Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,340 --> 00:00:10,630
This corrupt world shall perish in its own sins!
2
00:00:10,630 --> 00:00:12,570
But you are all different!
3
00:00:13,620 --> 00:00:17,140
You pure youths are not part of the corruption!
4
00:00:17,650 --> 00:00:22,010
You are the angels who shall carry the new world!
5
00:00:22,950 --> 00:00:28,090
I am but an impure adult,
incomparable to the rest of you...
6
00:00:28,600 --> 00:00:34,290
But I pray that by being with you all, my past sins will be forgiven!
7
00:00:34,850 --> 00:00:38,100
Please, everyone, show me the way!
8
00:00:38,910 --> 00:00:44,110
Show me the world that exists beyond this chaos!
9
00:00:44,110 --> 00:00:46,030
H-Help me, teacher!
10
00:00:46,030 --> 00:00:47,450
Please!
11
00:00:47,950 --> 00:00:50,100
I won't talk back again!
12
00:00:50,100 --> 00:00:51,930
Please help!
13
00:00:52,450 --> 00:00:55,640
Come, let us make our hearts as one!
14
00:01:25,880 --> 00:01:36,710
Yureta Genjitsukan Nakushita Mama de
15
00:01:25,880 --> 00:01:36,710
As I lose my shaky touch with reality,
16
00:01:36,960 --> 00:01:41,760
Gareki no Youni Tsumikasanaru
17
00:01:36,960 --> 00:01:41,760
my emotions pile up like fallen debris
18
00:01:41,990 --> 00:01:46,040
Kono Kanshou wa Doko e Yuku
19
00:01:41,990 --> 00:01:46,040
Where do they think they're going?
20
00:01:46,140 --> 00:01:48,310
Tsuieta Kibou Kakae
21
00:01:46,140 --> 00:01:48,310
With my crushed hope in tow,
22
00:01:48,610 --> 00:01:56,270
Akai Ame o Harai Hashitta Muchuu ni
23
00:01:48,610 --> 00:01:56,270
I frantically ran straight through the bloody rain
24
00:01:56,780 --> 00:02:02,930
Kuzureta Kanjou no Hate ni
25
00:01:56,780 --> 00:02:02,930
After my emotions come spilling out,
26
00:02:03,160 --> 00:02:04,230
Nani o Miru
27
00:02:03,160 --> 00:02:04,230
what will I see?
28
00:02:04,420 --> 00:02:05,500
Nani ga Aru
29
00:02:04,420 --> 00:02:05,500
What will I have?
30
00:02:05,690 --> 00:02:07,180
Mada Shiranai
31
00:02:05,690 --> 00:02:07,180
I still don't know
32
00:02:07,290 --> 00:02:13,060
Hakanai Subete no Mirai wa
33
00:02:07,290 --> 00:02:13,060
But in this silence,
34
00:02:13,270 --> 00:02:15,630
Tada Muon ni Me no Mae ni
35
00:02:13,270 --> 00:02:15,630
all of the fragile outcomes
36
00:02:15,840 --> 00:02:22,640
Hirogari Tsudzuketa
37
00:02:15,840 --> 00:02:22,640
are laid out endlessly before me
38
00:02:33,740 --> 00:02:35,440
How many times will it take until you get it?
39
00:02:35,880 --> 00:02:38,520
The idea of a disease that turns
people into murderers is absurd!
40
00:02:38,520 --> 00:02:42,280
The government is using that as an excuse
because they can't figure out what's going on!
41
00:02:42,650 --> 00:02:44,650
It's their idea of damage control!
42
00:02:44,650 --> 00:02:47,780
It's Japan's favorite way of pretending to care!
43
00:02:47,780 --> 00:02:50,930
So what? You're saying that dead bodies are really moving around?
44
00:02:50,930 --> 00:02:52,160
Ridiculous!
45
00:02:52,160 --> 00:02:55,420
It seems like some new disease! It has to be!
46
00:02:55,420 --> 00:02:58,540
Indeed! There must be a reason for all of this!
47
00:02:58,540 --> 00:03:00,340
You can think whatever you'd like,
48
00:03:00,340 --> 00:03:02,710
but there's no way that amateurs could figure out the reason.
49
00:03:03,080 --> 00:03:05,870
It's futile unless you happen to be a specialist
50
00:03:05,870 --> 00:03:07,800
with a steady environment and a lot of time to investigate!
