All language subtitles for Childless Comfort_S01E24_episode 24_eng

You should just go, Sung-ki.
There's no need for you to stay.

I'm so angry,
I'm about to go crazy.

I'm sorry.
This has nothing to do with me.

This is all my mom's fault.

My aunts didn't even say anything,

even though they probably already knew.

How could she just gather everyone like that
without even asking me?

I'm so insulted.

It's fine.
It'll be OK.

Yeah, so just go.
I'll stay here so you go.

- How can I do that?
- Just tell them I sent you.

They all know how I am, so it's OK.
Just go, alright?

I'm going to go back right now and
cause a ruckus,

and I don't want you to see that, so leave.

I mean, I know that it's embarrassing, but I can't just…

- You don't need to be polite!
- Hey…

If you stay, you'll have to choose the wedding date,
reserve a wedding hall, and pick a place to live.

Is that OK with you?
Do you want to do that?

- Do you want to marry me?
- No.

- That's why I'm telling you to leave, you punk!
- I don't want to stay either.

I was raised being taught that only dogs and pigs
ignore the elders. Am I still a punk?

I'm the one who's shocked,
so don't tell me to leave.

Is my name Punk?

It's just my nickname for you. Just accept it as affection.

What kind of a guy would accept
that name as a nickname?

Hey, Young.

Mom, are you kidding me?

Yeah, about that…

I told you not to do that,
and why did you call your sisters here?

I didn't call them here;
they just came together.

I needed an excuse to cancel that cardiologist thing.

I don't even have money.

It took your aunt 2 months to make that opportunity,
so how could I ever have cancelled without an excuse?

And right when I told her that I thought you had a man,
she just clung onto me.

Am I supposed to resolve everything?

Why couldn't you stop her there? Why did she have to come?

I'm not responsible. Do I look that stupid?
If it were me, I'd leave the family.

Then how did they know where we were eating?

Aren't they all above average?

They all went to prestigious schools and are living well.

They think they're so special that they go around
saying whatever they want without any discretion.

They were all so glad to see you…

I told you we were just dating.
I never told you about marriage.

Do I have to take him to get bombarded by
a gang of embarrassing ladies?

This isn't even the beginning.

Mom!!!

Dr. Ahn, I'm sorry.
Please accept my apology, yes?

I hope you can understand.

I'm Ahn Sung-ki,
nice to meet you.

You have exactly 10 minutes.

It was really rude for the three of you to come
Without any prior notice.

We've all of a sudden become the family with no manners.
I'm dying of embarrassment.

You have 10 minutes to redeem your behaviors.
And after those 10 minutes, we'll be gone.

OK, OK, just sit down.

- Sit down, Dr. Ahn.
- It's alright, I understasnd.

Let's sit.

- I'm so sorry for this.
- There's no need to apologize.

Please understand us.
There was an event nearby, so we're all here together.

It's OK.
Also, you can just call me Sung-ki.

- What kind of an event?
- It was President Hong's Gallery's exhibition slash charity event.

You should visit, once.
He was asking about you.

She doesn't even like me.
So did you give her security money?

It was a donation.

Even if you don't like the person,
it's polite to give them donations.

You said you'd give us 10 minutes.
Can you stay out of this until then?

- So we heard you're the dentist in the same building.
- Yes, that's correct.

- Any siblings?
- I have an older sister and a younger brother.

And you parents are alive?

Yes, both of them, and my grandparents
are staying with them as well.

And both of my uncles and their families live close,
so they visit often.

I'm the oldest boy, and there are 9 elders,
and in-laws of one of my sibilngs.

This is shocking.

Whenever I gave Young-hyun any chores,

I told her she's going to be wife-ed into a family with
both parents and grandparents; it's coming true.

Hey, I didn't mean it when I said it.

Oh my,
Sung-ki, it's not what it looks like..

You can't just denounce me like this, auntie.

It was only when I complained when you
always took me with you to volunteering activities.

And I got angry once when you kept dragging me around.

Hey, take all of that back.

Hey, Dr. Ahn, my Young may be a trouble maker,
but she doesn't have anything like hysteria.

But there are times when it gets confusing
whether she actually has it or not.

Did you all come out today to
make me look bad?

Change the subject, please.

Anyway, Dr. Ahn, you've got an impressive resume,
and seem like you've been blessed with your genes.

Thank you.

His looks are never second to any.
The nurses say that he's been like this since birth.

They don't know what a real man looks like.

He's supposed to have some fat,
and a big belly.

