All language subtitles for Childless Comfort_S01E22_episode 22_eng

- What do you want to do?
- Ge- get married.

Are you hearing this, Hee-jae?

- My hearing's still good.
- What are you doing?

- You didn't hear?
- What's this nonsense I'm hearing?

There's no sign of marriage from Sung-ki.
I'll get married first.

Do you even have someone to marry?

Did your grandfather tell you to marry first?

No, it's not like that.
It's not that.

Then what is this nonsense? Why are you
trying to marry at age 25?

I'll be 26 soon, Mom.

Do you have a girlfriend? Do you even
have someone to marry?

He must have one to say he wants to marry!
He's not doing it alone, is he?

Don't get so angry! Let's calmly listen
to what he has to say.

Listen, then ignore Sung-ki and marry
Joon-ki off first?

No. That's not what I meant.

No! Absolutely not! You didn't say anything,
and I didn't hear anything, okay?

Mom.

Don't get angry! He wants a discussion with
us. Why are you getting mad?

This isn't a discussion! He's just telling
us!

He might have a reason to tell us he wants
get married before his older brother!

It's not like he's thinking things are too
calm, and he needs to stir up drama.

Let's listen to what he has to say. We should
decide after hearing his side.

Did you knock someone up?

- How many months?
- What are you talking about, Mom?

It's okay, Joon-ki. Be honest.
Tell us honestly.

Do you have a kid on the way?
Did you get a girl pregnant?

- Mom!
- Tell me straight! Is that it?

- Mom!
- If so, prepare to find me dead tomorrow!

Why are you talking such nonsense?

How could I possibly show my face?
How could I face Father and Mother?

Our daughter is raising a baby on her own!

And then our son gets someone pregnant and
gets married before his older brother?

It's not that, Mom. Calm down.

It's not?

We've only held hands so far.
We haven't even kissed yet.

Then why? That's too soon to get married!

That means you just started dating. Why get
married when you just started dating?

Are you doing this without even really
knowing much about women?

- That's not how you get married!
- I know enough, Dad.

You said you only held hands!
That's all you know!

- What are you trying to say?
- That's as far as he got with her.

I didn't hear anything. Go upstairs!

He said he didn't get anyone pregnant!

Even if he didn't, he can't!

What did I do so wrong to deserve this?

Go upstairs! I can't even look at you!

I want to get married, Mom.

If not, then give me some money.

- I want to move out.
- Did you leave money with me?

No.

- Then what money do you want?
- Give me the money for my future wedding.

- Did you leave that money with me?
- Oh, Ji-ae!

Move out! No one's stopping you!

Make your own money and live on your own!
I don't even have 50 cents for you!

Get up. Get up.

- Mom, I want to get married!
- I told you get up!

Get out. Let's go talk.
I'll talk with you.

Talk about what? You're going to talk and
then say you understand? Is that it?

Nevermind. Let's talk later.

Later?

Okay, we can't talk later either.

I'm home!

We need to talk it out. You don't
need to bully him.

- Wait.
- Where are you going?

Sung-ki is home.

So you're going to go up and say your
little brother is getting married first?

Well, he is getting passed in a sense.

What do you think he's going to say?
"Great! Congratulations!"?

What are you going to do then?

Wake up! He said he's not planning on
getting married!

You think he'll be scared to be passed by
Joon-ki? He'll think he has more time.

Okay, you're right.

Sung-ki. When I think of you, my heart melts.
When I see you, my heart skips a beat.

I really want to feel your touch.
I want to be touched by you.

I'm glad you're a man, and I'm happy to
be a woman.

Goodnight.

Let's figure things out…

…tomorrow, Yeong-hyun. Goodnight.

I know what you're thinking.
It's not that I don't.

You don't need to be so cold though.

Think about it. Every time he left home,
it was after being scolded by you.

Remember when you said you didn't what will
become of him when he didn't study?

If he doesn't have the brains, he should put
in the effort! Doesn't he have any pride?

He wasn't meant to hear that.
He overheard it.

Anyway, he ran away because of you!

He said so himself! He hated the fact that
you compared him to his siblings!

He compares himself to his siblings.
I never did such a thing!

Let's be honest. Honestly, you were a bit
disappointed he's not as successful as them.

What about you?

