)

When Ga Young gains momentum,

it can be really dangerous.

She may snatch the ball right away.

- Defense.
- FC One the Woman's kick-in.

A step to the right. Okay.

(FC Anaconda needs
to bring the air back in their favor.)

Let's be ourselves, girls.

- There you go. Go!
- Okay, go!

- Hee Jung.
- Stay calm.

Hee Jung.

- Hee Jung.
- Press. Defend here!

- Pressing.
- Line up.

- Good.
- Nice.

Will Tae Jin intercept?

But Hee Jung comes in.

Ga Young kicks and dashes.

Go in.

(Racing spitefully vs. marking tightly)

- Ga Young.
- Hey!

- She trips.
- Hey!

(Hye Ji clears the ball away
while Ga Young trips.)

Our ball.

The ground should be slippery
because it was dewy at dawn.

Yu Mi. When Ga Young gets ready to kick,
go around toward the goalpost.

(FC One the Woman
wants to score a goal somehow.)

Hye Ji, mark the center.

Defense.

Defense.

Let's go, FC One the Woman.

A step to the right. Okay.

Seol Hee is up for a kick-in.

Get the ball.

Seol Hee kicks the ball high.

(Shield Oh catches the ball calmly.)

Yu Mi!

She almost scored the first goal.

- That was close.
- Her family is watching.

- So, the first goal must be meaningful.
- Right.

(She went for the second ball
without giving up.)

There you go, Yu Mi!

Go, Yu Mi.

- Go, Yu Mi.
- Good job.

Nice, Yu Mi.

FC One the Woman keeps
attempting to score,

but fortunately,

luck doesn't seem to be on their side.

I wonder how long their defense will last.

What a biased commentary.

I know. It's biased.

Thankfully,
her goal decisiveness isn't 100 yet.

It's a stroke of luck.

FC Anaconda's goal kick.

She's going to kick.

Stand in front of the goalkeeper.

Tae Jin, in front of the goalkeeper.

(Modrić Chunhyang moves quietly.)

Mark Tae Jin with your body.

Jeong Yeon...

(Not a chance. A long kick)

- Hee Jung kicks it directly.
- Go up to the field.

(Counterattacking with a long pass)

- Trapping.
- Ji Hye's trapping.

All right, Ji Hye.

- It's FC One the Woman's ball.
- Our ball.

Nice.

Focus.

- Ji Hye's good at defense.
- Right.

Seol Hee is approaching this time again.

She's like the Grim Reaper.

Seol Hee, let's do this one.

Ji Hye, go out.

Closer.

(Their fierce tension
melts the sudden cold.)

A little to the right.

Yoon Ju, this way.

Kicking up.

The ball goes away.

(Focused to the max)

The ball goes away. Ji Hye. And Yu Mi.

Seol Hee kicks the ball up.

To Ga Young.

(She's off to finish it.)

The ball falls in the middle.

- Jeong Yeon.
- Mine!

Nice.

(FC Anaconda deals with the urgent crisis,
thanks to Jeong Yeon's quick decision.)

- It's our ball.
- Isn't it a handball?

It didn't go out.

Mine.

(It touched the line from the inside.)

Keep going.

Is it not a handball? Okay.

He's very obedient.
He accepted right away.

Good job.

Jeong Yeon used to come out
from the goalpost.

Jeong Yeon has changed a lot.

- Jeong Yeon has changed.
- Nice.

- Focus.
- Keep pressing.

More to the front, Ga Young.

It seems they've prepared
a lot of set pieces.

- Get ready when it leaves.
- Kicking.

- Hee Jung!
- Hee Jung!

(Off to counterattack)

(Not a chance.)

Hee Jung accurately...

- Cutting off.
- Right.

(She stops
their determined counterattack.)

She's stable.

I mean, Hee Jung.

She's one of the founding players
in "Shooting Stars."

- A founding player of FC One the Woman.
- Yes.

Hee Jung.

(Ever since the team was founded
about two years ago,)

(she's persistently played her role
in the defense at the back.)

(She's a reliable member
of FC One the Woman.)

Hee Jung, you're crazy. I love you!

FC Anaconda has gotten a chance
to kick in and attack...

after a long time.

- In front of the goalkeeper.
- They didn't miss this one chance.

Shoot at once.

Hye Ji, in front of the goalkeeper.

(Just one goal is enough
to turn the tables.)

Mark that side.

Watch from behind.

Ga Young, come down a little more.

- Tae Jin.
- Goodness!

Nice. Shoot.

(The ball goes toward Yoon Ju.)

(It goes straight out.)

Had she moved her body toward it...

That was a nice one.

(The tall players' tussling
becomes fiercer and fiercer.)

Okay. Gosh.

Ga Young.

(There's no time for a breather.
Let's go.)

This may give the other team
a chance right away...

What a high-quality trapping.

It reminds me of soft tofu stew.

- All right.
- Yes!

Shoot.

(Seol Hee's surprise mid-range shot)

(Jeong Yeon catches it calmly.)

The goalkeeper saved the team.

Seol Hee calmly made an attempt.

Look ahead.

- Good job!
- Nice.

Jeong Yeon focused well.

Jeong Yeon is quick to respond.

(The spectators are cheering excitedly
to see how well they attack and defend.)

Jeong Yeon!

- Nice.
- Good.

Knock, and it will be opened to you.

Knock, and it will be hardened.

Like tempering.

(The biased commentary is
getting heated up even more as well.)

FC Anaconda's goal kick.

Tae Jin. It's a kick.

- The goalkeeper.
- Nice.

Go, Tae Jin.

(Tae Jin goes in deep.)

What a nice kick.

(Hee Jung accurately predicts
where the ball lands.)

- Hee Jung.
- This...

- Ji Hye.
- Goodness.

- Ji Hye.
- FC One the Woman's ball.

- Our ball.
- Ours.

Sorry. It should've been me.

Okay, good. Ji Hye.

Ji Hye.

- FC One the Woman's kick-in.
- I love you. Let's go!

From a very low position,
Seol Hee kicks far away.

It goes toward Ga Young,
and Hye Ji pushes hard.

Hey.

(So Yu Mi, Kim Ga Young)

(Is it the perfect chance to score first
for the So-Ga duo?)

Hey.

(Yu Mi shoots with the end of her foot.)

Left-footed poking.

- Yu Mi!
- It was too soon.

Nice job.

(The So-Ga duo shines more
when they strike together.)

- Ga Young's trapping skill is quite good.
- Yes.

- It's gotten upgraded.
- It sure has.

(Passing it precisely to Yu Mi
on the other side)

- Nice. Good.
- Good.

Watch closely.

- Jeong Yeon!
- Jeong Yeon!

