Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:01:21,115 --> 00:01:24,018
Alto ahí.
3
00:01:33,593 --> 00:01:35,963
Pon tus manos donde pueda verlas.
4
00:01:40,301 --> 00:01:43,070
¡Sin camisa!
5
00:01:43,170 --> 00:01:44,972
¡Vamos!
6
00:01:52,746 --> 00:01:56,217
¡Pantalones fuera! Vamos, hijo de puta.
7
00:01:56,317 --> 00:01:59,552
Siempre pensé que mi vida terminaría así.
8
00:01:59,652 --> 00:02:02,423
en algún lugar olvidado de Dios,
9
00:02:02,522 --> 00:02:05,892
de una bala que no vi venir.
10
00:02:05,993 --> 00:02:08,295
Nunca pensé que me importaría.
11
00:04:06,280 --> 00:04:08,815
Una cosa que no quieres ver,
12
00:04:08,916 --> 00:04:12,319
Yo en traje tan temprano en la mañana.
13
00:04:12,419 --> 00:04:14,255
Significa que estoy trabajando,
14
00:04:14,355 --> 00:04:16,624
lo que significa que alguien está a punto
15
00:04:16,723 --> 00:04:19,126
dejar esta vida inesperadamente.
16
00:04:47,887 --> 00:04:49,557
- Stan. - ¿Sí?
17
00:04:49,657 --> 00:04:51,358
- Él llega tarde. - Todo está bien.
18
00:04:51,458 --> 00:04:52,692
Él estará allí, ¿vale?
19
00:04:52,792 --> 00:04:54,395
Oye, escucha, puedo hacerlo yo mismo.
20
00:04:54,495 --> 00:04:56,463
- Él está allí ahora mismo. - No no no no.
21
00:04:56,564 --> 00:04:59,066
Además, le prometí a Bobby T que le daríamos una oportunidad a este chico.
22
00:04:59,166 --> 00:05:00,800
Se supone que es bastante bueno con el cuchillo.
23
00:05:00,901 --> 00:05:02,903
Sí, bueno, eso es lo que sigues diciendo, pero...
24
00:05:03,003 --> 00:05:05,206
Bueno, llámame cuando esté hecho, ¿vale?
25
00:05:05,306 --> 00:05:07,740
- Él está aquí. - Oye, le compré esto a Rollo.
26
00:05:08,909 --> 00:05:11,011
Porque yo... escuché que es un adicto a las donas.
27
00:05:11,111 --> 00:05:12,613
Entonces le dije que ganó.
28
00:05:12,712 --> 00:05:14,548
una docena de donas en nuestra rifa semanal.
29
00:05:14,648 --> 00:05:16,849
Le encantan las cremas Boston.
30
00:05:16,951 --> 00:05:19,220
¿Q... qué pasa con el traje?
31
00:05:20,853 --> 00:05:23,624
- ¿Qué pasa con la camisa? - Oh, es parte del plan.
32
00:05:23,723 --> 00:05:25,226
Lo hice yo.
33
00:05:26,493 --> 00:05:29,663
- Eso es bastante inteligente, ¿verdad? - Sí.
34
00:05:29,762 --> 00:05:32,865
Excepto que Krispy Kremes se escribe con dos K.
35
00:05:33,968 --> 00:05:35,603
¿Quién carajo sabe eso?
36
00:05:35,703 --> 00:05:37,137
No tú.
37
00:05:53,753 --> 00:05:57,057
Bien, hazlo rápido. Tienes una oportunidad.
38
00:05:57,157 --> 00:05:59,360
Si lo arruinas, volverá a perderse.
39
00:05:59,460 --> 00:06:00,728
Ey.
40
00:06:00,827 --> 00:06:02,895
No te preocupes, viejo.
41
00:06:08,969 --> 00:06:10,537
Tengo esta mierda.
42
00:06:25,653 --> 00:06:27,554
¡Trevor!
43
00:06:31,891 --> 00:06:33,327
¿Sí?
44
00:06:34,295 --> 00:06:35,396
¿Qué es esto?
45
00:06:36,730 --> 00:06:39,566
Todo bien hombre. Está bien. Gracias.
46
00:06:40,867 --> 00:06:42,169
¡Nos vemos!
47
00:06:54,782 --> 00:06:57,584
- Ese era Rollo. - Sí.
48
00:06:57,685 --> 00:06:59,886
¿Por qué no lo apuñalaste?
49
00:06:59,987 --> 00:07:01,622
Eso es lo que siempre hago.
50
00:07:01,722 --> 00:07:03,590
- Por eso te llaman Blade. - Sí.
51
00:07:03,691 --> 00:07:06,460
- Pensé en hacer algo diferente. - ¿Mm-hmm?
52
00:07:06,560 --> 00:07:09,896
Quiero mostrarle a Stan algo de alcance e imaginación.
53
00:07:11,799 --> 00:07:13,866
¿Qué hiciste, envenenarlo?
54
00:07:13,967 --> 00:07:15,903
¿Qué carajo?
55
00:07:16,003 --> 00:07:17,938
¡Crema de Boston, cariño!
56
00:07:18,038 --> 00:07:20,641
¡Cortejar!
57
00:07:20,741 --> 00:07:22,242
Vamos.
58
00:07:31,051 --> 00:07:32,753
¿Qué pusiste en la dona?
59
00:07:32,852 --> 00:07:37,791
Uh, sólo como un pequeño detonador.
60
00:07:37,890 --> 00:07:39,593
Oh.
61
00:07:39,693 --> 00:07:41,362
Quiero decir, ¿cómo está Mendigo?
62
00:07:41,462 --> 00:07:43,831
¿Sabrás que es Rollo sin cabeza?
63
00:07:43,931 --> 00:07:46,200
- Bueno, hay como un... - Cállate, carajo.
64
00:07:47,034 --> 00:07:50,571
Dulce Jesús.
65
00:07:50,671 --> 00:07:53,040
- Benny. - ¿Come te fue?
66
00:07:54,241 --> 00:07:56,944
Kid le dio a Rollo un donut con una bomba.
67
00:07:57,044 --> 00:07:59,646
- Eso suena bastante bien. - UH Huh.
68
00:08:01,881 --> 00:08:04,151
Le voló la cabeza.
69
00:08:04,251 --> 00:08:06,453
Quiero decir... uh, Stan se va a cagar.
70
00:08:06,553 --> 00:08:09,423
Oye, escucha, no hay necesidad de molestar a Stan.
71
00:08:09,523 --> 00:08:10,958
Me haré cargo de ello.
72
00:08:11,058 --> 00:08:13,327
Conoces a un tipo que conocía a Rollo, ¿verdad?
73
00:08:13,427 --> 00:08:16,096
Averigua si tenía familia por aquí, ¿quieres?
74
00:08:16,196 --> 00:08:18,766
Está bien.
75
00:09:07,114 --> 00:09:08,782
¿Señorita Kramer?
76
00:09:08,882 --> 00:09:11,920
- Lamento molestarte. - Rollo está muerto.
77
00:09:13,220 --> 00:09:15,022
- Sí. - ¿Golpeado?
78
00:09:15,122 --> 00:09:17,691
Por así decirlo, sí.
79
00:09:17,791 --> 00:09:19,493
Como si fuera.
80
00:09:20,394 --> 00:09:22,095
Bueno, gracias por el aviso.
81
00:09:22,196 --> 00:09:24,174
Me aseguraré de buscar esa póliza de seguro de vida.
82
00:09:24,198 --> 00:09:25,466
nunca llegó a conseguirlo.
83
00:09:31,405 --> 00:09:34,441
Vine aquí para discutir un problema que ha surgido.
84
00:09:35,275 --> 00:09:37,711
¿Y si no me interesa tu problema?
85
00:09:37,811 --> 00:09:39,179
Oh bien...
86
00:09:40,848 --> 00:09:42,216
Veo.
87
00:09:42,316 --> 00:09:44,051
Me pondrás cinta adhesiva en la boca.
88
00:09:44,151 --> 00:09:46,153
y méteme en el maletero.
89
00:09:46,253 --> 00:09:48,455
Sólo si te gustan ese tipo de cosas.
90
00:09:52,059 --> 00:09:54,194
Sólo quiero hablar.
91
00:10:01,768 --> 00:10:03,637
Espera en el auto, Donut.
92
00:10:23,590 --> 00:10:26,093
Te ofrecería uno, pero acabas de matar a mi ex.
93
00:10:26,193 --> 00:10:28,295
No pareces demasiado molesto.
94
00:10:28,395 --> 00:10:30,965
Esperaba que hubiera fallecido mucho antes de hoy,
95
00:10:31,064 --> 00:10:33,300
dado el negocio en el que estaba.
96
00:10:33,400 --> 00:10:34,668
Eh.
97
00:10:36,503 --> 00:10:38,973
¿Le gustan los animales muertos, señorita Kramer?
98
00:10:39,072 --> 00:10:41,875
Marcie. Soy taxidermista.
99
00:10:41,976 --> 00:10:44,044
Mmm. No encuentro muchos de esos.
100
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
Es una cosa de nicho.
101
00:10:46,948 --> 00:10:48,415
Parece enojado.
102
00:10:49,783 --> 00:10:53,487
Como si alguien le hubiera robado las bellotas y les hiciera pagar.
103
00:10:53,587 --> 00:10:55,255
¿En realidad?
104
00:10:55,355 --> 00:10:57,591
No estoy al tanto de mis expresiones de castor.
105
00:10:57,691 --> 00:11:01,161
- Podría estar equivocado. - Iba a indignarme.
106
00:11:02,329 --> 00:11:04,398
Oh sí. Yo lo veo.
107
00:11:05,499 --> 00:11:08,302
Nunca te metas con mis bellotas.
108
00:11:15,208 --> 00:11:17,811
Tengo un pequeño problema, señorita, eh...
109
00:11:17,912 --> 00:11:19,914
-Marta. -Marta.
110
00:11:20,014 --> 00:11:21,648
tengo que convencer a cierta persona
111
00:11:21,748 --> 00:11:25,053
que el cuerpo en ese baúl es efectivamente Rollo.
112
00:11:25,152 --> 00:11:27,087
¿Le pasó algo en la cara?
113
00:11:27,187 --> 00:11:30,058
Sí. Esta perdido.
114
00:11:30,157 --> 00:11:32,159
Junto con el resto de su cabeza.
115
00:11:33,126 --> 00:11:34,795
Hay cinco grandes para ti.
116
00:11:34,895 --> 00:11:38,098
si vienes conmigo y confirmas que Rollo es efectivamente Rollo.
117
00:11:38,198 --> 00:11:40,001
Me vendría bien el dinero.
118
00:11:40,100 --> 00:11:42,369
Pero juré que nunca volvería a ese mundo.
119
00:11:42,469 --> 00:11:45,806
Así que te ahorraré el dinero y a mí algo de tiempo.
120
00:11:45,907 --> 00:11:47,541
El hermano es tatuador.
121
00:11:47,641 --> 00:11:50,277
Nos regaló a Rollo y a mí tatuajes a juego como regalo de bodas.
122
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
- Oh. - Nuestras nalgas.
123
00:11:53,313 --> 00:11:55,984
Me quitaron a Rollo el año pasado.
124
00:11:56,084 --> 00:11:58,052
¿Por qué lo hiciste?
125
00:11:58,151 --> 00:11:59,720
¿Lo han eliminado?
126
00:11:59,820 --> 00:12:01,455
No sé.
127
00:12:01,555 --> 00:12:03,490
Generalmente es algo parecido a alguien
128
00:12:03,590 --> 00:12:06,027
Tratar de joder a alguien más, ese tipo de cosas.
129
00:12:06,126 --> 00:12:08,366
Ese tipo de cosas estarían en lo más alto del currículum de Rollo.
130
00:12:08,462 --> 00:12:10,130
Bueno, ahí lo tienes.
131
00:12:10,230 --> 00:12:12,299
De todos modos, él... él regresó aquí a Biloxi.
132
00:12:12,399 --> 00:12:14,768
y resulta que es territorio de mi jefe.
133
00:12:14,868 --> 00:12:18,271
Entonces, estamos siendo corteses con nuestros colegas en Nueva Orleans.
134
00:12:18,372 --> 00:12:21,274
Me encanta cómo sois tan corteses.