51
00:03:07,800 --> 00:03:09,790
There's no way any of us could do that!
52
00:03:10,250 --> 00:03:13,000
Or are you trying to say that you're capable of that?
53
00:03:13,390 --> 00:03:14,530
Er, that's...
54
00:03:14,940 --> 00:03:16,400
You can't, can you?
55
00:03:16,400 --> 00:03:18,940
You just need to get by without getting eaten!
56
00:03:19,160 --> 00:03:21,460
There's nothing more important than that!
57
00:03:21,790 --> 00:03:24,740
Isn't that what my dad said?
58
00:03:31,290 --> 00:03:34,940
Oh, I see. That's all you wanted to say, isn't it?
59
00:03:34,940 --> 00:03:38,380
I was wondering why bratty high
schoolers were walking around with guns.
60
00:03:38,380 --> 00:03:39,490
Huh?
61
00:03:39,660 --> 00:03:41,970
So that's what this is about!
62
00:03:41,970 --> 00:03:44,000
This protection you're offering is just talk!
63
00:03:44,500 --> 00:03:48,560
The people at this mansion are
trying to control us through force!
64
00:03:49,050 --> 00:03:50,860
Our world has become this violent
65
00:03:50,860 --> 00:03:53,940
and it's a problem for people all over Asia! How could you do this?!
66
00:03:53,940 --> 00:03:56,140
Why are you bringing up the rest of Asia?
67
00:03:56,140 --> 00:03:58,230
Listen up, everyone!
68
00:03:58,230 --> 00:04:00,740
That man telling us to kill people—
69
00:04:00,740 --> 00:04:02,920
No, this is the daughter
70
00:04:02,920 --> 00:04:06,150
of that man who is coercing us into thinking that killing is acceptable!
71
00:04:06,420 --> 00:04:09,660
Uhm, what are you trying to say?
72
00:04:09,660 --> 00:04:11,740
This isn't something that children should be butting in on!
73
00:04:12,040 --> 00:04:13,590
Children?
74
00:04:13,590 --> 00:04:15,660
What do you know about the things we've—
75
00:04:15,660 --> 00:04:19,230
Nonsense! We adults are going to call the shots now!
76
00:04:19,230 --> 00:04:23,710
Peace loving adults, that is!
Not the filthy pigs of the upper class
77
00:04:23,710 --> 00:04:26,170
or high schoolers drunk on violence!
78
00:04:26,170 --> 00:04:28,050
Yeah!
79
00:04:28,050 --> 00:04:32,180
We're against using force to control people!
80
00:04:32,180 --> 00:04:33,680
Against!
81
00:04:35,310 --> 00:04:38,310
You did w-well, Takagi.
82
00:04:39,520 --> 00:04:40,740
That sucked.
83
00:04:40,740 --> 00:04:44,820
I wanted to give her a piece of my mind since she spoke ill of my dad, but it went nowhere.
84
00:04:44,820 --> 00:04:48,450
Have those guys seriously not seen anything?
85
00:04:48,450 --> 00:04:50,400
They probably shut their eyes!
86
00:04:50,860 --> 00:04:53,620
I kind of understand how they feel though.
87
00:04:53,620 --> 00:04:56,420
You wanna fight about it, fatass?
88
00:04:56,420 --> 00:04:58,330
N-No!
89
00:04:58,900 --> 00:05:03,050
Humans don't see what they don't want to see.
90
00:05:08,570 --> 00:05:11,040
No one wants to be put down.
91
00:05:11,290 --> 00:05:17,570
That's why people do nothing even when they do know something is happening.
92
00:05:17,570 --> 00:05:21,810
But now isn't the time to pretend that nothing has changed.
93
00:05:22,270 --> 00:05:25,400
Yeah... But right now,
94
00:05:25,400 --> 00:05:30,410
the first thing people want to do is make things go back to how they used to be.
95
00:05:30,830 --> 00:05:31,890
No matter what.
96
00:05:32,520 --> 00:05:36,180
During times when they know from the start that it isn't going to work out,
97
00:05:37,110 --> 00:05:38,120
if they ask themselves why...
98
00:05:38,120 --> 00:05:40,050
If they don't acknowledge something has changed,
99
00:05:40,050 --> 00:05:43,050
they don't have to acknowledge their own faults and stupidity.