- Jeong Yeon!
- That was close.

- That was a nice save.
- They won't let them have it so easy.

- Jeong Yeon kicks it high.
- Stay focused.

Good.

Oh, my.

(The game pauses.)

- What's going on?
- What happened?

It could've scratched her face.

That's what you say to that.

- Are you okay?
- Yes. Oh, my.

- Where did it hit?
- Her eye.

Take your time.

They'll need to switch players.

They won't switch players
unless someone bleeds or something.

It'd take a nosebleed or swelling.

- You just have to stay.
- You just shake it off...

and say, "I'm fine."

It will be over very soon.

- Are you okay?
- I'm fine.

(Like Hye Kyeong said,
the situation gets resolved quickly.)

You need to block the ball from here.

What will happen if you don't?

You have to pop out all of a sudden. Okay?

Tae Jin, you got this.

Seol Hee gets ready for another kick-in.

It's too high.
You can't see the ball that way.

Bend down.

Be more active.

Coach Lee gave detailed instructions
on how to adjust positions.

Ga Young, go way up to the front.

So did Tae Se just now.

Okay.

- Shooting!
- She shoots!

(Yoon Ju blocked it with her entire body.)

TRUEDY.

- It was a strong kick.
- Good job.

(FC One the Woman
keeps on trying to score.)

Yoon Ju blocked it with her body.

- Nice, Yoon Ju. That was great.
- Great job.

But if you play only defense,

- you won't score at all.
- Right.

But in any case, FC One the Woman
is too aggressive.

- Right.
- They have to play defense.

They just need that one chance.

FC One the Woman.

(FC One the Woman is on a roll
and tries to score nonstop.)

(KISUM goes further down
on the field as well.)

- It's FC One the Woman's corner kick.
- Come further out.

Number Five.

Ga Young.

Number Five. Ga Young.

Number Five.

Ga Young is coming closer.

(FC One the Woman has been creating
chances to score incessantly.)

(Will FC Anaconda get themselves
out of this nightmare?)

Ga Young kicks it.

Seol Hee.

(Seol Hee's sudden shot)

Jeong Yeon.

(It's a very risky situation
right in front of the goal.)

- Jeong Yeon.
- She shoots...

She slipped.

- Ga Young.
- Ga Young.

It hit the crossbar.

Jeong Yeon saved it.

Jeong Yeon saved her team just now.

- Captain Oh saved her team.
- Jeong Yeon.

(Shield Oh stayed calm
and saved the ball.)

Jeong Yeon, well done!

Great job, Jeong Yeon.

- Good.
- Good job.

(Her super save rescues
FC Anaconda from the nightmare.)

Shield Oh was insane!

(How did that fail to go in?)

(They are quite unlucky today.)

Seriously.

(This is so nerve-wracking.)

Jeong Yeon!

After FC One the Woman
fails to score so many times,

- FC Anaconda may end up scoring first.
- Right.

Hye Ji comes out, and Na Yeon goes in.

- Jeong Yeon saved the ball really well.
- Right.

If they score first, FC Anaconda can turn
the game in their favor.

That's right. Jeong Yeon.

Do not go to the back.

She throws it to the side.

Na Yeon.

- That's a good position.
- Right.

That's a nice position.

That is what FC Anaconda wants.

Good. It happened.

Tae Jin. Yoon Ju.

It's a kick-in.

It's the best scenario for FC Anaconda.

Na Yeon, stay close.

Watch your left.

(They must not miss their chance
to score through this kick-in.)

Let's make this happen.
We'll lead the game if we do that.

(Na Yeon, Yoon Ju)

Go slightly to the right.

Yu Mi, go slightly to the right.

- Go to the right, Yu Mi.
- Slightly to the right.

Make sure you listen
to the person behind you.

(Adjusting to be exactly aligned)

It's Tae Jin's kick-in.

Mark Yoon Ju.

Oh, no.

(It's a second ball chance.)

- Kick it.
- Nice.

- Good.
- Kick it.

(Will Na Yeon score first?)

This is going to work.

- Oh, my.
- KISUM.

- Oh, my.
- Na Yeon falls.

(Will this lead right to a counterattack?)

Na Yeon!

(She sprints after looking at KISUM.)

(She's the best player
for counterattacks.)

- Ga Young.
- Ga Young.

- Jeong Yeon. She saved it.
- That was a good save.

It's my ball.

- Great job.
- Okay.

(After a moment of crisis for both teams,
which team will fall behind first?)

Na Yeon slipped just now.

It was a critical chance
for FC Anaconda to score a goal,

but unfortunately, she failed to make it.

Did she put her foot out?
Did she actually slip?

I think she did.

It was as if an anaconda opened its mouth,
but its jaw got dislocated.

(The baby anaconda got its jaw
dislocated at a critical moment.)

Great job.

- Kick it.
- It's Jeong Yeon's goal kick.

That was a long kick.

Goalkeeper.

- Get it.
- KISUM catches it.

(Do you want to see my long kick?)

KISUM. It's a long ball.

Oh, my.

It's a handball.

At a very risky spot,
FC Anaconda commits a handball.

- It's a handball!
- It's a handball!

It's such a great position for Seol Hee.

We can block it.

- It's okay. We can block it.
- Block it.

Na Yeon, block it.

(Finally, it's time for them to score.)

Seol Hee. Stay calm.

Seol Hee, just give the impact.

(He bumps his head out of nervousness.)

FC One the Woman will do a free kick
at a very advantageous position.

Get a point!

You must save it!

Jeong Yeon!

(Seol Hee, who specializes
in mid-range shots, gets ready.)

The direction of the kick matters more
than the strength.

Behind you!

- Get closer.
- Don't move.

(Will FC Anaconda manage
not to lose a point again?)

Ga Young.

Number Five. Ga Young.

Seol Hee. It's rolling on the ground.

No!

Get it in!

Seol Hee. It's rolling on the ground.

(Jeong Yeon saves the ball again.)

Nice!

Seol Hee decided to pass the ball.

But Jeong Yeon saved it well.

She said she still had nightmares
about the game...

against FC On the Woman
that she had two years ago.

That was an amazing save
that'd make up for any mistake she made.

FC Anaconda is the best!

Jeong Yeon was awesome.

- Jeong Yeon.
- That was great.

- She's the player of the game today.
- Jeong Yeon.

(She's determined to win.)

- That was really good.
- That was really close.

(FC One the Woman feels anxious
as they keep failing to score.)

(They keep on trying,
but the score is still 0 to 0.)

Failing to score
after trying so many times...

may cause a team to feel discouraged.

You may get exhausted
from playing defense,

but it also happens
from shooting so many times.