135
00:12:23,243 --> 00:12:25,178
Abre el baúl, Donut.
136
00:12:32,120 --> 00:12:33,420
Cortinas horribles.
137
00:12:33,520 --> 00:12:35,622
Sí, quedaron bien con la cocina.
138
00:12:38,492 --> 00:12:42,096
- Ese es el trasero de Rollo. - ¿Ver? Vamos hombre.
139
00:12:42,195 --> 00:12:43,931
Después de todo, no necesitábamos su cabeza.
140
00:12:44,032 --> 00:12:46,134
Te enojaste por nada.
141
00:12:46,233 --> 00:12:48,769
- ¿Por qué no... - Ups.
142
00:12:48,869 --> 00:12:53,173
Apuesto a que no sabías que Beggars y Rollo eran compañeros de celda en Angola.
143
00:12:54,841 --> 00:12:57,644
Estoy bastante seguro de que ha visto ese tatuaje de cerca.
144
00:12:57,744 --> 00:12:59,846
A Stan no le va a gustar esto, Donut.
145
00:12:59,947 --> 00:13:02,016
- ¡Deja de llamarme Donut! - Bueno.
146
00:13:02,116 --> 00:13:04,418
¡Saca tu arma! ¡Pistola!
147
00:13:04,518 --> 00:13:05,585
Ahora.
148
00:13:07,088 --> 00:13:08,422
Ponlo en el auto.
149
00:13:10,257 --> 00:13:11,692
Que se joda Stan.
150
00:13:11,792 --> 00:13:14,162
Beggar dijo que podía ir a trabajar para él en cualquier momento.
151
00:13:14,261 --> 00:13:15,762
Él está ascendiendo.
152
00:13:15,862 --> 00:13:18,331
Y esto demostrará que estoy listo para su tripulación.
153
00:13:24,371 --> 00:13:26,406
Si alguna vez escucho a alguien llamarme Donut otra vez,
154
00:13:26,506 --> 00:13:29,043
Voy a volver y te voy a destripar.
155
00:13:33,147 --> 00:13:35,515
Viejo contador de tiempo.
156
00:13:39,686 --> 00:13:42,023
¡No me llames Donut, hijo de puta!
157
00:13:44,324 --> 00:13:46,226
No creo que entendí tu nombre.
158
00:13:47,227 --> 00:13:48,595
Charlie.
159
00:13:50,263 --> 00:13:53,167
¡Estoy subiendo, cariño! ¡Estoy subiendo!
160
00:13:53,266 --> 00:13:55,002
¡Cortejar!
161
00:13:58,206 --> 00:13:59,339
Oh, mierda...
162
00:14:03,945 --> 00:14:05,378
Oh, mierda.
163
00:14:06,379 --> 00:14:08,381
¿Has trabajado con él antes?
164
00:14:08,482 --> 00:14:10,417
No, la primera vez.
165
00:14:13,687 --> 00:14:16,958
- Que desastre. - Está bien. El coche es robado.
166
00:14:17,058 --> 00:14:20,128
Me refería al niño. Parece que se pegó un tiro.
167
00:14:20,228 --> 00:14:23,630
Bueno, él era más un tipo de cuchillo.
168
00:14:28,635 --> 00:14:30,204
Mierda.
169
00:14:30,303 --> 00:14:31,671
Bien...
170
00:14:33,207 --> 00:14:36,309
ya sabes, son un poco...
171
00:14:36,409 --> 00:14:38,445
Más o menos del mismo tamaño.
172
00:14:38,545 --> 00:14:40,248
Quizás vayas a visitar a tu hermano.
173
00:14:40,347 --> 00:14:43,884
el tatuador, tal vez podría, ya sabes,
174
00:14:43,985 --> 00:14:45,719
kinda... no?
175
00:14:50,624 --> 00:14:53,060
Bien, pero no le voy a cortar la cabeza.
176
00:15:37,905 --> 00:15:39,773
Sí, Scotty Porter
177
00:15:39,873 --> 00:15:41,675
Pareciendo mucho más activo por ahí.
178
00:15:41,775 --> 00:15:44,111
Ese tipo realmente está progresando.
179
00:15:44,212 --> 00:15:46,546
- ¿Pusiste cilantro aquí? - No.
180
00:15:46,646 --> 00:15:51,018
Bueno, tengo un claro sabor a limón.
181
00:15:51,118 --> 00:15:56,157
- Sí. Se llama limón. - Detesto el cilantro.
182
00:15:56,257 --> 00:15:58,358
Por eso usé limón.
183
00:16:01,528 --> 00:16:03,998
¿Conseguiste... conseguiste este pollo en ese Domenic's?
184
00:16:04,098 --> 00:16:08,668
Domenic's está en el extremo norte. Estamos en Biloxi.
185
00:16:09,569 --> 00:16:12,206
Así es, no sé qué diablos me pasa.
186
00:16:12,306 --> 00:16:15,642
De todos modos, el punto es que es muy bueno, no me malinterpretéis.
187
00:16:15,742 --> 00:16:18,246
Está muy bueno, incluso con cilantro.
188
00:16:20,047 --> 00:16:22,749
Personalmente creo que deberías abrir un restaurante.
189
00:16:22,849 --> 00:16:26,519
Bueno, la única manera de ganar dinero en ese negocio es hojeando.
190
00:16:27,387 --> 00:16:29,623
Y no puedes deshacerte de ti mismo.
191
00:16:29,723 --> 00:16:32,425
No, bueno, quiero decir, ¿quién en su sano juicio
192
00:16:32,525 --> 00:16:34,061
¿Se dedica al negocio de los restaurantes?
193
00:16:34,161 --> 00:16:37,131
No hay dinero en... En el negocio de los restaurantes.
194
00:16:37,231 --> 00:16:38,765
Ninguno en absoluto.
195
00:16:38,865 --> 00:16:40,968
Ya sabes, tienes que despojarte
196
00:16:41,068 --> 00:16:42,236
de esa noción, Charlie.
197
00:16:42,336 --> 00:16:43,870
- UH Huh. - ¿Qué?
198
00:16:44,671 --> 00:16:46,073
Mira el juego, Stan.
199
00:16:47,507 --> 00:16:50,077
Stan Mullin, mi jefe.
200
00:16:50,177 --> 00:16:52,914
Ha dirigido Biloxi durante 47 años.
201
00:16:53,747 --> 00:16:56,284
Ha pasado un tiempo desde que empezó a olvidar cosas.
202
00:16:56,384 --> 00:16:57,484
Bueno.
203
00:16:57,584 --> 00:16:59,020
Así que lo asumí yo mismo
204
00:16:59,120 --> 00:17:00,388
para cuidar de él.
205
00:17:00,487 --> 00:17:01,956
Se lo debía.
206
00:17:02,056 --> 00:17:04,158
¡Te traje algunos aceites de pescado!
207
00:17:05,159 --> 00:17:06,760
Omega tres.
208
00:17:08,528 --> 00:17:10,131
Bueno para tu corazón.
209
00:17:14,634 --> 00:17:17,871
Las sobras están en el frigorífico por si tienes hambre más tarde.
210
00:17:17,972 --> 00:17:19,907
Sí.
211
00:17:20,007 --> 00:17:23,411
- Lástima por el niño. - Sí, es una pena.
212
00:17:23,510 --> 00:17:25,079
Que estabas pensando,
213
00:17:25,179 --> 00:17:29,083
¿Dejar que un niño así haga un trabajo así?
214
00:17:29,183 --> 00:17:30,583
Lo siento, Stan.
215
00:17:31,352 --> 00:17:32,585
No dejaré que vuelva a suceder.
216
00:17:32,686 --> 00:17:36,190
- ¿Tendremos algún problema? - No.
217
00:17:37,490 --> 00:17:38,993
Yo me encargué de ello.
218
00:17:44,365 --> 00:17:47,634
- Dormir bien. - Gracias, compañero.
219
00:18:38,618 --> 00:18:40,587
mercado de mendigos,
220
00:18:40,687 --> 00:18:43,623
matón callejero convertido en jefe de equipo del Noveno Distrito.
221
00:18:43,723 --> 00:18:45,692
Uno de la nueva generación de jefes.
222
00:18:45,792 --> 00:18:49,063
cortando una franja a través de Nueva Orleans.
223
00:18:49,163 --> 00:18:50,630
Vamos a ver.
224
00:19:10,784 --> 00:19:13,921
El tipo que lo hizo se dejó llevar un poco.
225
00:19:15,722 --> 00:19:19,126
Un niño llamado Blade. Quizás lo conozcas.
226
00:19:20,494 --> 00:19:22,296
No me suene, cariño.
227
00:19:24,365 --> 00:19:25,698
¿Y ese es Rollo?
228
00:19:26,666 --> 00:19:28,069
Es él.
229
00:19:37,445 --> 00:19:40,014
- ¿Dónde lo encontraste? - Ahí tienes, hombre.
230
00:19:40,114 --> 00:19:42,416
Alquiler, cerca del aeropuerto.
231
00:19:42,516 --> 00:19:44,884
¿Le tengo?
232
00:19:44,985 --> 00:19:46,954
Con el nombre de su ex en el contrato de arrendamiento.
233
00:19:47,054 --> 00:19:48,322
Joder tonto.
234
00:19:58,798 --> 00:20:02,036
- ¿Cómo está Stan? - Sigue siendo Stan.
235
00:20:02,136 --> 00:20:04,939
Me acerqué a él para sentarme.
236
00:20:05,772 --> 00:20:07,441
Sin embargo, no se echó hacia atrás.
237
00:20:07,541 --> 00:20:10,743
Tengo muchas ideas que sé que le gustarían.
238
00:20:10,844 --> 00:20:13,347
Nueva construcción,
239
00:20:13,447 --> 00:20:16,283
nuevos casinos, hoteles.
240
00:20:16,383 --> 00:20:18,052
Territorio jugoso.
241
00:20:20,354 --> 00:20:24,091
Eres su chico. Haz que suceda.
242
00:20:26,927 --> 00:20:28,062
¿Estamos bien?
243
00:21:04,231 --> 00:21:05,299
Ah.
244
00:21:06,634 --> 00:21:08,701
Primera vez que Rollo contribuye con algo.
245
00:21:08,801 --> 00:21:10,004
a esta relación.
246
00:21:10,104 --> 00:21:11,372
Gracias.
247
00:21:13,607 --> 00:21:17,211
- Por cierto, ¿por qué no lo hiciste? - ¿Qué?
248
00:21:17,311 --> 00:21:20,581
¿Me taparé la boca con cinta adhesiva y me pondré al lado de Rollo?
249
00:21:20,680 --> 00:21:22,782
No es mi estilo.
250
00:21:22,882 --> 00:21:26,819
Además, abordaste la situación directamente.
251
00:21:27,787 --> 00:21:30,424
- No lo veo tan a menudo. - ¿De una mujer?
252
00:21:31,858 --> 00:21:33,394
De cualquiera.
253
00:21:35,462 --> 00:21:36,829
Ey.
254
00:21:39,400 --> 00:21:40,833
¿Quieres comer algo?
255
00:21:40,935 --> 00:21:44,338
- Vaya, ¿de dónde salió eso? - Mi boca.
256
00:21:44,438 --> 00:21:46,739
Que parece haber eludido mi cerebro,
257
00:21:46,839 --> 00:21:48,142
Pero ahí lo tienes.
258
00:21:49,643 --> 00:21:52,379
¿Por qué?
259
00:21:53,147 --> 00:21:56,016
- Celebrar. - ¿Qué, los muertos?
260
00:21:57,717 --> 00:21:59,286
Problema resuelto.
261
00:21:59,386 --> 00:22:01,422
Situación evitada.
262
00:22:01,522 --> 00:22:03,057
Dinero encontrado.
263
00:22:03,856 --> 00:22:05,192
Elige uno.
264
00:22:09,363 --> 00:22:12,799
- Mmm. Fenomenal. - Bien.
265
00:22:12,899 --> 00:22:15,369
¿Quién hubiera pensado que encontrarías algo tan divino?
266
00:22:15,469 --> 00:22:17,438
en un lugar llamado Tuscan Tomato.
267
00:22:17,538 --> 00:22:19,707
Bueno, el dueño es de Treviso.
