All language subtitles for Childless Comfort_S01E33_episode 33_eng

- Let's talk.
- Alright. Let's talk.

Come home after work.

I'd rather meet outside.

- We'll meet at home.
- I don't want to.

- Hey!!
- What!!!

I said I don't want to go to your house.
If you want to talk we'll do it outside.

And I want you to know,
I don't really have anything to say.

So I'll meet you if you want,
but we'll do it outside.

Don't you owe me an apology?

- Me?
- Excuse me?

Aren't you the one who owes an apology?

- Ahn Sung-ki.
- Lee Young-hyun.

- I'll speak first.
- No, I will.

Was that such a huge mistake? Everyone shares
their personal thoughts with at least one person.

Why ask around whether you should get married?

That's because Dr. Kim has more marriage and
life experience, so I just asked for advice.

I wasn't talking about you specifically.

My only mistake was not closing the door.

You weren't careful at all.
Anyone who passed by heard.

It wasn't a secret conversation
in my opinion.

I wasn't even trying to make it about you.

You have no idea what you did wrong.

Aren't you the one who shares
everything with your mother?

- My mom is family.
- Good for you.

Well my mom doesn't know as much
so I asked Dr Kim fir advice instead.

What do you think Dr. Kim will think of me?
You should be more considerate.

Dr. Kim know me very well.

He thinks I'm the one who's funny,
and he wouldn't think of you as the odd one.

So?
You're saying you didn't do anything wrong at all?

What about the person who name calls?

What do you think of me as?
Am I that pathetic? Who are you?

Do you have something against me? Why do you
treat me this way? Where did you learn that habit?

Apologize? You're the one who's wrong.
I won't let you treat me this way.

You've gone too far.
I won't stand for it anymore.

Get out. Leave, you female gangster.
I said get out.

Uh huh, what?

You don't need to know.
What are you going to do if I tell you?

If I know the reason,
I might know a solution.

Why are you so interested.
Live your own life.

Did you ever ask me about Yoo-jin?
You didn't.

Yeah, let's live our own lives.

Yeah, it's tough.
No, it's difficult.

Hey, they say right before the wedding
they fight severely whether or not to do it.

Why did you fight?
What was the reason?

Yeah, I'm bored and have a lot of free time.

Don't think about it too seriously. Go easy on her.

Men must be understanding.
Stingy men are tiring.

You're too stingy.

Yeah, okay.

Yes, come in.

Lawyer So-young.
I saw this and was surprised, I came right away, sorry.

This came.

Ah.

It's a provisional letter for seizure of security
deposit. You don't need to worry about this.

Usually with a lawsuit, it starts with a
provisional letter or an injection.

Later after the trial outcome is made,
it secures the payment to be given.

So then there's nothing happening to the security
deposit of the house I live in right now?

Yes, usually this is just part of the
lawsuit process.

It's for after the lawsuit, when you fulfill
the court's demands, so don't worry about it now.

I've never even broken the speeding limit.

I thought I was getting kicked out.

I see now.

Lawyer Ahn, I apologize for making
a big deal out of nothing.

Don't worry about it.
Call me if you have any other questions.

Yes, thank you.
Then have a nice day.

You ate it all.

Good job.

Let's burp.

Go heat up one rice cake.

- What did he say?
- He must be hungry, he wants some rice cakes.

I'll do it.
Burp her.

- Didn't you hear me?
- We heard, father.

Father, were you in your room?

Why, what do you want?

Just stopping by after work.

- Where's Hee-jae?
- In that room.

Is mom still mad?

Yes.

What are you doing?

I'm killing time.

Father is still upset.

The women in our family are tough.
Sit down.

The weather is getting warmer.
The dirt smells like spring.

Yeah I hope the cold is over.

- Want some green tea?
- I'm fine.

But I was thinking, Hee-jae.

- What?
- I feel like a thief taking it all.

What?
What's this?

Hee-gyu makes money,
and you and I are in the same place.