I'm not like you. How can all of our kids be
good at everything? That's being greedy!

Being a kind person is far better than

Okay, okay. You do what you want.

What kind of girl do you think she is?

- Aren't you curious?
- No. Twenty-five is too young for marriage.

- He'll be 26 soon.
- Can he provide for a family?

- We can feed them.
- That's what's wrong.

- In the old days, he's too old to be single.
- You mean during prehistoric times?

- When you have kids when you're young…
- You going to go on all night?

No. I'll stop. Let's stop.

But, I'm starting to get a little angry.

What am I, your son? What's with the
attitude?

- I'm sorry if you feel that way.
- Really? You're kicking me while I'm down!

- What's wrong?
- What do you think is wrong?

Do you know how much you've changed?
You slowly changed so much.

I know. I can tell you've changed.

Is Hee-myung rubbing off on you?
Do you want to leave home too?

Take it seriously. I'm being serious now!

I said I was sorry.

- You think saying sorry is enough?
- Why are you provoking me?

You're really…

Who is it?

Oh…Mom.

- Take her.
- Okay, Mom.

Her mom fell asleep without taking her
for some reason.

She probably forgot while studying.

Why are you guys shouting?

It's nothing. It's really nothing.

If you need to fight, go outside and do it.

It's cold outside, Mom.

- Go ahead and sleep.
- Don't drink.

How did you know?

- I'm going to wash up.
- Okay.

I have nothing to report.
It's going to take a while.

Okay.

I'm not here for you!

Dad! Did you not tell the uncles to
stop texting?

It's no use. Soon your aunts will get
involved too.

- What?
- Just deal with it.

Oh, jeez!

Yes?

Are you drinking?

I don't want to talk right now.

If Mom comes up here,
we're going to have problems.

Goodnight. I'm sorry.

- So you're saying you really want to?
- Yes.

- And you didn't get anyone pregnant?
- No.

Then just wait until Sung-ki marries first.

Okay. Go to bed.

Isn't it dark?

It must be nice to have good vision.

Just do it slowly. It's not like you have
some kind of deadline to meet.

Your eyes will get bad since you don't even
on the lights to save electricity.

Your eyes will get bad. Do it during the day.

- Hi. What's up?
- Hi, Hee-myung.

Can you ask your friend if he can make
an appointment for a check-up Monday?

Why? Is your mother-in-law sick?

No. There's something wrong with Sae-rom.

She keeps throwing up. She'll throw up
even if she just drinks water.

I know she can just go to a hospital.
She got an endoscopy this afternoon.

They said it was mild inflammation and to
take medicine. But she keeps vomiting.

Something's not right. Anyway, I think she
should get a check-up at a big hospital.

Okay. I'll call Monday morning.

But it'll be hard to get an appointment
on the day of. Okay, okay.

Don't worry. It's probably nothing serious.

Sae-rom keeps throwing up.

She probably has bad indigestion. That could
happen if she has a stomach infection.

The hospital said mild inflammation.
She even got an endoscopy.

- How is she throwing up?
- Is there more than one way?

Isn't it just throwing up everything
you're eating?

And coming out the other way is
something else.

Hyo-joo can probably hear.
Watch what you say.

She could just be saying things
without thinking.

- Is she throwing up right after eating?
- I think so.

Did she hit her head somewhere?

She's not dizzy?
Only vomiting?

He didn't say anything else.

Does her stomach hurt?

No. I don't know.

If it's appendicitis or peritonitis,
her stomach should hurt.

She can't be pregnant.

I'm going to the bathroom.

Why are you going to the bathroom?
Like you have a hidden mistress…

You need to be calm and relax, okay?

It's probably nothing, so don't worry.

Hee-myung is going to get you an appointment.
Let's get you a full body check-up.

Most likely, there will be nothing wrong.
They'll probably say everything's normal.

Give me the medicine Hee-jae gave you.

Okay, okay. Here.

Say "ahh."

Just starve for 24 hours. By then your
stomach should settle.

- Don't say anything if you don't know!
- Most stomachaches will heal if you starve.

I pretty much haven't eaten since last night.
You think I was able to eat, Mom?

I'm just saying don't even try to eat.

Don't eat and aggravate your stomach.
Just leave it empty.

