Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,264 --> 00:00:15,712
♪Hei, apakah alasannya?♪
2
00:00:17,184 --> 00:00:19,392
♪Jantung berdebar tanpa henti♪
3
00:00:21,024 --> 00:00:24,640
♪Bahkan dunia jadi sangat sunyi♪
4
00:00:25,056 --> 00:00:29,312
♪Hei, kau yang pernah kubayangkan♪
5
00:00:30,848 --> 00:00:33,376
♪Ekspresimu yang seperti apa♪
6
00:00:34,880 --> 00:00:38,368
♪Yang membuatku terpesona♪
7
00:00:38,848 --> 00:00:41,850
♪Perlahan-lahan kita saling jatuh cinta♪
8
00:00:42,144 --> 00:00:45,274
♪Perlahan-lahan
aku tidak dapat meninggalkanmu♪
9
00:00:45,632 --> 00:00:50,880
♪Perlahan-lahan kita bersama♪
10
00:00:50,880 --> 00:00:52,498
♪Aku mencintaimu♪
11
00:00:52,498 --> 00:00:55,578
♪Perlahan-lahan kita saling jatuh cinta♪
12
00:00:56,000 --> 00:00:59,066
♪Perlahan-lahan
aku tidak dapat meninggalkanmu♪
13
00:00:59,296 --> 00:01:04,864
♪Perlahan-lahan kita bersama♪
14
00:01:04,992 --> 00:01:06,336
♪Aku mencintaimu♪
15
00:01:06,336 --> 00:01:09,216
♪Perlahan-lahan kita saling jatuh cinta♪
16
00:01:09,696 --> 00:01:12,544
♪Perlahan-lahan
aku tidak dapat meninggalkanmu♪
17
00:01:13,152 --> 00:01:18,349
♪Perlahan-lahan kita bersama♪
18
00:01:18,349 --> 00:01:20,032
♪Aku mencintaimu♪
19
00:01:20,032 --> 00:01:23,104
♪Perlahan-lahan kita saling jatuh cinta♪
20
00:01:23,456 --> 00:01:26,464
♪Perlahan-lahan
aku tidak dapat meninggalkanmu♪
21
00:01:26,880 --> 00:01:32,128
♪Perlahan-lahan kita bersama♪
22
00:01:32,480 --> 00:01:35,392
♪Aku mencintaimu♪
23
00:01:38,170 --> 00:01:38,900
=Merindukanmu=
24
00:01:38,960 --> 00:01:42,067
=Episode 17=
25
00:01:42,067 --> 00:01:46,013
(- Kau yang terbaik.
- Aku memang yang terbaik.)
26
00:01:51,248 --> 00:01:53,588
Di sana ada orang yang memancing.
Ayo kita pergi lihat.
27
00:01:53,588 --> 00:01:54,127
Baik.
28
00:02:00,127 --> 00:02:00,607
Ayo!
29
00:02:18,167 --> 00:02:19,007
Hai, Paman.
30
00:02:20,447 --> 00:02:23,127
Bolehkah kami menyewa joran ini?
31
00:02:24,167 --> 00:02:25,488
Kalian tamu Vila Yuerong, 'kan?
32
00:02:27,768 --> 00:02:31,768
Kalian pakai saja. Hanya pancing
ikan saja, buat apa sewa. Ambillah.
33
00:02:33,608 --> 00:02:35,088
- Hati-hati dengan kaitnya.
- Terima kasih.
34
00:02:35,088 --> 00:02:37,508
Joran ini aku buat sendiri.
Tidak terlalu bagus.
35
00:02:37,508 --> 00:02:41,368
Kami hanya coba saja, bukan ahlinya.
Kalau yang bagus, kami tidak paham.
36
00:02:42,407 --> 00:02:44,028
Baik. Kami tidak mengganggu,
kami pergi ke sana.
37
00:02:44,028 --> 00:02:44,888
Baiklah.
38
00:02:44,888 --> 00:02:46,567
- Terima kasih.
- Terima kasih. Ayo!
39
00:02:51,208 --> 00:02:52,287
- Di sini saja.
- Baik.
40
00:02:54,368 --> 00:02:57,088
- Hati-hati! Di sini saja.
- Baik.
41
00:03:00,687 --> 00:03:04,368
- Aku tidak bisa.
- Tidak seru kalau kau sudah bisa.
42
00:03:11,567 --> 00:03:12,127
Terima kasih.
43
00:03:13,208 --> 00:03:15,928
Kau belum melempar kaitnya.
Kenapa sudah duduk?
44
00:03:18,608 --> 00:03:19,968
Sudah aku bilang, aku tidak bisa.
45
00:03:19,968 --> 00:03:20,648
Aku bantu.
46
00:03:29,608 --> 00:03:31,248
Selesai. Lemparkan.
47
00:03:42,928 --> 00:03:43,488
Sekali lagi.
48
00:03:52,648 --> 00:03:53,007
Ayo.
49
00:04:01,088 --> 00:04:01,887
Seperti ini?
50
00:04:17,168 --> 00:04:18,928
Menurutmu, apakah aku bisa
berhasil memancing ikan?
51
00:04:20,368 --> 00:04:20,928
Tergantung jodoh.
52
00:04:24,007 --> 00:04:31,168
Aku datang dari jauh, seharusnya tidak
terlalu berjodoh dengan ikan Yangshuo.
53
00:04:32,207 --> 00:04:33,007
Sulit dipastikan.
54
00:05:08,647 --> 00:05:10,327
Lihat pelampung, jangan lihat aku.
55
00:05:16,595 --> 00:05:21,690
♪Seharusnya ada api dalam takdir♪
56
00:05:21,690 --> 00:05:25,809
♪Untuk menyinari gunung dan perairan♪
57
00:05:27,447 --> 00:05:29,327
Kenapa kau memilih lagu
yang menyedihkan seperti ini?
58
00:05:30,408 --> 00:05:31,527
Bisa membuat hati tenang.
59
00:05:36,678 --> 00:05:41,144
♪Jika keterpurukan demi pertemuan♪
60
00:05:41,144 --> 00:05:45,168
♪Bersyukur sakit hanyalah mimpi♪
61
00:05:45,728 --> 00:05:49,288
Hati memang sudah tenang, tetapi kalau
tidak dapat ikan, bukankah lebih sedih?
62
00:05:56,070 --> 00:06:01,247
♪Akan ada kenangan♪
63
00:06:01,247 --> 00:06:04,304
♪Bayangan dirimu melewatiku♪
64
00:06:05,048 --> 00:06:05,647
Apakah kau kepanasan?
65
00:06:07,808 --> 00:06:08,368
Biasa saja.
66
00:06:39,288 --> 00:06:40,127
Anak muda!
67
00:06:42,647 --> 00:06:43,728
Sudah dapat ikan?
68
00:06:48,327 --> 00:06:49,087
Belum.
69
00:07:00,767 --> 00:07:02,368
- Halo.
- Pak Mo.
70
00:07:02,368 --> 00:07:04,047
Sangat darurat. Sungguh.
71
00:07:04,047 --> 00:07:05,068
Katakan.
72
00:07:05,068 --> 00:07:08,327
Minta Sheng bantu kami menyanyikan
harmoni, sudah tidak ada orang lagi.
73
00:07:09,887 --> 00:07:12,068
Baik, aku mengerti. Aku tanyakan dulu.
74
00:07:14,848 --> 00:07:15,447
Sudah, ya.
75
00:07:21,087 --> 00:07:22,348
Ada masalah apa?
76
00:07:22,348 --> 00:07:25,368
Fei Shao mendiskusikan
rencana baru untuk lagu tema.
77
00:07:27,567 --> 00:07:29,528
Dia ingin aku memintamu untuk
membantu mereka menyanyikan harmoni.