268
00:22:19,806 --> 00:22:21,675
Un tipo llamado Claudio.
269
00:22:21,774 --> 00:22:24,844
No tan bueno en inglés, pero es un chef fantástico.
270
00:22:24,945 --> 00:22:27,081
¿Qué... qué... qué hay en esto?
271
00:22:27,181 --> 00:22:28,949
mal hecho,
272
00:22:29,049 --> 00:22:32,852
ricota, harina y espinacas blanqueadas.
273
00:22:32,953 --> 00:22:34,754
y tu como sabes esto?
274
00:22:34,854 --> 00:22:37,091
Bueno, sólo me gusta cocinar, ¿sabes?
275
00:22:37,191 --> 00:22:39,526
Eso es como un hobby para mí.
276
00:22:39,627 --> 00:22:42,596
- Pero sobre todo italiano. - ¿Por qué italiano?
277
00:22:42,696 --> 00:22:46,899
Bueno, cuando estuve destinado en Italia por un tiempo allí,
278
00:22:47,001 --> 00:22:48,736
sabes, no lo sé.
279
00:22:48,835 --> 00:22:51,505
Me enamoré de la cultura.
280
00:22:52,473 --> 00:22:54,375
Me encanta todo lo italiano.
281
00:22:57,478 --> 00:22:58,746
¿Por qué taxidermia?
282
00:22:58,845 --> 00:23:01,582
Está bien.
283
00:23:01,682 --> 00:23:03,250
Me gusta dar vida eterna
284
00:23:03,350 --> 00:23:05,953
a algo que no tenía una oportunidad justa de lograrlo.
285
00:23:06,053 --> 00:23:08,756
- Mmm. - Les devuelvo la dignidad.
286
00:23:08,855 --> 00:23:11,858
Cuando le devuelvo a un cazador su trofeo,
287
00:23:11,959 --> 00:23:14,428
Quiero que ese animal persiga sus sueños.
288
00:23:14,528 --> 00:23:16,964
Esa es una profesión intrigante.
289
00:23:17,797 --> 00:23:20,734
No más que ser un ejecutor de alguna mafia.
290
00:23:23,704 --> 00:23:26,006
- No soy un ejecutor. - Músculo, entonces.
291
00:23:26,106 --> 00:23:28,676
Hay muchos tipos con más músculos que yo.
292
00:23:28,776 --> 00:23:30,877
Está bien.
293
00:23:30,978 --> 00:23:33,047
Un hombre que dispara, un tipo botón.
294
00:23:34,748 --> 00:23:38,519
Soy más como un conserje.
295
00:23:38,619 --> 00:23:40,587
- Un reparador. - Solucionador de problemas.
296
00:23:40,688 --> 00:23:43,023
Mmm. Como...
297
00:23:44,325 --> 00:23:47,294
Tengo un cuerpo sin cabeza que necesita ser identificado.
298
00:23:48,329 --> 00:23:49,430
Exactamente.
299
00:23:50,431 --> 00:23:51,732
Y si necesitara boletos
300
00:23:51,831 --> 00:23:53,701
en la yarda 50 para un juego de los Saints?
301
00:23:53,801 --> 00:23:55,868
Sí, podría conseguirlos para ti.
302
00:23:56,836 --> 00:23:58,672
¿A quién tendrías que matar para conseguirlos?
303
00:23:58,772 --> 00:24:01,175
Mm, depende de contra quién jueguen.
304
00:24:02,309 --> 00:24:03,344
Eh.
305
00:24:09,116 --> 00:24:12,186
Bueno, cuatro estrellas para el tomate toscano.
306
00:24:13,687 --> 00:24:15,189
Qué piensa usted acerca de...
307
00:24:17,691 --> 00:24:18,759
sabes.
308
00:24:18,858 --> 00:24:21,028
No pienses tanto, Charlie.
309
00:24:22,062 --> 00:24:24,298
Quédate en el momento. Disfrútala.
310
00:24:24,398 --> 00:24:25,566
¿El resto?
311
00:24:26,100 --> 00:24:28,135
¿Quién sabe?
312
00:24:43,117 --> 00:24:46,520
Sí. ¿Qué estabas pensando, Charlie?
313
00:24:49,790 --> 00:24:54,328
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
314
00:24:54,428 --> 00:24:57,798
No dejes que los pliegues de grasa cuelguen sobre sus cinturones.
315
00:24:57,897 --> 00:25:00,534
o sus entradas te engañan.
316
00:25:00,634 --> 00:25:04,738
Hay más de 300 años de tiempo estatal allí.
317
00:25:04,838 --> 00:25:06,540
La tripulación de Stan.
318
00:25:06,640 --> 00:25:09,009
Extorsión, usura.
319
00:25:09,109 --> 00:25:10,911
Lo que sea, lo hicieron.
320
00:25:13,046 --> 00:25:15,015
Feliz cumpleaños, Stan. Feliz cumpleaños.
321
00:25:15,115 --> 00:25:17,718
¡Sóplalos, amigo! ¡Ve bebé ve!
322
00:25:17,818 --> 00:25:20,621
Mi familia. Los amo a todos.
323
00:25:23,657 --> 00:25:26,126
Allá vamos ahora. Muy bien, Benny, ahí está el tuyo.
324
00:25:26,226 --> 00:25:29,396
- Estoy a dieta, Charlie. - No sé nada de eso, Benny.
325
00:25:29,496 --> 00:25:32,232
Eso no es lo que Celine me dice. ¡Hoo-hoo!
326
00:25:32,332 --> 00:25:34,568
- Está bien. - Gracias, Charlie.
327
00:25:35,602 --> 00:25:37,104
Gracias.
328
00:25:47,614 --> 00:25:49,283
Benny Morín.
329
00:25:49,383 --> 00:25:51,518
Dirige todos los clubes de caballeros de Stan.
330
00:25:51,618 --> 00:25:55,155
Pegado a su única regla, nunca pruebes los productos.
331
00:25:55,255 --> 00:25:57,191
Esa es su esposa, Celine.
332
00:25:57,291 --> 00:26:00,694
Esos dos más enamorados, 28 años después.
333
00:26:00,794 --> 00:26:02,095
Pauly.
334
00:26:02,196 --> 00:26:03,864
Stan lo contrató pensando
335
00:26:03,964 --> 00:26:05,364
él era Pauly Ice Pick de Boston.
336
00:26:05,432 --> 00:26:07,234
Cuando descubrió que no lo era,
337
00:26:07,334 --> 00:26:09,904
no se atrevía a enviar al niño a hacer las maletas.
338
00:26:10,003 --> 00:26:11,940
Entonces lo nombró su chófer.
339
00:26:12,039 --> 00:26:14,007
tony d.
340
00:26:14,107 --> 00:26:15,944
Nadie sabe qué significa la D.
341
00:26:16,043 --> 00:26:17,411
Todo el mundo tiene miedo de preguntar.
342
00:26:17,511 --> 00:26:20,047
Dirige las operaciones de juego de Stan.
343
00:26:20,147 --> 00:26:23,116
Chica nueva, pero no la llames así en la cara.
344
00:26:23,217 --> 00:26:25,486
Ha sido uno de nosotros desde hace 12 años.
345
00:26:25,586 --> 00:26:27,788
La vi dispararle el dedo gordo del pie a un chico.
346
00:26:27,888 --> 00:26:30,123
cuando se olvidó y la llamó así.
347
00:26:31,658 --> 00:26:34,461
- Húmedo. -Winn Dixie.
348
00:26:35,496 --> 00:26:39,399
Entonces, ¿esto es lo que merezco ahora, un pastel de cumpleaños comprado en una tienda?
349
00:26:40,200 --> 00:26:43,804
Sí, esos elegantes pasteles de panadería.
350
00:26:43,905 --> 00:26:45,472
Se ven genial.
351
00:26:47,074 --> 00:26:48,475
Sabe a mierda.
352
00:26:51,778 --> 00:26:53,447
Vete a casa, Paul.
353
00:26:53,547 --> 00:26:55,782
- Terminaré aquí. - Gracias, Charlie.
354
00:26:55,883 --> 00:26:57,384
Si vas a quedarte para el juego,
355
00:26:57,484 --> 00:26:59,686
No olvides darle a Stan sus pastillas para la noche.
356
00:26:59,786 --> 00:27:01,221
De lo contrario, camina sonámbulo.
357
00:27:01,321 --> 00:27:03,490
La semana pasada casi se cae a la piscina.
358
00:27:03,590 --> 00:27:04,892
Hasta luego, Benny.
359
00:27:04,993 --> 00:27:06,426
Lo entendiste.
360
00:27:09,563 --> 00:27:10,932
Sí.
361
00:27:11,031 --> 00:27:12,633
Sabes, estaba pensando,
362
00:27:12,733 --> 00:27:14,568
uh, ¿alguna vez... uh,
363
00:27:14,668 --> 00:27:17,371
¿Conseguiste uno de esos pequeños, eh, bonitos empeines reparadores?
364
00:27:17,471 --> 00:27:19,349
¿Sabes dónde solías ir todo el tiempo?
365
00:27:19,373 --> 00:27:20,741
Todo el tiempo ibas allí.
366
00:27:20,841 --> 00:27:23,310
- Italia. - Italia. Sí. Sí.
367
00:27:23,410 --> 00:27:24,979
Sí, no, estoy... todavía estoy buscando.
368
00:27:25,078 --> 00:27:26,523
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy buscando.
369
00:27:26,547 --> 00:27:27,857
- Todavia estoy mirando. - Oh, todavía busca...
370
00:27:27,881 --> 00:27:29,516
A la mierda un montón de búsquedas.
371
00:27:29,616 --> 00:27:31,318
Hazlo.
372
00:27:31,418 --> 00:27:33,520
Te voy a decir algo ahora mismo.
373
00:27:33,620 --> 00:27:36,290
Dentro de 20 años,
374
00:27:36,390 --> 00:27:40,060
Estarás mucho más decepcionado por las cosas que no hiciste entonces.
375
00:27:40,160 --> 00:27:41,595
que los que hiciste tú.
376
00:27:41,695 --> 00:27:43,830
Ahora, esa es la única ley del universo.
377
00:27:43,932 --> 00:27:44,999
eso vale una mierda.
378
00:27:45,098 --> 00:27:47,768
Bueno, hay una verdad en eso.
379
00:27:47,868 --> 00:27:50,038
Mírame. Estoy listo.
380
00:27:50,137 --> 00:27:51,738
Tengo un lugar en Gulf Park
381
00:27:51,838 --> 00:27:55,342
Pasaré mis días de atardecer viendo esos ponis.
382
00:27:55,442 --> 00:27:56,911
Jugarlos durante el día
383
00:27:57,011 --> 00:27:59,112
y unos ponches de ron por la noche.
384
00:27:59,212 --> 00:28:02,349
Ya sabes, eso suena como un plan.
385
00:28:02,449 --> 00:28:05,652
Planifica, quieres... quieres que Dios se ría, haces un plan.
386
00:28:13,061 --> 00:28:15,295
- Mendigo. - ¿Eh?
387
00:28:15,395 --> 00:28:17,364
El mendigo quiere sentarse contigo.
388
00:28:17,464 --> 00:28:19,166
¿Para qué quiere sentarse conmigo?
389
00:28:19,266 --> 00:28:21,201
Quiere contarte algunas ideas.
390
00:28:21,301 --> 00:28:22,971
¿Qué tipo de ideas podría tener?
391
00:28:23,071 --> 00:28:24,371
No sé. No sé.
392
00:28:24,471 --> 00:28:26,640
Dijo que se acercó a usted.
393
00:28:27,608 --> 00:28:30,377
Bueno, ¿tiene algo?
394
00:28:30,477 --> 00:28:31,645
Tal vez.
395
00:28:34,214 --> 00:28:35,649
Está bien.
396
00:28:35,749 --> 00:28:38,118
Te diré que. Continúe y configúrelo.
397
00:28:38,218 --> 00:28:41,388
Lo sentaré justo frente a mí.
398
00:28:41,488 --> 00:28:44,391
Estoy tan cerca y le diré que se vaya a la mierda.
399
00:28:44,491 --> 00:28:47,095
Mira, esto es lo que sí aprendí:
400
00:28:47,194 --> 00:28:49,296
que no luchas con un cerdo.