Stop talking to me and get out, Mom!

Get some kind of bowl, so you don't
ruin the blankets.

Okay. I will, Mother.

What's wrong with her?
I'm so worried.

- Hi, Hee-myung.
- Hi, Hee-gyu.

Yoo-jung was just asking if there's any
way Sae-rom could be pregnant.

What? That doesn't make sense.
There's no possible way!

What story? How is that even possible?

You never know. There are such things as
miracles. It could happen.

They said it was mild inflammation, and
she keeps throwing up.

Women who throw up for no reason…
Well not no reason…

You said things were good in the bedroom,
so I'm wondering what if…

Stop speaking nonsense and hang up!

I'm worried sick, and it's like you're
teasing me! Hang up!

He's getting more disrespectful as he gets
older.

I'll be watching you!

That is so cruel! How could they say that
when I'm in so much pain?

No matter how sneaky I can be…
Is that something to say to me?

That's the last thing we expect.

It's not like that. She's teasing me because
I can't have kids!

Sae-rom. Baby!

She must think I'm really dumb. And that I
might feel hopeful that I could be pregnant.

Then I'll be disappointed and cry.

I doubt that.

You think I don't know how she is?

If she knew this would happen, she would've
had another kid to rub it in my face.

Is that something you say to your childless
sister-in-law?

I'm already so old. I'm practically 50
years old now!

I'll be menopausal any day now!

I can't just sit and do nothing about this!
I will fight back!

Does she think I'm some kind of idiot
who is afraid of her sister-in-law?

What? What are you going to do?

I'm going to let out 25 years of pent up
frustrations! I'm going to let it all out!

So you're going to call them in the middle
of the night?

It's your inferiority complex!

There's no one in our family looking down on
us because we don't have kids!

On the outsie!

If she honestly thought that, she should have
given me a private call tomorrow!

Why is she telling her husband so that he
blab it around the neighborhood?

Oh, she's throwing up! She thought she might
have been pregnant, but she wasn't!

Stop! Stop right there. If you say one more
thing, I'm sleeping outside.

I don't like you badmouthing our family
because of your inferiority complex!

We don't have that kind of negativity!

Quit trying to say there's something evil
when there isn't! Now lie down!

Quickly!

Where are you going?

I'm going to get some air.

Yes, Dad?

Why is it so cold?

I was airing out the room. Have a seat.

No, it's okay. About Joon-ki…

Yes?

I think something is up.

I think it's something big.
He had a big request.

- What kind of request?
- He asked for his inheritance in advance.

Is he crazy? How could he be so
disrespectful?

Every time he left home, I would give him
200 to 300 USD.

On his last trip, he took 1,000 USD.

He took about 300 USD from his uncles
then too.

And I gave him about 500 USD secretly too.

Anyway, I think he's planning something.
And it's not just for 10 days or a month.

Pretend you don't know he asked about his
inheritance and talk to him.

Okay, Dad.

So what did you say?

His inheritance…sorry.
About the inheritance?

What inheritance? I don't have any money.

Okay.

Come in.

- What did your mom say?
- She's not even looking at me.

- Are you working today?
- No, I'm off today.

Then eat breakfast and go to the gas station
in place of your grandpa since it's cold.

Then I'll make an excuse and come out
there too.

What should I say?

Oh! I'll say I need a new sketchbook.
That should work, right?

- Did Yoo-jin sleep well?
- Of course she did.

- Did you stay up all night?
- No.

- What's wrong?
- What do you mean?

- You don't look well today.
- I have days like that! Don't you, Mom?

- Why are you taking it like that?
- Nevermind.

Is his family saying stuff again?

Huh?

No. What else could they possibly say?
It's all done and over now.

They probably know their son met your dad
at our house.

For people who don't even know the whole
story, it's weird they're being so quiet.

Mom, I don't like this topic of conversation.
Don't.

Staying quiet without knowing the facts means
they didn't kick him out and are laying low.

If he got kicked out, they wouldn't be so
quiet like you said.

They're probably angry with me. But they know
we're the kind of family who do what we say.

It's not something to worry about.

I'm going to work out, hit the sauna and get
a haircut. I'll have a simple breakfast.

Okay.

Is Joon-ki going to work?

No. He doesn't want to work out today.

You came home late last night.