You can get tired from kicking.
The one who can endure will win.

Good job, Seol Hee.

Seol Hee, good job.

Seol Hee, you were great.

Just wait.

- Let's give this a try.
- TRUEDY is back on the field.

Jeong Yeon.

Jeong Yeon.

(TRUEDY cuts it.)

(It hits Ji Hye and goes out.)

Ji Hye.

It's FC One the Woman's ball.

(Did you see that?)

TRUEDY is a hip-hop artist.

She's got swag.

She said she played with her heart.

- That's right.
- That was what she did.

- Soccer is like hip-hop.
- That's right.

(What did she just do?)

Look at Coach Lee glaring at TRUEDY.

He's thinking, "What's gotten into her?"

- "What is she doing?"
- "What's the matter with her?"

Two minutes remaining.

Seol Hee.

(Tae Jin cuts it.)

Tae Jin.

- They follow the ball. Tae Jin.
- They must stop it.

They must stop it.

It didn't go out.

TRUEDY.

- Yoon Ju.
- Good.

- Spread apart.
- KISUM.

- Play defense.
- KISUM kicks it right away.

- Seol Hee.
- Seol Hee, go forward.

Okay.

TRUEDY. Na Yeon.

Do it.

Go, Na Yeon.

Just go!

TRUEDY. Na Yeon. Na Yeon saves it.

- How will she go up?
- Na Yeon.

She passes it.

What's this?

Go forward!

- That was great.
- Great job.

(She's better at transferring
than going straight.)

Na Yeon.

(Na Yeon out, and Hye Ji in)

Na Yeon, come back.

- Na Yeon, come out. Ji Hye.
- Do you want me to go out?

Good job.

(The players have transferred.)

Seol Hee is getting ready
for another kick-in.

- Okay.
- Seol Hee.

(Her aim isn't as good as it was
in the beginning.)

Good. Seol Hee's kick
isn't as precise as before.

(They'd better not provoke us like that.)

Don't be swayed.

FC One the Woman doesn't seem
as aggressive as they were before.

They've been running around
with great energy,

but they haven't scored yet.

In that case, they must feel...

- like their efforts have gone wasted.
- Right.

Don't go.

(FC One the Woman feels restless.)

Yoon Ju gets ready
for FC Anaconda's kick-in.

She kicks it far.

But Ga Young jumps to get it.

(Hye Ji marks Ga Young with her might.)

She cuts it off.

She just switches her position.

Apply pressure!

(Modrić Chunhyang
applies pressure as well.)

- Hee Jung. Tae Jin.
- She got the ball.

- She must kick it.
- Tae Jin.

(They struggle really hard in the center
to score the first goal.)

To Yoon Ju.

TRUEDY.

It's an intense fight in the middle.

- I'll go.
- Seol Hee.

It's our ball.

- Nice.
- Good.

Today's match is really close.

It totally is.

This will be a battle for just one goal.

It's about who scores first.

FC Anaconda will do a kick-in
at an advantageous position.

She must make this one count.

Yoon Ju.

Use your intuition
and try to go one step ahead.

You need to move before she does.

Hye Ji, follow right away. Okay?

(FC Anaconda will also try to score
at every chance they get.)

TRUEDY, the moment she kicks it,

or as soon as she kicks it, go forward.

(Okay. I'm ready.)

I'm not scared of them.

Tae Jin, you got this.

Tae Jin.

- Move before she does.
- It's up.

(After defending as hard as they can,
will they finally score the first goal?)

It's going in.

(Unfortunately, it a no-goal.)

- Yoon Ju.
- That was very close.

She turned her back against Seol Hee...

and did a header.

(Jumping in disappointment)

- Good.
- Good job.

- That was great.
- Yoon Ju.

(That was a great header.)

(Tae Jin, who has done the kick-in,
also feels disappointed.)

Great job.

Yoon Ju, that was great.

The Two-Yoon duo.

It looks like they are
about to make something happen.

They are raising our expectations
for the second half.

(FC One the Woman feels very relieved.)

(After leading the game, they can't have
their opponents score first.)

Good job.

- That was a great save.
- Good job.

Good job, FC One the Woman.

(It was a good chance
for FC One the Woman to score.)

Good!

My heart skipped a beat just now.

FC Anaconda seems to be doing better.

They got the flow.

- FC Anaconda is about to lead the game.
- Good job. Let's go.

- There isn't much time left.
- Ga Young, go.

(We'll become more aggressive.)

- Guys.
- That was gentle.

- KISUM.
- She stayed calm.

- Will they make it?
- Let's see.

- Ji Hye.
- Yoon Ju.

Do it.

- Yoon Ju.
- Ji Hye. Yoon Ju. She should give it.

Good.

- To Tae Jin.
- Tae Jin should kick it.

Tae Jin.

- Tae Jin should kick it.
- Tae Jin.

(Will they finally score a goal together?)

Seol Hee, go.

Yoon Ju.

- To Tae Jin.
- Tae Jin should kick it.

Tae Jin.

(Missing by a hair)

That was close.

Yoon Ju.

She couldn't reach it,
even with her long leg.

She had to straighten it out all the way,
but she couldn't.

She couldn't reach it.

Good job. Good.

Good.

- Yoon Ju, great.
- Good.

(The FC Anaconda players
collapse in disappointment.)

Nice.

(At this rate, FC Anaconda may win.)

Hee Jung, you should've gone there
and cut it out.

Don't just leave it there.

It started with Yoon Ju.
Then, Tae Jin took it.

She received the ball
and kicked it to the goal.

That was the best chance for FC Anaconda
to score in the first half.

That was quite unfortunate.

Yoon Ju!

(They sigh in disappointment
in all seriousness.)

- That was a good chance.
- It was too great.

(The Two-Yoon duo's tiki-taka was
as good as that of the So-Ga duo.)

Nice.

That was good tiki-taka.

Okay.

(FC One the Woman needs
to get it together.)

Seol Hee.

Hee Jung.

Go forward.

Go forward.

Tae Jin, go. Good.

Ga Young.

Okay.

Ga Young's kick
that's half a beat faster is...

- quite intimidating.
- Right.

(The first half ends.)

- The first half is over.
- It is.

It's 0 to 0.

But the flow of the game was pretty good.

Both the flow of the game kept changing.
How should I say this?

The sun started rising
as soon as the first half ended.

I hear someone will score
once the sun rises.

- Is that so?
- Yes. I'll wait for it to happen.

I'll look forward to watching
the second half.

Good job.

- The first half went by so quickly.
- I mean...

- Good job.
- So...

We were doing really well.

We may lose unless we stay on guard.

- I agree.
- Here is why.

Seol Hee has only been doing kick-ins.