100
00:05:43,750 --> 00:05:45,160
Y-Yeah.
101
00:05:45,860 --> 00:05:50,800
I thought about what happened at school and stuff, then came to that realization...
102
00:05:51,760 --> 00:05:54,310
My opinion of you went up a little.
103
00:05:54,310 --> 00:05:55,480
So that's it.
104
00:05:55,480 --> 00:05:56,140
What is?
105
00:05:56,600 --> 00:05:58,140
I learned something.
106
00:06:03,490 --> 00:06:04,440
What?
107
00:06:04,740 --> 00:06:06,420
When you say that...
108
00:06:06,420 --> 00:06:10,690
Huh? I know it's embarrassing,
but at least I'm acknowledging it!
109
00:06:10,690 --> 00:06:13,310
Eh? Don't you think it should be him?
110
00:06:13,310 --> 00:06:15,370
Yup! Sure does seem that way!
111
00:06:15,370 --> 00:06:17,120
What're you guys talking about?
112
00:06:17,120 --> 00:06:18,600
Did you forget?
113
00:06:19,430 --> 00:06:24,140
This is why you're capable of being our leader!
114
00:06:24,380 --> 00:06:25,580
...huh?
115
00:06:39,190 --> 00:06:40,690
What does that look like?
116
00:06:41,480 --> 00:06:48,410
I've heard that Master Busujima's daughter is a swordswoman on par with Sanoko Chiba.
117
00:06:49,280 --> 00:06:54,480
You must be a pure and graceful Japanese maiden.
118
00:06:54,910 --> 00:06:58,410
Touching the sword directly will not taint it.
119
00:07:03,480 --> 00:07:04,440
This is...
120
00:07:07,930 --> 00:07:09,920
How very unusual.
121
00:07:09,920 --> 00:07:11,030
Do you see now?
122
00:07:12,070 --> 00:07:13,800
It has a shallow curve.
123
00:07:13,800 --> 00:07:17,470
A Kogarasuzukuri style blade with a hamon
that does not extend to the double-edged tip.
124
00:07:19,660 --> 00:07:21,260
It says Kanemasa Firearm.
125
00:07:21,680 --> 00:07:23,480
This appears to be a Murata blade, but...
126
00:07:24,280 --> 00:07:27,060
You live up to my expectations.
127
00:07:27,060 --> 00:07:28,460
In the middle of the Meiji era,
128
00:07:28,460 --> 00:07:31,980
Major General Murata, who was known for the Murata Rifle,
129
00:07:31,980 --> 00:07:35,210
had that blade manufactured in the Tokyo Artillery Arsenal.
130
00:07:35,820 --> 00:07:41,610
Legend goes that he split the bone of a pig's head in half without scratching the blade.
131
00:07:42,230 --> 00:07:44,000
A sight for sore eyes.
132
00:07:44,200 --> 00:07:46,230
It belongs to you now.
133
00:07:50,870 --> 00:07:53,530
I do not mean to be rude,
134
00:07:53,850 --> 00:07:56,970
but I cannot accept this without good reason to.
135
00:07:56,970 --> 00:08:00,120
I received instruction from Master Busujima.
136
00:08:00,750 --> 00:08:04,850
Will you not take it as a token of my appreciation?
137
00:08:04,850 --> 00:08:07,710
In that case, I believe you should give it to my father.
138
00:08:13,390 --> 00:08:15,890
You truly are a daughter of the Busujima family.
139
00:08:16,380 --> 00:08:18,300
You are not subtle.
140
00:08:19,030 --> 00:08:21,930
Forgive me for that.
141
00:08:22,550 --> 00:08:24,370
As you have probably already guessed,
142
00:08:24,680 --> 00:08:26,920
I am giving you this because of my own foolish daughter.
143
00:08:27,630 --> 00:08:31,640
Indeed, I did save her life,
144
00:08:31,640 --> 00:08:34,960
but she helped me too.
145
00:08:36,500 --> 00:08:39,080
If you wish to go to such extremes to protect her,
146
00:08:39,080 --> 00:08:42,400
why not keep her by your side at all times?
147
00:08:43,090 --> 00:08:45,000
The honorable daughter of the Takagi family
148
00:08:45,000 --> 00:08:48,780
holds her parents in high esteem and loves them very much.
149
00:08:49,520 --> 00:08:51,770
They say like parent like child.