Yes.

- I heard you didn't even drink.
- I didn't drink.

If you didn't drink, why were you so late?
Are you going to be home for lunch?

I'll have lunch. I'll eat and go out.

Where to?

- Why are you doing this?
- What?

- Are you going to the gym?
- Yes.

- Don't be so hard on Joon-ki.
- What?

He said you gave him the cold shoulder.

What if he up and leaves home again?

He can do whatever he wants!

They all only think of themselves.
My children disgust me.

Think back when we were that age.
Did we consider our parents first?

- I did.
- It's a different generation.

What do you expect from this generation?
Our kids are pretty good in comparison.

If our kids could be good a little…

Sae-rom, drink this slowly. Apples and
tangerines are supposed to help.

- Slowly?
- Slowly.

- Hi, Hee-myung.
- Is he calling to throw salt in my wounds?

We just slept. She was fine while sleeping.
Alright, okay.

- Baby, wait.
- Why?

- What this?
- I was too lazy to put on a jacket.

The neighbors are going to think a homeless
person wandered over here.

Here.

Tangerines, apples, plums, chives, red beans,
mung beans and eel help if you're vomiting.

She already started eating it.
There's not much online.

Really?

Yoo-jung says pregnancy is out of the
question.

So before the check-up, Sae-rom should
watch what she's eating.

Hee-myung.

Do you think we're hoping for pregnancy?
Why do you keep bringing it up?

Hey!

You can tell Yoo-jung to quit acting like she
cares and to quit pissing us off!

She's messing with Sae-rom Achilles' heel!
Tell her not to worry about it!

We have no expectations for pregnancy!
Not even the tiniest bit!

We're wondering if it's possibly a tumor.
Why do you continue to make us mad?

- Hey!
- I don't have spare change! Go elsewhere!

That ass!

- Did you give it to them?
- Yes.

What did they say?

Thanks for thinking of us.

- Are the kids still sleeping?
- They haven't come out yet.

Just leave them. Working people need
to rest on the weekends.

She thinks she's really my daughter since
she started calling me mom.

Good. You start calling her daughter too.

If she was your daughter, it wouldn't
matter if she was sleeping in now.

Even if she was my daughter, I would
be annoyed.

She should let her husband sleep in and
come out. She has no shame.

They're newlyweds. She could just be
really tired.

- Let's have some eggs.
- Okay.

No matter how old you get, your parents
will always see you as their babies.

Parents will treat their children as fragile
and precious beings until they die.

That's why a 90-year-old father will still
tell his 70-year-old son to be careful.

Okay.

If you can just do half of what your parents
do for you, you'll be a good child.

My generation tried to half of what our
parents did for us.

Kids these days don't want to hear things
like this and turn the other cheek.

The granddaughter of a friend of mine…
Of course she loves her parents.

When she has children, she'll probably do
just as her own mother did.

It should be that way, but she asks, "Why
are you so disappointed?"

People say it's easier to love those who
come after you than those who are older.

But I don't think that way.

If you receive love from elders, you should
repay at least half of what you got.

Should people only show love for their
own children and not for elders?

How's that fair for parents?

They give their all to raise their children,
and don't get it back in return.

There a lot of seniors who work their entire
lives for their kids and die miserably.

The world is coming to an end.

There are still kids who are devoted to their
parents.

Of course. It's not like they don't exist
at all.

There are good kids. But there are so few
that they're worth showing on TV.

My mother died when I was 17.

It felt like I was a single leafless tree
in a field. Naked and exposed.

I see.

Get some rest today, Dad.
Joon-ki said he would go.

After breakfast, let's you and I go
to the bathhouse.

It's cold today. Let's go when it's warmer.

Why do you want to go on the coldest day?

It doesn't matter. We're going back and
forth in the car anyway.

That's how you catch a cold though.

Okay, Dad.

Joon-ki!

Yes?

Your grandfather is going out.
Hurry and get dressed.

- You said you were going to the bathhouse.
- You said you would go to the gas station.

I never said I would. You said it, so
you should go.

What?

- It's too cold for the gas station.
- Won't you listen?

Let's just go home. It'll be really bad
if you catch a cold!

Are you going to sing a song about
colds today?

The cold is going to think you're calling
its name. Cold! Cold! Where are you?