Short and chubby,
just like your uncle.

Oh my.,..

Sung-ki is so much better than that.

You don't lack in your profession or in your looks,
but you seem to have a weird taste, Dr. Ahn.

Excuse me?

I mean, there are plenty of younger and better girls…

Hey!!!

Ah, yes.
To me, the level of advancement is the most important.

Let's start eating.

- Do you want something to drink?
- Sure, let's have some.

What do you think?

It's nothing to be excited about.

Joon-ki, don't you think she, who live alone, is too
young for you, and that your decision was too impulsive?

No, Aunt Yoo, I've given this a lot of thought.

Just because it isn't something exciting,
doesn't mean it should makes us upset.

It'll be the best to just watch and see what happens.

This is the first time it's happening to her.

No, Dad.

When I got back from my backpacking trip,
She hit me with an ironing board.

Ah,
that's right, huh.

But you deserved that.

I've been physically punished ever since I was young.

But that was out of love. It wasn't abuse.

That doesn't matter.
People used to marry when they were 17, 18.

That was then.

18 year-olds are adults, for sure.

You can't say no to love just because they're young.

He's just a kid.

It's not easy as parents to just say yes
when he's wanting to marry someone way younger.

Don't you think it'll be fun watching those kids
trying to play house?

Don't say things like that because it's not our business.

It's not easy to accept an independent.
It was really hard for me to accept Hyo-joo, too.

I wish that her parents were with her

and that my son, too, would be loved from his
in-laws. That's just my thought as a parent.

That's just a parent's greed.
You can never raise a kid with your greed.

If it were me, I would say, "Your life is yours.
Go ahead and bring her here."

You've got to try, at least, right?

This country's parents get involved too deeply,
I mean, too aggressively with their kids' lives.

I totally agree with the western culture.

Even though they don't like their kid's spouse,
they keep their mouths shut.

"Your choice, your responsibility."

Parents here fight with each other and their kids
about whether they can or cannot get married.

We need to change the root of our thinking.

We just need to protect them while they're minors.

We can just send them out when they're adults.

You shouldn't try to live your kids' lives for them.

You can't just ignore your children to make mistakes,

so you try to help them toward a better future
out of love.

Let them make their own future.

That's called the parents' vanity, greed and obsession.

And also, parents have a desire to
have a domain in their kids' lives.

In theory, we fall under some of those as well.

But you can't just change a mother's heart
for her child like that overnight.

Just be quiet, and don't add anything to the fire.

It's her.

Hello? Yes, he's here.

Yes, Joon-ki, too.
Hang on a sec.

Mhm, it's me.

No, you looked really scary.
And I know that it's best to run away when you look scary.

And, I was busy not letting this kid go anywhere.

OK.

OK. I got it.

She says to come right now.

Let's go.

Get up.

She's calmed down a bit.
Don't worry, she won't beat you to death.

We're going.

OK.

- I'll send you shoes and stuff later.
- Alright.

See you later, then.

That guy..
When is he going to grow up?

He can't even provide for himself,
how's he going to get married? So immature.

Why are you saying something different now?

Should I bash on my nephew in front of his father?

I'm worried because that kid's just
too nice and naïve.

He can't tell the difference between this and that
and he just accepts anything I say.

Now he's saying he wants to get married.

Is he nice or is he stupid?

He just likes her.

Looking at Mom's attitude,
it's worthless to try.

Just pretend like you're dead.
You'll die if you try to argue with her.

You know how scary she is, right?

But, how much do you actually have?
Do you have a lot?

Only 170 thousand Won.

Can you do that with that kind of money?
Does she have any?

I have 200 thousand more saved up.

- From where?
- From Dae-ki and Sung-ki.

You little…!

Don't worry, I'm going to pay them back.

Anyway, we have to get the room.
I can't let her sleep at dry saunas anymore.

Hello, Hee-jae.

Oh, hello.

- Did you get the checkup?
- Yeah. It's the same. It's nothing.

I'm glad to hear that.

We scheduled next Wednesday for a total checkup.
They're going to check everything.

Yeah, that's a good idea.

- Go ahead, Sae-rom is getting cold.
- OK.

Hurry up and come in.

Hey we're home.

I brought him home with me.

Come up.

Go up.

Stop sulking around and come.

You're out of your mind.

Are you really going to disappoint me like this?

What's so bad about it, except the fact that it's early?

Listen to me carefully.
Give up right now. Don't you dare think about marrying.