401
00:28:49,396 --> 00:28:52,699
Te ensuciará y a él le gustará.
402
00:28:52,799 --> 00:28:53,900
Bueno.
403
00:28:55,502 --> 00:28:56,570
Está bien.
404
00:28:58,805 --> 00:29:00,574
Mantente alejado de ese vagabundo.
405
00:31:13,040 --> 00:31:14,307
Ahora facil.
406
00:31:15,475 --> 00:31:18,378
¿Estúpidos, ¿alguna vez han oído hablar del timbre Ring?
407
00:31:19,513 --> 00:31:21,149
Baja el arma.
408
00:31:23,050 --> 00:31:24,317
Cosiguele.
409
00:31:26,386 --> 00:31:29,656
Seguir. Cosiguele. Recógelo.
410
00:31:38,832 --> 00:31:41,468
Has contactado con Benny, deja un mensaje.
411
00:31:41,568 --> 00:31:44,638
Oye, Benny, estamos bajo ataque.
412
00:31:44,738 --> 00:31:46,606
Advierta a todos en el casino.
413
00:32:32,086 --> 00:32:33,221
Vamos.
414
00:32:35,755 --> 00:32:37,858
Hola, soy Stan Mullens.
415
00:32:37,959 --> 00:32:39,392
Por favor, deje un mensaje.
416
00:33:35,482 --> 00:33:40,487
♪ Porque es un muy buen tipo Porque es un muy buen tipo ♪
417
00:33:41,721 --> 00:33:46,093
♪ Que nadie puede negar Que nadie puede negar ♪
418
00:33:46,193 --> 00:33:50,597
♪ Que nadie puede negar Que nadie puede negar ♪
419
00:33:50,697 --> 00:33:53,334
♪ Porque es un buen tipo ♪
420
00:33:53,433 --> 00:33:56,503
♪ Porque es un buen tipo ♪
421
00:33:56,603 --> 00:33:59,106
♪ Lo cual nadie puede negar ♪
422
00:34:23,697 --> 00:34:25,433
Te gustan las gaviotas, ¿no?
423
00:34:25,532 --> 00:34:26,866
Seguro hazlo.
424
00:34:29,769 --> 00:34:31,571
Vamos a comprobarlo.
425
00:34:31,671 --> 00:34:33,807
¿Por qué no vas a alimentar a las gaviotas, eh?
426
00:34:33,908 --> 00:34:35,309
Gracias.
427
00:34:35,409 --> 00:34:37,278
No demasiado generoso.
428
00:34:37,378 --> 00:34:38,812
Vamos.
429
00:34:41,715 --> 00:34:44,051
Veo que tienes a la nieta de visita.
430
00:34:47,787 --> 00:34:50,124
Supongo que quieres matar a Beggar.
431
00:34:51,891 --> 00:34:54,462
Sabes que no puedo aprobar eso.
432
00:34:54,561 --> 00:34:56,496
Autorizaste un golpe a Stan.
433
00:34:56,596 --> 00:34:58,032
No, no lo hice.
434
00:34:59,799 --> 00:35:01,701
Ese fue un movimiento deshonesto. Nadie lo sabía.
435
00:35:01,801 --> 00:35:03,270
Entonces, ¿cuál es el problema?
436
00:35:03,371 --> 00:35:04,704
El mendigo es un asalariado.
437
00:35:04,804 --> 00:35:07,274
Canaliza mucho dinero a las arcas.
438
00:35:07,375 --> 00:35:08,641
Y para mantenerse vital,
439
00:35:08,742 --> 00:35:10,577
Tienes que cambiar tu forma de pensar.
440
00:35:10,677 --> 00:35:12,512
Haz espacio para los nuevos.
441
00:35:12,612 --> 00:35:14,814
Stan siempre fue justo contigo.
442
00:35:14,915 --> 00:35:16,350
Stan se ha ido.
443
00:35:16,450 --> 00:35:18,718
Y tú también deberías serlo, si eres inteligente.
444
00:35:19,753 --> 00:35:21,255
Te estoy ofreciendo eso.
445
00:35:24,791 --> 00:35:27,194
Siempre he tenido una regla, Sal.
446
00:35:28,695 --> 00:35:30,897
Sé bueno con las personas que fueron buenas contigo.
447
00:35:30,998 --> 00:35:33,533
Entonces sé bueno contigo mismo, Charlie.
448
00:35:33,633 --> 00:35:36,103
y aléjate lo más que puedas de aquí.
449
00:35:37,704 --> 00:35:39,507
Entender,
450
00:35:39,606 --> 00:35:40,840
si matas a Mendigo...
451
00:35:40,941 --> 00:35:44,711
Ey. Vine aquí por respeto.
452
00:35:46,213 --> 00:35:48,082
Haz lo que tengas que hacer.
453
00:35:53,954 --> 00:35:57,024
- ¿Qué tenía Rollo sobre Beggar? - No sé.
454
00:35:57,791 --> 00:36:00,593
Pero sea lo que sea lo que provocó su muerte.
455
00:36:00,693 --> 00:36:02,796
¿Dónde está, mendigo?
456
00:36:02,896 --> 00:36:05,099
¿Por qué no le preguntas a uno de tu tripulación?
457
00:36:05,199 --> 00:36:06,267
Me gustaría.
458
00:36:07,368 --> 00:36:09,103
Pero están todos muertos.
459
00:36:10,538 --> 00:36:11,972
¿Estas seguro de eso?
460
00:36:17,912 --> 00:36:19,513
Muy bien, Benny,
461
00:36:19,612 --> 00:36:21,348
Ahí está el tuyo, aquí tienes, Celine.
462
00:36:21,449 --> 00:36:23,184
- Gracias, Charlie. - ¿Has visto a Blade?
463
00:36:23,284 --> 00:36:24,717
¿Mmm?
464
00:36:24,818 --> 00:36:27,054
¿Has visto a Blade?
465
00:36:27,154 --> 00:36:29,356
¿Me parezco a su oficial de libertad condicional?
466
00:37:00,554 --> 00:37:02,089
Charlie Swift.
467
00:37:02,189 --> 00:37:03,457
Eh, Céline.
468
00:37:06,127 --> 00:37:08,761
- ¿Está Benny por aquí? - Simplemente lo extrañaste.
469
00:37:08,862 --> 00:37:11,764
Fue a encontrarse con unos chicos en el club.
470
00:37:16,537 --> 00:37:19,772
Justo iba a llamarlo. Le diré que pasaste por aquí.
471
00:37:38,691 --> 00:37:42,596
Siempre me despido de él antes del trabajo.
472
00:37:42,695 --> 00:37:44,365
Es sólo cosa nuestra.
473
00:37:46,634 --> 00:37:49,802
No lo dije hoy por alguna razón.
474
00:37:55,742 --> 00:37:58,245
Dile que era mi intención.
475
00:38:06,853 --> 00:38:08,821
La traición es algo gracioso.
476
00:38:09,889 --> 00:38:13,160
Su propia naturaleza es cogerte desprevenido.
477
00:38:13,260 --> 00:38:16,964
Este fue un puñetazo en el estómago que nunca vi venir.
478
00:38:18,898 --> 00:38:21,868
- Hola, Charlie. - Hola, Giselle.
479
00:38:22,735 --> 00:38:25,339
¿Vienes mañana después de mi turno?
480
00:38:27,774 --> 00:38:29,709
Quizás tenga que tomar un aplazamiento.
481
00:38:30,678 --> 00:38:31,979
Yo lo haré saber.
482
00:38:38,652 --> 00:38:40,720
-Charlie. - Milt.
483
00:38:41,854 --> 00:38:43,691
Pensé que estabas haciendo colecciones.
484
00:38:43,790 --> 00:38:46,126
- No es trabajo de portero. - Bien, siéntate.
485
00:38:46,227 --> 00:38:49,063
- El lugar está bajo nueva administración. - Vamos, uno más.
486
00:38:49,163 --> 00:38:51,232
- ¿Los muchachos del Mendigo ya se mudaron? - Lindo.
487
00:38:51,332 --> 00:38:53,000
Tan pronto como se encendieron las luces.
488
00:38:53,100 --> 00:38:56,170
- ¡Oh! ¡Dame un poco de batido! - Como cucarachas.
489
00:38:56,270 --> 00:38:57,938
Según tengo entendido, te mudaste con Esther.
490
00:38:58,038 --> 00:39:00,441
Te apuesto que se alegraría de verte volver a casa.
491
00:39:00,541 --> 00:39:01,609
temprano para cenar.
492
00:39:01,709 --> 00:39:03,644
Le traeré algunas alas.
493
00:39:03,743 --> 00:39:05,713
Quizás tenga suerte.
494
00:39:05,812 --> 00:39:07,481
No olvide obtener un recibo.
495
00:39:11,085 --> 00:39:13,786
¡Si eso es!
496
00:39:19,360 --> 00:39:21,161
¡Eso es todo! ¡Vaya!
497
00:39:35,609 --> 00:39:38,279
Charlie. No no.
498
00:39:41,515 --> 00:39:44,851
Charlie, Beggar dijo que Stan había terminado aquí.
499
00:39:44,952 --> 00:39:46,320
Él no era el mismo, Charlie.
500
00:39:46,420 --> 00:39:49,056
No siempre estuvo bien de la cabeza.
501
00:39:49,156 --> 00:39:50,624
Te volviste solo.
502
00:39:50,724 --> 00:39:52,593
Tuve que tomar una decisión por mí mismo.
503
00:39:52,693 --> 00:39:54,561
¿Dónde está el mendigo?
504
00:39:54,662 --> 00:39:56,930
Ha estado en movimiento desde que esto cayó.
505
00:39:57,031 --> 00:40:00,234
Fuera de sí, buscando lo que sea que ese tipo Rollo tuviera sobre él.
506
00:40:00,334 --> 00:40:03,203
Tiene a toda la pandilla buscándolo.
507
00:40:03,304 --> 00:40:05,539
Deberías salir de Biloxi, Charlie.
508
00:40:06,974 --> 00:40:09,443
Eso es lo que todo el mundo sigue diciéndome.
509
00:40:30,664 --> 00:40:34,268
¡Ooh bebé!
510
00:41:15,843 --> 00:41:17,311
A Esther le gusta comer tarde.
511
00:41:34,962 --> 00:41:36,196
Señorita Kramer.
512
00:41:36,296 --> 00:41:38,198
Hola, Sr. Swift.
513
00:41:38,298 --> 00:41:40,868
Sólo llamo para agradecerte por tu hermoso regalo.
514
00:41:40,968 --> 00:41:43,303
Esperaba llevarlo a casa para el fin de semana.
515
00:41:43,404 --> 00:41:45,672
tengo un huron
516
00:41:45,773 --> 00:41:49,042
y un águila de cola blanca delante de la tuya,
517
00:41:49,143 --> 00:41:51,945
Así que tu amiguito tendrá que esperar.
518
00:41:52,045 --> 00:41:54,081
Por cierto, ¿dónde lo encontraste?
519
00:41:54,181 --> 00:41:57,985
Esquina sureste de Euclid y Grand.
520
00:41:58,085 --> 00:42:03,357
- ¿Tiene un nombre? - UH Huh. Rocoso.
521
00:42:03,457 --> 00:42:04,725
Original.
522
00:42:04,825 --> 00:42:07,261
Bueno, es el Herrero de los mapaches.
523
00:42:09,930 --> 00:42:11,965
Voy a necesitar un poco más de tiempo con él.
524
00:42:12,065 --> 00:42:13,367
debido a las marcas de los neumáticos.
525
00:42:14,201 --> 00:42:15,636
Tome su tiempo.
526
00:42:17,638 --> 00:42:20,574
- Sólo quiero lo mejor para Rocky. - Lo entendiste.
527
00:42:20,674 --> 00:42:24,044
♪ Marido y mujer ♪
528
00:42:24,144 --> 00:42:27,781
♪ Toda tu puta vida ♪
529
00:42:27,881 --> 00:42:31,285
♪ No estaremos juntos ♪
530
00:42:31,385 --> 00:42:33,554
♪ Porque te mereces... ♪
531
00:43:48,729 --> 00:43:50,230
¿Enojado por el viejo?