Don't be overly worried for us elders.
It doesn't make me feel good.

Okay. Dad, what about lunch?

I said I have plans.

- Were there a lot of customers?
- Yes, a bit.

I'll pay you hourly, so work hard.

It'll be good experience for you to know
what it's like to work at a gas station.

I have to go somewhere in the afternoon.

Where?

- Welcome!
- Wel…

What's up?

You guys should go for lunch.

Okay.

- Mr. Ahn, then I'll…
- Okay, go have lunch.

Come and sit down.

What is it?

When did I start looking like a fool
to you, you ass?

- Are you mad?
- Are you mad? Are you mad?

Are you going to talk back to your
brother who's 10 years older?

What? Am I mad? Do you not know
your place in life here?

I just meant that I knew why you're here.

I know I overdid it this morning.
I regret it. I'm sorry.

You always cross the line! You think today
was the first time?

- Ah, Hee-myung!
- We need to take care of this properly!

I'm not just going to accept your apology
and gloss over this!

Just because the youngest is throwing a
tantrum doesn't mean I'm getting over it!

I can't take your disrespect anymore!
I feel like I'm going to explode!

That's why I'm here, you ass!

I'm sorry! Don't get angry. Let's sit and
talk.

I was already worked up, and then you
mentioned pregnancy, so I got angry.

You probably didn't think when you relayed
Yoo-jung's message and thought it was odd.

Do you know who you're talking to?

Ah! Ah! Hee-myung!

Did I come to you to beg for change?

"I don't have change! Go elsewhere!"?
"I don't have change! Go elsewhere!"?

Get in here! I said get in here!

I'm sorry, Hee-myung!
Sorry! Sorry!

- Do you want more?
- No, that's enough.

I was really sad ever since last night.

Yoo-jin, I don't know why, but I keep
thinking about your dad.

The bad man who abandoned you and me.

He threw us away like an old book.

Yesterday…

I felt like I found that book that was
thrown away.

The first time I saw your dad…

My heart started beating so fast.

When your dad first asked to have coffee,

I knew then how he felt. I was so
anxious and happy then.

- Do you want dumplings?
- No.

- You didn't even finish breakfast.
- I'm not hungry.

- What's wrong?
- What?

What's wrong?

I don't understand how people can change
so much.

Did I do something wrong?

Should I have chosen my battles better?

It might be that you just want to hurry
and become successful.

Women cheat all the time too.

But…what is love?

If you start loving someone else,
it wasn't love, right?

In my day, love was marriage.
But I hear it's separate now.

I'm an old soul because I was born
and raised then.

If you find someone new, it won't be like
that. Find someone new.

I…

Mom, did I want Yoo-jin's dad to get
divorced?

If things were different, would he
have divorced anyway?

What kind of woman would let it go?
Did her father not tell her?

That could happen, right?

No, even if I knew, I wouldn't have wanted
to get a divorce.

Yoo-jin's dad does have a way with women.

Ji-ae, where are you?

- Mom!
- What?

- Were you sleeping?
- No, I wasn't sleeping.

He's at the gas station. We went after.
He said he had lunch plans.

He's meeting small business owners.
Did you dry your hair?

Yes, of course.

- Everyone wanted to eat dumplings.
- Sure. Lie down.

What's up? What's wrong?
What's going on?

I said what's wrong?

I just don't show it, but my life isn't all
that great either. It's hard.

What's my life, Hee-myung?
Sae-rom has me whipped.

If she tells me to die, then I have to at
least pretend to die.

When we were getting married, I promised
to treat her like a queen.

We're already been married 25 years.

It's not easy to act like I'll love her
unconditionally after all these years.

I do still love her. She's still pretty
and cute to me.

But no matter how good something tastes
or how pretty someone is

wouldn't you get tired of it after 25 years?

What are you going to do if I run and
tell Sae-rom?

I trust you. This is a conversation between
us men.

- Did you already forget to speak formally?
- I forgot for a second.

- Do you want more meat?
- That's enough.

When I'm tired, her cutesy behavior is
annoying. I just want to rest.

No matter how much I'm trying to get over
it, I can't.

Let's not see each other for now.

- Wait, Hee-myoung.
- You treated me like a bum!

You can treat wounds with medicine.