Of course though you're not as pitiful as me.
Let's split it.

Why split it?

I don't have anywhere to spend money.
I only need a sketchbook and pencils.

I have 100 thousand left in allowance.

It's just when I go to my meetings,
that I only need a few tens of thousands.

If I need money, my wife give me some
without any pressure. That's how my life is.

- Stop it and just take it.
- I said I don't need it.

I still have the 500 thousand from Hee-gyu.

Just take it.
The more money you have, the better.

That's true,

but I said I don't need it.

It's a check?

She gave me checks.

one, ten, hundred, thousand, ten thousand,
hundred thousand, a million?

- Hee-myung, this is too much.
- It's alright.

Mom gave this specially to you.
You use it all.

- Take it all and spend it freely.
- I said I'm fine.

How much did she give.

Huh?

One big one.

- Ten million won?
- It seems so.

Wow, mom's thinking big.
She thinks bigger than father.

I was surprised too.

You must feel full.
That much would make me full.

I've never touched that much money
in my life.

Be thankful to your wife.
It's all because of her isn't it?

I guess you could say that.

Then I guess I can take this.

Don't tell your wife how much it was.

Women talk and make mountain out of a molehill.
It would look bad for mom.

Don't worry, I won't
Don't' worry.

Oh, and how do you keep your emergency funds?

I don't have anything like that.

- Not even a little?
- I lost all my money in stocks because of you.

- It's not my fault.
- Anyways.

Anyways there was 2.5 million,
and I hadn't check in a while.

It's been a while since I had a million won check.

Thanks for thinking of me.

Thank you very much.

It's nothing.

I don't know why I'm this way.

Even though they say it's nothing.
I can't let it go.

I want to die.

I have no children.

When my mom dies,
all I have is you.

And I can't forgive you
for looking at another woman.

I was so proud that I had
such a great husband.

I can't believe that husband
would laugh and play with another woman.

I should have trusted you less.

I feel like an idiot and a dummy
for trusting you so much.

I hate myself. I really do.

I must be crazy.

I love you so much,
and you're hurting so much

that I can't believe I did this to you.

But you have to believe me,

I wasn't trying to do something with Sun-hwa,
not as a man and a woman.

- I promise with the heavens as witness.
- I don't believe you.

Believe me, that's better for your health.

You contaminated our pure relationship.

It's not that severe.

I…

am the type of woman
who's jealous even of women in your dreams.

Don't you remember?
Who was the skinny actress with the big mouth?

Julia Roberts.

You rode a boat with her on the Amazon
and I wanted to kill you

How could I forget?
After that I never dreamed.

But this is not even a dream.

At least it's not Julia Roberts.
It's just a lump of fermented soybeans.

Kiss

Traitor.

I can't forgive you.
I'll get revenge until the day I die.

A woman's vengeance knows no bounds.

My vengeance is the snowstorms of the Himalayas.

- If I knew it would be like this, I should have…
- What?

- Did you put the soup on the stove?
- You worry about everything.

Next week I have a Happy Aging meeting.

I know.

I want 100 thousand on top of meeting dues.

I think I'll have to pay for the second round.

Alright.

Mom,
didn't give you a special allowance?

- What are you talking about?
- Well she got some from dad,

so I was wondering if some if that fell your way.

You're not a bald guy,
if you like money too much, you'll go bald.

Fine.
I'm not like that.

- Then why ask about that?
- No, I'm

the oldest son who can't give his mom allowance
how could I be so forward to ask for that.

- Put it in Joon-ki's room.
- Okay.

- Ji Yoo-jung.
- Here.

- What are you doing?
- I'm pan frying sesame seeds.

- Why?
- Just wondering.

- How are father and mother.
- Mom is not letting it go.

Being nice right away just because
she got her money, is too shallow.

- What're you making for dinner.
- I'm making cabbage wraps with fermented soybeans.

I don't like cabbage, it's soggy.

It's not soggy.
What do you want then?

