All language subtitles for Childless Comfort_S01E29_episode 29_eng

I thought it'd be safer for us to meet here.

Have a drink.

I heard about your new law firm.

How'd you know?

From my father-in-law.

He warned me
not to do anything foolish.

That's scary.
Maybe I shouldn't have invited you here.

He left for a business trip yesterday.

Does he make trouble because of Yoo-jin?

He doesn't know about our child.

He treats me the same,
but it's not like before.

Your mother…
I couldn't take it anymore.

She's got quite a temper.
And stubborn too.

You can look at me.

Go ahead.

Okay, since you approved…

You haven't changed.

Yeah.

Yoo-jin…

I named her Yoo-jin.
She's a good kid.

My family is very fond of her.
She has everything except her father's love.

That's sad to hear.

I was confused
about why I asked to meet up.

You must be shocked by your mother's passing.

And I might have played a part.

I felt sorry for you.

You don't have to explain.
Just let it be.

It could have been a ploy on my part.

Congratulations.
You got me again.

I can't forget the fact
that you are raising my child.

It comes to my mind
at least a few times every day.

Even if you forget me,
I hope you don't forget Yoo-jin.

I'll take care of the money.

I'll open up an account under your name.
Let's be clear on that.

Not now.
I'll ask for help when I can't manage.

We'll need it
when she attends an expensive school.

If she does well, I plan to send her abroad.

Has her birth been registered?

Of course.
As Ahn Yoo-jin.

Would you like to see some photos?

May I?

My, my,
you can't stop talking.

You've got so much to say, haven't you?

Yes, darling,
go on.

What a talkative girl
you'll grow up to be.

Do you want to be
a lawyer like mama?

When are you leaving?

A few days after the third memorial service.

I'm sorry
about your mother.

I had no ulterior motive.

I wanted to take care of the child
to relive your burden.

So what if you had an ulterior motive.

I've never imagined living without Yoo-jin,
and it's because of her that I have a future.

In fact, I'm thankful to Yoo-jin.

I might seem like I don't care,
but I'm actually quite persistent.

If not for Yoo-jin,
I'd have felt dejected for some time.

Yoo-jin is the light of my life.

She takes after her mom.
She'll remind me of you.

It doesn't matter if you don't believe me.
I often imagine you in my wife's place.

That doesn't change a thing.

I would turn back time
if I could.

Take responsibility for your choice.

I don't want Yoo-jin's dad to be a coward.

You should leave.

I'll let Yoo-jin know
that you saw her photos today.

This is indecent.

Please leave.

Let me know if you need anything.

That won't happen.

Leave.

I know
I have to go.

Damn.

How about some veggies?

Not even vegetables?

Are you talking only when you feel like it
and treating me like I'm invisible?

They're not even dirty. You'll leave a hole
if you keep rubbing so hard.

Why can't you just let it go?
It's sickening.

Why isn't he answering?

Hello.

I'm at the gym with Dae-ki.
He paid for my membership.

What's up?

Just checking in.

I'm bored. There's nothing to do
and nothing I have to do.

Father's out at the gas station.
He starts to itch when he stays home.

That's what I said.

Go watch a movie on cable.
They always play the same stuff

but it gets good once in a while.

Check out those based on true stories.
They're always so touching.

Hey, when are we going home?

- It's been less than thirty minutes.
- Yeah, when's it going to end?

An hour and a half including washing up.
You want to keep it light on the first day.

At least two hours.

Alright.
Go watch a movie.

They say you become childish with age.
He's calling out of boredom.

Can't talk now, Hee-jae.

Why not?

I'm watching… I mean,
I'm in a meeting.

Forever Love

Is he back at the headquarters?

But it's Sunday…

The number you have dialed…

Why's his phone turned off?
Just because of some club meeting?

Mother,
it's me.

Mother's asleep.
Make yourself at home.

Thank you.
What's Ji-ae doing?

In the kitchen.
She's cleaning.

- I see.
- Yes.

By the way,

is Hee-gyu working at the headquarters?

No, he's out having a meeting
with his hiking club.

He did mention a meeting.
I thought it was work.

Oh, no.

Okay then.

- I'm here, Ji-ae.
- Hey.