78
00:07:29,528 --> 00:07:30,728
Aku?
79
00:07:32,248 --> 00:07:34,728
- Aku tidak bisa.
- Kau bilang tidak bisa sebelum mencoba?
80
00:07:36,488 --> 00:07:42,327
Pengalaman kami berbeda, aku tidak pernah
bernyanyi offline, apalagi skala besar.
81
00:07:43,447 --> 00:07:44,568
Semua orang punya pengalaman pertama.
82
00:07:44,568 --> 00:07:47,488
Pertama kali juga tidak boleh saat
peringatan sepuluh tahun kalian, 'kan?
83
00:07:47,488 --> 00:07:51,047
Kenapa kalau peringatan sepuluh tahun?
84
00:07:51,047 --> 00:07:56,272
Grup isi suara kalian begitu terkenal.
Tiap orang punya jutaan penggemar.
85
00:07:56,272 --> 00:08:02,127
Banyak orang yang menonton peringatan
tahunan, jangan ada kesalahan, lagi pula...
86
00:08:04,288 --> 00:08:05,007
Lagi pula apa?
87
00:08:06,408 --> 00:08:10,567
Aku takut hubungan kita
akan terus dibicarakan orang.
88
00:08:12,887 --> 00:08:17,168
Apa boleh buat? Kita berdua
memang punya hubungan seperti ini.
89
00:08:19,048 --> 00:08:21,928
Tidak ada orang yang bisa
menghentikan komentar warganet.
90
00:08:24,728 --> 00:08:31,368
Perkataanmu ini bisa dianggap
bersikap tenang atau bermuka tembok.
91
00:08:33,688 --> 00:08:40,947
Wang Ke memilihmu. Dia suka nyanyian kita,
juga tahu kau tidak berpengalaman offline.
92
00:08:40,947 --> 00:08:46,248
Jadi, dia bilang hanya bagian harmoni.
Ada mereka bertiga, tidak ada masalah.
93
00:08:50,887 --> 00:08:57,987
Selain itu, mereka yang mengundangmu.
Acaranya di Guilin, sulit cari orang.
94
00:08:57,987 --> 00:09:04,368
Sudah cari di sini dan dengar demo.
Semuanya tidak puas, kau yang terbaik.
95
00:09:07,007 --> 00:09:07,968
Aku juga merasa kau bisa.
96
00:09:09,488 --> 00:09:13,088
Pertama kali aku rekaman, juga
bukan sengaja, hanya membantu teman.
97
00:09:15,287 --> 00:09:16,208
Kau juga membantu mereka.
98
00:09:17,568 --> 00:09:21,927
Cobalah. Tidak peduli bagaimanapun,
itu termasuk kenangan. Ya, 'kan?
99
00:09:26,448 --> 00:09:27,527
Kau sangat pintar membujuk orang.
100
00:09:30,647 --> 00:09:32,968
Aku akui hal ini.
101
00:09:38,407 --> 00:09:39,208
Anak muda!
102
00:09:40,368 --> 00:09:42,127
Ada teh mentega di sini.
Ayo minum bersama.
103
00:09:43,328 --> 00:09:44,628
Tidak usah. Terima kasih.
104
00:09:44,628 --> 00:09:50,748
Ayolah. Semua pendatang itu tamu.
Kalian datang ke Yangshuo, aku traktir.
105
00:09:50,748 --> 00:09:51,927
Kalau begitu, terima kasih.
106
00:09:53,767 --> 00:09:56,287
- Bagaimana dengan joran ini?
- Sini, berikan padaku.
107
00:10:01,407 --> 00:10:01,887
Sudah.
108
00:10:05,527 --> 00:10:05,968
Terima kasih.
109
00:10:07,127 --> 00:10:11,467
Aku pernah minum teh mentega di dataran
tinggi, mirip, tetapi tampilannya beda.
110
00:10:11,467 --> 00:10:12,987
- Di Guilin...
- Terima kasih.
111
00:10:12,987 --> 00:10:20,428
Teh ini ada di toko mana pun. Jahe
dan bawang putih digongseng, lalu masak.
112
00:10:20,428 --> 00:10:23,647
- Pedas?
- Jangan minum dulu. Masih ada.
113
00:10:25,647 --> 00:10:26,268
Ini.
114
00:10:26,268 --> 00:10:27,288
Terima kasih.
115
00:10:27,288 --> 00:10:29,847
Berondong beras dan kacang,
bisa dikunyah.
116
00:10:29,847 --> 00:10:30,528
Terima kasih.
117
00:10:30,528 --> 00:10:31,208
Sudah bisa diminum.
118
00:10:33,728 --> 00:10:40,227
Kalian dari luar, tidak terbiasa. Teh ini
bisa menghilangkan kelembapan tubuh.
119
00:10:40,227 --> 00:10:41,807
Minum teh ini bagus untuk kesehatan.
120
00:10:45,088 --> 00:10:46,908
- Enak?
- Kail kalian sudah dapat ikan!
121
00:10:46,908 --> 00:10:48,007
Cepat bantu aku pegang.
122
00:11:00,728 --> 00:11:01,728
Ikan besar!
123
00:11:12,728 --> 00:11:14,248
Besar sekali ikannya.
124
00:11:15,807 --> 00:11:19,108
Besar sekali ikannya.
Ternyata kau bisa memancing ikan?
125
00:11:19,108 --> 00:11:22,448
Waktu kecil, aku tidak sabar. Ayahku
suruh aku memancing agar belajar sabar.
126
00:11:22,448 --> 00:11:23,248
Aku lihat dulu.
127
00:11:25,208 --> 00:11:26,728
Ambillah, tanda terima kasih.
128
00:11:27,767 --> 00:11:31,408
Kalian bawa ke Vila Yuerong.
Suruh bagian dapur masak untuk kalian.
129
00:11:31,408 --> 00:11:34,047
Sebenarnya aku hanya ingin pacarku
merasakan kesenangan memancing.
130
00:11:35,407 --> 00:11:36,368
Bukan untuk dimakan.
131
00:11:38,127 --> 00:11:40,407
Jangan, kalian yang mendapat ikan ini.
132
00:11:40,407 --> 00:11:42,628
Tetapi joran dan umpannya milikmu.
133
00:11:42,628 --> 00:11:44,647
Aku jadi segan.
134
00:11:46,248 --> 00:11:51,647
Kalian ambillah ini. Aku buat sendiri,
pasti lebih enak daripada yang dijual.
135
00:11:53,647 --> 00:11:54,767
Kalian ambil dan minumlah.
136
00:11:54,767 --> 00:11:55,848
- Terima kasih.
- Terima kasih.
137
00:11:59,007 --> 00:12:01,887
- Ayo, kalian cobalah.
- Apa ini?
138
00:12:02,968 --> 00:12:06,148
- Teh mentega.
- Teh mentega? Ambil dari mana?
139
00:12:06,148 --> 00:12:08,128
- Pemberian orang.
- Pemberian orang?
140
00:12:08,128 --> 00:12:09,088
Siapa yang memberikannya?
141
00:12:11,527 --> 00:12:12,748
Panjang ceritanya.
142
00:12:16,208 --> 00:12:18,608
Sudah pulang? Pas sekali. Ada satu hal.
143
00:12:20,287 --> 00:12:23,696
Sebelum pertunjukan, perlu ada siaran
langsung di balik layar selama 24 jam.
144
00:12:23,696 --> 00:12:28,588
Ini juru kamera, Pak Luan.
Sekarang butuh pembawa acara.
145
00:12:28,588 --> 00:12:31,508
Aku tidak cocok. Siapa yang bisa?
146
00:12:31,508 --> 00:12:34,648
Grup isi suara perlu menjaga suara.
Tidak bagus kalau berbicara terus.
147
00:12:34,648 --> 00:12:36,788
Kami tidak bisa, kami perlu jaga suara.