But you can't heal the spirit quite so
easily.

Hee-myung!

How can I get over such treatment by my
brother who's 10 years younger with meat?

I'm leaving.

You cheap old man.
You think I'm sorry?

Hee-myung!

- It's 52 USD.
- Why's it so expensive?

- Hee-myung! Hee-myung!
- How much is it per serving?

- Dad, where did you go?
- I had to take care of something.

Why is it so cold in here?
Turn on the heat.

We had the windows open.
It should be fine there.

What's Hyo-joo doing?

I was cleaning the bathroom, Father.

Okay. Ask your mom to make some
ginger tea.

- I'll do it.
- Mom's not home.

Where did she go?

She went to take yogurt to Uncle Hee-jae's
not long ago.

Is she doing that again?

Yes.

- Do you want to have lunch a bit later?
- I already ate.

Okay.

You don't need to worry in advance.

There's just some indigestion problems.
It's nothing. I know.

- How do you know, Mother?
- She's always had stomach problems.

She's always had indigestion or diarrhea.
She was always in and out of the hospital.

She took a lot of Chinese medicine too.
She made me worry a lot.

It's just an unfortunate circumstance.

She's tried slitting her wrists before.
You think she'll be calm?

She finally calmed down after she turned 20.

She's caused so much grief for me.

You should work! Why did you come home?

After you left, she had two bowls of pumpkin
porridge. She's fine.

She should just lie down since she probably
has no energy.

Oh, she said she doesn't want eel.
Cancel the eel.

I said I would pick it up at 5 o'clock.

She doesn't want it. Cancel it.

Then you eat it, Mother.

I told you not to worry!

I'm so disappointed and sad.

You need to eat.

Go ahead and eat. I'll do this.

No way! That doesn't make sense!

I knew you would react this way. I knew
you would side with Yoo-jung.

You're always on her side!
That really disappoints me.

I'm not on anyone's side!
It's just so childish!

- It's okay if you think it's immature.
- How could she…over indigestion?

What sister-in-law would be so evil and
think it was a good thing and rub it in?

She's not evil. Would you do that?

Do you think that kind of mind-set is
one of a sound human being?

Yoo-jung doesn't like me.

Stop! Yoo-jung isn't that heinous of a
person!

Then what do you think she meant by it?

And she got Hee-myung to call and ask if I
could be pregnant! She's mocking me!

It's because you kept throwing up

She probably wondered how nice it would be
if you were pregnant! It could happen!

Look at my age! We've tried invitro at least
10 times and failed! It's not right!

But it's not completely impossible.
You never know! It could happen!

Are you kidding?

I don't know why you need to react this way.

You can just think Yoo-jung is sympathetic
about your situation and be positive.

That's not indicative of her normal behavior.
If you said it, I wouldn't care.

What are you talking about?
What's my normal behavior?

Oh, you're here. It's nothing.

What is it? Are you telling on me again?

See Ji-ae? She's accusing me of telling
on her without even knowing.

When did I ever tell on you?

If whining to Ji-ae about my pain is
telling on you,

then, yes, I told. I did it.

For what? How did I hurt you?

Oh, it's nothing. Sit down.

Do you want something to drink? Should we
have some of Father's ginseng tea?

Is it that fun for you that we don't have
kids?

Is it that satisfying?
Is it that great?

Are you crazy? What kind of disrespect is
that to your elder sister-in-law?

I've been much too patient, Ji-ae!

Be quet! If you're not going to be
quiet, then go home!

What's all this noise here in the kitchen?

It's nothing, Mother. What do you need?

Why are you bickering at each other like
children? Do you know how old you are?

It's nothing, Mother. What do you need?

What were you so patient about? You should
be patient as the youngest!

Look who you're butting heads with?

- Mother…
- Did you mother teach you that?

Now I've seen everything! Why can't you
control her?

Yes, Mother.

I wasn't yelling at you, Ji-ae!

- What does that change?
- Mother thinks I was…

Will you stop?

Yoo-jung, Sae-rom misunderstood why
you asked if she could be pregnant.

- What misunderstanding?
- She thinks you're mocking her.

I didn't know. I guess your inferiority
complex is quite pessimistic.

I really wondered if something good was
happening and said it in passing.

What do you really think of me?