150
00:08:51,970 --> 00:08:53,330
Then that is all the more reason to.
151
00:08:53,690 --> 00:08:58,550
Alternatively, you could give it to Takash— Komuro, not me.
152
00:08:58,910 --> 00:09:00,760
He is our—
153
00:09:00,760 --> 00:09:03,050
I have known of him since his youth.
154
00:09:03,050 --> 00:09:05,470
He has turned into a fine young man.
155
00:09:05,470 --> 00:09:09,600
That is obvious from how much you trust him.
156
00:09:10,540 --> 00:09:11,390
However...
157
00:09:14,070 --> 00:09:17,090
It seems as though his heart still wavers.
158
00:09:20,220 --> 00:09:23,050
He who leads during a crisis should...
159
00:09:28,710 --> 00:09:31,040
They call me the leader, but...
160
00:09:32,080 --> 00:09:33,640
But aren't you?
161
00:09:36,770 --> 00:09:38,740
You okay, Rei?
162
00:09:39,170 --> 00:09:41,360
Don't stress yourself or you'll get worse.
163
00:09:41,820 --> 00:09:44,450
We've been relying on you.
164
00:09:45,100 --> 00:09:49,550
You were brave at school and elsewhere.
165
00:09:49,550 --> 00:09:53,310
That was out of desperation. I've got nothing.
166
00:09:54,740 --> 00:09:59,970
Saeko and Hirano are good at fighting. You too.
167
00:10:00,720 --> 00:10:03,650
Moving along, Saya has high intelligence.
168
00:10:03,650 --> 00:10:05,950
Ms. Shizuka is kind of a healer.
169
00:10:06,350 --> 00:10:07,570
And Alice is...
170
00:10:08,130 --> 00:10:09,240
Alice is?
171
00:10:09,770 --> 00:10:11,370
Alice is...
172
00:10:12,360 --> 00:10:13,770
Alice is Alice!
173
00:10:16,350 --> 00:10:17,600
Hey, don't laugh.
174
00:10:23,790 --> 00:10:24,690
Takashi...
175
00:10:25,260 --> 00:10:25,970
Yeah?
176
00:10:26,840 --> 00:10:29,370
Let me tell you a rule that us girls have.
177
00:10:34,850 --> 00:10:39,300
The guys who we like are cute and treat us good.
178
00:10:39,300 --> 00:10:40,780
...that's it?
179
00:10:41,480 --> 00:10:43,280
Yup. That's it.
180
00:10:44,130 --> 00:10:46,000
What could be more important?
181
00:10:47,000 --> 00:10:48,890
And I don't fall under either category?
182
00:10:49,240 --> 00:10:52,980
You probably didn't. I'll admit that.
183
00:10:53,950 --> 00:10:55,480
But it's different now.
184
00:10:56,330 --> 00:11:00,800
Sometimes you sound so hopeless, other times you appear to be brave.
185
00:11:01,240 --> 00:11:02,400
You don't need a reason.
186
00:11:02,890 --> 00:11:05,450
You know what you have to do.
187
00:11:07,250 --> 00:11:09,150
You just know, Takashi.
188
00:11:10,020 --> 00:11:11,980
You've always been like that.
189
00:11:12,390 --> 00:11:14,230
I just didn't notice.
190
00:11:15,630 --> 00:11:17,610
I probably didn't notice before everything began.
191
00:11:18,260 --> 00:11:20,750
More than likely...
192
00:11:21,940 --> 00:11:25,580
But that's why I want to be with you!
193
00:11:25,580 --> 00:11:28,340
I'll do whatever it takes to be with you!
194
00:11:30,380 --> 00:11:34,140
Even if you fall in love with another girl!
195
00:11:34,140 --> 00:11:36,560
Because I won't survive if I'm not with you!
196
00:11:44,720 --> 00:11:45,630
What's wrong?
197
00:11:47,450 --> 00:11:51,300
I don't know if I should be happy or angry.
198
00:11:52,560 --> 00:11:55,610
That reasoning is too tender for my liking.
199
00:11:58,880 --> 00:12:01,960
Well, aren't women themselves tender?
200
00:12:15,540 --> 00:12:19,440
Sorry. It probably hurts. You should lie down...
201
00:12:20,410 --> 00:12:22,420
I'll ask Ms. Shizuka to look at it.