Time passes so slowly when you're alone.
I'm bored to death.

- What about your mother?
- She went out after breakfast.

Something about visiting a silver town.
And then a birthday party in the evening.

- I'm envious of her health.
- She's restless.

I don't know if she's healthy
because of her restlessness.

She sure is energetic.

I'd like a cup of ginseng tea.

Boil some water then.

Yoo-jung seems to be in a second honeymoon.

They're not fighting these days.
I'm bored when they're quiet.

Oh, my,
that's wicked of you.

You'll know when you have a son of your own.

Make him a perfect guy like Dae-ki.
Hand him over to some girl you've never met.

It feels like such a waste.
My heart doesn't just sting. It's torn.

It's like you're rubbing salt on my wounds.

It's the same for daughters too.

Dads dote on their daughters,
and moms on their sons.

Some fathers shed more tears than their wives
over their daughter's marriage.

You don't know how I've cherished him.

I felt so lonely
when he started neglecting me.

He changed into a heartless man,
pretending like I was invisible.

Those who praise their daughters-in-law?
That's just hypocrisy.

All mothers-in-law got married
by stealing the sons of their mothers-in-law.

If you don't like your daughter-in-law,
It's a matter of conscience.

I'll never be like that.

Don't make promises you can't keep.
Conscience is reason, feeling is emotion.

You'd be an ascetic
if you can control your emotion with reason.

You're pissed off.

How dare you criticize my conscience?
I was talking about my feelings.

Daughters-in-law are not
out to steal your sons.

It just doesn't make sense, Mom.

- Maybe you shouldn't call me that.
- I'm saying this because you're Mom.

You were like this from the start.
You just kept rubbing it in.

Mom, you're the one who wanted to see blood.

You should be grateful
for the rest of your life.

My son's a catch.
He's handsome, warm, and sincere.

You've struck gold.

Mom, I've a good eye for men.
I haven't struck gold.

You should say that when I win the lottery.
Besides, it was Dae-ki who begged me to stay.

I wanted to run away from you,
but Dae-ki would cry and beg…

Hey!

I'm going to check with Dae-ki.

Why?
What's with the mouth?

It's half-true.
Dae-ki begged, and then I begged.

But Dae-ki was the last to beg.
He wept in the backyard of a café in Namsan.

If you were my daughter,
I'd have given you a good beating.

You don't know your place at all,
do you?

I have nothing to feel small about
except having a bad father.

I'm going to sleep.

No one asked you to feel small.
If anyone should feel that way, it's me.

When did I ever make you feel small?
You're the one who's leaving me dumbfounded.

How dare you get up and leave
before your mother-in-law?

Come back right now.
You have to finish off with a steam towel!

- So your daughter-in-law is a doctor?
- If it works out.

If someone who's against marriage
gets a girlfriend,

then he probably isn't celibate.

He was using celibacy as an excuse
since he didn't know how it'd work out.

I don't think so.
It's true that he was against marriage.

But I think he's changing his mind.

God, help me all the way
if you're on my side.

That's great news, Ji-ae.

I was getting worried for you. A single mom
for a daughter, and a celibate for a son.

You can feel proud in front of our in-laws.
You've been such a filial daughter-in-law.

Don't say that.
I don't deserve it.

When do we get to meet?
Is she coming over?

She'll visit when the time is right.

Father and Mother must be happy.

They are.
Hee-jae told them.

Congratulations, Ji-ae.

- Pray for us.
- Of course.

- Aunt Sae-rom, you're here.
- Oh, it's your off-day.

He has a bad flu.

Have another cup.
The juice bottle's over there.

Go straight to your room.
Did you hear me?

Yes, Mom.

What was that about?

It's nothing.
He keeps trying to slip out.

He should learn how to rest.
What a hardworking boy.

The number you have dialed…

Is he having a meeting with the president?

Yoo-jung, it's me.
Have you heard?

Sung-ki is dating a doctor.
They're getting married soon.

Really?

- Hey, Sung-ki's getting married.
- Really?

Where did you hear that?

I'm thirsty.

You enjoy kissing too much.

- Did you get rap lessons?
- I didn't need any.

I'm getting drunk.

Me too.