148
00:12:36,788 --> 00:12:39,088
Benar. Sheng juga tidak bisa.
149
00:12:43,032 --> 00:12:44,429
(Mimpi sepuluh tahun,
bertemu cinta dalam sepuluh tahun)
150
00:12:44,608 --> 00:12:49,448
Hanya jadi pembawa acara saja.
Jadi, siapa yang bisa? Aku tidak bisa.
151
00:12:58,488 --> 00:13:02,088
Aku dan Mu saja. Kalian cukup akui
bahwa kami berdua yang paling tampan.
152
00:13:02,088 --> 00:13:03,948
- Aku akui.
- Apakah aku sudah setuju?
153
00:13:03,948 --> 00:13:08,888
Bukankah kita memang rekanan? Kalau
tidak ada kau, nanti dikira bertengkar.
154
00:13:08,888 --> 00:13:13,868
Lagi pula, siaran langsung 24 jam.
Mana bisa aku melakukannya sendirian?
155
00:13:13,868 --> 00:13:17,827
Baik. Kali ini drama isi suara,
aku jadi Shen Ce, kau jadi antagonis.
156
00:13:17,827 --> 00:13:20,168
Bukankah sudah sepakat
aku jadi protagonis, kau antagonis?
157
00:13:20,168 --> 00:13:21,407
Ini bisa langsung diminum?
158
00:13:21,407 --> 00:13:27,488
Tuangkan ini ke dalam. Rasanya renyah.
Orangnya bilang ini untuk detoksifikasi.
159
00:13:27,488 --> 00:13:29,868
Ada gelas sekali pakai?
Kalau tidak ada, aku ambil di hotel.
160
00:13:29,868 --> 00:13:33,127
Ada. Aku ambilkan. Mereka berdua
jadi pembawa acara. Rekam mereka.
161
00:13:33,127 --> 00:13:35,968
Aku jadi antagonis.
162
00:13:40,728 --> 00:13:43,048
Tiga, dua, satu. Mulai.
163
00:13:43,048 --> 00:13:46,928
Hai semuanya, lama tidak berjumpa.
Aku Mo Bai. Di sini ada Mu.
164
00:13:46,928 --> 00:13:48,028
Hai semuanya!
165
00:13:48,028 --> 00:13:55,867
Saat ini pukul 18:00, Yangshuo masih terang.
Setelah 24 jam, peringatan 10 Studio Sempurna
166
00:13:55,867 --> 00:14:01,848
akan dimulai. Dalam peringatan 10 tahun,
akan ada drama isi suara skala besar.
167
00:14:01,848 --> 00:14:03,628
Yang kau katakan itu, semua orang tahu.
168
00:14:03,628 --> 00:14:04,448
Benar juga.
169
00:14:05,688 --> 00:14:07,048
Bagian ini bisa dihapus saja?
170
00:14:07,048 --> 00:14:12,008
Ini siaran langsung, tapi tidak apa-apa.
Hanya rekaman di balik layar saja, bonus.
171
00:14:12,008 --> 00:14:14,088
Tidak boleh menjadikan aku
sebagai bonus.
172
00:14:14,088 --> 00:14:16,007
Tidak apa-apa. Semuanya sudah terbiasa.
173
00:14:17,328 --> 00:14:17,927
Giliran kau.
174
00:14:21,088 --> 00:14:23,608
Sekarang sisa 23 jam, 58 menit.
175
00:14:30,167 --> 00:14:35,368
Baiklah, aku tahu kalian tidak suka Mu
yang pendiam, lebih suka aku, ya, 'kan?
176
00:14:35,368 --> 00:14:37,328
Jadi, 24 jam selanjutnya...
177
00:14:37,328 --> 00:14:40,268
Sisa 23 jam, 57 menit,
baru lewat semenit.
178
00:14:40,268 --> 00:14:42,527
Kau jangan menghitung mundur
dengan akurat lagi. Oke?
179
00:14:47,407 --> 00:14:51,248
Baiklah. Juru kamera rekam dulu
panggung utama kita.
180
00:14:52,448 --> 00:14:57,308
Panggung kami sangat indah.
Sekarang masih sedang dikerjakan.
181
00:14:57,308 --> 00:15:03,248
Kami juga ada kamera kecil. Kalian bisa
melihat hasil panggung setiap saat.
182
00:15:03,248 --> 00:15:07,048
Selanjutnya aku akan mengajak kalian
melihat-lihat lingkungan di sekitar sini.
183
00:15:07,048 --> 00:15:11,848
Lihat apakah bisa bertemu orang hebat
dalam drama isi suara. Ayo ikut aku!
184
00:15:17,728 --> 00:15:18,368
Ayo ikut aku!
185
00:15:19,887 --> 00:15:23,907
♪Mendengar suara ombak di tebing,
melihat bebatuan di paviliun♪
186
00:15:23,907 --> 00:15:27,647
♪Membaca buku sejarah♪
187
00:15:32,407 --> 00:15:34,887
- Mana yang lebih bagus?
- Yang kedua.
188
00:15:37,007 --> 00:15:39,728
- Pak Wang Ke, Pak Fei Shao.
- Duduklah.
189
00:15:39,728 --> 00:15:41,548
- Duduklah.
- Ayo.
190
00:15:41,548 --> 00:15:43,188
Maaf, hanya pesan dua porsi.
191
00:15:43,188 --> 00:15:44,588
Tidak apa-apa, aku tidak lapar.
192
00:15:44,588 --> 00:15:50,367
Untung kau perencana lagu, ikut datang.
Kalau tidak ada penyanyi harmoni, dia stres.
193
00:15:50,367 --> 00:15:54,807
Kita akan segera tampil. Sebagai rekan
sementara, kita jabat tangan dulu.
194
00:15:55,887 --> 00:15:57,788
Sudah kenalan sangat lama.
Buat apa berpura-pura?
195
00:15:57,788 --> 00:16:02,948
Kak Doudou, kau salah. Ini namanya
menghargai mitra. Ya, 'kan, Sheng?
196
00:16:02,948 --> 00:16:06,168
Aku mendadak menerima tugas ini,
aku takut menyusahkanmu.
197
00:16:06,168 --> 00:16:09,308
Tidak jadi masalah. Kau bernyanyi saja
dengan berani. Aku bantu.
198
00:16:09,308 --> 00:16:11,228
Eh, kau sudah cukup belum?
199
00:16:11,228 --> 00:16:13,988
Bukankah kau masih ada bihun?
Punyaku dimakan Zhu.
200
00:16:13,988 --> 00:16:19,907
Baik, kau makan dulu. Semalam pas rapat,
kami sudah membahas dan mencarinya.
201
00:16:19,907 --> 00:16:24,408
Kau pernah menyanyikan lagu ini. Tahu kau
familier, jadi aku bilang sama Qiang Qingci.
202
00:16:24,408 --> 00:16:27,760
Awalnya kami ingin bilang langsung padamu,
tetapi kami terlalu sibuk.
203
00:16:27,760 --> 00:16:28,688
- Ya.
- Tidak sempat.
204
00:16:28,688 --> 00:16:31,827
Aku mau tanya, bagaimana cara aku
menyanyikan harmoni ini?
205
00:16:31,827 --> 00:16:38,160
Aduh, otakku ini. Aku menyusunnya
seperti ini. Setelah A1 selesai,
206
00:16:38,160 --> 00:16:44,268
A2 kau masuk harmoni. Lalu korus mulai,
kau lebih tinggi tiga nada, lalu selingan
207
00:16:44,268 --> 00:16:46,648
(Kuda Putih dan Bunga Alang-Alang)
diserahkan padamu. Tenang, sudah kucoba.
208
00:16:46,648 --> 00:16:48,868
- Dalam jangkauan suaramu.