202
00:12:27,180 --> 00:12:31,430
Think carefully about the meaning of what I said.
203
00:12:35,400 --> 00:12:38,660
I sensed that someone was already inside, so I decided to wait.
204
00:12:39,610 --> 00:12:41,010
I did not hear any voices.
205
00:12:43,890 --> 00:12:48,930
Sempai, you should talk to Takashi. That would make him happy.
206
00:12:50,180 --> 00:12:51,200
Acknowledged.
207
00:12:52,720 --> 00:12:53,680
By the way...
208
00:12:54,080 --> 00:12:55,190
Yes?
209
00:12:55,690 --> 00:12:58,840
Would you quit referring to me as Sempai?
210
00:12:59,310 --> 00:13:00,540
In reality, we are the same—
211
00:13:00,540 --> 00:13:01,920
Don't say that.
212
00:13:04,180 --> 00:13:05,650
I don't wanna think about it.
213
00:13:25,150 --> 00:13:26,470
Survivors?
214
00:13:26,760 --> 00:13:28,160
Please!
215
00:13:28,160 --> 00:13:30,120
Please, help us!
216
00:13:30,120 --> 00:13:35,000
We came here after we escaped from our school, but we have nowhere to go!
217
00:13:35,000 --> 00:13:37,950
Please! Please help us!
218
00:13:39,770 --> 00:13:41,300
Okay.
219
00:13:41,310 --> 00:13:44,110
We'll move the blockade right away.
220
00:13:49,260 --> 00:13:52,210
So you'll find your parents no matter what?
221
00:13:52,950 --> 00:13:53,910
I will.
222
00:13:53,910 --> 00:13:57,660
My father is somewhere far away, so I'll simply pray for his safety.
223
00:13:57,660 --> 00:14:00,720
My mother should be at the grade school she works at
224
00:14:00,720 --> 00:14:03,710
since the outbreak happened during school.
225
00:14:04,060 --> 00:14:05,020
Rei's...
226
00:14:05,020 --> 00:14:07,910
I mean Miyamoto's father is a police officer,
227
00:14:07,910 --> 00:14:10,910
so we should be able to find something out once we go to the East Police Station.
228
00:14:10,910 --> 00:14:14,180
Her mother should be hiding at her house.
229
00:14:16,070 --> 00:14:18,460
What will you do once you find them?
230
00:14:18,460 --> 00:14:22,080
We'll leave in two days, first thing in the morning.
231
00:14:22,080 --> 00:14:26,480
It's far too dangerous to stay here right now.
232
00:14:27,460 --> 00:14:30,220
We'll find everyone and bring them here before you leave.
233
00:14:31,550 --> 00:14:34,820
I won't be able to look after so many people.
234
00:14:34,820 --> 00:14:40,230
Well, if our parents need our help, we'll stay with them.
235
00:14:40,230 --> 00:14:45,230
If we don't come back in two days, please assume we aren't coming.
236
00:14:48,520 --> 00:14:51,190
I'd like you to take me with you as well.
237
00:14:55,580 --> 00:14:57,830
What should I say...
238
00:14:57,830 --> 00:14:59,580
Are you always trying to seduce people?
239
00:15:00,860 --> 00:15:01,970
So you don't even realize it.
240
00:15:01,970 --> 00:15:07,860
Sa-Saeko-san, you look really good, but do you have enough time to get ready?
241
00:15:08,820 --> 00:15:11,430
I think I'll be able to help.
242
00:15:11,430 --> 00:15:14,440
Besides, if you're going to bring your parents back,
243
00:15:14,450 --> 00:15:17,310
you need enough people to guide them.
244
00:15:17,950 --> 00:15:20,520
Well, yeah, but...
245
00:15:20,520 --> 00:15:20,910
Rei!
246
00:15:24,640 --> 00:15:25,530
What's wrong?
247
00:15:26,750 --> 00:15:27,540
That's...
248
00:15:27,540 --> 00:15:32,950
I never thought we would end up saving Senator Shido's family.
249
00:15:33,780 --> 00:15:37,160
Though this isn't exactly a time to worry about the election.
250
00:15:37,160 --> 00:15:38,610
It's not a problem.
251
00:15:38,610 --> 00:15:42,550
I'm nothing more than a teacher at the moment.
252
00:15:43,970 --> 00:15:45,560
You're quite impressive.