I feel comfortable.

- A good sign.
- What?

It means you've let down your guard.

You're only realizing this now?

You weren't this comfortable.

Even yesterday,
one-third of you was nervous.

Is that so?

The first time,
you were in such a rush.

You were as stiff as a board.

I could see you didn't have much experience.
You were clumsier than a teenager.

What a mess I had gotten into.
I had stepped on a mine.

- Aren't you eating?
- I will. I'm hungry too.

When are you going to show yourself?

My mom said it's not fair
that I had already been introduced.

You mentioned me?

I did.

How? What'd you say?

I said
there is someone.

You should have seen my mom's face.
Her wrinkles seemed to disappear right then.

I was even slightly sorry
for causing them so much worry.

But she forbids cohabitation.
I can't even get a studio apartment.

She's afraid we'll start living together.

This tastes good.
Let me have another bowl.

Sure.

I'm back.

- The weather has lifted.
- It's still cold.

- Yoo-jin?
- With her granny. She's just been fed.

Yoo-jin, Mom's back.

Yoo-jin, guess who?
It's Mom.

- You're back.
- Yes, Dad.

Let's go to mommy's room.
Come play with mommy.

- Going upstairs?
- Yeah, just us girls.

Take this outside.

- Don't throw it all away.
- I know.

Hello.
How've you been?

Are you feeling well?

I've missed you so much, Yoo-jin.

Especially today.
Very much.

Look at me.
Look, Yoo-jin.

Aww, how smart.
You can already understand.

You know,
I went to meet your dad.

I asked him to come.

Because
he's going through a sad time.

I showed him your photos.

Did I do good?

Or bad?

I don't know.

I guess I wanted to brag
about how pretty you are.

Maybe not.

I might've wanted him to realize his mistake.

Yes.

You haven't changed?
Should I come back later?

No, Dad.
What's up?

Well…

Your mom's ignoring me.

She only speaks and listens
when she feels like it.

I'm almost invisible to her.

You can't expect her to get over it so fast.

I understand,
but I'm so lonely.

Admit you're wrong
and don't ever make the same mistake again.

That's what I'm doing.

Put in a good word for me, So-young.

Alright?

I said I'd call.

It's been more than an hour.
Why didn't you reply my text?

Haven't you read it?
Didn't you?

I'm busy, I said I'm busy.
I've got work to do.

I've to work hard if I want to stay.
I'll get fired if my boss finds out.

- I'm not sick anymore, Su-mi.
- That's good.

- Is that all you have to say?
- What should I say then?

What's wrong with you?

I'm just tired of you acting like a child.

What?

My shift ends in three hours.
I'll call you when I get home.

Hey, I want to go out
but my parents won't let me.

I don't want you to fall sick.
You're being childish again. Stop it!

My boss is glaring at me.
Don't call before I do.

I've got to go.
I'm hanging up.

- Where's Yoo-jin?
- With Dad.

I asked Yoo-jin to keep him company.

It's about time to forgive him.

Are you his envoy?

Yeah.

It'll take longer to forget his abuse.

- Do you want a cup?
- No.

In-cheol's mother passed away.

A brain hemorrhage.

But she was so healthy.
I don't know what to say.

His sister called?
What do they want now?

No, he did.

He sent me a text message.
I called back and asked to meet up.

- I felt sorry.
- Hey.

I felt bad for what we did too.

Don't worry, Mom. He will
support Yoo-jin when she studies abroad.

He said he'd take care of the money
so I took up his offer.

Of course.
That's his duty.

Why isn't he
paying up now?

I showed him photos
of Yoo-jin.

He thinks we look alike.
It must be sinking in for him.

- What're you up to?
- What?

- Huh?
- Did you ask him to pay for school?

Me?
No, he offered.

At least he has an inch of conscience.

I wouldn't have loved a villain.

Didn't he get chased out?

No.
I told you so.

So why're you meeting him?
A married man.

- Do you want to be humiliated?
- What're you thinking, Mom?

Throw him down the drain.
What's the use of holding on?

I threw him away a long time ago.

No, you haven't.
You can't fool me.

Do you think I've no pride?
Don't make wild guesses.

Then why're you still meeting him?

Let me speak my mind while we're at it.