If you're going to start again, you can
both leave, okay?

- Get in.
- No.

- It's cold, so get in.
- I don't want to.

Are you going to ask why I left you in
the cold and drove by myself?

Fine. Do what you want.

Should I just beat her up?

Oh.

What is it?

It's true that time heals all wounds.

It hasn't been long. It'll be better soon.

- Did Mom say something?
- I think she's really sad. She cried.

You kids are everything to me and your mom.

You're bigger and more important than us.

If you're in pain, we're in double the pain.

- Do you really?
- You'll find out with Yoo-jin.

No matter how many people try, no one can
touch me or your mom.

It's like this. The love between a man and
a woman is like peppermint candy.

When you put it in your mouth, it's an
explosion of flavor and tasty.

Then it just turns sweet. But in the end, it
melts, and the sweet taste is gone.

It's like that. But we're not like that.

Your mom and I will love you and your
brothers until we breathe our last breath.

So…

Men?

They're not everything in your life.

You're you. And you're the most precious.
Don't you forget that.

Dad…did you memorize that?

Hey, don't patronize me!

Oh jeez!

I can't believe she asked you if your mother
taught you to act that way!

- You idiot!
- She didn't even know what happened!

Oh, shut up! I'm guilty, okay?

I was too busy working while raising you!
I'm not confident because I'm weak, okay?

I couldn't teach you north from south.
I admit it!

Did you really put me to shame at
age 50?

I'm not 50. I'm 48.

Your mouth is your problem!

You can't hold anything down, and things
just coming spewing out!

Don't tell Hee-gyu what your mother-in-law
said!

Even if he's your husband, he might take
sides with his parents.

It's the opposite. If I get in trouble,
he's on my side!

Oh jeez!

Why didn't you answer my calls?

How? What are you going to do now that
you've lost your cell phone?

I think someone stole it when I was
drying my hair.

I think there are phone thieves here. I
circled around a few times but nothing.

I borrowed someone else's phone for a minute.
Why aren't you coming?

Don't ask. My grandfather trapped me, so I'm
pumping gas at the gas station.

I'll try to go tonight. But I might not be
able to. I have to talk with my dad.

- Did you walk home?
- Of course.

You should've asked for a ride.
Aren't you cold?

It's cold. Are you baking sweet potatoes?

Yeah, it sounded good.

How far did you go? Did you release your
frustrations?

I didn't want to waste gas, so I quit
before I started.

How's the squid?

Oh…the squid.

- You forgot, huh?
- I forgot.

- What is it, Dad?
- I forgot to buy the squid.

We'll go buy it. Hyo-joo wants to buy bread.

Dad, have some. Mom, it's nice and hot
sweet potatoes.

Let me change first. Give your dad water.
You should've brought it out together.

I have water here, Mom!

I threw out a bunch of rotten sweet potatoes.
You must've forgotten about them

Good.

Here, Dad.

Oh, hot!

- You should've said it was hot!
- I just took them out.

Yoo-jung. About Hee-gyu and Sae-rom…

I think they're more traumatized about not
having kids than we thought.

Did he say something to you?

I think just hearing the word pregnancy
hurts. He was being sensitive earlier.

Those two are exactly the same.

Did we ever think it was good that
they don't have kids?

Did Sae-rom say something?

She asked if it was that satisfying they
don't have kids! So unbelieveable!

Your mother overhead and scolded us
Ji-ae got angry and kicked us out.

Are we satisfied? What's wrong with them?

It's such a slap in the face.

Just ignore them. Pretend it didn't happen.

They totally misconstrued our intent.
What an ass!

They get along because they're the same.
Exactly the same!

- Is that you, Sung-ki?
- Yes, it is.

Do you want to sit here or should we
go over there?

Anywhere's fine. Let's go there.

Okay.

- Nice coat.
- It cost me.

- Sit.
- Wait.

Sung-ki. When I think of you, my heart melts. When I see you,
my heart skips a beat. I really want to feel your touch.

I want to be touched by you. I'm glad you're a
man, and I'm happy to be a woman. Goodnight.

Let's figure things out…tomorrow.
Goodnight.

- Were you drinking?
- I had some wine during my bath.

Aren't you embarrassed?

No. Why?

Good. Then I'll accept this as your proposal.