- Kau pasti bisa.
209
00:16:48,868 --> 00:16:59,368
Ini tempat istirahat penyanyi oriental.
Penyanyinya Fei Shao, Wang Ke. Siapa dia?
210
00:16:59,368 --> 00:17:00,328
Halo!
211
00:17:00,328 --> 00:17:03,428
Benar, dia adalah Momo'er
yang sudah lama menghilang.
212
00:17:03,428 --> 00:17:05,447
Semuanya bilang ini Doudoudoubing.
213
00:17:05,447 --> 00:17:09,527
Aku tahu, tapi hari ini dia akan nyanyi.
Jadi, Momo'er lebih cocok untuknya.
214
00:17:10,688 --> 00:17:13,128
Oh ya, masih ada satu orang.
Akan aku perkenalkan dengan serius.
215
00:17:13,128 --> 00:17:14,007
Mo Bai!
216
00:17:16,287 --> 00:17:18,688
Pertama kali naik panggung,
memang gugup. Jangan diperkenalkan dulu.
217
00:17:21,408 --> 00:17:27,788
Satu lagi adalah aku. Aku mengajukan diri
untuk jadi harmoni Wang Ke, tapi ditolak.
218
00:17:27,788 --> 00:17:29,848
Kak, bukankah kau tuli nada?
219
00:17:29,848 --> 00:17:32,128
Semua orang sudah tahu.
Tidak perlu ditegaskan lagi.
220
00:17:33,367 --> 00:17:38,588
Baik, selanjutnya kita lihat
bagian kostum. Ayo ikut denganku!
221
00:17:38,588 --> 00:17:39,908
Mari, sebelah sini.
222
00:17:39,908 --> 00:17:43,688
Dia memang cocok melakukan
siaran langsung. Cerewet dan gesit.
223
00:17:43,688 --> 00:17:46,448
Aku sudah selesai memikirkannya.
Kapan kita mulai latihan?
224
00:17:47,767 --> 00:17:50,308
Tunggu aku sepuluh menit.
Aku makan sedikit lagi, sangat cepat.
225
00:17:50,308 --> 00:17:52,767
Tidak jadi masalah, kalian makan dulu.
Aku keluar untuk latihan sebentar.
226
00:17:52,767 --> 00:17:54,668
- Baik, nanti aku pergi mencarimu.
- Baik.
227
00:17:54,668 --> 00:17:55,728
- Hanya sebentar.
- Sampai jumpa nanti.
228
00:17:58,248 --> 00:18:03,688
Satu sifatnya sangat mirip Qiang Qingci,
sangat tenang dan fokus saat kerja.
229
00:18:04,847 --> 00:18:11,168
Benar. Pertama kali aku tampil, aku
terlalu senang. Dia lebih profesional.
230
00:18:18,327 --> 00:18:18,847
Sheng!
231
00:18:20,688 --> 00:18:21,908
Kau tidak sibuk?
232
00:18:21,908 --> 00:18:25,427
Aku melihatmu di dalam, tidak berani
ganggu. Aku ingin menyemangatimu.
233
00:18:25,427 --> 00:18:27,908
Aku sangat gugup.
Aku tidak pernah naik panggung.
234
00:18:27,908 --> 00:18:30,367
Sudah kuduga. Nah, lihat ini.
235
00:18:31,760 --> 00:18:34,128
(Dukungan dari grup penggemar)
236
00:18:34,128 --> 00:18:40,588
Mereka takut kau tidak sempat lihat,
jadi suruh aku tunjukkan padamu.
237
00:18:40,588 --> 00:18:44,648
Nanti aku dan Kak Mao ada di sana.
Kalau kau gugup, lihat ke arahku saja.
238
00:18:44,648 --> 00:18:47,988
Begitu melihatku, kau tidak gugup lagi.
Sama seperti kita saat di klub.
239
00:18:47,988 --> 00:18:49,168
- Baik.
- Semangat!
240
00:18:50,688 --> 00:18:51,208
Kalian sedang apa?
241
00:18:52,728 --> 00:18:54,808
Ehm, Pak Feng.
242
00:18:54,808 --> 00:18:58,287
Dasar bodoh. Malam begitu lampu menyala,
bagian bawah tidak terlihat jelas.
243
00:19:01,607 --> 00:19:04,248
Jangan mengganggunya lagi. Kau tidak
lihat dia memegang lirik untuk latihan?
244
00:19:05,408 --> 00:19:06,848
Aku salah.
245
00:19:06,848 --> 00:19:09,608
Ayolah! Kau latihan saja. Ayo!
246
00:19:09,608 --> 00:19:12,588
- Semangat!
- Kau juga harus semangat!
247
00:19:12,588 --> 00:19:13,888
- Pasti!
- Dah!
248
00:19:16,648 --> 00:19:22,327
Kiri, kiri lagi. Miring. Lagi.
Cukup. Sebelah sini juga miring.
249
00:19:22,327 --> 00:19:25,287
- Zhu, sebelah sini masih tidak sejajar.
- Tunggu sebentar.
250
00:19:34,007 --> 00:19:36,208
Kenapa kau duduk sendirian di sini?
Tidak pergi menemani Sheng?
251
00:19:38,488 --> 00:19:41,208
Dia ada pekerjaannya sendiri.
Tidak ada gunanya aku pergi ke sana.
252
00:19:42,327 --> 00:19:45,567
Kau bisa menghibur dan membimbingnya.
253
00:19:47,488 --> 00:19:55,888
Ini pertama kali dia tampil. Gugup,
terpaksa tenang, latihan, kerja sama,
254
00:19:55,888 --> 00:20:00,047
semua itu akan jadi kenangannya.
Aku tidak mau mengganggunya.
255
00:20:01,448 --> 00:20:05,067
Bukankah kau juga pertama kali
menjadi pacar. Kenapa kau tidak gugup?
256
00:20:05,067 --> 00:20:07,728
Bagaimana kau tahu
aku tidak pernah gugup?
257
00:20:07,728 --> 00:20:09,448
Buat apa berpura-pura denganku?
258
00:20:11,047 --> 00:20:14,248
- Mau pergi ke mana? Tidak tenang, ya?
- Cari air minum.
259
00:20:18,688 --> 00:20:20,128
Dasar kau ini.
260
00:20:25,728 --> 00:20:29,904
♪Menunggang kuda dan melantunkan
ratusan puisi dalam sehari♪
261
00:20:29,904 --> 00:20:33,608
♪Aku lahir di era yang damai♪
262
00:20:33,608 --> 00:20:37,447
♪Mendengar suara ombak di tebing,
melihat bebatuan di paviliun♪
263
00:20:37,447 --> 00:20:41,287
♪Membaca buku sejarah♪
264
00:20:57,007 --> 00:20:57,928
Biarkan dia latihan sebentar
dengan tenang.
265
00:21:00,888 --> 00:21:05,128
Aku merebut posisimu. Panggung pertama
pacarmu, tetapi malah jadi rekanku.
266
00:21:06,688 --> 00:21:09,007
Kau penyanyi,
sudah seharusnya dia jadi rekanmu.
267
00:21:10,688 --> 00:21:12,307
Dengan begini,
dia bisa belajar lebih banyak.
268
00:21:12,307 --> 00:21:13,648
Tidak.
269
00:21:14,767 --> 00:21:16,728
Dia sangat hebat. Sungguh.
270
00:21:31,448 --> 00:21:32,728
Kau mau memanggilku untuk pergi latihan?
271
00:21:33,928 --> 00:21:40,248
Begitu bekerja, pacarmu tidak mengenalimu
lagi, latihannya nanti, kalian mengobrol dulu.
272
00:21:48,168 --> 00:21:50,287
Tidak apa-apa. Tenangkan pikiranmu.