532
00:43:53,100 --> 00:43:54,668
Guy había pasado su fecha de caducidad.
533
00:44:26,700 --> 00:44:29,336
Tony, ¿encontraste el paquete?
534
00:44:30,537 --> 00:44:31,738
Dejé de mirar.
535
00:44:32,706 --> 00:44:34,408
Rápido Charlie.
536
00:44:34,508 --> 00:44:36,810
Estoy impresionado.
537
00:44:36,911 --> 00:44:38,545
Era mi segundo mejor chico.
538
00:44:39,313 --> 00:44:41,648
Bueno, estoy deseando conocer al número uno.
539
00:44:41,748 --> 00:44:43,283
¿Qué deseas?
540
00:44:43,383 --> 00:44:46,153
Tú, sin respirar.
541
00:44:46,253 --> 00:44:49,556
¿Y cómo vas a hacer eso?
542
00:44:49,656 --> 00:44:51,025
Lo estoy haciendo.
543
00:44:51,124 --> 00:44:54,494
Oh, tienes un largo camino por recorrer, amigo mío.
544
00:44:54,595 --> 00:44:57,031
Tengo más hombres que tú balas.
545
00:44:57,130 --> 00:44:58,865
Las probabilidades no están a tu favor.
546
00:44:58,967 --> 00:45:01,101
Las balas son fáciles de conseguir.
547
00:45:01,201 --> 00:45:04,605
Hombres, no estoy tan seguro.
548
00:45:05,839 --> 00:45:10,110
O podría descubrir qué tenía Rollo contigo.
549
00:45:10,210 --> 00:45:11,913
antes de hacerlo.
550
00:45:12,013 --> 00:45:13,280
¿Cómo suena eso?
551
00:45:15,549 --> 00:45:17,551
Es lo que pensaba.
552
00:45:20,922 --> 00:45:22,389
Consígueme el monstruo.
553
00:45:38,739 --> 00:45:43,343
♪ Sigo pasando estas páginas que escribo ♪
554
00:45:43,443 --> 00:45:45,846
♪ Se siente como si te hubiera esperado... ♪
555
00:45:46,580 --> 00:45:49,416
♪ Y estos días se convierten en noches ♪
556
00:45:49,516 --> 00:45:54,621
♪ Y estoy tratando de encontrar una manera ♪
557
00:45:57,591 --> 00:46:00,193
Ahora facil. Sólo sé fácil.
558
00:46:04,898 --> 00:46:06,366
Sólo dinos dónde está,
559
00:46:06,466 --> 00:46:08,802
Evita que tu lugar se vuelva más jodido.
560
00:46:10,004 --> 00:46:11,571
Me estaría repitiendo.
561
00:46:11,672 --> 00:46:14,408
Podría decirlo más despacio o podría hacerte un dibujo.
562
00:46:14,508 --> 00:46:16,677
No sé de qué estás hablando.
563
00:46:21,181 --> 00:46:23,383
¿Qué tipo de pájaro es este?
564
00:46:24,418 --> 00:46:27,521
- Becada de pico largo. - ¿Sí?
565
00:46:27,621 --> 00:46:30,091
Chica, tengo una gran becada encima.
566
00:46:30,223 --> 00:46:32,994
Eso es muy inteligente, para un niño de 12 años.
567
00:46:36,164 --> 00:46:39,700
¿Puedes dejar eso? Ya he estado trabajando en ello durante 30 horas.
568
00:46:39,800 --> 00:46:42,302
¿Lo que le sucedió? ¿Lo atropelló un camión?
569
00:46:42,402 --> 00:46:45,439
Algún imbécil lo cargó con perdigones.
570
00:46:46,440 --> 00:46:48,575
No veo ningún perdigones.
571
00:46:48,675 --> 00:46:51,079
¿No? Mira aquí.
572
00:46:51,179 --> 00:46:52,446
Voltealo.
573
00:46:53,915 --> 00:46:55,016
Justo ahí.
574
00:47:33,887 --> 00:47:35,756
¿Este es un mal momento?
575
00:48:39,452 --> 00:48:41,088
Jodido católico.
576
00:48:44,524 --> 00:48:48,895
Ahora entiendo por qué te gusta ese auto viejo.
577
00:48:52,499 --> 00:48:53,968
Rollo estuvo aquí.
578
00:48:55,502 --> 00:48:57,905
Apareció unos cuatro días antes que tú.
579
00:48:58,005 --> 00:49:00,908
Me dijo que me daría 50 de los grandes si le ayudaba a alquilar
580
00:49:01,008 --> 00:49:04,178
un lugar para pasar desapercibido mientras trabajaba en algún plan de extorsión.
581
00:49:04,278 --> 00:49:08,381
Le dije que todo el asunto le iba a estallar en la cara, y así fue.
582
00:49:08,481 --> 00:49:09,749
Literalmente.
583
00:49:12,920 --> 00:49:13,955
¿Ahora que?
584
00:49:14,055 --> 00:49:16,556
Bueno, voy a dejar a estos tipos,
585
00:49:16,656 --> 00:49:19,860
luego dirígete a Nueva Orleans, el territorio de Rollo.
586
00:49:19,961 --> 00:49:22,230
Estoy bastante seguro de que lo que están buscando está ahí.
587
00:49:22,330 --> 00:49:24,131
Probablemente justo al lado de mis 50.000 dólares.
588
00:49:24,232 --> 00:49:26,243
- No creo que sea una buena idea. - ¿Tienes una mejor idea?
589
00:49:26,267 --> 00:49:28,477
- ¿Qué quieres que haga? ¿Sentarse en alguna habitación de hotel? - No...
590
00:49:28,501 --> 00:49:30,238
¿Esperar a que me digas que no hay moros en la costa?
591
00:49:30,338 --> 00:49:32,173
- ¿Qué pasa si te matan a ti primero? - Bien...
592
00:49:32,273 --> 00:49:34,450
Y luego, un día me despierto y hay otro Mutt y Jeff.
593
00:49:34,474 --> 00:49:36,153
al pie de mi cama sosteniendo cinta adhesiva y calibres 45?
594
00:49:36,177 --> 00:49:38,511
Además, ¿tienes alguna idea de dónde vivía Rollo?
595
00:49:38,612 --> 00:49:41,481
¿Dónde andaba, con qué idiotas se enrollaba?
596
00:49:41,581 --> 00:49:44,851
Sí. Esos 50.000 dólares realmente podrían cambiar las cosas para mí.
597
00:49:44,952 --> 00:49:46,988
Voy a encontrarlo, contigo o sin ti.
598
00:49:48,855 --> 00:49:49,855
Paquete de luz.
599
00:50:35,102 --> 00:50:39,006
Entonces, estos 50 mil dólares,
600
00:50:39,106 --> 00:50:42,542
¿Qué vas a hacer con él si lo encuentras de todos modos?
601
00:50:42,642 --> 00:50:44,412
Campus de LSU en Baton Rouge,
602
00:50:44,511 --> 00:50:46,347
Tienen un Museo de Historia Natural.
603
00:50:47,181 --> 00:50:49,616
Uh, dijeron que les gustaría contratarme.
604
00:50:49,716 --> 00:50:51,851
ser el director de exhibiciones aviares.
605
00:50:51,953 --> 00:50:55,089
- Mmm. Profesor. - No, no del todo.
606
00:50:55,189 --> 00:50:56,623
Pero les gusta mi trabajo.
607
00:50:56,723 --> 00:50:58,960
Dijo que si obtenía la certificación, el trabajo era mío.
608
00:50:59,893 --> 00:51:02,330
Veinte mil pagan por el curso,
609
00:51:02,430 --> 00:51:03,931
cinco mil en gastos de mudanza,
610
00:51:04,031 --> 00:51:06,100
y el resto para empezar.
611
00:51:08,568 --> 00:51:11,072
Además, un cambio de aires me vendría bien.
612
00:51:12,440 --> 00:51:13,840
Nuevo comienzo.
613
00:51:20,714 --> 00:51:23,717
¿Qué pasa contigo? ¿Tienes algún plan cuando esto termine?
614
00:51:26,287 --> 00:51:30,224
En mi línea de trabajo, es mejor no tener planes a largo plazo.
615
00:51:34,929 --> 00:51:36,796
Debes pensar en algo.
616
00:51:39,934 --> 00:51:41,268
Mmmm.
617
00:51:58,219 --> 00:52:00,321
♪ ¡Oye, oye, oye! ♪
618
00:52:20,474 --> 00:52:23,576
- ¿Qué es esto? - Un lugar que nadie conoce.
619
00:52:25,379 --> 00:52:28,648
Sin embargo, tiene cocina.
620
00:52:32,253 --> 00:52:35,156
- ¿Mmm? - Tan bueno.
621
00:52:35,256 --> 00:52:38,092
Mmm. Sí.
622
00:52:41,195 --> 00:52:42,796
Entonces, mendigo,
623
00:52:42,896 --> 00:52:45,665
decide hacer su movimiento y aniquila a todos.
624
00:52:45,765 --> 00:52:47,700
¿Terminas siendo el último hombre en pie?
625
00:52:49,003 --> 00:52:51,604
Bueno, así parecería.
626
00:52:51,704 --> 00:52:53,640
Bueno, ¿por qué no huiste?
627
00:52:54,774 --> 00:52:59,779
Stan Mullen, mi jefe, mi amigo desde hace 33 años.
628
00:52:59,879 --> 00:53:02,483
Un hombre que seguía las reglas, cumplió su palabra,
629
00:53:02,582 --> 00:53:04,617
Lo hizo bien la gente.
630
00:53:06,053 --> 00:53:08,189
Merecía salir en sus términos,
631
00:53:08,289 --> 00:53:09,689
sólo que no llegó a hacerlo.
632
00:53:11,559 --> 00:53:13,094
Stan está muerto, Charlie.
633
00:53:14,395 --> 00:53:16,230
¿Por qué esto significa tanto para ti?
634
00:53:20,534 --> 00:53:22,103
Cuando tenía cinco años,
635
00:53:23,137 --> 00:53:25,839
Esperaba en la puerta a que mi papá volviera a casa.
636
00:53:28,542 --> 00:53:30,710
Mi sombrero de vaquero puesto, mis botas puestas, mi arma puesta.
637
00:53:30,810 --> 00:53:33,080
Él entraba, le daba un arma y él decía "desenfunda".
638
00:53:33,180 --> 00:53:36,150
Ahora, obviamente, un hombre de 25 o 26 años
639
00:53:36,250 --> 00:53:38,519
Le ganaré al niño de cinco años en el sorteo.
640
00:53:38,618 --> 00:53:40,687
Pero lo que me molestó fue...
641
00:53:42,289 --> 00:53:43,823
que todos los dias...
642
00:53:45,059 --> 00:53:48,095
Todos los días me ganaba en el sorteo.
643
00:53:48,963 --> 00:53:51,398
Me hacía levantar las manos en el aire.
644
00:53:51,499 --> 00:53:53,733
Date la vuelta y mira hacia la pared.
645
00:53:54,667 --> 00:53:56,403
Luego me dispararía por la espalda.
646
00:53:59,739 --> 00:54:01,375
Todos los días hacía eso.
647
00:54:05,179 --> 00:54:06,914
Entonces, un día, me levanté y dije:
648
00:54:07,014 --> 00:54:08,791
ya sabes, "¿Cuál es el sentido de mirar hacia la pared?
649
00:54:08,815 --> 00:54:10,293
¿Si me vas a disparar por la espalda?"
650
00:54:10,317 --> 00:54:11,957
Y él dijo: "Bueno, tal vez hoy no lo haga".
651
00:54:11,986 --> 00:54:13,546
Entonces, me doy la vuelta, miro hacia la pared y...
652
00:54:15,655 --> 00:54:17,158
Me disparó por la espalda.
653
00:54:21,694 --> 00:54:22,963
Lo odiaba.
654
00:54:26,666 --> 00:54:28,102
Ahora, una noche...
655
00:54:28,202 --> 00:54:30,042
Una noche le cuento esto a Stan y él dice:
656
00:54:30,137 --> 00:54:32,206
"Cuando volviera a casa, deberías estar esperándolo.
657
00:54:32,306 --> 00:54:34,141
Tan pronto como entró, deberías haberte escondido.