Do whatever you want.

Hyo-ju lost her appetite. Is kimchi stew better?

That's better than cabbage.

Alright.

Hey how is Jo Sang-moo these days?
Is there any good news?

All my days are the same
all I do is eat.

Did you exercise?

I didn't either at all.
I just rest and don't practice,

so what do you think about getting together?

March is doable.
What about the second week?

Yeah let's go golfing.

Oh and the rounding fee this time,
I'll pay for Jo Sang-moo.

Yeah.
Send a text, okay.

You must have a lot of money.

It's 550 thousand per person.
Why are you paying for someone else?

Last fall, at the last round
Joo Sang-moo paid for me.

- You're paying debts?
- You said he's a rich man's son.

Is money of the rich not money?
I don't like that kind of person.

Are you the same as someone with several buildings?

So you want me to pretend like I have amnesia
and not pay him back?

I don't want money from you.
Don't worry.

You spend it all lavishly,
and ask for your allowance in advance.

- I'm not going to ask for an advance.
- Don't worry.

- You won' ask?
- I won't. I said I won't.

- You aren't eating the sweet potato?
- I want to enjoy dinner.

Yes.

I want to say something.
Where are you. Let's meet up.

I'm going to leave soon.
Meet me at the wine bar. Okay?

You, kid.

Yes

He says he's going home.
I just hung up.

Dr. Lee.

You have to be nice. His personality isn't good.

Apparently so.

I was talking about me
and I don't look down on you.

Okay.

I don't understand men who think of
women strangely over little things.

That may be just an eternal difference
between men and women.

Well he doesn't seem to know what he did wrong.

Don't start off being angry.
You should explain to him how women don't like that.

Okay.
That you for your advice.

- I got involved…
- No, it's fine.

I have nothing more to say.
If you want to talk, I'll hear it tomorrow.

- Dr. Ahn.
- I'm hanging up.

- I'm home.
- What's this?

- What?
- You didn't make up?

I'm home, grandmother, grandfather.

- Yes
- Come in.

Yes

- You're not late.
- Yes.

Sit.

I heard from your father.
- Yes.

It's good news.
That's how it should be.

When are you bringing her.

Well the two are busy,
so a weekend day would be better.

This week is too sudden, perhaps next weekend.

I haven't talked about marriage
to her yet.

- You haven't proposed?
- No.

- You said they were dating.
- Well father these things take time.

Be quiet.

Then when are you going to propose?

Not yet.

I think it may be better
to break up.

What nonsense is this?

That's not it father.
They just had a minor spat.

- How can you explain it like that.
- I'm not certain about her.

There's nothing certain. Being certain is just a trick.
Don't think that way.

If you see her you like her. If you don't,
you miss her. That's all you really need.

I said you be quiet.

Yes.

What's making squirm in your pants?

What's the main problem?

She's too arrogant.

That just means you're lacking.

So you're the kind of guy
who can't stand a woman better than you.

Yes.
That's seems to be it.

- Send the youngest.
- Father, we can't do that.

No matter what you say
my wife won't accept that.

Please be understanding.
Mothers have their desires.

So-young is like that

and this guy is making us worry.
Father that…

They're just having a lull,
give them some time.

This guy will get married.
He will.

- You'll get married right?
- Dad.

Get up. Get up quick.
Get up.

Go. You rascal get up quick.

Hey why are you so thoughtless?
Why are you popping Grandfather's happiness?

Dad

You won't get married because of a small fight?

- I never said I was getting married.
- You spent the night out and came in late,

and you ate with her mother
then that means you're getting married.

Of course I know, there are those things
I've dated too.

Fighting about who's right over small things
I've done that too.

You don't understand each other
and can't communicate. That happens.

In those situations
don't try to win. Just give in.

Then you take one breath, two breaths
and talk about it again.

- Then
- It's a fundamental problem.

What's that?

You just noticed a fundamental problem now?
After eating with her mother? Are you dumb?