I'm afraid you'll wait for him
while raising the child.

Mom, that's ridiculous.
How can that happen?

So throw him down the drain,
and think about meeting someone new.

- Must there be someone?
- There're lots of fish in the sea.

Open your eyes wide and look around.
There's plenty of catch.

You want to fly solo?
Grow old on your own?

- I have Yoo-jin.
- Do you want to haunt your own daughter?

Come on, Mom.
Just forgive Dad and stop worrying about me.

Your dad's mine so I can do as I wish.
You must have someone too.

Aren't you busy marrying off your sons?

- Why bother about me?
- You're my biggest headache.

Someone's at the door.

Who is it?

I'm Professor Gu from next door.

Yes.

Hello.
Come in, professor.

I have something to give you.
Here you go.

Oh, professor. Come in, come in.

Mother.

- Is it you?
- Yes, baby.

- My dear baby.
- Honey.

What's all this?

I've been clearing the closet.
Getting rid of old clothes.

- You can donate them on your way to work.
- Alright.

I'll put them out since it's not snowing.
We don't want your mother to trip over.

Did you buy flowers to make up
for playing on your own all day?

It was all work and no play.

Did you have to turn off your phone?

Oh, my phone.

You called eleven times?
That's really persistent of you.

My last call was ten minutes ago.

You could've just assumed I was busy.

- Did you forget to switch it back on?
- Yeah, that's what happened.

You knew I'd call.
How can you forget?

I've grown old, baby.
It's not like before.

Mom told me it gets worse each year.
It really is different, honey.

I'll let it this time for the flowers.

Go get changed.

- Mother-in-law's not back yet?
- I told you she'd be late.

What about dinner?

I just have to cook rice
and warm up the soup.

Let's go eat at Hee-jae's.

Sounds good too.

- I'll go wash up.
- Okay.

I don't know much about tea
but I have to agree with you.

A good cup of tea
has a deep and clean taste.

I'm not that different.

If someone tells me
this is high-quality tea from China,

I'll just take him at his word.

Yes.

What about you, Mrs. Ahn?

What do I know?
I just drink whatever I'm served.

Yes.
Tea is tea after all.

Yes.

The kimchi you sent,

I had a taste yesterday
after forgetting to put it in the fridge.

It was perfectly ripe
and tasted fantastic.

Thank goodness.
So where did you store it?

In the fridge right away.

It's cool and tangy at the same time.
Very delicious.

I'm glad you think so.

That's why I like cooking rice.
At the thought of eating kimchi.

I expect this year's kimchi to be decent too.
I'm waiting patiently.

Decent?
It's top-notch, Mrs. Ahn.

The best, simply the best.

Father, you're back.

Hmm.

Mr. Ahn, hello.

Hello.

I've been waiting for your tea.
I thought you had forgotten.

Well,
I was writing an article for a magazine.

- I'm still working on it.
- Oh, you're a writer as well.

Oh, it's nothing.
I don't write that much.

Why don't you stay for dinner?

No, no.
I don't want to impose.

I should go now.

- Mrs. Ahn, take care.
- Goodbye.

- See you.
- Yes, yes.

The meat tastes good.
It's really good.

If you knew how much they cost,
you'd have a heart attack.

I don't want to know.
Let's eat.

You started it.
It wasn't my suggestion.

I can't keep my food down
thinking about Hee-jae. He loves meat.

Too much of anything is bad.

He got high blood pressure
from eating all that meat.

It could have been something else.

We don't have that.
It's not a family disease.

- Control yourself and let others eat.
- We're all on the second strip.

You should worry for yourself.
You're a big meat lover too.

It's okay if he eats as much vegetabels.

Aren't we running out of meat?

Is it because of me?

Yes.

I can't eat in peace, can I?

We can always buy some more.
Don't worry.

- Let's pour more broth.
- Yes.

How about one more bottle of soju, Dad?

What do you think?

Ask Yoo-jung.

You'll get drunk.

The six of us cleared two bottles.
One more bottle for men only.

Sounds good.

I'll get it, Uncle Hee-gyu.
You stay here.

Alright then.

I keep thinking about Hee-jae.

That's what I said.