They prepared for this game very well.

If we keep playing like this, we may lose.

- Right.
- They are all marking Ga Young.

Coach Jong, could you tell me...

what I should do to get
through the defense?

- How should we do this?
- Give me wisdom.

They are all marking you, right?

That's right.

- Lead the opponents to the other side.
- I see.

(Tae Se tells her to lead her opponents
to the other side.)

- Should I take them there?
- It's because...

if you drag them with you,
only one player is there to shoot.

So, if you go even lower,
she can secure more space.

Just take them to that side.

(If Ga Young leads the players away,
Yu Mi will have more space to kick.)

- That's likely to happen.
- I'll do that when it's close.

You must when it's close.

But when I'm up there,
I shouldn't come down, right?

Yes.

You've been doing great.

- But we haven't scored yet.
- Right.

We need to make more chances.

- The team that lasts will win.
- Right.

Let's not give up on getting the ball
and try hard until the end.

(Which team will get to smile at the end?)

(It's the second half
that will decide the fate of the teams.)

It's the match between FC On the Woman
and FC Anaconda.

We're now ready for the second half.

Yoon Ju showed us...

a great header near the end
of the first half.

FC One the Woman should watch out
for something like that.

(They confront each other
with the halfway line in between them.)

(Looking fierce)

(FC Anaconda, FC One the Woman)

(The second half begins.)

The second half begins.

- It was a long ball.
- Nice.

- Ji Hye passed it well.
- Handball!

- Seol Hee.
- Handball!

(Her arm was stuck right to her body.)

Hurry.

That's right. It's not a handball.

- It's not a handball.
- Hey.

(The coaches are sensitive
to every move they make.)

- I put my arms on my body.
- He knows.

It's FC Anaconda's kick-in.

Good.

FC Anaconda, play defense.
Yoon Ju, come forward.

(Yoon Ju stays very close to the goal.)

(They must block her header.)

Tae Jin kicks it high.

(That kick was too strong.)

She kicked it too hard.

That was a good kick.

- FC Anaconda, you got this.
- You got it.

Let's go.

Honey, let's cheer for FC One the Woman.
Let's go.

FC Anaconda, you got this.

(He cheers with the loud voice
that he uses as a sports commentator.)

FC One the Woman, you got this.

You got it!

It's KISUM's goal kick.

- Yu Mi, come forward.
- Don't kick it. Just go.

Wait.

Wait.

Yu Mi, come forward.

(FC Anaconda is still going strong
with their defense formation.)

(FC One the Woman finds it
hard to pass the ball.)

Seol Hee kicks it.

Ji Hye cuts it well.

Then, she passes it right away.

- Tae Jin.
- Good.

Nice.

- Tae Jin.
- Nice.

Seol Hee cuts it off.

Ji Hye was like Kim Min Jae just now.

What he does is pass the ball
as soon as he cuts a pass.

That's right.

Okay.

Good.

Yu Mi, make sure you switch fast...

between playing offense and defense.

(Tae Se tells Yu Mi to switch
her stance faster.)

Tae Jin prepares
for FC Anaconda's kick-in.

She rolled it. She gets it stolen.

Go.

She rolled it.

(The FC Anaconda players
surround her in an instant.)

Go.

Yu Mi. Ga Young runs.

(After defending the ball,)

(she does a through pass forward.)

She's fast. Ga Young.

- Go until the end.
- She must hang in there.

She needs to kick it away.

Go!

Jeong Yeon, come out.

Come forward.

Yu Mi. Ga Young runs.

She's fast. Ga Young.

Ga Young scores.

FC On the Woman scores the first goal.

(Instantly, the difficult game
has been overturned.)

(So-Ga duo's counterattack did it!)

(Tae Se is satisfied with his strategy.)

- We did it.
- Yes.

- Ga Young.
- I waited so long for this.

- Ga Young.
- You don't know how long I waited.

- You did really well.
- We did it.

You did great.

(Finally, FC One the Woman did it.)

That was great.

Let's carry her on our shoulders.

(The player that scored the first point
should be carried on shoulders.)

Let's do it together.

(Surprised)

Let's go.

(Gaká does her ceremony
on TRUEDY's shoulders.)

Ceremony!

- Ga Young's concentration is great.
- She followed it to the end.

And right before the goalie
and Ji Hye got the ball,

she kicked it in.

As soon as the second half started,

FC One the Woman scores a point.

They take the lead
with Ga Young's first goal.

Kick it.

I waited so long for this.

You don't know how long I waited.

- I'm sorry.
- Kick it.

- I tried to kick it, but I couldn't.
- Kick it.

I couldn't reach it.

My foot didn't reach out.

- My foot...
- It's okay.

- It's okay.
- It's fine.

(A sudden point score
at the beginning of the first half)

it's okay.

- It's okay.
- Forget about it.

Listen up.

We know that FC One the Woman
is capable of scoring a point against us.

- Right. Yes.
- Right?

But it goes the same for us.
We can score a point too.

- Don't worry about it.
- Okay.

- Just play as you were playing.
- Okay.

- It doesn't matter.
- Okay.

- Okay.
- Let's do it.

(If we play just as we prepared,
we'll be able to do it!)

Okay.

We can do this.

We can't win with just one point.

We have to score again.

Okay, let's get it together.

FC Anaconda
must start playing aggressively.

FC Anaconda has potential.

- You're right.
- So they can tie the game.

(It's time to show off...)

FC One the Woman, concentrate.

FC One the Woman is leading by 1 to 0.

Yoon Ju's long kick goes out.

(The ball went out,
but it hypes up the team.)

Good, you did well.

(FC One the Woman's goal kick)

FC One the Woman, concentrate.

Take it slow. Take it forward a bit.

FC One the Woman is building up the play
slowly from the back.

In the back, get ready to come forward.

Look out.

Hee Jung.

- Yoon Ju, get ready.
- Hye Ji is putting pressure on...

from the back.

- Look up.
- Over here.

Okay, go.

Go.

Hee Jung. Tae Jin blocks it.

(Once bitten, the viper doesn't let go.)

- Here.
- She's going forward.

It's FC Anaconda's ball.

- Good job.
- It's our ball.

(FC Anaconda's kick-in)

Hurry, get ready.

Look in the back.

On the right.

As soon as she hits it, go forward.

Go forward.

- It's Yoon Ju.
- Go forward.

Yoon Ju passes it to the back.

- Go forward.
- It's Yoon Ju.

- Go forward.
- Pass it.

Tae Jin, shoot!

Kick it.

Yoon Ju passes it to the back.

(Ga Young barely blocked it.)

The kick was off.

Yoon Ju played the bait well.

- That's too bad.
- FC One the Woman all fell for it.