- I don't want to talk anymore.
- I don't want to talk either.

Just let it go and apologize first.

Take care of it first, that figure it out later.
That's what they all do.

I did that too.

Do you think your mom was that easy?
Is your mom easy?

Marry Joon-ki off first.

Hey, he's out of my control!!
You mom won't stand for it.

For mom
you get married first.

Then mom will feel better
and so will Joon-ki.

Understand?

Understand? Yes or no?

- Dad, let's eat dinner.
- Ah. Okay.

Come out.

What are the kids doing?

They're getting more stubborn.

Eat your dinner.
Do I have to go escort them?

I had something to talk about.
Sit.

After work you should change and come right out.
You can talk later.

Mom, don't be like this.

From now on don't say a thing
to stress out Hyo-joo.

Dae-ki

Stay still.
I'm just doing what I should.

Why are you like this?

- Mom
- What are you trying to do this time?

Come one
Mom, this is the problem.

Your choice of words is what
makes Hyo-joo stressed.

You rascal.

You tell me. Why is he like this.
What did I do wrong?

You speak too harshly.

Did something happen without me?

Nothing happened.
I got attacked without warning.

Mom and dad
you'll be grandparents soon.

Hyo-joo wanted to let you know slowly
but there's no need for that.

It's most important for pregnant women
to feel mentally calm.

So that's why I'm asking you.

If you just be careful
there won't be any problems.

- Did you go to the hospital?
- Yes?

She felt unusually heavy
so went for a checkup.

so I got off work early and went to the hospital.

They are certain.

Wow. You'll be a grandmother now.

- How far are you?
- 7-8 weeks.

Are you that dull?
How can you not know?

Mom the word dull
is very insulting.

You're a pharmacist and you don't have common sense?

You lose your appetite and
feel cold and sleepy

Yes mom
That's just how I felt.

You're not even an idiot.

- Don't use 'idiot' either.
- Be quiet.

Don't use any negative words.
You're grandkid will hear.

Don't worry about it mom/
He's overacting.

I was crying earlier.

- Why did you cry?
- I don't know.

Tears started falling
since I was at the hospital.

Why cry about being pregnant
that's a happy thing.

That's why men are a wall.

You must have thought of your mom.

Yes.

And you were sad about
being excluded by me.

Yes.

- Do you have to say yes to everything?
- 'No' would be a lie.

She cried on the way here.

Everyone will know no about all
the stress and criticism from mom

- Don't do that.
- Hey you, stop.

- Congratulations, Hyo-joo.
- Yes.

I was worried about pressuring you because
of your age. I was pretty worried.

Yes.

Mom those words cause stress too.

Hyo-joo isn't so old
that she should be worrie.d

- Hyo-joo, hit him for me.
- Yes.

If you put too much sesame oil
it'll overpower the flavor of everything else.

A little sesame salt
That's enough.

Be gently with it.

Just massage it gently with your fingers.

I got it.

- Do it carefully. Learn.
- I'm learning now.

I can't cook for you forever.

I know.

I should have taught you earlier.

- Once more and it'll be 12 times.
- Fine.

I'm sick of being your personal chef.

I'll just need to teach your three months, ten days.

At my home
I want to life freely before I die.

You're leaving?

Huh? Mom you're leaving?

Me being here
isn't the right thing.

Mom.

You shouldn't mix rice and barely.
You two live alone and live well.

I'm a good wife.

Boiling eggs and cooking ramen
isn't being a good wife.

That's because of you, Mom
I could do it if I wanted to.

So I'm tell you to.
Don't make your old mom work.

Tell your husband we're eating.

They say this is duck is one of the ten foods
that are good for your internal organs.

Know that while you eat.

Yes the duck you guys all eat because of me

is healthy, which is very good
for our family.

That's right.
Ji-ae cooks well so there's no fishy taste.

She's a professional, Father.

- She's not as good as your mom though.
- Yes.