Bring someone in her twenties
who lives with her parents

Are you telling me to break up with her?

Is it true you borrowed money from your uncles
and your grandmother to get housing for that girl?

- Are you telling me to break up with her?
- Who are you to pay for her housing?

Is it because she doesn't have parents?

Wanting a daughter-in-law who was raised in a
proper family is a basic desire for a parent.

You're just like Aunt Yoo-jung. Are you saying you'll
never accept her, too?

- Yeah. I'm a parent too.
- I'm disappointed in you, Mom.

I thought you'd be different.

I didn't know you looked at a person based on what she has
and whether she has parents or not.

It's just too much.

You're saying you want to marry a minor who doesn't have
parents and a place to live. Are you out of your mind?

I like her.
I want to marry her.

I want to give her a warm place to live.
I want to protect her like a guardian.

I just need this heart; what else do I need?

- Give me all the money you've borrowed.
- Honey, that's too much.

If you're this opposed to it, I'll leave and
live with her.

You little brat, you don't speak to your mom like that!!

It's my choice and my responsibility.

I make my own future.

Why are you trying to control my life?

That's a parent's greed, vanity and obsession.

- Hey,
- The desire to dominate a child's life.

That's not your saying.

I'm repeating what Uncle Hee-myung said.
It meant a lot.

Your attitude is totally wrong.
Your mom has every right to be this way.

So how do you evade this situation?
You tell your mom you'll go think more about it.

- She's telling me to break up with her.
- You say that you will, but you don't have to.

Hey.

You pretend like you're trying to break up with her,
then tell her, you can't do it.

- What are you doing?
- Get out of here. Go to work.

- Don't even think about it.
- Get out..

- Don't you dare.
- Forget it. Leave, hurry.

What are you talking about?

You don't tell him to break up when he's like that.

Do you really want to see them living together?

You tell him to wait a little more,
then talk about it more when nothing changes.

You compromise with him.
You don't have any strategy, do you?

Are you planning on letting them marry?

- No, I never said that.
- Then what do you mean?

You have to try to change his thining, because, then,
you'll be able to convince him.

Why are your family members adding onto this?
They should focus on themselves instead.

Let's just forget about the money part.
He said himself he's going to pay them back.

It's not our money; let's let him
use his money however he wants.

- Is he a businessman?
- No, that's why he's borrowing money so much.

It seems like Sung-ki and Dae-ki each gave him
100 thousand.

That fool..

Let's just step back and watch for now, hmm?

Let's not make things any worse.

- Who's the stupid one?
- You called him stupid.

What did Joon-ki do wrong that he was
getting ready to run away from home?

It's nothing.

- He didn't do anything wrong.
- He left the house crying.

Did you scold him for taking money from me?

Yeah, his mother did, for wasting so much.

We spend money all the time,

What'd he do so bad at his age that he'd have to cry for it?

- You know how his mother is.
- I shouldn't have said anything.

No, Mom, you did the right thing.

- You got a missed call.
- OK.

Yeah, I called.

It's nothing, just asking when you're going to marry.

Nothing's decided yet

Yeah, I ate.

Good job.

Yeah, Dad, it's the anesthesiologist.
Talk to you later.

It was quite a toil, today.
Did you mother say she's staying over at her sister's?

- She's going on a 2-night 3-day trip.
- There we go.

- What?
- I want to hug you.

- Because you want to hug me or want to be hugged?
- Same thing.

No. The former is service to me, and the latter
is out of your desire.

Desire is more thrilling than service.

Let's go do our jobs.

- Why isn't there any abalone in an abalone soup?
- Is there a carp in a carp-shaped-bread?

Didn't you say it's an abalone soup?

I ground it for better digestion.

Got it.

People will think we're out of business.
Go and work.

- I want to feed her the soup first.
- No, I'm here.

But still…

You're going to make her worse.
She's going to get worse if you keep babying her.

You've done enough. Go and make some money.

OK.

What a charlatan. Med school was a waste.

Baby, I have soup for you. Are you done?

Got it, honey.

Let's have some soup.
Did you throw up again?

- No, I'm just sad.
- Why?

My face is ruined.

After eating and throwing up over and over,
I look like a grandma in her sixties.

Nonsense.

I need to focus.

I don't care if I die. I need to look good.

Of course. Looks are your everything..

I don't want soup.
I want kimchi and rice.

We need to soothe your gastritis first, baby.

I heard most of the people have light gastritis.

I want kimchi.
You eat the soup, not me.