658
00:54:34,241 --> 00:54:37,077
detrás de la puerta y le disparó por la espalda.
659
00:54:37,178 --> 00:54:40,915
Quiero decir, joder dándole un arma y joder dándole una oportunidad".
660
00:54:41,015 --> 00:54:44,985
Él dice: "En la vida, puedes seguir las reglas de otra persona".
661
00:54:45,085 --> 00:54:46,587
o puedes jugar solo.
662
00:54:46,686 --> 00:54:48,155
Juegas según las reglas de otra persona,
663
00:54:48,255 --> 00:54:49,924
te van a joder cada vez
664
00:54:50,024 --> 00:54:52,859
"Porque es su diseño, no el tuyo".
665
00:54:55,496 --> 00:54:58,199
Mi viejo solo estaba tratando de darme una lección.
666
00:55:00,900 --> 00:55:02,802
Stan me hizo ver eso.
667
00:55:06,674 --> 00:55:08,175
Mmm. Levantó el peso
668
00:55:08,275 --> 00:55:10,810
Lo llevé en mi corazón durante 30 años.
669
00:56:06,033 --> 00:56:07,800
Voy a pedir algo de almuerzo.
670
00:56:10,037 --> 00:56:12,740
♪ Amor verdadero al amor verdadero ♪
671
00:56:12,839 --> 00:56:14,108
♪ Óxido para oxidarse ♪
672
00:56:14,208 --> 00:56:16,610
Ocho años le pedí que arreglara las tablas.
673
00:56:16,710 --> 00:56:17,978
en esa pasarela.
674
00:56:18,078 --> 00:56:19,947
Siempre fue un jodido vago.
675
00:56:20,047 --> 00:56:21,649
♪ Tratando de ser un buen chico ♪
676
00:56:21,749 --> 00:56:23,117
♪ Algo cambia en el viento ♪
677
00:56:23,217 --> 00:56:25,519
¿Cómo se juntaron ustedes dos?
678
00:56:25,619 --> 00:56:27,021
Oh sí.
679
00:56:27,955 --> 00:56:29,590
Momento de debilidad.
680
00:56:29,690 --> 00:56:32,459
- Tenía 32 años y, ya sabes. - Mm-hmm.
681
00:56:33,961 --> 00:56:35,229
¿Cuánto tiempo?
682
00:56:36,630 --> 00:56:39,300
Hasta que me di cuenta de que él siempre estaba a un plan de distancia
683
00:56:39,400 --> 00:56:41,402
de terminar en tu pantano de basura.
684
00:56:42,736 --> 00:56:45,472
¡Señor Kramer! ¡Entrega de comida!
685
00:56:47,441 --> 00:56:49,276
¿Hola? ¿Alguien en casa?
686
00:56:52,379 --> 00:56:54,114
Se sirve el almuerzo.
687
00:57:03,957 --> 00:57:05,526
Después de los chicos de Beggar
688
00:57:05,626 --> 00:57:07,961
puso el lugar patas arriba y del revés,
689
00:57:08,062 --> 00:57:11,465
No esperaba encontrar la carta as de Rollo.
690
00:57:12,333 --> 00:57:16,236
Sólo esperaba encontrar una pista de dónde lo escondió.
691
00:57:39,892 --> 00:57:41,628
¿Que es exactamente lo que está buscando?
692
00:57:41,729 --> 00:57:46,600
Caja de seguridad roja, sí, grande. Imagen de un mustang en él.
693
00:57:49,036 --> 00:57:51,438
Allí guardaba sus objetos de valor.
694
00:58:23,370 --> 00:58:25,539
Conocía esa mirada.
695
00:58:25,639 --> 00:58:27,875
Lo he visto en el espejo algunas mañanas frías
696
00:58:27,975 --> 00:58:30,077
cuando comencé esta vida.
697
00:58:32,312 --> 00:58:34,148
Realmente no es dejar atrás el pasado.
698
00:58:34,248 --> 00:58:36,483
eso se queda contigo.
699
00:58:36,583 --> 00:58:39,720
Está llegando a un acuerdo con dejar ir el futuro.
700
00:58:39,820 --> 00:58:41,388
eso nunca será
701
00:58:43,090 --> 00:58:46,226
Se queda contigo.
702
00:58:46,326 --> 00:58:48,529
No importa lo lejos que huyas de él.
703
00:59:01,975 --> 00:59:03,912
¿Estás seguro de que quieres quedarte?
704
00:59:04,011 --> 00:59:05,779
Quiero terminar de repasar todo.
705
00:59:05,879 --> 00:59:08,382
Sólo las cosas que no me dejó tener cuando me fui.
706
00:59:08,482 --> 00:59:11,185
Tomaré un Uber de regreso a tu casa.
707
00:59:16,523 --> 00:59:20,127
Posada AirLine.
708
00:59:20,227 --> 00:59:22,663
- Sí, buenas tardes. - Ah, buenas tardes, señor.
709
00:59:22,763 --> 00:59:25,299
Mi nombre es Sr. Kramer. Sí, buenas tardes para ti.
710
00:59:25,399 --> 00:59:28,435
Escuche, me gustaría comprobar los cargos de mi habitación, por favor.
711
00:59:28,535 --> 00:59:30,871
Pero parece que extravié mi factura.
712
00:59:30,971 --> 00:59:33,707
Si lo desea, puedo enviarle una factura actual a su habitación.
713
00:59:33,807 --> 00:59:36,210
Oh, eso sería muy apreciado.
714
00:59:36,310 --> 00:59:38,212
¿Podrías enviar mantenimiento allí?
715
00:59:38,312 --> 00:59:40,080
Por favor, ¿revisas mi baño?
716
00:59:40,180 --> 00:59:42,115
Ya sabes, sigue corriendo y corriendo.
717
00:59:42,216 --> 00:59:44,885
Por supuesto. Habitación 704. Próximamente.
718
01:00:08,709 --> 01:00:10,077
¡Ey!
719
01:00:10,177 --> 01:00:11,712
No se pudo encontrar nada.
720
01:00:11,812 --> 01:00:14,548
Apreté tu válvula. Parece estar funcionando, así que...
721
01:00:14,648 --> 01:00:16,283
Gracias hombre. Aquí tienes.
722
01:00:16,383 --> 01:00:18,785
Maldita cosa me mantuvo despierto toda la noche.
723
01:00:19,620 --> 01:00:22,356
- Que tenga un buen día. - Lo entendiste.
724
01:01:37,264 --> 01:01:38,699
Mierda.
725
01:02:06,226 --> 01:02:08,195
¡Atención a todos los huéspedes del hotel!
726
01:02:08,295 --> 01:02:10,864
Hay un tirador activo en el hotel.
727
01:02:10,965 --> 01:02:12,466
Por favor busque refugio.
728
01:02:18,805 --> 01:02:23,143
Mantenga la puerta de su habitación cerrada con llave hasta nuevo aviso.
729
01:02:29,117 --> 01:02:32,185
Hay un tirador activo en el hotel.
730
01:02:33,654 --> 01:02:37,257
Mantenga la puerta de su habitación cerrada con llave hasta nuevo aviso.
731
01:04:26,266 --> 01:04:28,136
- ¿Charlie? - Sí.
732
01:04:31,872 --> 01:04:34,108
Jesús, Charlie.
733
01:04:34,208 --> 01:04:36,177
- ¿Qué diablos pasó? - Me dispararon.
734
01:04:36,276 --> 01:04:38,345
- ¿Por quién? - Oh, algún tipo.
735
01:04:38,445 --> 01:04:40,248
¿Un chico? Un tipo como tú, querrás decir.
736
01:04:40,347 --> 01:04:44,351
Mmm. Éste era diferente. Modelo de lujo.
737
01:04:45,519 --> 01:04:46,921
El mendigo número uno.
738
01:04:48,388 --> 01:04:50,033
Podría ser que estés perdido, Charlie.
739
01:04:50,057 --> 01:04:53,127
Ha estado bien hasta hoy.
740
01:04:53,227 --> 01:04:55,729
Rollo estaba bien hasta que dejó de estarlo.
741
01:04:55,829 --> 01:04:57,932
No se te ocurra ninguna idea
742
01:04:59,332 --> 01:05:02,103
sobre rellenarme antes de que me desangre hasta morir.
743
01:05:02,203 --> 01:05:03,470
Yo no lo haría.
744
01:05:04,638 --> 01:05:05,772
No?
745
01:05:05,872 --> 01:05:07,008
¿Por qué no?
746
01:05:07,108 --> 01:05:09,177
No pude capturar tu esencia.
747
01:05:09,277 --> 01:05:10,744
Captas la esencia de un mapache.
748
01:05:10,844 --> 01:05:12,579
Eres una criatura completamente diferente.
749
01:05:12,679 --> 01:05:15,782
Mmm. Bueno, eso es seguro.
750
01:05:16,817 --> 01:05:19,120
Oh, por el amor de Dios, Charlie. Aquí.
751
01:05:20,087 --> 01:05:23,557
Sabes, realmente deberías empezar a pensar en un plan de salida.
752
01:05:24,491 --> 01:05:26,294
Un lugar para retirarse,
753
01:05:26,393 --> 01:05:28,562
asumiendo que usted tendrá voz y voto en el asunto.
754
01:05:31,464 --> 01:05:34,634
Estaba pensando en comprar uno de estos.
755
01:05:34,734 --> 01:05:35,535
Mmm.
756
01:05:35,635 --> 01:05:37,671
Van por un dólar.
757
01:05:37,771 --> 01:05:40,440
Por supuesto, sólo tienes que prometer que los arreglarás.
758
01:05:40,540 --> 01:05:44,011
Pero ya sabes, es hermoso.
759
01:05:46,646 --> 01:05:47,949
Éste está en Umbría.
760
01:05:48,916 --> 01:05:52,419
Quiero decir, puedes encontrarlos en toda Italia.
761
01:05:52,519 --> 01:05:55,223
- ¿Cuánto tiempo llevas buscando? - Par de años.
762
01:05:55,323 --> 01:05:58,859
Bueno, ¿qué estás esperando? ¿Que bajen a 50 centavos?
763
01:06:00,727 --> 01:06:02,863
Es un hermoso sueño, Charlie.
764
01:06:05,532 --> 01:06:06,900
Deberías intentarlo.
765
01:06:08,970 --> 01:06:10,137
Mmm.
766
01:06:14,708 --> 01:06:15,742
Sí.
767
01:06:16,710 --> 01:06:18,845
Escuché eso en alguna parte antes una vez.
768
01:06:38,933 --> 01:06:41,269
¿Qué es gracioso?
769
01:06:42,402 --> 01:06:45,839
A Rollo le han puesto precio por su cabeza y corre para salvar su vida.
770
01:06:45,940 --> 01:06:49,676
Aún así, llama a su mamá tres veces desde el hotel.
771
01:06:57,884 --> 01:07:02,489
Bueno, si no es "Ms. Whores R Us".
772
01:07:04,891 --> 01:07:07,328
- ¿Quién carajo eres? - Es amigo de Rollo.
773
01:07:08,095 --> 01:07:09,663
No se parece a ninguno de sus amigos.
774
01:07:09,763 --> 01:07:11,999
¿Alguno ha pasado recientemente?
775
01:07:12,099 --> 01:07:15,468
¿Dices que entretengo a los amigos de mi hijo aquí por una pequeña tarifa?
776
01:07:15,568 --> 01:07:19,873
- Hay un cobertizo atrás que usa como cueva para hombres. - ¡No toques su mierda!
777
01:07:20,540 --> 01:07:22,343
Está bien. ¿Dónde está?
778
01:07:22,442 --> 01:07:24,577
- ¿Qué? - La caja de seguridad.
779
01:07:24,678 --> 01:07:27,647
Probablemente en tu culo, ladrón de hijos.
780
01:07:58,611 --> 01:08:01,648
Eso no es de tu propiedad, chupatestículos.
781
01:08:01,748 --> 01:08:03,883
¿Qué hay dentro? Me lo prometió.
782
01:08:04,617 --> 01:08:06,287
Si él quisiera que lo tuvieras,
783
01:08:06,387 --> 01:08:08,089
te lo habría metido en el coño.
784
01:08:08,189 --> 01:08:10,358
Dios sabe que es lo suficientemente grande.