Duck fat leave your body
so you don't have to worry…

…I'm saying it doesn't matter.

- Are you having a funeral?
- Are you a duck peddler?

When you chatter

…I mean when you talk
the kids are uncomfortable.

They can't ignore an adult's words,
but they can't not eat either.

They can listen while eating.

Then they won't know whether
they ate food or ramblings.

Have some more herbs.

- Bring the scorched rice water.
- Yes

Bring the sewing machine from the basement

What are you going to do?

- So I can sew my lips.
- That's good to hear.

Don't touch it.
I'll do it. I'll do it all.

You leave, be with dad.

Mom, make some tea.
I'll do all the dishes.

Ah.

When I was leaving the doctor's office
I felt so bad for her crying.

Hyo-joo doesn't have a lot of happy memories.

Since she can remember
Her father led a double life.

And with her unhappy mom
she was always insecure.

Right after her parents divorced,
her mother passed away.

I already know that.

That's why while she's pregnant.
I want to make her the happiest in the world.

That's my duty.

Fine.

I want to remove
all of her past scars.

I have to treat her well.

I get it.
Close your mouth.

Please cooperate.
I'm asking you very seriously.

Well I worry about the second family.

If we only tell the first family.
and leave the other guys out.

How can we not let the second family know?

You're aunt
is very sensitive.

Even though Hyo-joo isn't competition.
She's still her niece in law.

We shouldn't hurt her pride.

Then let's not say anything for a while.

How could we do that?
The grandparents will want to know.

It's their first grandkid from us.

Yes.

You're dumb.
Don't drool.

Nevermind.
Even though it's not official. Yoo-jin is their first grandkid.

- I forgot.
- Oh, that's right.

There are not complications right?

Mom during the early stages of pregnancy,
everyone is supposed to be careful.

Hyo-joo said that?
That's why you're doing this?

No that's not what I meant
about Hyo-joo.

- It's something else.
- It's good.

You should have a kid as soon as possible.

The only daughter in law
gets nervous about net getting pregnant soon.

That's true, Mom.

Dad.

Have some.

- Have I been promoted?
- Yes.

Hey

Honey come out here.
I said come here.

Is Joon-ki here, Mom?

I feel nervous about something.

I think it'll be better to be flexible

About what?

He's kind and simple, but like a frog,
you never know where he'll jump,

- So?
- One day he might disappear

and appear years later with a baby.

What do you want me to do?

Dr. Yang-hyun

Are you cold-blooded.
There's no need to be this harsh.

What kind of man is pettier than a woman?

You surprise me in many ways.
You're ridiculous.

When I get upset, I burst
but then afterwards, there's nothing.

After time passes,
I don't even remember what it was about.

But you really are something.

If I do one thing wrong
you hold it against me forever. You're tiring.

Since I was born I've never been
so pitiful calling and texting someone like this

Stop ignoring me and call.

Ah Sung-ki, you're not the only one
who had something to say, okay?

I can't wait until tomorrow.
Let's talk now Sung-ki.

Let's talk, Dr. Ahn Sung-ki.

The phone is currently off. After the beep…

Yes.

It's not good to let it go long.

Isn't this the first time
you seriously considered marriage?

I wasn't the one who did.

You're the one who spread the rumor
and made mom and dad excited.

What?
Was it something serious?

- Yeah.
- What is it?

You don't need to know.

I don't know what it is. But let
things go.

I'm going to wash up.

They say my high school friends are
gossiping about me being a single mom.

I ran into some classmates
while getting Yoo-jin vaccinated.

I didn't even remember her face
but she was on her way to the gossip center.

Who tells you these things?

My best friend Ji-young.

She said she had five missed calls
even though they never talked before.

First she said it was nothing
now she's ignoring calls.

How do you feel?

What do you think?

- It's impossible to start.
- I know.

I shouldn't have been proud.
I should have talked to Yoo-jin's father.

I was the biggest mistake of my life.
I think so.