OK. Hurry up and come out.

Yeah that's right.

We'll find out if I'll die or not in a week.

You eat it, too.

What is it?

- Anthelmintic.
- Mom, I'm eating.

I was thinking, we forgot to take it during the spring.

Who knows? A roundworm could be causing all of this.

Mom, please.

If you have it, you get stomachaches,
feel queasy and vomit.

Listen to your mother. You have nothing to lose.

I thought of it after you left to the hospital.

OK, Mom, but did you really have to do that
while I was eating?

- Make sure she takes it.
- Of course.

We're supposed to eat it every year, anyway.

Want to watch a movie?

Something you want to watch?

Not specifically, but it's been a while,
so I want to take a visit.

Why are you going if there isn't anything
you want to watch?

There may be some good ones.

That's rare.

If you're bored, watch one of the ones Dae-ki got you.

Do you need to buy any groceries?

- Are you bored?
- Always.

OK, then. Let's go to the store for a bit.
I need new batteries.

Get some sashimi, let's drink some soju.

- Put some clothes on.
- You're finished?

- It'll take a while.
- You're not knitting me any?

You have clothes already.

You only take care of your son.

What are you doing?

Are the kids back from the hospital?

Yeah, they're back.
They say it's nothing special.

They said they'll go back next Wednesday
for a total checkup.

You should've called.

It's fine.

Do you want some sashimi and soju?
Who said we'll get drunk?

No, I'm on my way to the store.

Are you OK?

Mhm. Give me the facemask.

Should I turn on the heater?

It's fine.

You should go to work.

Only if you get better.

- I feel like I'll be alright.
- Really? Do you feel like it?

Mhm.

So it was the roundworm?

The pill didn't even get digested yet.;

Do you think you'll be fine?

Mhm. I have a feeling I will be.

Kiddo, don't argue with your mother anymore.
Just wait for the right time.

Everything has its timing.
And now isn't the time for you to start anything.

Right now, we have to worry about your brother.
And for our family,

leave your issue at the bottom.

Family is like a pearl necklace.

Cutting it just to take one pearl

is a huge betrayal to the other perals.

Joon-ki, your Daddy trusts that
you're kindhearted and

that you won't disappoint us.

Love.

Yeah.

- What's Mom doing?
- She's not saying anything.

She's just going around doing her business.

- Dad…
- Say it

If I..

Have a baby first, then she won't have a choice, right?

No. No way. Never.

What the hell are you thinking?

If you do something like that,
your mom and I are over

What are you talking about?

Did you really mean that? Huh?

- I was just asking.
- You said you only held hands with her.

And I told you not to go any further than that.
I warned you.

She's a minor, for God's sake.

OK, talk to you later, Dad.

Don't hang up.
Promise me first.

That must never happen, understand?

With your sister the way she is, and your brother
saying he doesn't want to get married,

and now you're saying what?
Are you crazy?

You kids,
do you want us to live or die?

OK, Dad.

Were your mom and I that bad at parenting?

Did we starve you,
strip you, or abuse you?

Alright, alright, Dad.

Why are you doing this to me?

Why are you making us so sad?

Let us live, too.

We don't have any relatives or the money,

but it's not about the money.
You say it.

We want to prove that their fathers haven't abandoned,

and is still helping them. That's why we want to receive
the child support expenses.

I think it's very important for the children.

That's right. It is important.

They said getting 60 thousand Won is
a lot for child support.

And normally it's about 30 or 40 thousand.
How much is that going to help?

And, I heard it's common that
the funds stop after a few months.

But I still want to sue.

The reality is that there are no dads
that send funds for over a year.

If he doesn't send it even after you submit the
request for the funds, he can be put to sequestration.

But if you want to sue, he has to take the
paternity test,

and if he passes, he gets his paternal right back,

and comes back to the family registry.

I gave up on all of that because I didn't want that.

I don't want him to come on record with my child.
I don't trust him.

I'll give him my last name
and raise him on my own.

You must be happy.

Your mom raises your kid,
and you have a well-paying job.

We don't know what to do with our future.

We four are going to live together.

We're going to take turns taking care of kids,
while the other three are working.

I never thought of that before.

The saddest thing for me is,
I never got congratulated for having my kid.

I heard it after coming here.
I cried for an hour.

I'll never forget being treated like a rag.

How did you become like us? You're so smart.

Same thing happened to me as you.

Joon-ki

- I got it used.
- Nice.

I decided on a one-room with
a 100 thousand Won security deposit.