785
01:08:10,458 --> 01:08:12,126
¿Recuerdas el día de mi boda, Mavis?
786
01:08:12,994 --> 01:08:14,938
Estabas corriendo con una Budweiser en una mano.
787
01:08:14,962 --> 01:08:17,164
y la polla de tu tío Fred en el otro.
788
01:08:19,467 --> 01:08:24,571
29 de julio, siete, dos, nueve.
789
01:08:30,710 --> 01:08:32,279
¿Qué esperabas encontrar allí?
790
01:08:32,380 --> 01:08:36,350
50 mil dólares? ¿En los años 20 y 50 sin marcar?
791
01:08:36,450 --> 01:08:38,752
- ¿Dónde está? - Lo estás mirando.
792
01:08:41,654 --> 01:08:43,890
25K cada uno.
793
01:08:43,991 --> 01:08:45,792
- Doble Ds. - Oh Dios.
794
01:08:45,892 --> 01:08:49,430
Pezones del tamaño de dólares de plata ahora.
795
01:09:14,255 --> 01:09:15,889
Lamento tus 50K.
796
01:09:15,990 --> 01:09:18,959
Sí, bueno, era una posibilidad remota desde el principio.
797
01:09:20,127 --> 01:09:22,005
Al menos tu disco todavía está por ahí en alguna parte.
798
01:09:22,029 --> 01:09:23,998
- Mm-hmm. - Los míos se convirtieron en un par de doble D.
799
01:09:24,098 --> 01:09:27,034
Claro que sí.
800
01:09:27,134 --> 01:09:30,271
Augh, debería haberle cerrado la puerta en la cara en el momento en que lo vi.
801
01:09:30,371 --> 01:09:32,672
Debes preguntarte qué me pasa que no lo hice.
802
01:09:32,772 --> 01:09:34,874
Es difícil perder la esperanza.
803
01:09:37,777 --> 01:09:40,580
Debo aprender a dejar de lado muchas cosas.
804
01:09:41,982 --> 01:09:44,851
Parece que la estación de autobuses está a unas pocas cuadras.
805
01:09:44,952 --> 01:09:46,820
Puedes dejarme allí.
806
01:09:48,522 --> 01:09:49,789
Sí.
807
01:09:52,359 --> 01:09:53,626
¿Lo que vas a hacer?
808
01:09:54,562 --> 01:09:55,628
Sobrevivir.
809
01:09:56,696 --> 01:09:59,766
Podemos hacernos miserables o hacernos más fuertes.
810
01:09:59,866 --> 01:10:01,701
La cantidad de trabajo es la misma.
811
01:10:03,537 --> 01:10:05,206
¿Tú?
812
01:10:07,508 --> 01:10:09,977
Ah, supongo que seguiré buscando.
813
01:10:10,844 --> 01:10:13,914
- ¿Por qué? - No me gustan los cabos sueltos.
814
01:10:14,014 --> 01:10:16,783
Ah. Entonces espero que no te maten antes de que lo encuentres.
815
01:10:16,883 --> 01:10:19,886
Gracias. Aprecio el sentimiento.
816
01:10:23,557 --> 01:10:24,957
Oh, no. Lo saqué de aquí, Charlie.
817
01:10:24,992 --> 01:10:26,759
- Es un préstamo, ¿vale? - No, por favor no lo hagas.
818
01:10:26,860 --> 01:10:28,728
- Marcie, sólo... - No. Mira, un préstamo significa
819
01:10:28,828 --> 01:10:30,297
Vas a volver por mí.
820
01:10:30,397 --> 01:10:32,197
Y luego me pregunto si lo lograste o no.
821
01:10:32,266 --> 01:10:35,869
Y luego tengo que esperar que no hayas cambiado de opinión.
822
01:10:37,905 --> 01:10:40,740
- Puedo decirte ahora mismo que... - Charlie, no lo hagas.
823
01:10:47,747 --> 01:10:50,384
Aquí, está solo a un par de cuadras de esa manera.
824
01:10:51,718 --> 01:10:52,987
Sí.
825
01:11:01,828 --> 01:11:04,365
Mira, tienes algo que debes hacer...
826
01:11:05,865 --> 01:11:07,667
y pueden pasar muchas cosas entre entonces y ahora.
827
01:11:07,767 --> 01:11:10,803
Dejémoslo aquí, ¿vale?
828
01:11:14,241 --> 01:11:16,809
No te enamores de mí, Charlie Swift.
829
01:11:20,514 --> 01:11:22,082
Demasiado tarde.
830
01:11:43,637 --> 01:11:45,472
Sé dónde está lo tuyo.
831
01:11:47,274 --> 01:11:50,344
Bar de mendigos. Rollo solía gestionarlo.
832
01:11:51,645 --> 01:11:54,982
Lo último que me dijo fue que está justo delante de sus narices.
833
01:11:56,383 --> 01:11:57,784
Está bien. ¿Entiendo?
834
01:11:59,353 --> 01:12:01,288
¿Dónde está él, Ronnie? ¿Dónde está esa comadreja?
835
01:12:01,388 --> 01:12:03,190
- Sé que se esconde aquí en alguna parte. - Marcie.
836
01:12:03,290 --> 01:12:05,693
- ¿Dónde se esconde? - Eh, ¿Rollo?
837
01:12:05,825 --> 01:12:07,860
- Marcie, la muerte de Rollo... - Eres una mentirosa de mierda.
838
01:12:07,962 --> 01:12:10,464
Siempre lo fuiste. ¿Estás ahí atrás, Rollo?
839
01:12:10,564 --> 01:12:13,701
¡Si me apuntas con un arma otra vez y te la meto por el culo!
840
01:12:14,134 --> 01:12:16,337
¿Dónde te escondes, pedazo de mierda?
841
01:12:18,205 --> 01:12:21,308
¿Estabas durmiendo ahí arriba? ¿Eh?
842
01:12:22,775 --> 01:12:24,245
¡Vamos, tengo cuentas que pagar!
843
01:12:26,746 --> 01:12:28,649
¡Vamos!
844
01:12:28,748 --> 01:12:30,117
¡Enfréntame, cobarde!
845
01:12:54,975 --> 01:12:56,543
Si ves esa mancha de semen, díselo.
846
01:12:56,644 --> 01:12:58,722
Será mejor que me dé mis 50.000 dólares o le cortaré la polla.
847
01:12:58,746 --> 01:13:02,149
- Espera, ¿cuál es la prisa, Marcie? - Creo que Beggar te está buscando.
848
01:13:02,249 --> 01:13:04,689
- ¡Que me jodan! - ¿No esperarás mientras lo llamo?
849
01:13:04,718 --> 01:13:06,287
¡Déjame ir, idiota!
850
01:13:06,387 --> 01:13:08,055
Aléjate de la dama.
851
01:13:08,155 --> 01:13:10,391
No veo ninguna dama aquí.
852
01:13:10,491 --> 01:13:13,193
Mirar de nuevo.
853
01:13:13,294 --> 01:13:15,029
Espera, espera, espera.
854
01:13:15,129 --> 01:13:18,865
Manos, ahora, manos, manos. Bonito y fácil. Ahí tienes.
855
01:13:18,966 --> 01:13:21,602
Vuelve a la casa segura.
856
01:13:21,702 --> 01:13:23,537
Desactivaré esta tripulación.
857
01:13:24,538 --> 01:13:26,006
Sí. Guarda esto por mí.
858
01:13:29,376 --> 01:13:31,378
Bonito y fácil. Arriba.
859
01:13:31,478 --> 01:13:33,514
¡Levanta el culo!
860
01:13:33,614 --> 01:13:35,316
Vuelve al bar.
861
01:13:36,016 --> 01:13:38,619
Abajo. Ponte de rodillas. ¡Ponte de rodillas!
862
01:13:39,386 --> 01:13:43,157
Ahora, ¿alguno de ustedes, imbéciles, puede contar hasta diez?
863
01:13:43,257 --> 01:13:45,592
Porque esa es la cantidad de rondas que tengo.
864
01:13:45,693 --> 01:13:47,661
Lo que significa uno de ustedes
865
01:13:47,761 --> 01:13:49,330
Podría salir vivo de aquí.
866
01:13:49,430 --> 01:13:53,300
El único que va a morir eres tú.
867
01:13:55,336 --> 01:13:58,005
Te haría aquí mismo, dejaría que estos malditos payasos limpien el desastre.
868
01:13:58,105 --> 01:14:01,442
pero Beggar quiere darte de comer a los caimanes él mismo.
869
01:14:01,542 --> 01:14:04,144
Sólo tú y él.
870
01:14:04,244 --> 01:14:06,347
Tendrá mucho que analizar.
871
01:14:35,008 --> 01:14:36,977
¿Eres exclusivo de Beggar?
872
01:14:41,382 --> 01:14:42,416
La próxima salida.
873
01:15:43,510 --> 01:15:44,845
¿Está muerto?
874
01:15:44,945 --> 01:15:47,414
Voy a llamar a la policía...
875
01:16:16,777 --> 01:16:18,612
Vamos, Marcie. Vamos.
876
01:16:20,915 --> 01:16:23,417
Esta es Marcie Kramer, taxidermista.
877
01:16:23,517 --> 01:16:25,452
- Por favor deja tu mensaje. - Mierda.
878
01:16:30,624 --> 01:16:33,494
¿Sí, Marcie? ¿Estás bien?
879
01:16:33,594 --> 01:16:36,296
Simplemente no morirás, ¿verdad?
880
01:16:36,997 --> 01:16:38,632
Tus viejos vertederos.
881
01:16:39,433 --> 01:16:42,169
Tienes una hora antes de que le dispare en la cabeza.
882
01:16:45,974 --> 01:16:49,510
Eres un maldito pedazo de mierda.
883
01:17:20,008 --> 01:17:21,508
¡Alto ahí!
884
01:17:26,880 --> 01:17:30,117
Pon tus manos donde pueda verlas.
885
01:17:30,217 --> 01:17:33,554
Siempre pensé que mi vida terminaría así.
886
01:17:33,654 --> 01:17:36,690
De una bala que no vi venir.
887
01:17:36,790 --> 01:17:38,158
¡Sin camisa!
888
01:17:38,258 --> 01:17:40,694
Nunca pensé que me importaría.
889
01:17:40,794 --> 01:17:42,997
Sólo que a mí sí me importaba.
890
01:17:43,096 --> 01:17:45,732
Estoy bien, Charlie. No te preocupes.
891
01:17:49,903 --> 01:17:52,006
¡Pantalones fuera!
892
01:17:52,105 --> 01:17:53,740
Vamos, hijo de puta.
893
01:17:54,575 --> 01:17:56,911
Entonces, iba a tener que hacer un truco de magia.
894
01:17:57,011 --> 01:17:59,146
sin nada bajo la manga
895
01:17:59,246 --> 01:18:01,281
o debajo de mis pantalones.
896
01:18:01,381 --> 01:18:03,817
¡Mantén las manos en alto!
897
01:18:04,953 --> 01:18:06,687
¡Giro de vuelta! ¡Lento!
898
01:18:08,221 --> 01:18:10,223
Imposible, ¿verdad?
899
01:18:13,660 --> 01:18:15,529
Está bien, está bien, está bien. Tómalo con calma.
900
01:18:15,629 --> 01:18:17,999
Quince segundos para darme ese disco.
901
01:18:18,098 --> 01:18:19,934
Piensa otra vez.
902
01:18:20,034 --> 01:18:21,568
Su primer.
903
01:18:21,668 --> 01:18:24,271
El siguiente está en su cuello.
904
01:18:24,371 --> 01:18:27,808
- ¡Diez! - Necesito saber que ella está bien.
905
01:18:39,620 --> 01:18:43,190
- ¿Qué pasó? - La perra no vino en silencio cuando se lo pedí.
906
01:18:44,926 --> 01:18:48,228
- ¿Estás bien? - Sólo dale el disco.
907
01:18:50,330 --> 01:18:54,568
Estaba pensando en las casas, los reparadores en Italia.
908
01:18:56,637 --> 01:18:59,439
Por qué no apreté el gatillo en uno.
909
01:19:01,341 --> 01:19:03,644
Estaba esperando que alguien viniera conmigo.