I said I'd drop by after exercising,
but I ended up sleeping.

- Are you having kimchi porridge?
- Of course.

Not too thick.

You said that already.

What's with the attitude?

I'm home.

Is there rice?

Why didn't he call first?

No rice.

What's wrong with him?

I stopped him from going out.

Love must be a mental illness.
You should leave him be.

I'm home. I'm not hungry.
A cup of milk will do.

- Just a cup of milk?
- That'll be enough.

- What?
- Smells like women's perfume.

- Aren't you having dinner?
- This is enough.

You're making coffee.
I'll have a cup.

It's Joon-ki's.
It will taste good.

Yeah, Joon-ki's coffee is the best.

What're you saying?

I'm smarter than you.
I'm not stupid.

- So
- We're not meant to be together.

Why not?

There's no place for me
in your house.

You're out of my league.

My mom said something to you,
didn't she?

No, she treated me well.
She gave me a bowl of dumpling soup.

Don't lie. It's because of Mom, right?

She thinks we're both fools.

She asked why I had no purpose,
but didn't say anything else.

So why're you being this way?

We should talk about it in person.
I heard you're going to work tomorrow?

- Yeah, I will.
- Let's meet up after that.

Someone else is taking my shift.
I'm going back on three days from now.

- Su-mi.
- I'm going to eat. I'm hungry.

My phone will be off.
See you tomorrow.

I'm off to Hee-gyu's.

I've had enough, Lee Ji-ae.
All you do is act like a queen.

Even a murderer would be forgiven
if he pleaded as much as I did.

What about you?
Your mouth isn't that clean.

You should at least
treat me like a human being.

It's not like I have nothing to say.
I put up with you but I'm no idiot.

- Uncle Hee-jae.
- Hey.

- Hello, Uncle Hee-jae.
- Hello.

- Are you two leaving?
- Yes, we should get going.

Go on then.

- You had meat?
- Just something light.

- We had shabu-shabu.
- It sure sounds like a light meal.

Thinking of you
brought tears to my eyes.

Thanks.
Where's your mother-in-law?

She's out.

- You're here.
- Yes.

Honey, I think I ate too much.

I'll get you some pills.

- Honey, a glass of water.
- Okay!

Yoo-jung,
is this mine?

Yes.

I must have been a rabbit in my past life.

Did you have fun?
What was that all about?

You were grinning from ear to ear.

Oh, dear.

Oh, dear? That's it?

Your husband's alive and well.
How can you laugh like that with another man?

It's unsightly.

He gave me a thumbs-up.
It was funny.

That's nothing to laugh about.

An old man giving a thumbs-up?
How can that be funny?

I found it cute coming from an old man.

Don't find fault with me.

You were so polite just now.
You even invited him to stay for dinner.

On the radio if there's nothing to watch.

I know what both of you were thinking.
I saw it with my own eyes.

- What?
- Act your age. Stop it.

If you haven't done this before,
I could have blamed it on your age.

Towel!

Where're you going?

- Ji-ae.
- Yes.

- Come clear this up.
- Yes.

How strange of him.

Why was he so against marriage
if he was seeing someone?

That's an insult to the unmarried.

He was against marriage
but not women.

They're two different issues, Hee-myung.

Of course I know that.

Why did he have to sprout nonsense?
I only wasted my time texting him.

You owe us one, Hee-jae.

Of course,
I'm grateful to you both.

When's the big day?

They're not there yet.

I think
he's about to give it a try.

- What?
- What the…

What's he up to?
Who does he think he is?

Exactly.

Those who think they have it all
usually end up with nothing.

That's going too far.

You're his uncle.
How can you speak ill of him?

From bottom to top,
inside to outside.

For your cheekbones,
rub from inside to top.

Make circles
on your forehead.

The most important thing
is to be consistent.

Hyo-joo says
this is as good as a meridian massage.

And it doesn't cost a penny.

I still prefer a proper massage.

Yeah, it's no use if you're lazy.

- I heard you skipped the health exam.
- Oh, we're fine.

Why'd you skip it?

My husband
had a bad stomachache.

Mother-in-law's back.

- Hello.
- We dropped by.

Oh, the brothers are here.
Sit, sit down.