I can take showers in my room
and there's even a sink.

It's fairly new and clean.

It's 30 thousand Won per month,
but I got it even though it was a bit pricey.

I heard there's even a fire insurance on it,
and that the owner is a very neat person.

The realtor said that, since it took a lot to build,
the building will have a nice electric wiring, too.

- Why aren't you saying anything?
- I heard you're scared of one rooms.

I decided to not be scared of them anymore.

And what will be the odds that there'll be fire
for the second time in my life?

And the world doesn't go around me.

The world on its own, and me on my own.

If I perish, I perish, and if I live, I live.
What the hell.

So I'm going to a one room again.
If it catches fire, then whatever.

So now, I'm feeling so much lighter.

- That's good to hear. Congrats.
- I was thinking…

If you don't change, and I don't, too,
let's get married in 3 years.

If we don't change, then that's good.
And if we do, then that's that.

But even if we don't change,
I don't think we can get married.

- Why?
- Because you're too picky.

No I'm not. But why 3 years?

We need to save up for it.

So you like me?

I don't dislike you.
But love? I don't know yet.

Let's go get some covers.
Let's go.

Is it OK if we come back next time?
We're busy.

Come on, let's go.

Mrs. Ahn,

Yes.

Here's some persimmon.

- You should've called me.
- It's nothing.

It's very ripe. I'll hold the baby.
Try some.

No, I got it.

- It's delicious.
- Yep.

I'll eat outside. You eat it.

Eat it.

- It's good.
- Your father would like it.

Yes.

- Then take it easy.
- Mhm, I got it..

Why are your shoulders so heavy?

My body just feels very heavy.

- Take a nap or something.
- OK.

What's up with Sung-ki?

He hasn't said much.

- This is difficult.
- I know.

I haven't seen a picky person succeeding.

It's just inevitable.

You got married when you were 23,
now you're nearing almost 60.

You were very lovely then.
You still are.

Hee-jae is alright?

Yeah.

He's calmed down. He's fine.

I can just trust you with it. I'm very grateful.

If it weren't for you, your dad and I
would need to care for him more.

He's a kind patient.
He copes well.

Hee-myung's is fine?

I think they're adjusting to each other well.

- Dae-ki is fine, too.
- look at me,

at this age, still not being able to let go of my kids,
wondering how this kid is doing, how that kid is doing.

Yes.

It'll all end after I close my eyes.

- It'll end after I close my eyes.
- Yes.

How much was it?

Don't worry about the price.
Just leave it.

- Don't accept it.
- OK.

We've eaten so much here.
Just leave it, Ji-ae.

We asked for it. So we pay.

It's OK.

Honey, I'll pay you when we get home. Give it back.

Ji-ae..

Don't worry, it's not even that much.

Just leave it there in the drawer.
Stop being so slow.

I got it. Stop fussing over it. I have it under control.

I caught you out of control.

- Let's drink. Here.
- OK.

- You should, too, Ji-ae.
- No, I'm fine.

The sashimi is good.
Come, Yoo-jung.

I'm not hungry.

- Here, I got it.
- Really?

You shouldn't have said anything, Hee-myung.
The Ahn men are so insensitive.

- But that's too much.
- Regardless.

- Was it my fault?
- You should've stayed quiet.

Did she really have to accept it?

Have some sashimi.

You shouldn't have. Just enjoy for yourselves.

It's only a little.

- Is it rubus coreanus fruit?
- Yes.

Give me that first.

- The chopsticks, too.
- Yes

- Hee-gyu isn't here?
- Yeah, he's with Sae-rom.

Yeah, he has to watch the store, anyway.
And it's just sashimi, anyway.

But I don't feel great if I don't hear news
from even one person.

Yeah.

- What's Yoo-jin doing?
- Just hanging around.

- I'll make her food.
- Go ahead.

- I'll go now.
- Go ahead.

I'm going, Ji-ae

- Yoo-jung.
- Just make sure he comes home.

Dad just wants to torture us.

He doesn't mean that.

He's been diligent and faithful ever since.

That's called torture to us.

On a cold day like this, his sons are just home,
not doing anything.

But he goes out to the gas station all day.

How are we supposed to feel about that?

What are employees for?
He has a lot of those.

That's just his nature.

He can't just sit around doing nothing.

Well, that to his son, is stress and pain.

Thank you, come again.

It's so cold.

You should go inside.

Here,
it's exceptionally warm.