273
00:21:52,168 --> 00:21:55,607
Pokoknya, aku merasa kau pasti bisa.
274
00:21:56,728 --> 00:21:57,488
Karena kau yang terbaik.
275
00:21:59,047 --> 00:22:00,087
Aku memang yang terbaik.
276
00:22:03,007 --> 00:22:03,448
Ayo!
277
00:22:11,448 --> 00:22:17,588
Pengisi suara dan penyanyi yang tampil
sudah kembali ke Vila Yuerong.
278
00:22:17,588 --> 00:22:23,168
Apa yang sedang mereka lakukan? Lihat,
lingkungan di sini sangat tenang.
279
00:22:23,168 --> 00:22:28,048
Sebelah sana juga ada...
Apakah itu orang Studio Sempurna?
280
00:22:28,048 --> 00:22:30,768
Setelah urusan ini selesai,
tetap menjadi kakak dan adik.
281
00:22:30,768 --> 00:22:33,767
Boleh memberontak, tetapi
kenapa tidak boleh menikahi Zhaozhao?
282
00:22:36,047 --> 00:22:38,992
(Interaksi siaran langsung)
Komentar Studio Sempurna banyak sekali.
283
00:22:38,992 --> 00:22:46,488
Apakah ada Qiang Qingci? Aku tidak akan
bilang. Ayo, kamera ikut denganku.
284
00:22:46,488 --> 00:22:52,728
Kalian pasti mau memperbesar layar,
tetapi aku tidak akan beri kesempatan.
285
00:22:55,648 --> 00:22:59,807
(Enam jam sebelum pertunjukan)
Bagus. Turun dan istirahat dulu.
286
00:23:00,888 --> 00:23:02,848
Kak Mao, sudah selesai.
287
00:23:02,848 --> 00:23:03,568
Baiklah.
288
00:23:03,568 --> 00:23:12,868
Makanan sudah tiba, ada di sana, ambil.
Lalu, latihan lagi, tadi harus diperbaiki.
289
00:23:12,868 --> 00:23:17,567
Aku tahu sangat panas. Bertahanlah. Oke?
Sekarang cepat makan. Ayo!
290
00:23:19,168 --> 00:23:21,528
- Ada, Kak Zheng?
- Zhou Zheng, ada?
291
00:23:21,528 --> 00:23:23,047
- Ada.
- Ada?
292
00:23:23,047 --> 00:23:23,888
Bagikan kepada mereka.
293
00:23:27,728 --> 00:23:28,327
Mau makan?
294
00:23:32,688 --> 00:23:34,847
Sisakan dua untuk dia.
Jangan kau makan semua.
295
00:23:34,847 --> 00:23:37,327
- Apakah ini mantou?
- Ada isian.
296
00:23:39,767 --> 00:23:42,287
Bakpao zaitun manis dari Bos Qiang ini
lumayan enak.
297
00:23:43,728 --> 00:23:46,567
- Bakpao zaitun manis, baru diantar.
- Terima kasih.
298
00:23:54,168 --> 00:23:56,688
Aku jatuh cinta pada tempat ini.
Semua makanannya sangat wangi.
299
00:24:00,968 --> 00:24:01,648
Apakah kau gugup?
300
00:24:04,728 --> 00:24:09,327
Sekarang tidak, tetapi aku rasa
satu jam sebelum tampil, aku akan gugup.
301
00:24:11,007 --> 00:24:15,248
Gugup itu hal yang bagus, itu artinya
kau peduli dan menghargai pertunjukan.
302
00:24:16,928 --> 00:24:17,968
Kau mirip instruktur saat berbicara.
303
00:24:19,007 --> 00:24:19,968
Obat penenang.
304
00:24:21,047 --> 00:24:22,648
Kenapa obat penenang?
305
00:24:22,648 --> 00:24:29,728
Tiap kami tampil, drama panggung atau isi suara,
dia obat penenang, tidak tampil, tapi bisa kontrol.
306
00:24:34,648 --> 00:24:35,208
Apa yang kau lihat?
307
00:24:36,408 --> 00:24:38,688
Kau menyadari kalau seleramu bagus?
308
00:24:40,007 --> 00:24:41,248
Seleraku selalu bagus.
309
00:24:42,928 --> 00:24:44,208
Kapan merias wajah dan ganti pakaian?
310
00:24:45,688 --> 00:24:48,168
- Sebentar lagi.
- Kalau begitu, nanti aku pergi lihat.
311
00:24:52,367 --> 00:24:56,768
Kau jangan datang dulu.
Aku bisa gugup kalau kau datang.
312
00:24:56,768 --> 00:24:59,228
Aku tidak pernah melihatnya.
Aku ingin melihatnya.
313
00:24:59,228 --> 00:25:01,087
Lihat di atas panggung saja. Oke?
314
00:25:02,847 --> 00:25:03,287
Baik.
315
00:25:33,847 --> 00:25:36,728
Kak Mao, bagaimana?
Apakah sebelah sini ada masalah?
316
00:25:36,728 --> 00:25:39,407
Di sini tidak ada masalah.
Tempatmu tidak ada masalah, 'kan?
317
00:25:39,407 --> 00:25:43,048
Aku... oh ya, bagaimana dengan
pemerannya sekarang?
318
00:25:43,048 --> 00:25:45,807
Semua pemeran dan penyanyi
sudah berada di tempat.
319
00:25:45,807 --> 00:25:50,508
Penonton siaran langsung, sekarang kami
sudah berdandan. Karena sepuluh menit lagi
320
00:25:50,508 --> 00:25:55,108
acara akan resmi dimulai. Kita istirahat
lima menit, selanjutnya resmi dimulai.
321
00:25:55,108 --> 00:25:57,888
- Baiklah.
- Nah, ini untukmu. Kami pergi ke lokasi.
322
00:25:57,888 --> 00:25:58,567
Dah!
323
00:26:10,367 --> 00:26:12,567
Apakah masih ada orang
di pintu masuk? Oke.
324
00:26:17,080 --> 00:26:20,272
(Pulang Bersamamu)
325
00:26:20,296 --> 00:26:25,543
♪Mengelus lembut celah yang retak
dengan ujung jari♪
326
00:26:25,543 --> 00:26:30,653
♪Tidak berani menatap
wajah yang pucat dan tua di cermin♪
327
00:26:30,653 --> 00:26:36,370
♪Setelah bertahun-tahun,
kerinduan masih kuat seperti dulu♪
328
00:26:38,208 --> 00:26:41,087
Qiang Qingci!
329
00:26:43,047 --> 00:26:46,728
Ini suara Shengshengman.
Dia bernyanyi bersama Qiang Qingci?
330
00:26:48,807 --> 00:26:51,327
Qiang Qingci!
331
00:26:52,646 --> 00:26:55,816
♪Cermin perunggu pecah dan terbelah♪
332
00:26:55,816 --> 00:26:57,990
♪Kerinduan selalu sulit diungkapkan♪
333
00:26:57,990 --> 00:27:02,118
♪Dalam puluhan ribu mil♪
334
00:27:03,196 --> 00:27:06,758
♪Ketenaran dan kekayaan duniawi
hanya ilusi dan tidak dapat dihilangkan♪
335
00:27:06,758 --> 00:27:08,737
♪Dunia ini tidak kekal
dan segala sesuatu bagaikan awan♪
336
00:27:08,737 --> 00:27:13,862
♪Sulit menandingi secangkir teh
yang kau pegang♪
337
00:27:13,862 --> 00:27:15,494
♪Jika dapat mengangkat gelas♪
338
00:27:15,494 --> 00:27:17,446
♪Pasangan saling menghormati
bagaikan tamu♪
339
00:27:17,446 --> 00:27:20,299
♪Minumlah masa lalu♪
340
00:27:20,299 --> 00:27:24,966
♪Saling mengandalkan, enggan berpisah
serta saling menemani siang dan malam♪
341
00:27:24,966 --> 00:27:28,326
♪Sendirian di dunia yang luas ini♪
342
00:27:28,326 --> 00:27:30,333
♪Terjadi sesuatu pada kehidupan,
sehingga perlu penyesuaian rutinitas♪
343
00:27:30,333 --> 00:27:35,494
♪Melihat ke dunia,
kenapa menganggapnya rumah?♪
344
00:27:37,367 --> 00:27:38,047
Aku tidak berani mengenalimu.