Pride…

is more prideful to let go
and sometimes to hold on.

Think carefully.
Wash up.

Why didn't you pick up?

Uh yeah.

I'm not doing anything.
Why?

I'm going to tell them tomorrow officially.
You're the only one who know for now.

I didn't want to be the only one
the know the good news.

Hee-jae, I'm getting a grandkid.

Really? Is that so?
Wow. That's good.

Congratulations.
Uh uh. Of course.

Uh huh.

Well Dae-ki did get married first.
Of course he should.

I'm envious. Envious.

All right. Rest up.

Honey.

No, nothing.
Did Dae-ki's wife get pregnant?

How did you know?

Are you clairvoyant?

They said they'll announce it officially tomorrow
Keep it a secret.

There are so many secrets.

Hee-myung is getting a grandkid,
and that kid is being pathetic.

I'm so upset.
How do you feel?

- Did Joon-ki call?
- No.

What is he doing not picking up?

It's not like I can tie a
rope on them.

Other sons are having children
and living well.

They're not all like that honey. Vice principle
Yeom's had two kids each and divorced.

Vice principle Seo has three unmarried daughters
from 40 to 48 to 49 years old.

- We're better than that.
- What's better.

It's not betteR?

Sit.

Fold your legs.

- That child.
- Yes, Soo-mi.

You can't marry her.

- Your mother says no.
- What about me grandpa?

I don't need your questions,
just listen up.

Yes

Your mother says to wait three years.
Keep that in mind.

Three years?

After three years I'll let you get married
so know that and wait.

I agreed with her.

I'm gonna die.

From now on you can't go into
Soo-mi's dorm.

This is on your man's honor.
You have to keep this promise.

Date her outside of her dorm.
Understand?

- You can't do it?
- Honestly just tell me to break up.

Dating outside is too expensive.

Even know I'll walk three stops.
and look for lunches 500-1000 won cheaper.

If I can't go to her dorm,
eating out costs more.

I can't lie around outside like a beggar
and there's nowhere to rest.

Why would you like down in a minor's room.
That's why you can't go there.

You can't lie down there.

Instead
Soo-mi can hang out here.

Eat lunch and dinner here.
Date all day, and take her home.

Mom will allow that.

- Really dad?
- It's your mom's Solomon answer.

Solomon's answer. haha.

Go to your mom.
She's making lunch.

Yes, dad

Now he won't disappear, right father?

Isn't three years too long?

- Joon-ki's home.
- Yes.

Come here.

Your curfew is 9 o'clock.

If you're late once
I will cancel it all.

- Mom ten, just one more hour.
- No.

Your mother is being generous.
Listen to her.

Yes.

Mom, just one more hour.
Fine, fine, alright mom.

Yes?

After talking about my failed marriage
Sung-ki asked me

whether he should get married
and you hear that.

You probably felt bad hearing that.

Don't women ask that kind of thing
to their close friends?

They could.
Some probably do?

Then can't men?

It's not that men can't
the problem is that women heard.

Hearing that kind of thing
both men and women wouldn't like it.

Are men okay with it?

We don't like it either.

Look,
It wouldn't not be a problem.

It seems like they fought harshly.
Sung-ki was pretty angry too.

Dr. Lee's personality is quite saucy.

Our kid gets angry if you push him.

I think he's being pressured.

Why are you calling instead of coming?

Eat with Dr. Kim yourself.
I have to go somewhere else.

Where?

Isn't it uncomfortable?

Be there a few hours.
We'll talk later.

Don't eat anything tough.

Yeah.
Let's hang up.

You're very cold.

I end things that aren't right.

- You've decided that?
- What am I to you?

My…

…man.

Your man

is something you play with and then
when you're feeling bad you step on?

- Ahn Sung-ki.
- I…

don't think I mean more to you
than that.

I don't like people who act crassly
even to pets.

Can't you think of it as a character flaw?

If you know your flaws, fix them.
Few people will let it slide.