It's the color that I'm wearing.
It's nice, isn't it?

Excuse me, for a bit.

- Did you throw up?
- Nope.

Then why did you call me?
I told you to call if you threw up.

It feels wrong not throwing up.

- I don't even feel queasy.
- Great, great.

You said that 20 minutes ago, too, though.
I'll talk to you later, I'm very busy.

Mhm

My wife is sick at home.

Either one will be a wise choice.
Go ahead and try it on.

He said he's busy.
His love has been quenched.

Wow, the plumbing is great.
The last one had drops coming out.

- Is the water boling?
- Not yet, it's about to.

- Wash the dishes, so we can use the water.
- After I eat the ramen. I'm cold.

Ok, I'll do it for you.

This will keep you warm always.
It's better to have some cold air at the top.

When it's way too cold,
take a foot-bath with hot water for 15 minutes.

That'll warm your whole body.

My grandpa always does it.
He says it loosens his whole body up.

I know. That's why you got me this for
the move-in present.

And I'll look if my uncles have a computer
that they don't use.

The water is about to boil.
I can tell by the sound.

You're lucky that this building is new.

I am happy!

On a cold day like this,

and without saying you're leaving,
are you planning on having me freeze to death?

- You didn't die.
- And do you regret that?

That's what I was thinking, by the way.
Your hatred.

Leaving me to freeze to death and
driving home on your own. That hatred.

- Do you know what you did?
- What did I do?

You made me look like a terrible woman!

That's right.

Did you really have to accept that?
We've taken so much from them.

Couldn't you just spend some money
out of your own wallet?

She didn't express it, because Ji-ae
is so polite,

but don't you think polite people also have feelings?
She just didn't show it.

Why don't you know tha?

I wasn't going to receive it either.

So I didn't say anything,
but she gave it to me.

Stop making excuses,
I know you wanted to receive it.

So you just had to embarrass me
in front of your brother?

That I got caught while trying to take care of it?
Too slow?

Who are you to me?

So that's why you wanted me to freeze to death?

So you just came home alone by yourself?

It would've been plenty had you stopped after one sentence.

And why did you step into a women's conversation?
Why is a man saying what to do in a women's business?

Pretending like you're the righteous one
and I'm doing everything wrong.

Is that what a husband is supposed to do!!!?

- I know how to yell, too!
- Go ahead!!

What are you doing?

Where did you learn this behavior?

Wow.

I was wondering why you were in such a good mood earlier.
Your attitude is as good as dogs'!

He's been having an affair for years,
just 500 meters away from our house.

Is he a human?

It's in an alley where our kids go to school.

The evidence is clear, so the divorce, therefore, is validated
by civil law article 840, issue 1.

You can also claim for the alimony.

Can that bitch be in it too?

You can claim damage charges against her too
for the cause of illegal actions.

Then do that, too, please.
I heard that bitch makes a lot of money.

How are we going to divide my husband's assets?

After you give me descriptions of
your and your husband's property details,

we can go ahead and file for
the division of assets based on that.

Is Yoo-jin doing OK?
What is she doing?

Do you need anything?

I'm on my way there.

Why do you sound like you're down?

No, it's fine.
There are a few beers left.

Don't get anything,
you don't even have money.

What do you mean? I took care of
one divorce suit today.

A 3pm appointment decided to come at 5 instead.

The husband had an affair for years
just 500 meters away from their home.

Bastard.

Your father and uncle came and
got some sashimi and soju a little earlier.

I don't know. I'm feel so weak.

I want to crawl into a hole.

No, it's not because of you. No reason.

You said you have a 7am surgery tomorrow.
Go and get some rest.

No, it's nothing. It's just a double eyelid.
I'll see you tomorrow.

Yeah.

By the way, did my sister call you?

No. Why?

No, she called me to have lunch,
but I was busy, so I told her to call you.

She didn't call me.
She's not interested.

- You don't know that.
- I'm not dumb.

- Alright. See you.
- OK.

- Going home?
- Of course.

- That's boring.
- What?

You can't say something like "Let's go to a motel"?

That's a bit animalistic.

- Are you a plant?
- My mom's waiting.

I was just kidding.

You want to go?

- I thought you said it was animalistic.
- I am an animal.

You are the lord of all creation..

Doctor….

Oh.. ah..
Come in.

- Miss Han, keep this secret, please.
- OK.

For how long do you think that'll work?

It's a free country. It's not even adultery.

Wait.

It's slippery.

Thank you.

It's a time bomb.