345
00:27:39,208 --> 00:27:40,047
Kau juga sama.
346
00:27:45,208 --> 00:27:47,008
Kau tidak naik panggung,
tetapi berpakaian begitu formal.
347
00:27:47,008 --> 00:27:49,047
Ini peringatan sepuluh tahun, berbeda.
348
00:27:59,968 --> 00:28:03,368
Hitung mundur 30 detik.
Setiap divisi bersiap.
349
00:28:03,368 --> 00:28:06,007
Mari, semuanya berkumpul.
Sudah hitung mundur.
350
00:28:07,248 --> 00:28:07,607
Ayo.
351
00:28:09,408 --> 00:28:11,008
Peringatan sepuluh tahun
Studio Sempurna!
352
00:28:11,008 --> 00:28:12,188
Semangat!
353
00:28:12,188 --> 00:28:14,488
- Aku tampil dulu.
- Semangat!
354
00:28:17,063 --> 00:28:18,768
(Mimpi Sepuluh Tahun,
Bertemu Cinta dalam Sepuluh Tahun)
355
00:28:25,408 --> 00:28:28,327
Juemei!
356
00:28:29,767 --> 00:28:37,988
Mimpi 10 tahun, bertemu cinta dalam 10 tahun.
Selamat malam! Selamat datang di Yangshuo, Guilin
357
00:28:37,988 --> 00:28:46,468
dalam peringatan 10 tahun Studio Sempurna.
Kita sambut juga penonton siaran langsung.
358
00:28:46,468 --> 00:28:53,628
Terima kasih atas dukungan Investasi Yuanbao,
dan promosi dari Aplikasi Fufu.
359
00:28:53,628 --> 00:28:57,128
Aku adalah pembawa acara malam ini,
Juemei Shayi.
360
00:29:01,327 --> 00:29:05,288
Juemei!
361
00:29:05,288 --> 00:29:11,107
Tadi adalah lagu pembukaan dari Qiang Qingci
dan Shengshengman, Pulang Bersamamu.
362
00:29:11,107 --> 00:29:15,567
Ini adalah kejutan kecil dari kami.
Apakah kalian menyukainya?
363
00:29:15,567 --> 00:29:19,087
- Suka!
- Suka pun hanya ada satu lagu ini saja.
364
00:29:21,688 --> 00:29:29,728
Selanjutnya mari kita saksikan keunikan
lagu oriental dan pesona drama isi suara.
365
00:29:31,728 --> 00:29:39,047
Semua orang suka Kenangan Jiangnan.
Mari saksikan drama isi suara, Jiangnan.
366
00:29:43,527 --> 00:29:44,968
Bersiap! Semuanya bersiap!
367
00:30:03,168 --> 00:30:05,648
Sudah mulai. Akhirnya mulai.
368
00:30:05,648 --> 00:30:08,408
Astaga, panggungnya bagus sekali.
369
00:30:08,408 --> 00:30:11,188
(Shen Zhaozhao tidak tahu
hujan turun berapa hari.)
370
00:30:11,188 --> 00:30:14,128
Jangan gugup.
371
00:30:15,567 --> 00:30:18,448
Bagian suara tinggi, harus stabil. Bisa.
372
00:30:20,087 --> 00:30:21,628
- Ada apa?
- Studio Sempurna memang luar biasa!
373
00:30:21,628 --> 00:30:23,287
Dalam waktu kurang dari satu jam,
sudah melebihi 17 juta!
374
00:30:23,287 --> 00:30:23,928
Coba aku lihat.
375
00:30:23,928 --> 00:30:27,728
Lihat pertunjukan terakhir.
Ada harapan sampai 20 juta! Semangat!
376
00:30:27,728 --> 00:30:31,528
Jangan bicara lagi, nanti Sheng gugup.
Aku bahkan sudah sedikit gugup.
377
00:30:31,528 --> 00:30:33,448
Begitu dia naik, langsung sampai 50 juta!
378
00:31:04,928 --> 00:31:05,488
Zhaozhao.
379
00:31:09,327 --> 00:31:09,928
Kak.
380
00:31:24,087 --> 00:31:25,688
Aku seharusnya tidak meninggalkanmu
di Chaisang.
381
00:31:32,847 --> 00:31:33,527
Kak.
382
00:31:35,287 --> 00:31:38,327
Kau mau menulis apa? Bilang padaku.
383
00:31:44,888 --> 00:31:45,567
Nikahi
384
00:31:50,287 --> 00:31:50,888
aku.
385
00:31:55,888 --> 00:31:57,527
Pergi cari kain merah!
386
00:32:00,448 --> 00:32:03,828
Jenderal, istana sangat berantakan,
tidak bisa mencari kain merah.
387
00:32:03,828 --> 00:32:07,388
Pergi cari kain merah! Pergi!
388
00:32:07,388 --> 00:32:11,448
Malam ini, aku akan menikahi Zhaozhao
389
00:32:13,648 --> 00:32:14,728
di sini.
390
00:32:17,728 --> 00:32:22,008
Jenderal, statusnya sebagai adikmu.
Semua orang mengetahuinya.
391
00:32:22,008 --> 00:32:23,368
Memangnya kenapa?
392
00:32:23,368 --> 00:32:32,428
Jangan, Jenderal! Separuh jenderal di luar
ingin memberontak. Jika kau melakukannya,
393
00:32:32,428 --> 00:32:33,744
malah memberi mereka alasan.
394
00:32:34,992 --> 00:32:41,128
Saat ini Kaisar telah mati.
Sekarang saatnya Jenderal merebut dunia!
395
00:32:44,888 --> 00:32:45,728
Pergi
396
00:32:48,087 --> 00:32:49,527
cari kain merah.
397
00:32:55,408 --> 00:32:59,527
Aku akan menyerahkan dunia
kepada putra mahkota.
398
00:33:02,888 --> 00:33:07,567
Sedangkan aku mau menikahi Zhaozhao.
399
00:33:08,648 --> 00:33:14,448
Jika Jenderal ingin bersama Zhaozhao,
kalian bisa terus menjadi saudara.
400
00:33:14,448 --> 00:33:18,607
Boleh memberontak, tetapi
kenapa tidak boleh menikahi Zhaozhao?
401
00:33:27,248 --> 00:33:32,168
Dunia begitu luas, tetapi tidak ada
tempat untuk Shen Zhaozhao.
402
00:33:33,408 --> 00:33:38,888
Shen Ce memiliki jutaan pasukan, tetapi
tidak bisa melindungi Shen Zhaozhao!
403
00:33:40,287 --> 00:33:41,888
Sejak kecil, demi melindungiku,
404
00:33:42,968 --> 00:33:45,688
dia disembunyikan dalam keluarga
selama beberapa tahun.
405
00:33:46,847 --> 00:33:50,968
Setelah itu, dia mengikutiku
bertempur tanpa ragu.
406
00:33:52,807 --> 00:33:53,567
Sekarang,
407
00:33:55,767 --> 00:33:58,688
dia bunuh diri dengan menelan racun
demi melindungiku.
408
00:34:00,047 --> 00:34:04,968
Apakah sampai hari ini, aku masih
tidak berani memberinya status?
409
00:34:19,608 --> 00:34:24,318
Shen Ce, keturunan bangsawan,
410
00:34:24,318 --> 00:34:29,927
hidup susah saat muda,
tinggal di tempat kerabat bersama adik.