I'm just going to have a glass of water.
Don't bother about me.

I'm so thirsty.

- I'm here too, Young-ja.
- Hello, Yoo-jung.

Sae-rom, water please.
Did you cook meat?

- Just shabu-shabu.
- That's good.

But it smells in here.

How was silver town?

Lovely. It was pure heaven.

Do you want to live there?

Why?
Are you chasing me out?

Come on, Mom.

What?
Speak up if you have something to say.

I don't make up stories.
You know I'm not the type.

When was the last time
you smiled for me so brightly?

I can't remember a time
since my late thirties.

I can't recall,
so why don't you refresh my memory?

Seriously?

You smile with your eyes
for other men.

But when you look at me,
I can't tell if you're smiling or crying.

That's what I'm frustrated about.

Why've you always been
so cheery around other men?

Why didn't you ever smile for me?

That other man is a guest who earns us money.

I laughed
so that you can earn more.

How can you expect me to smile
when you're nagging all the time?

So I guess it's thanks to you
that I earned all my money.

Even if I have all the money in the world,
it just gets boring at my age.

My legs hurt,
and I'm sick of your nagging.

Stop torturing me.
I'm begging you.

You laughed with your mouth wide open to Gu!

The best!
The best!

Did you plan to bump into each other
at the pavilion and the supermarket?

It's suspicious.

Say some more,
and I'll ask Hee-jae to get you a doctor.

Are you saying I'm crazy?
I have evidence.

Grow old with morals.
Don't be ugly.

You must be feeling guilty.

- Did you take your medicine?
- Yes.

- Are you giving me attitude?
- No.

Your grandmother knows
about the bean paste.

I'm not putting up with this.
You've been a flirt since young.

What, did I say something wrong?

What're you doing?

Have you forgotten your age?

You've got nowhere to go.

The buses have stopped running.

Look.

How dare you?
Did you just hit me?

How dare you raise your hand?
Get back here!

What…
What's wrong, Mother?

Ask Sung-ki to get me a cab.

Call So-young too.

- Mother.
- Hurry.

I don't feel like talking.
Don't ask.

Get the kids downstairs right now.

Yes, Mother.

Hee-jae, it's your phone.

Hello.
Yes, it's Ahn Hee-jae speaking.

What?
What'd you say?

Okay, I'll be there soon.
You keep Mom there.

What's wrong?

It's war back home.
Mom's packing her bags.

Honey, my keys!
Keys, keys, keys!

What do you want
with your keys?

Quick, quick!

Where'd you leave them? They're not here.

In my coat pocket.
The one I just had on.

What's going on?

My parents got into a fight.
Mom's packing her bags.

- What?
- Quick, quick!

I'm coming too, honey!

Hurry!

Just give me a minute.

Honey, wait for me!

Where're the children?

So-young's taking a shower,
and Sung-ki just got up.

Mother.

- So-young.
- Yes, Grandmother.

I'm splitting up with your grandfather.

Help me with the divorce.

- Mother.
- Grandmother.

Do it. We did business for forty years,
and I was abused for sixty years.

I have rights to his property.
Build me a case.

- Grandmother.
- I never imagined hiring you as a lawyer.

You teach that old man a lesson.

Mother.

I'm leaving.

Mother, take it easy.
Please calm down.

- Ji-ae.
- Yes.

I may be a fool,
but I do have pride.

Mother, you're no fool.
What makes you say that?

I've always been a fool to that man.

I don't know what this is about, Mother.

What this is about?
I can't say.

- Did he curse at you?
- Curse?

He insulted my whole life.

What happened, Father?

Is there a funeral somewhere?
Why's she crying at this hour?

Why is she behaving like that?

How would I know?

I haven't done anything wrong.

- Then why is Mom crying?
- She's making much ado about nothing.

What exactly do you mean by nothing?

I thought she kicked the habit.

People don't change.
They never change.

Do you know what a fix I was in
every time she ran off to her parents?

Your mom's that kind of person.

She doesn't even have anywhere to go.

Your mom's a difficult woman.

Buddha? Ha.
Buddha would roll over laughing.

There is one who rolled over.
The reclining Buddha.

People should admit their mistakes.

What did Mom do wrong?