- You started it.
- Don't say that.

What?

- She has a very loose tongue.
- I know that.

Is it that funny?

This is refreshing.
Was this your idea?

Ji-ae did it.

This is the best in the winter.
Thank you Ji-ae.

No problem.

Dad, I have something to tell you.

From now on until it warms down a little bit,
you should stay home from work.

Luckily you've made it this far,

but in a harsh winter cold like this,

working at the gas station is too much for your age.

And the ice is really slippery, as well.

Even if you fall lightly,
you'll have a tougher time than younger people.

Yeah, older people can even die from
breaking their hip bones.

Exactly. So you should take a break
from winter work.

We're all worried at home.

Just hire one more and just sit at home.
Don't be stubborn.

I get sleepy if I'm home.
I can't always sleep. I get lazy.

It's better to stay home lazy than to
stay at the hospital injured.

You said you wanted to live until 120.

If you break a bone, you're done.

Yeah. Hee-myung and I will look over
the gas station for you.

You have high blood pressure problems.

It's fine if I dress warmly.

Did Ji-ae allow this?

- Did you allow this?
- No way.

- She said no.
- How about this.

From 10am to 3 or 4 pm.

Hee-jae,

We don't feel comfortable.

Hee-myung agrees with me,
so starting tomorrow…

If it's not cold, I'm still going.
It's got to be actually cold.

Think about the ones protecting the country
out there by the border.

- Dad.
- Stop it and eat.

Yes.

What were you thinking?

He's in his late 80s.

Doing work at a gas station
is just too much, you know?

He doesn't even hire one more employee.

Exactly.

Should he lose a son trying to save that money?

Rather than that,

Dad wants to be there for the clients.
He cares about that more than the money.

Regardless, don't even think about it.

For the past years he's only missed a few days.

He won't listen to you and
I can't even convince him.

I'm too young to be widowed.

I'm just worried that something will
happen to my dad while I'm taking care of my own body.

What kind of a dishonoring is that?

OK
I'll go to the gas station.

Mom, I'm home.

- Did you eat?
- Of course. How is Sae-rom?

She took an anthelmintic and got better.

- What?
- It's so strange.

Her mother gave her one because she said
we never know, but then after, Sae-rom felt fine.

She was eating kimchi and rice like a man,
and she even had meat for dinner. She's still fine.

She's stopped throwing up.

I'm glad she's better. But why an anthelmintic?

It's a good thing to overcome myself~

Mom, I want some sweet red-bean porridge.

You just ate.
Wait a bit.

I haven't had it in a while.
I still feel hungry.

Do you want to overeat and throw up again?

Your husband is now finally resting.
Listen to me.

- Just wait 2 more hours.
- Was it really the a round worm?

- Did you take it?
- I did. Do you have Alzheimer's?

Don't say that to an elderly.
It'll actually happen.

You should go to Dr. Son.
Your chin is sagging like Buddha's.

You little brat. I'm going to go tomorrow
to get my eyebrows retouched.

Stop messing with your eyebrows.

You're going to look like a samurai.

- Should I not do it?
- Don't.

No?

- I'm home.
- Oh hey.

- I'm home.
- Welcome back.

- Mom
- Hey.

- What's up?
- It's nothing.

Hyo-joo, go get dinner ready.
I'm hungry.

Got it.

What happened?

She's pissed about nothing. She's locked herself in
for a while now.

I'm so tired of it.
Go do something about it.

Mom, your son's home from work.
Are you sleeping?

I think they fought.
She's not even answering.

She even prepared dinner.

- I shouldn't do it.
- No, I'll tell her during diinner.

She's not feeling well. Next time.

No, no way.
Don't worry, I'll take care of it.

Don't.
The timing isn't right.

- What's wrong, Mom?
- Don't talk to me. I'm a mess.

Go change.

You, too.

OK.

How is it that she's getting more atrocious
as she ages more and more?

She used to be such an adorable girl
giggling with puppy eyes.

When did she become a 60 year-old witch?

I say one thing, and she counters me with
10, 20 things.

This is just wrong. I've been conned!

I hate myself.

Tell me what happened.

There's nothing to know.

Even if you know, you'll take Dad's side.

I'll take your side.

A child getting involved with adults' problems
shows lack of basics.

OK..

We just had a clash of ideas.
It's nothing.

- It really isn't.
- That's the problem.

To me it's serious,
but to you it's nothing.

You're ignorant and stupid.

I'm ignorant and stupid?