411
00:34:31,168 --> 00:34:36,978
Dia menjadi raja,
pandai berperang, penuh taktik,
412
00:34:36,978 --> 00:34:43,248
diwaspadai kaisar, sampai adiknya,
Zhaozhao, dikurung,
413
00:34:43,248 --> 00:34:45,296
untuk menghukumnya.
414
00:34:46,900 --> 00:34:51,767
Ketika pasukan Shen Ce mendekati ibu kota,
adiknya meninggal setelah menelan racun.
415
00:34:54,367 --> 00:34:55,568
Ce sangat marah.
416
00:34:56,847 --> 00:34:59,248
Dia membakar istana dan membunuh kaisar.
417
00:35:01,688 --> 00:35:03,208
Situasi bergejolak.
418
00:35:04,767 --> 00:35:07,568
Juga ada rumor bahwa
pada hari istana runtuh,
419
00:35:08,927 --> 00:35:10,807
Shen Ce menunggang kuda,
420
00:35:12,168 --> 00:35:14,447
dan menggendong seorang wanita
berbaju merah meninggalkan istana.
421
00:35:15,487 --> 00:35:18,887
Kemudian menghilang.
422
00:35:19,967 --> 00:35:22,608
Kedua sisi wilayah seketika
tidak ada pemimpin.
423
00:35:23,767 --> 00:35:24,807
Dua perbatasan
424
00:35:27,887 --> 00:35:28,767
terjadi keributan besar.
425
00:35:40,767 --> 00:35:43,487
Kak Mao, Kuda Putih dan Bunga Alang-Alang,
putar.
426
00:35:49,589 --> 00:35:56,720
(Kuda Putih dan Bunga Alang-Alang)
427
00:35:59,128 --> 00:36:00,168
Wang Ke!
428
00:36:02,407 --> 00:36:04,927
♪Sungai Kuning mengalir
dari lautan bintang♪
429
00:36:04,927 --> 00:36:07,208
♪Mengalir ke dalam sejarah terkenal♪
430
00:36:09,927 --> 00:36:12,328
♪Dari awan di gunung
hingga salju di Luoyi♪
431
00:36:12,328 --> 00:36:14,807
♪Di tengah pegunungan yang luas♪
432
00:36:17,728 --> 00:36:21,908
♪Pasar lentera ramai di malam hari♪
433
00:36:21,908 --> 00:36:25,608
♪Angin bertiup melewati gedung♪
434
00:36:25,608 --> 00:36:30,367
♪Langit cerah berubah menjadi berasap♪
435
00:36:32,688 --> 00:36:35,327
♪Pemuda pernah meninggalkan
Jalan Chang'an♪
436
00:36:35,327 --> 00:36:37,708
♪Memasuki hutan belantara♪
437
00:36:37,708 --> 00:36:39,048
Sheng!
438
00:36:40,367 --> 00:36:43,048
♪Jiwa yang bergelora♪
439
00:36:43,048 --> 00:36:45,728
♪Reruntuhan monumen tertutup salju tebal♪
440
00:36:45,728 --> 00:36:47,088
Sheng?
441
00:36:48,248 --> 00:36:49,248
Kenapa Sheng naik panggung?
442
00:36:49,248 --> 00:36:52,208
♪Mimpi yang tidak jelas♪
443
00:36:52,208 --> 00:36:54,608
Shengshengman, semangat!
444
00:36:54,608 --> 00:36:56,308
Semangat!
445
00:36:56,308 --> 00:37:01,927
♪Istana mewakili karismaku♪
446
00:37:01,927 --> 00:37:05,847
♪Berdiri arogan di depanmu♪
447
00:37:05,847 --> 00:37:08,847
♪Bangau terpantul di dalam mangkuk♪
448
00:37:08,847 --> 00:37:13,327
♪Kuda putih dan bunga alang-alang♪
449
00:37:13,327 --> 00:37:15,088
♪Delapan belas pucuk♪
450
00:37:15,088 --> 00:37:20,168
♪Membawa lentera menjelajahi dunia♪
451
00:37:20,168 --> 00:37:24,608
♪Menyaksikan ombak sejenak♪
452
00:37:24,608 --> 00:37:28,688
♪Muncul cahaya baru di tumpukan tulang♪
453
00:37:28,688 --> 00:37:29,728
♪Benteng sulit dilewati♪
454
00:37:29,728 --> 00:37:35,088
♪Siapa lagi yang membicarakan
tentang pahlawan♪
455
00:38:08,168 --> 00:38:10,528
♪Pemuda pernah meninggalkan
Jalan Chang'an♪
456
00:38:10,528 --> 00:38:12,847
♪Memasuki hutan belantara♪
457
00:38:15,847 --> 00:38:18,128
♪Jiwa yang bergelora♪
458
00:38:18,128 --> 00:38:20,767
♪Reruntuhan monumen tertutup salju tebal♪
459
00:38:23,327 --> 00:38:28,008
♪Suara kedinginan dalam mimpi♪
460
00:38:28,008 --> 00:38:31,368
♪Kesepian melihat rembulan♪
461
00:38:31,368 --> 00:38:37,487
♪Istana mewakili karismaku♪
462
00:38:37,487 --> 00:38:40,568
♪Berdiri arogan di depanmu♪
463
00:38:40,568 --> 00:38:43,927
♪Bangau terpantul di dalam mangkuk♪
464
00:38:43,927 --> 00:38:48,488
♪Kuda putih dan bunga alang-alang♪
465
00:38:48,488 --> 00:38:51,847
♪Dirinya yang selalu arogan♪
466
00:38:51,847 --> 00:38:52,767
Hai, Sheng.
467
00:38:54,327 --> 00:38:55,408
Aku Qiang Qingci.
468
00:38:55,408 --> 00:38:57,407
♪Minum hingga mabuk malam ini♪
469
00:38:57,407 --> 00:38:58,408
Hai!
470
00:38:58,408 --> 00:38:59,887
♪Berbaring dalam mimpi♪
471
00:38:59,887 --> 00:39:02,447
♪Biarkan bintang terbang bagaikan pasir♪
472
00:39:02,447 --> 00:39:03,787
Terima kasih sudah datang menemaniku.
473
00:39:03,787 --> 00:39:04,487
♪Angin berembus♪
474
00:39:04,487 --> 00:39:05,128
Aku sangat menyukaimu.
475
00:39:05,128 --> 00:39:06,887
♪Dia tetap sangat arogan♪
476
00:39:06,887 --> 00:39:07,967
Jadilah pacarku.
477
00:39:10,927 --> 00:39:14,688
♪Menunggang kuda dan melantunkan
ratusan puisi dalam sehari♪
478
00:39:14,688 --> 00:39:18,488
♪Aku lahir di era yang damai♪
479
00:39:18,488 --> 00:39:22,348
♪Mendengar suara ombak di tebing,
melihat bebatuan di paviliun♪
480
00:39:22,348 --> 00:39:26,728
♪Membaca buku sejarah♪
481
00:39:26,728 --> 00:39:30,487
♪Air keruh dalam cangkir,
bagaikan bulan yang tertutup awan♪
482
00:39:30,487 --> 00:39:34,208
♪Berdiri di samping rerumputan
yang ada monumen♪
483
00:39:34,208 --> 00:39:41,847
♪Duduk merasakan dunia yang luas,
pikiran menjadi kosong♪
484
00:39:41,847 --> 00:39:44,847
♪Bangau terpantul di dalam mangkuk♪
485
00:39:44,847 --> 00:39:49,327
♪Kuda putih dan bunga alang-alang♪
486
00:39:49,327 --> 00:39:56,487
♪Dirinya yang selalu arogan♪
487
00:39:56,487 --> 00:39:59,548
♪Minum hingga mabuk malam ini♪
488
00:39:59,548 --> 00:40:00,807
♪Berbaring dalam mimpi♪
489
00:40:00,807 --> 00:40:04,728
♪Biarkan bintang terbang bagaikan pasir♪
490
00:40:04,728 --> 00:40:11,887
♪Angin berembus,
dia tetap sangat arogan♪
491
00:40:14,568 --> 00:40:15,807
Wang Ke, aku mencintaimu!