Right.

Okay.

- Just watch the ball. Good job.
- If FC Anaconda...

scores one point,

- it will really flip the game.
- That's right.

Wait a minute, wasn't that our play?

- Coach Lee likes that play.
- I've seen that before.

It's Coach Lee's favorite set piece.

Na Mi and I played that.

FC Anaconda is waiting
for that one set piece to happen.

Give it to Ji Hye.

Ji Hye, get ready for number four.

Ji Hye is free right now.

Ji Hye, right foot.

I'll watch Yoon Ju.

Yoon Ju, get ready.

Use your right foot.

Go.

Ji Hye!

They have to continue to attack.

Okay, good job.

- Good job, Ji Hye.
- FC Anaconda is coming alive.

Get it. Go forward.

Yu Mi, go forward.

- Good job.
- FC One the Woman, good job.

Defense.

KISUM throws it far.

Let it go.

Ga Young, hurry up.

- It's going.
- Let it go.

- That's right.
- Yu Mi.

Look up.

(A great heel pass)

Tae Jin.

- Tae Jin.
- Go forward.

- In the back.
- Ji Hye must look for an empty space.

- They have to call it out.
- That's right.

She follows the ball, but it goes out.

It went out.

Yu Mi is full of fighting spirits.

- Right.
- Yes.

Take it slow.

Seol Hee's kick-in once again.

It went out.

- It's a corner kick.
- Ji Hye, play defense again.

I wonder what kind of set piece
they will play.

(What will be Tae Se's
set piece strategy?)

Try number two.

Number two?

It's number two.

Tae Jin, watch out.

(A mysterious signal!)

(She suddenly goes back!)

(Gaká runs back!)

Okay, good.

Over there. Hye Jin!

- Okay.
- Corner kick.

She's following her.

She passes it, shoot!

(The ball was passed
directly to Ga Young!)

Whoa.

Corner kick.

She passes it low.

She passes it, shoot!

Jeong Yeon.

The ball was spinning.

So, it was difficult for her to grab it.

It's difficult to grab it.

Good. Go forward.

(Instantly, Hye Ji lost her man.)

Go forward.

Hye Ji!

(Focus, Hye Ji!)

Yu Mi, wait from the back.

(FC Anaconda's goal kick)

- Go.
- Wait a minute.

- Block it with your body.
- Yu Mi. Yoon Ju.

- Nice.
- It went out.

Yu Mi's movements are great.

- Yu Mi.
- Okay, it's our ball.

- It's our ball.
- Yu Mi, good job.

That's right. Okay.

FC Anaconda can't seem to go forward.

FC Anaconda must play aggressively.

Seol Hee is preparing...

for FC One the Woman's kick-in.

It's a dangerous position.

(She missed it!)

Oh, no.

(Thankfully, their mistake
didn't help them score.)

- Look in the back.
- They are making mistakes.

KISUM got the ball.

- KISUM is working hard.
- Hee Jung.

Hee Jung. Ga Young.

- Put pressure on.
- Ga Young.

- In the back.
- Ga Young gets the ball again.

- Hee Jung.
- Great.

Seol Hee.

It goes out.

They are showing off...

upgraded passes.

Offensive plays like this make
the opponents busy trying to defend them.

That'll make them tired.

Good job.

Talk a lot.

It's Tae Jin's kick-in.

(FC Anaconda's kick-in)

(I'll give it to you.)

It's FC Anaconda's kick-in.

Go down more.

Okay, go forward.

- Tae Jin brings the ball forward.
- Go forward.

It's passed toward Yoon Ju.

Ji Hye got it.

Ga Young. Ga Young passed it.

Yu Mi got it.

Look at Yu Mi putting her back to her.

Yu Mi is great at keeping the ball.

- It's great.
- Right.

(Suddenly, the players don't seem
to play together well.)

- Hye Ji.
- Hye Ji.

(Hye Ji's surprise counterattack)

- Hye Ji.
- Hye Ji.

(Ga Young quickly covers defense.)

It goes out.

It's FC Anaconda's ball.

Go, Hye Ji. Kick it.

She can't kick it.

She wasn't able to.

It's because Hye Ji is not left-footed.

She's right-footed.
The angle wasn't there.

I'm so sad.

(But you still did well!)

(FC Anaconda's kick-in)

It's a great position
for FC Anaconda's kick-in.

Hurry.

(Hurry and play!)

Go and shoot it.

Yu Mi is too far.

It was blocked.

- Yu Mi, go forward.
- The direction wasn't good.

Kick-and-rush by Ga Young.

Yu Mi, go forward.

Seol Hee, go after her.

(So-Ga duo's counterattack)

Kick-and-rush by Ga Young.

Ji Hye kicks it out.

- Good, Ji Hye. Good.
- Ji Hye...

joined the team late.

But she's still playing well.

One point is nothing.
There's a lot of time left.

Hye Ji goes out.

And Na Yeon goes in.

Yu Mi goes out, and TRUEDY goes in.

Hee Jung is preparing for the corner kick.

(Trogba is ready to charge in.)

She kicks it forward.

TRUEDY.

TRUEDY.

Oh, my.

Go forward.

- This is a counterattack.
- She's going forward.

- Tae Jin.
- Go.

(Instantly, the ball
is on the other side.)

Tae Jin.

(Quickly runs back)

(FC One the Woman's goal is empty.)

(Something serious is about to happen!)

- It's a counterattack.
- Right.

Tae Jin.

- All right.
- Defense.

(Her hustle play saves the team.)

- Ga Young kicked it out.
- It was a great defensive play.

FC Anaconda has had
many great opportunities.

Luckily, they're getting opportunities.

But it's just not going through.

It was a chance for a counterattack.

- It's kicked in.
- She should've kept it.

She's upset.

There are many great opportunities.

Okay, nice.

TRUEDY. Yu Mi, go in.

TRUEDY goes out, and Yu Mi goes in.

- Keep your eye on the ball.
- It's KISUM.

Send the ball far.

- Go!
- Send it far.

- Tae Jin.
- Go.

- It's Yu Mi now.
- Yu Mi.

- She doesn't get the ball taken from her.
- Yu Mi.

- She can keep the ball with her.
- Gosh, yes.

Go, Yu Mi.

Go!

(Fighting over the ball
with determination)

- It's Yu Mi.
- Yu Mi, clear it out.

- She keeps the ball in.
- Yu Mi, well done.

- Gosh, it went out.
- It's our ball now.

- Right.
- It's okay. Good job.

- Play defense now.
- Yu Mi made a chance for her team.

FC One the Woman has a good balance now.

The balance
between offense and defense is so good.

Now, it's a kick-in by FC One the Woman.