Attacking me in front of your family,
you don't even know what you did wrong.

The punishment was enough, wasn't it?

You came home alone and made me
freeze my ass off.

How mad did you think I was?

Do you really have to do this in front of Hyo-joo?
Can we talk about this later?

- Who started this first?
- I started this?

Look at your mom.
She's this kind of a person.

If you get insulted and offended, you argue about it
and just get over it.

You lock yourself in even when your kid comes home.

And now you're upsetting the kids,
who had nothing to do with this.

How was it me?
Not my fault.

Dad, stop it.

That's not a way to show herself to being
a mother-in-law of virtue and intelligence.

Is making a fool out of your husband
what you want Hyo-joo to learn?

How can I do anything when
you're humiliating me like this?

When did I?

Dad, stop it.
You, too, Mom.

One of you just needs to be quiet,

Do you have to go back and forth with each other?

Just hold it in for once.
Either one of you, please.

You're so immature.
I'm so embarrassed in front of Hyo-joo.

- What about Hyo-joo?
- Hey that's misleading?

Is Hyo-joo my master?
The king of this house?

Should we always hide from Hyo-joo
and whisper under our covers?

You're always saying Hyo-joo this, Hyo-joo that.

- Whose son are you?
- Who's your father?

Mom, I'll do it.

- Is Joon-ki home yet?
- Not yet.

Cheer up, Mom.
I feel guilty.

- Is the office cold?
- It's bearable.

Did you make fish-cake soup?

- Is Sung-ki not coming?
- He said he'd come.

See?

- Clean up after yourselves.
- OK.

Yes.

Take out money tomorrow and pay for Joon-ki.

OK.

Tell him to pay us back monthly.

We'll have to give him no excuses.

- I'm going to sleep early.
- OK.

Honey, don't be like that.

You're making me feel down, too.

Man…

Who said that?

If you're meeting her mom, too,
then doesn't that mean you're going to get married?

No.

Then why did you have lunch with her mom?

- How did you know?
- She was talking in front of the elevator.

Saying that her mom was going.

- Did you change your mind?
- What?

- Did you finally decide to get married?
- No, I was just acting.

Acting?

Her mom flew in from New York.

She was nagging bout her dating, so
I stepped in as a temporary role.

Something still smells fishy.
It doesn't match.

What do you mean it doesn't match?
It's true.

You're dating, though.
Don't lie, I smelled plenty of perfume.

You're dating but why are you faking it?

You just want to date, but not get married?
Is that how it is?

Stop it.

- Just friend with benefits?
- Stop it.

- How old is she?
- Two years older.

She stands out a lot.
Does she match you?

- What did she say?
- That I'm pretty for an attorney.

That means, for an attorney, right?
That attorneys are naturally ugly.

Well that's the stereotype.

Even I say that, when a judge or an attorney looks good.

Marry her.

You never know.
It may turn out to be a great marriage.

I don't want to like the same woman forever.
How do you do that for decades?

Mom and Dad have been doing it.

How can we read their minds?
They could all be pretending.

What?

That's ridiculous.

I don't think now is the right timing.

Let's try again tomorrow afternoon.

I gave up.

I have a stomachache.

Go to the bathroom.

Hey,

how much was that purse in your room?

- Did you see?
- I know that brand.

The ones you already have aren't bad at all.
Why did you have to get another one?

Mother…

You're probably thinking why I'm minding your business,

but I'm telling you to think wisely when
spending big money like that.

You won't die if you don't have it.
I'm worried about you.

Shopping is a habit, too.
And it can become an addiction,

But..

Also, you really don't seem to have an eye
to picking things.

That bag doesn't match your age.

Young women like you these days get big bags,
but why did you get a bad-looking smaller one?

You don't even know!
Were you my enemy in the past life?

- She's two years older?
- Mhm.

What does she look like?

Like a villain of a main heroine.

How dare you look at me in the eyes.

You don't even listen and you don't even know.
Why are you cornering me?

Hey!!!

I'm happy.

The worst case scenario is that
he'll have a baby first..

I have nothing more to say.

- Is there a kimchi thief here?
- What?

It looks like Joon-ki is taking rice and kimchi
for that girl from us.

It looks like they're trying to make a living.

You were there alone?

- You know you want to.
- No, I can't.

I miss you.

You're not scared of her?

She's a woman of all women.

Stop messing around.

It's OK.

- You said you were just going to eat.
- This is driving me nuts.

If they say no,
do you want to run away with me?

We can do it.