492
00:40:34,767 --> 00:40:36,008
Keren sekali!
493
00:40:38,248 --> 00:40:40,088
Studio Sempurna!
494
00:40:42,528 --> 00:40:44,367
Studio Sempurna!
495
00:40:46,967 --> 00:40:53,807
Peringatan sepuluh tahun Studio Sempurna
telah berakhir. Mari kita
496
00:40:53,807 --> 00:40:57,767
nantikan sepuluh tahun berikutnya
dari Studio Sempurna! Sampai jumpa!
497
00:41:02,728 --> 00:41:04,327
Studio Sempurna!
498
00:41:05,487 --> 00:41:07,088
Studio Sempurna!
499
00:41:33,128 --> 00:41:37,808
Sebelum tampil, tangan dan kakiku dingin.
Aku takut salah lirik. Sangat menakutkan.
500
00:41:37,808 --> 00:41:40,847
Kau cantik sekali. Sungguh!
Seperti lukisan wanita cantik.
501
00:41:42,767 --> 00:41:45,528
Tunggu, jangan bahas cantik dulu.
Apakah nyanyianku bagus?
502
00:41:45,528 --> 00:41:48,668
- Bagus. Aku sampai menangis, Sheng.
- Benarkah?
503
00:41:48,668 --> 00:41:51,807
- Sekarang wajahku masih panas.
- Benaran sangat panas.
504
00:41:53,648 --> 00:41:58,927
Pertama kalinya kekasih publik
tampil bersama. Perlu acara tambahan?
505
00:41:58,927 --> 00:42:00,287
- Ya.
- Acara apa?
506
00:42:00,287 --> 00:42:01,148
Ada acara lagi?
507
00:42:01,148 --> 00:42:02,708
- Masih ada acara?
- Ayolah.
508
00:42:02,708 --> 00:42:11,327
- Masih ada acara?
- Ayolah!
509
00:42:15,142 --> 00:42:18,290
♪Meteor terbang ke ujung langit♪
510
00:42:18,290 --> 00:42:20,465
♪Melintasi cakrawala♪
511
00:42:21,378 --> 00:42:23,856
♪Angin mendengar semua keinginan♪
512
00:42:23,856 --> 00:42:25,862
♪Memancing kerinduan♪
513
00:42:26,991 --> 00:42:29,755
♪Matahari menyinari dedaunan♪
514
00:42:30,150 --> 00:42:32,791
♪Jatuh ke bahu pemuda♪
515
00:42:33,190 --> 00:42:35,760
♪Perjalanan masa muda
tidak ada titik akhirnya♪
516
00:42:35,760 --> 00:42:37,798
♪Setahun demi setahun♪
517
00:42:38,768 --> 00:42:41,881
♪Hujan melewati jendela♪
518
00:42:41,881 --> 00:42:43,472
♪Kemudian langit cerah♪
519
00:42:44,854 --> 00:42:47,472
♪Mimpi berjaga di tempat awal pertemuan♪
520
00:42:47,472 --> 00:42:49,328
♪Persentuhan ujung jari♪
521
00:42:50,674 --> 00:42:53,407
♪Menuju ke dunia di dalam matamu♪
522
00:42:53,407 --> 00:42:56,817
♪Kekompakan adalah persimpangan
penglihatan♪
523
00:42:56,817 --> 00:43:00,880
♪Kau tersenyum dan mendekatiku♪
524
00:43:02,630 --> 00:43:04,496
♪Ingin bersama♪
525
00:43:04,496 --> 00:43:07,621
♪Pergi ke masa depan yang semakin jauh♪
526
00:43:07,621 --> 00:43:09,872
♪Bisa menggapai impian yang jauh♪
527
00:43:09,872 --> 00:43:13,795
♪Aku sungguh menyukaimu♪
528
00:43:13,795 --> 00:43:16,739
♪Diriku yang pertama kali berani♪
529
00:43:16,739 --> 00:43:20,323
♪Menatap kembang api
yang berkejaran di masa itu♪
530
00:43:20,323 --> 00:43:27,389
♪Jatuh di tengah musim panas,
di setiap getaran hati♪
531
00:43:29,318 --> 00:43:32,298
♪Meteor terbang ke ujung langit♪
532
00:43:32,298 --> 00:43:34,389
♪Melintasi cakrawala♪
533
00:43:35,235 --> 00:43:37,804
♪Angin mendengar semua keinginan♪
534
00:43:37,804 --> 00:43:39,669
♪Memancing kerinduan♪
535
00:43:41,271 --> 00:43:44,152
♪Matahari menyinari dedaunan♪
536
00:43:44,152 --> 00:43:46,921
♪Jatuh ke bahu pemuda♪
537
00:43:46,921 --> 00:43:49,773
♪Perjalanan masa muda
tidak ada titik akhirnya♪
538
00:43:49,773 --> 00:43:51,732
♪Setahun demi setahun♪
539
00:43:52,998 --> 00:43:56,039
♪Hujan melewati jendela♪
540
00:43:56,039 --> 00:43:57,807
♪Kemudian langit cerah♪
541
00:43:58,758 --> 00:44:01,552
♪Mimpi berjaga di tempat awal pertemuan♪
542
00:44:01,552 --> 00:44:03,577
♪Persentuhan ujung jari♪
543
00:44:04,781 --> 00:44:07,679
♪Menuju ke dunia di dalam matamu♪
544
00:44:07,679 --> 00:44:10,694
♪Kekompakan adalah persimpangan
penglihatan♪
545
00:44:10,694 --> 00:44:15,086
♪Kau tersenyum dan mendekatiku♪
546
00:44:16,646 --> 00:44:18,633
♪Ingin bersama♪
547
00:44:18,633 --> 00:44:21,551
♪Pergi ke masa depan yang semakin jauh♪
548
00:44:21,551 --> 00:44:24,158
♪Bisa menggapai impian yang jauh♪
549
00:44:24,158 --> 00:44:27,648
♪Aku sungguh menyukaimu♪
550
00:44:27,648 --> 00:44:30,760
♪Diriku yang pertama kali berani♪
551
00:44:30,760 --> 00:44:34,531
♪Menatap kembang api
yang berkejaran di masa itu♪
552
00:44:34,531 --> 00:44:37,424
♪Jatuh di tengah musim panas,
di setiap getaran hati♪
553
00:44:37,424 --> 00:44:40,144
♪Kaulah orangnya♪
554
00:44:44,870 --> 00:44:47,952
♪Menuju masa depan bersama♪
555
00:44:47,952 --> 00:44:53,072
♪Aku sungguh merindukanmu♪
556
00:45:03,910 --> 00:45:06,160
♪Ingin bersama♪
557
00:45:06,160 --> 00:45:09,428
♪Pergi ke masa depan yang semakin jauh♪
558
00:45:09,428 --> 00:45:11,663
♪Bisa menggapai impian yang jauh♪
559
00:45:11,742 --> 00:45:15,285
♪Aku sungguh menyukaimu♪
560
00:45:15,385 --> 00:45:18,288
♪Diriku yang pertama kali berani♪
561
00:45:18,288 --> 00:45:21,888
♪Menatap kembang api
yang berkejaran di masa itu♪
562
00:45:21,888 --> 00:45:28,235
♪Jatuh di tengah musim panas,
di setiap getaran hati♪
43329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