Focus!

Block it.

If FC One the Woman scores
another goal now,

- it can be unnerving for FC Anaconda.
- Right.

Just take a shot.

Seol Hee takes a shot.

She tries again from a good position.

Well done.

(FC One the Woman's kick-in)

Seol Hee makes a kick-in again.

- Now.
- Is it going in just like that?

(Successfully blocking the first shot)

(The So-Ga duo zeroes in fiercely.)

That's it!

(Will FC One the Woman score
an additional goal?)

- Now.
- Is it going in just like that?

- Jeong Yeon's save.
- It's Jeong Yeon.

She incredibly blocked it.

She is just amazing.

She has blocked so many shots today.

It makes me even sadder
about the first goal she couldn't block.

- Right.
- Yes.

Nice job.

- Jeong Yeon, good job.
- You did so well.

I love you, Jeong Yeon!

Nice super-save, Jeong Yeon!

Go down for defense, Yu Mi!

(FC Anaconda's goal kick)

- Good!
- It was a nice shot.

But Yu Mi cuts it.

- She got her forehead precisely...
- Nice move.

- on the ball.
- Yes.

- I'm behind you, Ga Young.
- Look ahead.

It's Seol Hee.

(Kick Seol Hee's lobbed through ball!)

- Goodness.
- Now.

(The ball hasn't been cleared properly!)

- No! What are you doing?
- Oh, no.

(Shooting the ball
with the top of her head)

(Taking a shot with her face)

(Yu Mi's headers using all parts
of her face make the hosts laugh.)

It looked like Yu Mi took
at least three shots at that instant.

It's incredible. She's running a lot,
covering a wide range of the field.

(Yu Mi showed a good example
of a box-to-box midfielder.)

(She'd be perfect
if she were good at headers too.)

(We'd be in trouble
if she were good at headers too.)

Nicely done!

Good job, Jeong Yeon!

Thanks to the goalie, Jeong Yeon,

- they're not losing any more points,
- Right.

which leaves room for hope
for FC Anaconda.

(FC Anaconda's goal kick)

- Jeong Yeon is truly amazing.
- Nice!

(Startled)

- What just happened?
- It was a back-header.

I am so sorry.

- They could have gotten in big trouble.
- It was like...

Hee Jung urged KISUM to keep her guard up.

- Right.
- It was a strong shot.

KISUM showed...

- fast reflexes to block it, though.
- Yes.

Was it Hee Jung's way of showing
how good her team's goalie was too?

It's a goal kick!

(A little disappointed deep down)

Block it!

(Startling people around her)

(A shot on target? It was so close.)

- It could've been an own goal.
- Hee Jung's own goal.

- But KISUM blocked it with nice reflexes.
- Right.

(FC One the Woman's goal kick)

We're FC One the Woman! We can do it!

- It's a long throw.
- Send it far.

Go. Take a shot.

(FC One the Woman takes a shot on target
in an instant!)

They let their opponents be,
but they should mark them.

Ga Young is so good
at vying for the ball...

- that she takes a shot somehow.
- Over here!

(FC Anaconda's goal kick)

Okay. Go for it!

In one go.

- She kicks the ball and rushes.
- Make it long!

Go. That's it.

(Sprinting at full speed
despite getting bumped)

Kick it far.

Jeong Yeon clears it away.

- It's a chance for them.
- It's Na Yeon.

- Turn around.
- It's Ji Hye now.

- I can't!
- She must feel frustrated.

I couldn't turn around!

(The game isn't being played
as I wanted it to.)

- FC Anaconda's play isn't that good.
- Right.

But if they score a goal,
they can turn the tables.

As for FC Anaconda,

- surviving and remaining in the league...
- Focus now.

is all that matters.

Na Yeon, to your right.

Okay!

- Seol Hee is getting ready for a kick-in.
- She keeps pushing me.

- Seol Hee!
- That's it.

Nice kick.

(Kick Seol Hee's strong and precise shot)

It was an intimidating shot.

- Well done.
- Her opponent can't do anything...

- Let's do it again.
- as her shots keep going toward the goal.

It's a different position.

Seol Hee has moved
to a more threatening position.

Look ahead! Watch the ball.

- Nice!
- Well done!

(Na Yeon cuts it off.)

- Block it.
- Sorry.

- Press your opponent.
- Keep playing.

It's Na Yeon.

Seol Hee. There is no player...

- to pass the ball to.
- She's going upward.

KISUM.

- She clears the ball out for now.
- Well done,

- Na Yeon.
- It was a clever move by KISUM.

- Na Yeon was quick to do fore-checking,
- Let's do it.

so she could get a chance to do a kick-in
on the opponent's side of the field.

Ji Hye is there too.
She got the ball to Ji Hye!

But she's too slow.

(Ga Young intercepts the ball
from Ji Hye?)

(Quickly passing by her)

- Go.
- She got the ball to Ji Hye!

But she's too slow.
It's a 1-on-1 chance against the goalie.

(A good chance to shoot unmarked)

Oh, no.

You can do it.

(Scoring another goal
to decide the victory?)

She got the ball to Ji Hye!

But she's too slow.

(Gaká makes a counterattack in a flash.)

- Ga Young.
- But it was a bit too long.

Her kick wasn't precise.

Jeong Yeon made a nice move
in front of her,

- and Ga Young's kick was too long.
- Ga Young.

Good Job.

(We have no luck with goals.)

If it had gotten in,

- FC Anaconda could've lost hope.
- It would've decided the game's result.

(Shield Oh has saved FC Anaconda
so many times.)

Jeong Yeon, well done.

Ga Young couldn't score a goal
as Jeong Yeon narrowed the angle.

It was a very dangerous situation
for FC Anaconda.

Jeong Yeon, you're amazing!

- Come.
- Okay.

Ji Hye, come out.

Hye Ji, get in and mark Ga Young.

Ji Hye comes out,
and Hye Ji goes in to play.

It reflects that Ga Young has
such an intimidating presence.

Now, it's time for FC Anaconda
to show their move for offense.

Jeong Yeon threw the ball...

- to the halfway line.
- Are you okay?

Tae Jin traps the ball.

Tae Jin!

(Yu Mi took the ball out,
getting it between Tae Jin's legs.)

But she had the ball taken away.
Yu Mi goes for it.

- Hey, clear it out.
- Yu Mi kicks it and rushes.

But Jeong Yeon clears it away.

Okay! Good.

Clear it away. Nice job.

Yoon Ju!

(Yoon Ju's turning shot)

Focus.

(The nice trajectory
where the ball goes directly to the goal)

Take a shot!

(A chance for an equalizer has
suddenly came to them.)

(Can they turn the tables now?)