Why should I tell you?
We deserve some privacy too.

Turn out the lights and get out.

- Don't let her move an inch.
- Yes.

She hit me, you know.

What?

They're over eighty and still fighting?
Why do they encourage marriage?

Cleaning out the wastewater tank.
It's not exactly a bad thing.

Father's here anyway.

- So-young, where's your grandmother?
- In Mom's room.

- Here.
- Thanks.

Don't go in.

Come on, Mom.
You're being absurd.

You have your sons.
Where would you go at this hour?

I'm tired of the Ahn family.
I want to get out of this neighborhood.

So where will you be staying, Mom?

To her nephew's in Ulsan.

- To Sun-ho's?
- At least he's a Choi.

But Uncle and Aunt are no longer around.
Do you think Sun-ho will still welcome you?

His wife is a good lady.

That doesn't mean she will
put up with an old aunt.

You have so many sons.
Why go to Sun-ho's?

I want to get as far away
from your Father as I can.

I would catch a plane
to the States if I could.

That sounds good.
I'll go if you pay for our trip.

- What're you saying?
- She wants to visit the States.

You're still in the mood to joke?

A fight between an elderly couple
is serious enough. Keep me out of it.

Anyway,
Dad's at fault this time.

We should side with Mom
and try our best to comfort her.

Yeah,
that's what I was trying to do.

Let's go.

Mom.

I can't live under the same roof.
I don't want to breathe the same air.

Mom, I understand you're mad.
But Mom…

I'm getting a divorce.

My father would turn in his grave if I don't.

You think I can't manage elsewhere?

How filthy.
How cheap and filthy.

- Is Father seeing someone else?
- Shut up.

Hee-jae, why do you keep slicing the ball?
The meat must have been bad.

Don't worry, Jee-jae.
I'll take good care of her.

Yes, please.

Don't think too much, good night!

It'll be better with a good night's sleep.
Get a divorce if you must.

We'll help.

What was that?

It'll be an elderly divorce.
Maybe they can set a record.

- Why, you…
- It's funny.

What's so funny?

- Mom.
- What?

Mother-in-law left home
after a quarrel.

What?

Go on in, Mother.

She couldn't stand being there
so we brought her home.

Oh, dear. How angry
you must've been, Mrs. Buddha Ahn.

Make yourself comfortable.
Welcome.

Hee-gyu, get the bedding ready.

Here you go, Mother-in-law.

What other reason can there be?
For an old couple to get a divorce?

Hey,
Father was hit.

What?

I told you so. I had a hunch.

Mom wouldn't dream of hitting him
without a good reason.

Father's seeing someone else.
He wouldn't be so quiet otherwise.

- Is that it?
- Divorce, violence.

Father getting hit and keeping quiet.
I'm right.

Yeah,
it seems that way.

But Father wouldn't…

You can't be sure.

We're all men.
It's just that we haven't had the chance.

Hey, don't speak for everyone.

The thing is,
Father is either at home or the gas station.

He has time at the gas station.

If he sets his mind to it, why not?

Did he get caught buying a house for someone?

Really? Who was it for?
Is it something only you know?

I just remembered Father's friend.
He bought a house and car for a young lady.

He remarried before passing away.

There must be a reason why Mom hasn't talked.

- Do you want to place bets?
- Over this mess?

I should knock some senses into your head.

- See you.
- Goodbye.

- Our grandparents are getting divorced.
- What?

- You can't be serious?
- Father got hit.

Isn't it a bit late at eighty?

So you want to get out of boot camp?

There's someone else, Mom.
He's having an affair.

What kind of
nonsense is this?

Hey, what're you doing?

How can my hubby
be involved with someone else?

- Sae-rom.
- Honey.

Sorry, Mother.

So you wanted to marry me out of pity?

- That's not true.
- It's not love you feel, it's compassion.

How did you find out?

You were fooling around?

A volcano has erupted in 20 years.

I'm curious
why they're getting a divorce.

Is the floor slippery?

- What're you doing?
- Can you feel my heart beating?

- Father wouldn't…
- There's no other reason.

I'm in charge of the case.
Grandfather, you'll need a lawyer too.

- So-young.
- Sis.

What?