Having to wonder what I mean to this person
is the worst.

I am a man.

Love without respect isn't love.
I don't want that kind of woman.

I was wrong.

I was wrong.

I was wrong Dr. Ahn Sung-ki.

I regret it deeply…

… and I promise I won't cause another commotion.

- Did you know it was a commotion?
- I know.

We could have fixed it with words.
I'm not that hot-headed.

Aunt said I had hysterics.

No, sorry.

I was wrong.

Accept my apology Sung-ki.

I'm going crazy.

Hurry tell me it's okay!!
I'm so scared!!!

Lee Young-hyun pledges

You're not following?

Do it quickly.

Do it first.

You still haven't learned?

Lee Young-hyun pledges!!!

You're really dumb
You have to make me do this?

I, Lee Young-hyun, will respect Ahn Sung-ki

If I make the same mistake twice
I agree to leaving quietly.

Okay.

I, Lee Young-hyun, will respect Ahn Sung-ki
if you will respect me too.

I won't ever again to Dr. Kim

or anyone else who talks about me

Will leave joint number 30
forever.

Good.
I give in.

I don't feel that good yet.

- I'm respecting you.
- Don't make it a joke.

Forget it then.

Show me a smile.

- I said I'm not a pet.
- I would raise a smiling pet.

- I don't feel like smiling yet.
- You're making me into a beggar.

Did you break his joints too?

- Twise.
- That's why he ran away.

Maybe.

Why did you like him?

He was funny.
I like funny people.

- Do you still think of him?
- Why would I?

What about you?

Don't you think of your ex-girlfriends?

I didn't have any like that

Oh

We're getting coffee. Wanna come?

I don't have time.

This was intentional right?
I think so.

He's parking.

He's here. Hang up?

- Did you order?
- No, he can't come.

He's probably with Lee Young-hyun.

I don't think they've compromised yet.
I can tell from his voice.

- What do you want?
- Jasmine tea please.

- I'd like green tea.
- Alright.

Don't worry about the rumor spreading
to your classmates.

That won't have a big impact
on your life.

It's just static made
from far away.

I don't mind.

I just feel sorry to my kid.

- Has she gotten big?
- She has. Do you want to see photos?

- I'll show you my daughter too.
- Yes, let's exchange.

- These are the most recent.
- It's from last fall.

Her mother wouldn't send her since.

She look like you if she grows at this rate.

I think so too.

You're not cold? Not at all right?

The air is good right Yoo-jin?

Are you almost done?

Breathe deeply.

Breathe deeply.
Hoo~ exhale long.

When will this
become a person?

I'm home mom.

Oh.

Did they go out?

No they're washing their hair.
You came alone?

She's checking the cupboard
she's going to take some soybean paste.

Oh.

Hyo-joo's news is new to you.

I got it.

I'm here mother.

- Hello.
- Come in.

- Did you sign in?
- I'll do it on the way out.

You should have done that first
do it now before you forget.

Shall I?

- You've come?
- Ah yes.

- You're here?
- Yes.

Father isn't here yet?

- Ah Father is here.
- Hm.

- Sit down.
- Yes.

I have something to say, Father.

Dae-ki's wife is pregnant.

Really?

Yes.

Really?
Is that true Yoo-jung?

- Yes.
- That's good news.

Yes.

- I'll be a grandpa.
- Yes father.

Good, pretty ones act pretty.
What a good kid.

Yes.

You're order is mixed up.

The older grandkids are having kids
after the younger ones.

They got married first
so they should have kids first too.

It's bad for the oldest.

Well it didn't work out that way.

You're the one who said it was fine
to marry off Dae-ki first.

Why are you complaining so much?

I can't say the truth?

You're not going to tell her?
Are you going to wait until she's full?

- It's because she's so sensitive.
- Stop with that now.

So what if she doesn't have kids.

She won't have any headaches
and be able to live comfortably.

Ask me if I'm envious.

Those who are childless wish for
even a bad child.