- Yoon Ju!
- Yoon Ju!

Yoon Ju!

(Hitting the goalpost)

Yoon Ju.

Yoon Ju!

(Take another shot!)

Yoon Ju!

- Yoon Ju.
- Yoon Ju.

It's Yoon Ju.

(Vying fiercely for the loose ball)

Yoon Ju, pass the ball. Keep a cool head!

- She just pushed her. Yoon Ju.
- She has to pass the ball.

(Failing to pass the ball to Tae Jin,
who was waiting)

- I am so sorry.
- You did a good job, though.

You kept the ball with you long enough.

She has to pass the ball.

She missed a golden chance just like that.

Yoon Ju's volley was incredible, though.

It hit the goalpost.

(Yoon Ju's volley surprised everybody.)

Take another shot!

Yoon Ju, pass the ball.

The best chance FC Anaconda has ever had
goes up in smoke just like that.

(Closing his eyes tight)

It was unbelievable.

(The other team's coach was stunned too.)

- She's almost monstrous.
- We need a timeout.

I'd like to call a timeout.

(Timeout)

- Hey.
- Coach Jong asked for a timeout.

I wish she'd passed the ball to Tae Jin...

- at that last moment.
- I couldn't believe it. It was so good.

Even if she couldn't see clearly,

- she could've just passed it.
- Right.

She should've just made a pass.

Yoon Ju is so incredible.

(Acknowledging Yoon Ju's kick)

It was a good move.

- You showed nice play.
- Yoon Ju, you did well.

- That was amazing.
- All right.

Don't dwell on what already happened.
Yoon Ju.

- You did well.
- Don't mind what's in the past.

- Good job.
- Focus on seizing a chance...

to score a goal.

Dwelling on the past is no use, okay?

(If they lose like this,
it will be their 2nd defeat already.)

Yoon Ju, here.

Mark Hee Jung 1-on-1.

- Everyone, do man-marking.
- Okay.

Wherever they go, man-mark them...

in a defensive situation.

And when you take the ball, push forward.

Mark each person you're in charge
from now on, okay?

Man-mark them.
If we manage to mark them,

we will dominate the game.
If we can't mark them,

they will dominate the game. Okay?

Jeong Yeon, you're doing well.

- Okay?
- Yes.

(Shield Oh is their savior today.)

It's just one goal we've conceded.

Your play is almost perfect today.

- Okay.
- Just keep it up.

From now on, do just one percent more...

of what you can do...

- from your positions.
- Okay.

Okay?

- We'll get a chance for sure.
- Right.

We shouldn't let FC One the Woman
defeat our coach.

- Yes.
- Right.

There will be one for sure.

- Okay.
- Okay.

- Let's do it.
- Okay.

- Anaconda, go get it!
- Anaconda, go get it!

- Okay.
- Let's go.

- We can do it.
- We can do it.

If FC Anaconda scores a goal,
it will become unpredictable.

Let's go.

Yes. Let's go, FC Anaconda.

No!

(Go for it, my daughter.)

There are 2 minutes left
before the 2nd half ends.

Only two minutes remain.

There's plenty of time.

- Man-marking.
- Another goal may be scored,

- Man-marking.
- or an equalizer may be scored.

I hate losing more than anyone.

(She hates losing so much,)

(but she's been defeated
so many times before.)

We will take a win...

and turn the tables...

in this season.

- The game resumes.
- Hye Ji, it's okay.

Don't stay in the center.

- Pass it to the center.
- Okay.

The ball bounced off her foot
in the wrong direction.

FC Anaconda.

- Yes.
- Don't pass it to the center.

Yu Mi, go out.

- Go out.
- Go out.

Kicking from there.

- Na Yeon.
- Do it.

Clearing it away. Oh, she trips.

No, do it.

Are you okay?

- There.
- Seol Hee.

- At once. Forward.
- TRUEDY.

- TRUEDY.
- Nice, Tae Jin.

- The right side.
- Nice.

- Forward.
- TRUEDY.

Ga Young, strike.

Passing to Ga Young.

Ga Young, go.

Yu Mi.

(Determined not to concede anymore)

- Hey.
- Go.

Hye Ji gets in her way.

Ga Young passes the ball. TRUEDY.

Nice, Tae Jin. She's trying her best.

Na Yeon.

- The ball.
- Tae Jin.

- Ga Young.
- Na Yeon!

- Mark her.
- Seol Hee.

Oh, goodness. That went off.

A goal kick.

Go down.

Na Yeon, stand in front of the goalkeeper.

FC Anaconda is playing aggressively.

They must do it. It's meaningless
how many goals they concede.

They just have to score goals.
The flow is in their favor.

- Go, Anaconda.
- Go, Anaconda.

Yoon Ju, focus.

The game is almost over.

Ga Young is standing in the front...

in case she gets a chance.

Throw it over the half line.

- Throw it over.
- Hye Ji is defending alone.

- Nice throw.
- That was short.

- Goodness.
- Ga Young.

But it went off.

- FC Anaconda's ball.
- They can dribble gently...

- like kicking jegi.
- Right.

Two should come.

Hye Ji.

FC Anaconda must seize this chance.

- Okay.
- We're sensing something strange.

- Yoon Ju, you should do it.
- A little...

- Yoon Ju.
- More.

Go out when you take the ball.

Hey.

(They're even more nervous
without knowing how the attack will be.)

To the right?

Ga Young.

- To the right.
- More.

Okay.

More.

You should be on the inner side.

- All right.
- Go out.

- To the back.
- Gosh.

- Right away!
- Right away!

- There they go.
- Goodness.

- All right.
- Go out.

- To the back.
- Gosh.

(Coach Lee's set-piece
confuses the other team.)

There you go.

(She could've made it.)

- Good job.
- Nice.

- Good job.
- That was nice.

What a well-planned set piece.

They keep getting fooled
by the same trick.

That was close.

Goodness.

Gosh. A far post.

(He's the master of set-pieces, indeed.)

- Nice.
- Nice.

FC One the Woman
can't put their guard down...

with just one goal.

One goal may be tied in an instant.

Go!

- Go.
- Mark her.

- Nice.
- Okay.

- Hurry up and go upfield. Na Yeon.
- FC Anaconda's ball.

- Na Yeon.
- They're attacking fast.

FC One the Woman quickly returns.

To the right, TRUEDY!

To the right. Good.

(What kind of move
will they make this time?)

There isn't much time left now.

They must play delicately.

Ga Young, stand in front of her.

- In front of her...
- Hey.

Yoon Ju.

- Get it.
- Goodness.

(KISUM calmly blocks the ball,
but it moves to the back.)

- What?
- Did it go in?

(KISUM misses the ball.)