Okay.

Fine. You're special to me.
I like you.

You're so rigid.

Please sit.

I can't promise marriage. And I'm not even
saying marriage is the goal.

- You afraid I'll want to get married?
- I don't get the appeal of marriage.

I thought you heard the rumors. I can't even
stand the 'm' in marriage.

Do you always start relationships like this?

This is the first time I've officially said it.
I've only just hinted I was against marriage.

Then why are you telling me officially?

You said you're older, your family is nagging
and you put all your eggs in one basket.

I know you have past scars. I don't want
to cause you more pain.

Hey!

It takes two to get married. If one side
doesn't want it, it's over.

And I'm not considering marriage with you
just yet either.

I just like you right now and need you.
That's all.

We can do this as long we both want to.
If it dies, then we end it.

What if we get pregnant?

Do you think that's easy? Don't forget
I'm older.

I'm not getting on birth control. No birth
control hasn't gotten me pregnant so far.

If I do get pregnant, don't worry.
I'll raise it.

You said your sister was a single mom too.
It's not a big deal.

How many aunts do you have?

My oldest aunt passed, so there are 3.
Why?

You said you oldest aunt passed, but there
was another older aunt.

They're only a year apart.

There wasn't much of a need to differentiate,
so I call them both my mom's older sister.

I see.

- What do you want for dinner?
- Doesn't matter. Isn't it up to your mom?

- I'll give you some cake.
- I don't want any.

- Then, chocolate?
- No, thanks.

Have some.

Shouldn't we both speak formally now?

It's only for two years. If you don't do it,
I'll get angry one day.

Don't be so picky.

You really doing this?

How's that?

- Pull out the chair.
- Why?

Pull it out please.

- Good work.
- Thanks to you.

Think about your grandfather suffering
in the cold.

But it's his job.

We have some time before dinner.
I'll come upstairs.

Okay.

Your mom's not in a good mood.
Don't pout.

Sorry.

What's taking her so long?

There she is!

Mom!

Yeong-hyun!

Oh, my daughter! Dr. Lee!

What took you so long?

I forgot my carry-on on the plane.
It was so horrible!

- That's so like you.
- Here we go again. I'll do it.

- I'll take it.
- Thanks!

Your driver?

He's a pretty good looking guy.

Did you do that cataract surgery for nothing?
He looks like a driver to you?

Did you bring our your dad's car?

Let's go. Let's go and talk.

If he's not a driver, who is he?

- Are you going to say driver again?
- Okay, then who is he?

He's another doctor I work with.

I didn't want to drive, so I asked him.

Okay. I have a man now.
He's my man.

- Close your mouth, Mom.
- Am I dreaming?

- It's not a dream.
- Why didn't you tell me?

It wasn't the right time.

You just borrowed him, huh?

- He's not your type.
- What is my type?

A papaya with arms and legs.

It's not that bad.

Your aunt has two guys lined up.
Both are doctors.

One is a cardiologist at a big hospital. The
other is a top plastic surgeon in Gangnam.

I'm going to stick with him. Don't start
crashing what I've built up.

Are you for real?

Here he comes.

Let me introduce myself.
My name is Ahn Sung-ki.

Hello. Hello.

Are you really dating my daughter?

Yes, it's true. Please get in.
It's cold outside.

Get in.

Why do you want to marry before your brother?
You said you didn't get anyone pregnant.

- Well?
- I want to get married.

Okay, I get that you want to get married,
so that's why you're trying.

Yes.

How old is she? What is she like?

Huh?

She's 18.

She'll be 19 soon.

No! Absolutely not! Don't even kiss her!

I like her, Dad!

I can't believe it. Are you really dating?

We love each other! What can't you believe?

When are you thinking for marriage?

- If I go now, won't I be in big trouble?
- Come home immediately!

You like him more, right?

She asked when I last saw a gynecologist.
And if I was pregnant.

- This is my older sister.
- Nice to meet you.

- How long do we have to wait?
- Mom.

Why is my life like this? We can't even
get pregnant.

I want to marry with someone who's in
a similar situation as me.

I don't care about that.

That was it? It was that girl?

- He's not getting away with it!
- Hold back!

- Can you give me some money, Grandmother?
- How much?

Let's get married, Su-mi.