910
01:19:04,711 --> 01:19:07,048
Ya sabes, no le vi el sentido a...
911
01:19:07,147 --> 01:19:10,484
viviendo ese tipo de sueño completamente solo.
912
01:19:13,153 --> 01:19:15,222
¡Tienes cinco segundos, Romeo!
913
01:19:15,322 --> 01:19:18,225
Puedes quedarte con el disco.
914
01:19:18,325 --> 01:19:21,828
Sólo que hay un pequeño problema.
915
01:19:23,097 --> 01:19:24,731
No soy yo el que tiene el problema.
916
01:19:24,831 --> 01:19:27,401
Sí, lo eres.
917
01:19:27,501 --> 01:19:31,371
Uno de los tipos de Sal en Baton Rouge.
918
01:19:31,471 --> 01:19:33,573
Trayendo algo de mierda el martes por la noche.
919
01:19:33,674 --> 01:19:36,376
Aquí está el nombre del barco en el que llega.
920
01:19:36,476 --> 01:19:39,212
Te he delatado a los federales durante años.
921
01:19:39,312 --> 01:19:41,314
Soy su fabricante de dinero.
922
01:19:41,415 --> 01:19:43,717
Voy a derribar esta mierda pieza por pieza.
923
01:19:43,817 --> 01:19:45,318
Hasta que sea el hombre.
924
01:19:46,319 --> 01:19:48,321
Tuve que consultarlo con Sal,
925
01:19:48,422 --> 01:19:51,224
Asegúrate de que estuviera de acuerdo con que te matara.
926
01:19:52,793 --> 01:19:54,327
¿Marcie?
927
01:19:55,930 --> 01:19:57,098
¿Qué es eso en tu zapato?
928
01:20:04,304 --> 01:20:06,473
¡Oh!
929
01:20:15,315 --> 01:20:17,185
Muy apreciado, Milt.
930
01:20:17,284 --> 01:20:19,187
Siempre fi, hermano.
931
01:20:19,286 --> 01:20:21,488
Perdón por el drama.
932
01:20:21,588 --> 01:20:23,457
Aquí tienes, desátate.
933
01:20:23,557 --> 01:20:25,993
Todo está bien.
934
01:20:26,094 --> 01:20:27,794
- ¿Quién es ese? - Ah, nadie.
935
01:20:30,064 --> 01:20:31,398
Oh. Espera, ¿qué es esto?
936
01:20:35,103 --> 01:20:37,671
Bueno, es un comienzo.
937
01:20:37,771 --> 01:20:39,573
Es italiano.
938
01:20:41,008 --> 01:20:42,375
- Es... - 'Bien.
939
01:20:46,713 --> 01:20:51,219
♪ Amor verdadero al amor verdadero Y óxido a óxido ♪
940
01:20:51,318 --> 01:20:55,957
♪ Dejé que los demás arrojaran piedras mientras yo dibujaba en el polvo ♪
941
01:20:56,057 --> 01:20:58,625
♪ Traté de ser un buen hombre ♪
942
01:20:58,725 --> 01:21:00,494
♪ Algo cambia en el viento ♪
943
01:21:00,594 --> 01:21:02,796
♪ Tengo esa vieja magia negra ♪
944
01:21:02,896 --> 01:21:04,031
Justo aqui.
945
01:21:04,132 --> 01:21:05,766
♪ Rodando ♪
946
01:21:07,135 --> 01:21:09,669
Sr. Greene, alguien está aquí para verlo, señor.
947
01:21:09,770 --> 01:21:12,006
Esa es una apuesta inteligente.
948
01:21:12,472 --> 01:21:14,942
- Ese es el maldito Charlie. - Hola.
949
01:21:15,910 --> 01:21:17,945
¿Dónde has estado? Te he estado llamando.
950
01:21:18,045 --> 01:21:20,714
Lo sé, lo sé, lo sé, yo, eh...
951
01:21:20,814 --> 01:21:22,649
He estado ocupándome de ese negocio.
952
01:21:22,749 --> 01:21:25,552
- Hablamos de eso, Stan. - ¿Stan?
953
01:21:26,220 --> 01:21:28,355
Pensé que habías dicho que eras el último.
954
01:21:29,322 --> 01:21:32,859
Bueno, dije que así parecería.
955
01:21:41,802 --> 01:21:44,738
Paulie, el chófer, disparó.
956
01:21:44,838 --> 01:21:48,575
Un viejo amigo de la oficina del forense se encargó del resto.
957
01:21:49,476 --> 01:21:51,378
Stan Mullen estaba oficialmente muerto.
958
01:21:53,446 --> 01:21:55,715
Ahora, ¿quién es ella?
959
01:21:57,484 --> 01:21:59,187
Esta es Marcie.
960
01:21:59,287 --> 01:22:02,389
- ¿Marcie? - Soy amigo de Charlie.
961
01:22:02,489 --> 01:22:04,424
¿Quieres oír algo?
962
01:22:06,093 --> 01:22:07,527
Ahora...
963
01:22:07,627 --> 01:22:11,098
Sabes, yo... yo... yo... no lo sé...
964
01:22:11,199 --> 01:22:13,134
No sé cómo llegué aquí.
965
01:22:13,234 --> 01:22:14,969
- ¿En realidad? - Sí.
966
01:22:15,069 --> 01:22:17,205
Estábamos viendo el partido.
967
01:22:17,305 --> 01:22:19,539
Ahora bien, no se lucha con un cerdo.
968
01:22:19,639 --> 01:22:21,775
Te ensuciará y le gustará.
969
01:22:21,875 --> 01:22:24,912
- Está bien. - Aléjate de ese vagabundo.
970
01:22:25,012 --> 01:22:26,413
No es bueno.
971
01:22:27,581 --> 01:22:29,850
¿Por qué no hacemos un pequeño viaje por carretera?
972
01:22:29,951 --> 01:22:33,054
- Guau. - Sí. Mira este.
973
01:22:33,154 --> 01:22:34,754
Es bastante bonito.
974
01:22:35,889 --> 01:22:39,559
Debería serlo. Lo compraste y pagaste.
975
01:22:40,727 --> 01:22:42,997
Pon sus medicamentos en la mesa de la cocina.
976
01:22:43,097 --> 01:22:46,533
- Dale las tres de la mañana. - Lo saqué de aquí, Charlie.
977
01:22:46,633 --> 01:22:47,701
Está en buenas manos.
978
01:22:52,739 --> 01:22:54,474
- Entonces, ¿estoy jubilado? - Sí.
979
01:22:54,574 --> 01:22:56,710
- Tal como dijiste que harías. - Ya estoy jubilado.
980
01:22:56,810 --> 01:22:59,113
A la jubilación. Brindemos por eso.
981
01:23:00,881 --> 01:23:03,317
A la jubilación...
982
01:23:03,416 --> 01:23:06,386
y, eh, ¿la tripulación?
983
01:23:09,623 --> 01:23:12,626
Sí, son buenos. Ellos son buenos.
984
01:23:14,661 --> 01:23:17,064
-Charlie. - Hola, Giselle.
985
01:23:18,465 --> 01:23:20,101
Lamento interrumpir, Sr. Greene.
986
01:23:20,201 --> 01:23:22,402
El autobús a la pista llegará en diez minutos.
987
01:23:22,502 --> 01:23:25,672
Por alguna razón, aquí me llaman Sr. Greene.
988
01:23:25,772 --> 01:23:28,842
Oigan ustedes dos, cuando estén en el vecindario,
989
01:23:28,943 --> 01:23:30,211
Para, por favor.
990
01:23:30,311 --> 01:23:32,246
Veremos el partido o algo así.
991
01:23:32,346 --> 01:23:33,613
Usted puede contar con él.
992
01:23:35,316 --> 01:23:36,716
Te amo, grandullón.
993
01:23:51,665 --> 01:23:54,434
Me gustan tus ruedas nuevas.
994
01:24:02,176 --> 01:24:03,777
- ¿Qué es esto? - 50K.
995
01:24:04,611 --> 01:24:06,247
Cortesía de Sal,
996
01:24:06,347 --> 01:24:08,815
por ocuparse de la situación de los mendigos.
997
01:24:10,051 --> 01:24:11,451
Pensé que te lo merecías.
998
01:24:11,551 --> 01:24:14,355
Puedes obtener la certificación y todo.
999
01:24:14,454 --> 01:24:16,157
Certificado. Bien.
1000
01:24:28,235 --> 01:24:30,171
O podríamos comprar electrodomésticos.
1001
01:24:31,838 --> 01:24:34,574
Apuesto a que esas casas en Italia no vienen amuebladas.
1002
01:24:37,044 --> 01:24:38,112
¿Crees que sí?
1003
01:24:39,347 --> 01:24:40,714
Aprieta el gatillo, Charlie.
1004
01:24:43,883 --> 01:24:46,053
Ah, se me olvidó decírtelo.
1005
01:24:47,121 --> 01:24:48,488
¿El museo en Toscana?
1006
01:24:48,588 --> 01:24:50,657
Tiene un lugar abierto para un taxidermista.
1007
01:24:50,757 --> 01:24:53,260
Mundo pequeño.
1008
01:24:54,929 --> 01:25:00,167
♪ Dicen que el amor lo conquista todo ♪
1009
01:25:01,002 --> 01:25:04,804
♪ Llévame a la marcha de la victoria ♪
1010
01:25:07,141 --> 01:25:10,777
♪ Te mostraré dónde quedó atrapado nuestro amor ♪
1011
01:25:13,914 --> 01:25:16,616
♪ Porque no puedo demostrar que estás equivocado ♪
1012
01:25:21,022 --> 01:25:26,293
♪ Dicen que el amor lo vence todo ♪
1013
01:25:27,128 --> 01:25:30,231
♪ Llévame donde están los amantes ♪
1014
01:25:33,200 --> 01:25:37,904
♪ Te mostraré la marcha de la victoria ♪
1015
01:25:39,974 --> 01:25:42,309
♪ Porque no puedo demostrar que estás equivocado ♪
1016
01:25:47,647 --> 01:25:51,785
♪ Yo estaba allí cuando las sirenas llamaron ♪
1017
01:25:53,686 --> 01:25:58,225
♪ Ayudó a atar a Odiseo al casco ♪
1018
01:26:00,693 --> 01:26:04,764
♪ Y el fuego podría habernos matado a todos ♪
1019
01:26:06,467 --> 01:26:09,103
♪ Sólo para demostrar que estás equivocado ♪
1020
01:26:13,773 --> 01:26:17,811
♪ Prepárame las manos para el arado ♪
1021
01:26:19,813 --> 01:26:24,151
♪ Y mi paciencia no se está acabando ♪
1022
01:26:26,353 --> 01:26:30,925
♪ Y con el tiempo volveremos ♪
1023
01:26:32,592 --> 01:26:34,794
♪ Sólo para demostrar que estás equivocado ♪
1024
01:26:39,467 --> 01:26:44,737
♪ Dicen que el amor lo vence todo ♪
1025
01:26:45,573 --> 01:26:49,243
♪ Llévame a la marcha de la victoria ♪
1026
01:26:51,711 --> 01:26:55,149
♪ Te mostraré dónde quedó atrapado nuestro amor ♪
1027
01:26:58,285 --> 01:27:00,921
♪ Porque no puedo demostrar que estás equivocado ♪
1028
01:27:05,593 --> 01:27:10,663
♪ Dicen que el amor lo vence todo ♪
1029
01:27:11,698 --> 01:27:14,834
♪ Llévame donde están los amantes ♪
1030
01:27:17,804 --> 01:27:22,276
♪ Te mostraré la marcha de la victoria ♪
1031
01:27:24,378 --> 01:27:26,779
♪ Porque no puedo demostrar que estás equivocado ♪
1032
01:27:31,684 --> 01:27:36,723
♪ Dicen que el amor lo vence todo ♪
1033
01:27:37,790 --> 01:27:40,995
♪ Llévame donde están los amantes ♪
1034
01:27:43,897 --> 01:27:48,302
♪ Te mostraré la marcha de la victoria ♪
1035
01:27:50,237 --> 01:27:53,007
♪ Porque no puedo demostrar que estás equivocado ♪
1036
01:27:54,305 --> 01:28:54,606
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy76764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