- Nice.
- Shoot.

In front of her.

Yoon Ju.

- Nice job, KISUM.
- Get it.

- KISUM catches the ball.
- Get it.

- Her ball possession sure is incredible.
- That's right.

It's like she's flirting with the ball.
She's unbelievable.

- She sure is.
- Her focus.

Go upfield.

Nice!

(They keep missing their chances
by a close call.)

Good job, Hye Ji.

FC Anaconda has been lucky enough...

to come across some chances.

But they haven't been able to seize them.

- Strike a little more.
- Strike a little.

You're close to making it.

(FC One the Woman's goal kick)

- All right.
- TRUEDY.

(Shield Oh is standing by.)

- Gosh.
- They bump into each other.

- Charging.
- It's charging.

(TRUEDY bumps into Jeong Yeon.)

- Gosh.
- It's charging.

Isn't it charging?

- She charged the goalkeeper.
- I'm sorry.

It's okay.

TRUEDY, come out once.
Yu Mi, you're in.

TRUEDY is replaced with Yu Mi.

Strike. Go.

There isn't much time left.

- Yu Mi, come out.
- This might be their last attack.

Okay.

It's FC Anaconda's ball.

FC Anaconda is focusing until the end
without giving up.

Look here.

You're almost there.

Score just one goal, Tae Jin.

Just one goal.

Just one goal.

- Focus.
- Let's do it.

If FC Anaconda scores a goal,

- they can turn the tables.
- Right.

- All right.
- Here it comes.

(Yoon Ju's header shot?)

- All right.
- Here it comes.

Do it!

(It bounces off her head
in the right direction.)

- All right.
- Here it comes.

Yes!

- All right.
- Here it comes.

- All right.
- Here it comes.

- Goal!
- Oh, no.

What a bummer.

(The game is over.)

- The game is over.
- The game is over.

Nice.

(FC Anaconda 0 : FC One the Woman 1)

With a score of 1 to 0,

- FC One the Woman defeats FC Anaconda...
- Don't cry.

- and takes their second consecutive win.
- Don't cry.

- FC Anaconda is defeated twice in a row.
- Don't cry.

- You did well.
- Don't cry.

Why would you cry?

- Don't cry.
- Don't cry.

- Don't cry.
- Don't cry.

No.

(FC One the Woman has realized their dream
of winning twice in a row.)

- We won twice.
- Ga Young.

It's okay.

Let's watch until the end
if FC One the Woman...

keep this up and join the Super League.
Congratulations on winning twice in a row.

- Good job.
- Nice work.

Good job.

- Sir.
- Mr. So.

(Didn't we do a good job?)

(Great job, FC One the Woman.)

- Go, FC One the Woman!
- Go, FC One the Woman!

(They're writing a new history
with the new breeze, Yu Mi.)

Depending on the last game,
we may advance to the Super League...

or stay in the Challenge League again.

But staying...

in the Challenge League
for the longest time,

we've learned a way...

to strengthen ourselves.

This is our consecutive win.

- We've won twice in a row.
- Yes!

- One the Woman is in trend!
- One the Woman is in trend!

(They worked hard together
to prove their potential.)

(Now their potential is
opening up to infinity.)

It's so satisfying.

When I felt happy?

When TRUEDY got me on her shoulders.

I'd never looked down the ground
from such a high place.

I could see my teammates and the sky,
and I felt really good.

Now, the One the Woman has become one,

and we all know
how desperately we want to score.

So I think we're now the team
that can win if we do our best.

(To FC Anaconda)

I hope we don't get to fight again.

I just want us to cheer for each other...

when we fight against other teams.

And we will make it into the super league.

(The Anaconda players are disheartened
after a series of losses.)

Why are you crying? Anyway...

Stop crying.

The goal difference is only one,
so we're at an advantage.

- We did well during the practice. Gosh.
- Should I quit playing soccer?

Should I really quit it?

No way. You should do
your best until the end.

(Ji Hye quietly goes back
to the locker room by herself.)

Good job.

My goodness.

(After hearing what the coach said,
she burst into tears.)

It's okay.

- It's all right.
- If only I could save it.

Hey. Even the professional players
experience the same thing.

Making the right judgment on the field
is never easy.

You never lose a soccer match
just because of one person's mistake.

(Despite the coach's consolation,
she still feels guilty.)

I can't help
but regret letting them score.

I can't stop thinking about that moment.

I feel so bad for my teammates.

I have to be a reliable goalkeeper
who can have their backs.

I feel bad
that I couldn't be a more reliable goalie.

Ji Hye, good job.

Why are you crying?

(She feels guilty for her team's loss.)

- It's okay.
- Why are you crying?

Why are you crying?

- It's not your fault.
- Don't cry.

Don't blame yourself.

You were just the one
positioned in the very back.

Right.

If we'd played better before that,

- that wouldn't have happened.
- Not even one goal was made.

(And one person who finds it hard
to enter the room)

(Yoon Ju can't go and talk to Ji Hye
but drops down.)

I felt so bad after the game.

(I may have urged them too much...)

Simply, it was devastating.

We do not know
when we will win our victory.

And that made me devastated, upset,
and sad.

The intense battle will make
our hearts shrivel!

This is the fourth super league
of "Shooting Stars."

The super league team
was indeed different.

And we were too arrogant.

(They were totally crushed
by the super league team in the past.)

(But now, they have come back
as the super league team!)

(The black hole of the eating show,
Heebab is the team's secret weapon.)

(Coach Lee Eul Yong is also confident
about Heebab.)

- Heebab, go!
- She's behind you!

(Now, she has come
to eat her opponents up on the field!)

(The super rookie
that will shake up the Shooting Stars!)

With those skills, she's a super rookie.

Heebab is a genius.

(She's got the guts!)

(And she's got her teeth clenched!)

(They have come
to take over the super league!)

(The super league has become
so much more interesting.)

(Move out of the way!)

(Ddeumbappé dashes to be the best.)

(I'm sorry that they are so good.)

(Feeling dizzy)

This is the "Shooting Stars."

(We should also show them
the class of us.)

(FC World Class has new members
from the soccer powerhouse.)

She threw herself to get the ball.

- Saori!
- Saori, go!

(The German DNA...)

(shows another level of soccer play.)

(With the new goalkeeper with charisma,)

(the team also has a tall player
from the Netherlands!)

(That's not the real Virgil van Dijk
on the field, is it?)

(The Naori duo is on a roll,
thanks to the reliable recruits.)

(Let us show you the class...)

(of the original strong team
in the super league.)

(A large number of new players joined.)

(Which team will take a leap
to be the true strong team?)

(And)

(A few more new players will be revealed!)

(Shooting Stars)