253
00:15:45,560 --> 00:15:50,080
I heard you escaped from school with the students who survived.
254
00:15:50,080 --> 00:15:51,690
It isn't anything special.
255
00:15:51,690 --> 00:15:53,900
I simply fulfilled my duty as a teacher.
256
00:15:53,900 --> 00:15:55,230
Of course.
257
00:15:55,230 --> 00:15:57,710
Your father raised you well.
258
00:15:59,820 --> 00:16:03,580
Raised me well? Yeah, right.
259
00:16:05,170 --> 00:16:07,600
My father was a senator.
260
00:16:08,020 --> 00:16:12,910
But to me, he was nothing more than a selfish man.
261
00:16:13,810 --> 00:16:16,830
He abandoned my mother who ultimately committed suicide.
262
00:16:17,580 --> 00:16:21,270
I left my home to become a teacher, but...
263
00:16:23,650 --> 00:16:27,510
There's this one annoying guy from the security police.
264
00:16:27,510 --> 00:16:30,920
His daughter goes to your school.
265
00:16:30,920 --> 00:16:33,160
Make her flunk a grade.
266
00:16:33,160 --> 00:16:35,830
That should teach him a lesson or two.
267
00:16:39,430 --> 00:16:43,020
Can you at least save the students?
268
00:16:43,020 --> 00:16:44,380
I'll manage on my—
269
00:16:44,380 --> 00:16:49,520
My, you're so admirable, Mr. Shido.
270
00:16:50,420 --> 00:16:52,730
Mi-Miyamoto.
271
00:16:52,730 --> 00:16:54,170
I'm glad you're safe.
272
00:16:55,660 --> 00:16:59,190
Do you know why I'm good with the spear?
273
00:16:59,190 --> 00:17:01,960
Because I also know how to use a rifle sword.
274
00:17:01,960 --> 00:17:04,820
My father, the best in the
prefecture police, taught me.
275
00:17:05,210 --> 00:17:08,570
And you made my father suffer.
276
00:17:08,570 --> 00:17:11,750
He never yielded to anything, but he apologized to me in tears!
277
00:17:12,950 --> 00:17:15,630
That he made me flunk a grade.
278
00:17:16,490 --> 00:17:18,640
And I know!
279
00:17:18,640 --> 00:17:22,660
I know that you're the only one who could do that to my grades!
280
00:17:22,960 --> 00:17:25,020
But I held myself down.
281
00:17:25,020 --> 00:17:30,710
Because he told me that he could arrest both you and Senator Shido if his investigation went well.
282
00:17:30,710 --> 00:17:31,460
But now...
283
00:17:34,400 --> 00:17:38,160
A-Are you going to kill me?
284
00:17:38,160 --> 00:17:42,300
You're going to become a criminal even though your father is a police officer?!
285
00:17:42,300 --> 00:17:44,790
You're one to talk!
286
00:17:44,790 --> 00:17:46,810
Then kill him!
287
00:17:49,910 --> 00:17:54,150
I'm somewhat acquainted with his father,
288
00:17:54,790 --> 00:17:56,650
but in this age and time, that's useless.
289
00:17:57,390 --> 00:18:00,060
If you wish for it, then kill him!
290
00:18:01,320 --> 00:18:02,560
Saeko!
291
00:18:03,840 --> 00:18:07,080
Miyamoto must decide this for herself.
292
00:18:07,930 --> 00:18:09,560
Very well.
293
00:18:09,560 --> 00:18:11,080
Kill me.
294
00:18:11,080 --> 00:18:16,340
Kill me and suffer for it as long as you live!
295
00:18:16,340 --> 00:18:21,310
That is the highest level of education
296
00:18:21,310 --> 00:18:22,780
I can give you
297
00:18:22,780 --> 00:18:24,470
as your teacher!
298
00:18:50,520 --> 00:18:53,290
Is that your decision?
299
00:18:54,190 --> 00:18:56,100
He's not even worth my time.
300
00:19:01,980 --> 00:19:03,430
Take your leave!
301
00:19:03,430 --> 00:19:05,760
You've already been tainted with stupidity.
302
00:19:06,700 --> 00:19:08,920
Leave with your students!
303
00:19:23,090 --> 00:19:26,440
Captain, I've received a new emergency order.
304
00:19:26,440 --> 00:19:28,290
Code 666D.
305
00:19:28,290 --> 00:19:31,220
I repeat, code 666D.