In her my life

I won't focus on marriage.

Even if I were a man or woman.

By myself, all alone
I want to live in privacy.

It's frustrating
It's labor.

Being alone is lonely.

You're not lonely because you're married?

Well sometimes marriage makes me more lonely.

- See.
- You must be really tired.

That's so.

We're almost out of soybean paste.
Ji-ae.

Is the frozen sir?

They're all frozen right now.

- Do you have soft-shell clams?
- We do.

That's soft-shell clam over there.

Give me one.
Mussels and clams too.

Yes.

- and some warty sea squirts too.
- Yes.

Hold on.

Hello?

No, I'm at the supermarket now.
Why?

I'm buying ingredients for seafood stew.

Mom's staying at a friend's house.
I want to make it for dinner.

I'll follow a cooking book.

What's going on?

Um.
We have some new news at our house

Dae-ki's wife is pregnant.

Oh.

Ah.

You must be happy.

Congratulations.
Hyo-joo is a lucky charm.

Your husband got better too.

Do you remmebr?

You were against Hyo-joo
but I convinced you she was lucky.

I was right.

Yes.

Yes.

Bye.

They seem not that busy.

Where is the luck from?

So you barely eeked something out.

How can someone who can't even make
bean sprout soup, cook seafood stew?

Since her mother isn't home
I guess she has to cook.

She says she's buying ingredients.

How could
she make seafood stew?

That's what I thought.
She says she'll look at a cook book.

Books aren't everything.

That's odd.
She would have made dinner first.

- Has she started morning sickness?
- Not yet.

She probably will soon.

This is my grandmother.

Hello grandmother.

No this is weird.

It's fine.

Nice to meet you grandmother.
I'm regret having to say hello like this.

Grandma, this is Joon-ki.
He came to say hello.

You don't have to worry about Soo-mi
because I'll be around.

I will take care of Soo-mi her whole life
so you don't have to worry.

I'm a man you can trust.

I have something to tell you.
Mom says we can marry in 3 years.

Really?

- You can come over on free days.
- Really?

But I can't go to your dorm.
She thinks we'll do something bad.

Ah

- And my curfew is nine.
- That's so harsh. Haha.

- You like it?
- I can't like it?

- How can we wait three years?
- Three years go by fast.

Three years is more than a thousand days.
365

3 times 5 is 18. 3 times 3 is 9 1080 days.

Plus 15 is 1095 days.
That's soon?

It's be tiring.

We can marry after you graduate.
We can register when you're 18.

But there's no other way.

Let's run away.

Huh? Soo-mi

I have to runaway because of you.
What kind of man acts 17?

How can I trust you with my life.
I can't. How silly.

Hey, Soo-mi.

You want be to live as a daughter in law
who stole her son and cohabitated?

Stupid.

You're really stupid.

Honey.

Yes.

What should I do?
What should I do?

Stay there, move back.
Get a bigger pot.

The big pot.

That's too big.
Where's the medium pot?

It's here.

Did you burn yourself? A lot?

I said we should eat ramen.

No, no. You did well.

At least the smell is good.
You worked hard, thank you.

- Where's Hyo-joo.
- I'll do it. I will.

Ah hot.

She's not here? When is she coming?

- Honey.
- I hate her.

Honestly…I'm not happy about
Dae-ki's wife being pregnant.

Why did I come here?

- Hey!
- You're frightening Hyo-joo.

Are you the only one who had a kid?

- She's not hateful.
- Slowly, slowly okay?

Is she pretty?

Please treat me kindly.

Hi.

Yoo-jin

Chew slowly.

She gets the family's congratuatltions.
And what about her?

It's alright Yoo-jin.
We're okay.

Why is my life like this?

It's a girl, a girl.

- You're the one who made Joon-ki a fool…..
- Hey.

- If anyone asks, say she's mine..
- So-young.

You father passed away from a disease
He wasn't a pushover.

Morning sickness
has started.