306
00:19:31,220 --> 00:19:36,010
They're order regarding targets November-Kilo and Romeo-Charlie.
307
00:19:36,010 --> 00:19:37,360
Roger.
308
00:19:37,360 --> 00:19:39,660
001, get to the announcement station!
309
00:19:39,660 --> 00:19:41,320
Confirm the message.
310
00:19:45,220 --> 00:19:47,640
Has the order been confirmed, 001?
311
00:19:52,180 --> 00:19:53,960
This is your captain.
312
00:19:53,960 --> 00:19:56,970
The president's order has been confirmed.
313
00:19:57,390 --> 00:20:03,420
We will now commence fire on November-Kilo and Romeo-Charlie!
314
00:20:06,630 --> 00:20:09,360
Who's the president right now, anyway?
315
00:20:09,360 --> 00:20:11,340
They all turned into monsters...
316
00:20:11,860 --> 00:20:14,320
Is it someone from the DOE?
317
00:20:14,320 --> 00:20:17,800
Two days ago, it was someone from the DHS.
318
00:20:17,800 --> 00:20:19,710
Though he was already bitten.
319
00:20:19,710 --> 00:20:20,410
Those fuckers.
320
00:20:21,410 --> 00:20:25,130
But no one knows the exact details...
321
00:20:25,130 --> 00:20:27,730
Only the heaven, angels, and ourselves.
322
00:20:30,660 --> 00:20:33,040
God, please forgive us.
323
00:20:33,040 --> 00:20:35,420
God, please save us.
324
00:20:37,480 --> 00:20:38,730
Fire 01!
325
00:21:06,990 --> 00:21:10,800
A yoke to weigh down those who living with burdens
326
00:21:13,550 --> 00:21:17,470
equally, ties everyone down to the earth.
327
00:21:20,090 --> 00:21:23,800
A struggle to call down a curse on his fate
328
00:21:26,380 --> 00:21:30,330
like the dead mob rising to its feet on the ground.
329
00:21:32,000 --> 00:21:36,510
Break today down I'd been living for, it'll be the same old yesterday
330
00:21:36,840 --> 00:21:41,650
the uncertainty of tomorrow, got shattered.
331
00:21:42,170 --> 00:21:46,210
Even if you look down and shut your heart to it
332
00:21:46,560 --> 00:21:51,930
the fangs, starving for blood never be gone away.
333
00:21:53,930 --> 00:21:58,840
In this world, it's about to fall into ruin
334
00:21:59,950 --> 00:22:04,810
the dead that's in vain, wriggles and crawls around everywhere.
335
00:22:05,160 --> 00:22:09,990
Gonna keep on fighting, I don't know what it is for
336
00:22:11,250 --> 00:22:17,870
having a fear, trembling and tears, I just keep myself together.
337
00:22:31,710 --> 00:22:32,870
Not yet.
338
00:22:32,870 --> 00:22:35,540
Not only America, but Russia is firing.
339
00:22:35,960 --> 00:22:37,370
Russia?
340
00:22:37,370 --> 00:22:39,200
They have time to fire missiles?
341
00:22:39,200 --> 00:22:41,540
Yeah, they're following suit.
342
00:22:41,540 --> 00:22:43,560
And these are MIRV!
343
00:22:43,560 --> 00:22:47,270
There aren't many, but there's definitely enough to annihilate capitals and military bases.
344
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
This?!
345
00:22:52,760 --> 00:22:55,510
Yeah, this is the current situation.
346
00:23:02,380 --> 00:23:05,210
First strike happens after the living dead.
347
00:23:05,910 --> 00:23:08,460
They'd never use a plot like this in Hollywood.
348
00:23:08,460 --> 00:23:10,530
No, it looks like they did.
349
00:23:12,670 --> 00:23:13,930
O God!
350
00:23:21,990 --> 00:23:23,510
It's an Armageddon.
351
00:23:26,820 --> 00:23:27,980
Electromagnetic pulse?
352
00:23:28,150 --> 00:23:30,360
An EMP attack. We can't use electronics.
353
00:23:31,100 --> 00:23:32,360
This is the Alamo!
354
00:23:31,710 --> 00:23:33,750
Hirano, I leave my daughter in your hands.
355
00:23:32,090 --> 00:23:35,970
After today, the nights will be truly dark.
26693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
