All language subtitles for Childless Comfort_S01E06_episode 6_eng

- Excuse me. Does she live here?
- Yes, she does. Come this way.

This place is right.

Timing and Subtitles brought to you by the Childless Comfort Team @ Viki.com

- Do you know who she is?
- Yes, of course.

Does she do this often?

After she came back from America, this is the first time.

But it's only been a week.

There were rumors.

- Let's get on.
- Get in.

- Is she heavy?
- No, she's not.

Why are you getting mad at me?

I said I wanted to go home early.

No one made you stay.

This is her place.

Can you open the door?

Wake up. We are here.

You need to open the door.

Open your door.

Why are you touching me?

I don't think of you as a girl.

That's an insult. I'll kill you tomorrow.

Tomorrow is Sunday.

Go on in.

Good night.

This is my house.

What are you looking at?

I was just making sure she went in ok.

Let's go.

Can we just go?

Someone should stay here.

- Then you stay.
- Should I?

Wait.

- Thank you.
- Good night.

Excuse me.

Do a lot of men…

- Spend the night here?
- What are you doing?

We have a privacy policy.

I see.

Let's get another drink.

I don't have the strength to carry you, too.

When did you start preventing us from drinking?

I told you not to do this.

We can't lie to our parents.

You're no help. You make this mess bigger!

So-young said that she'd run away
with the baby if this happened.

She's just saying that.

She would do it.

Yes, she would.

You saw her hide and keep her pregnancy
a secret for all these months.

It's worse if she disappears.

Our family will be in worse shape.

Then you should have tried to stop us.

I told you not to do it!

I said that, didn't I?

- Yes, you did but he…
- Why are you blaming me?

You said this was the best idea.

You were more for this than I.

You always leave me to take the blame.

It was your idea!

You even raised a child.
I was just following your lead.

I'm taking responsibility, but also telling the truth.

You always back out of things!

That's why I never trust him.

Shut up!

Are you saying you don't trust me?

What about me?

What are they doing outside?

They are probably discussing this whole situation.

And Ji-ae is probably yelling at Joon-ki.

This isn't a rare thing.

A lot of families with son's would have this problem.

We can't do anything. Ji-ae will have to raise the kid.

They can get married and raise the child themselves.

Yes, but father…

We don't know what kind of person the mother is.

Want to make the kid a bastard?

Father, let me say something.

You should let his parents
take care of Joon-ki's problem.

You want me to butt out?

Am I not that important?

No, you are the elder of the family.

But he's your grandson.

It's their son's problem.
They should be the ones to deal with it.

Marriage might not be the best solution.

If he had a kid, he needs to get married.

Not really, father.

Don't tell me the world has changed.

I read the news. I'm well aware change.

Okay.

Come in.

We won't solve this problem tonight.

Let's talk about it tomorrow.

Let them go home.

Good night, father.

Don't worry about it. They will take care of it.

- You should go.
- Good night.

You guys were sneaking around, making this plan?

Yes, society is worse about single moms.

Joon-ki is just a kid and So-young has a bright future.

I know that So-young has a
good job, but what about Joon-ki?

Just because he's a kid, he
gets to take the blame for his sister?

I feel bad for Joon-ki.

No, Joon-ki offered to do it.

He agreed right away.

My husband was so proud of him.

I guess it's something to be proud of.

Dae-ki doesn't have any siblings to help him out.

I should have had another child.

What are they doing?

Where are you?

They're at your house.

We're outside.

The problem is snowballing.

Father wants Joon-ki to get married.

What?

That's impossible.

That's making things worse.

- What?
- What?

Okay. Hurry up and come home.

Father is really being himself.

- What?
- What is it?

He wants Joon-ki to get married.

I didn't think of this.

Why didn't we think of that?

Say it's not his kid but a friend's.

The girl had the baby and ran away,

but the friend was in no situation
to raise the kid, so was trying to help out.

I hope father doesn't beat you up.

It's all right. I don't mind getting beat up.

What about the baby?

So-young won't give it up.

Just tell her to deal with it. We have no other choice.

Hee-myung.

Instead of saying it's a friend's baby,

just say it's Joon-ki's child.

He can say that the girl had the baby and ran away.

Listen carefully and tell grandpa all this later.

- Ok.
- He will question you.

He will ask a lot.

Say the girl just showed up with the baby.

- She just gave it to you and left.
- Okay.

- Then father will tell him to bring the kid.
- Yes, of course.

Then say okay and leave.

- I have no baby to bring.
- Keep listening.

Leave and come back after a few hours.

Say you went to the hospital, but some guy left with the baby.

What guy?

The real father. She was just trying to blame you.

Why would she blame Joon-ki?

The baby's real father was about to abandon them.

Joon-ki can say that he was lied to
and almost took the blame.

He is now the victim and father can't be mad at him.

Why am I so smart?

You're too good at lying.

Joon-ki, sleep here tonight.

Grandpa and you need time to think about this.

I'll stay here, too.

I can't face my parents.

We made up lies to cover the truth.

So, you shouldn't have let this get out of hand.

I told them not to do this.

Hee-jae wasn't so sure about what to do.

We needed a solution nevertheless.

Hee-jae wasn't totally against
our idea, so we went ahead with it.

He's right.

He said no, but with his eyes he was saying yes.

What are you saying?

I know you want to help.

But you can't blame all this on me.

This is wrong.

Well...

- We were afraid of Ji-ae.
- Yes.

She scares us.

I'm sleeping here.

Are you leaving?

Stop crying.

Your diaper isn't wet.

You ate and I burped you.
Why are you crying?

Stop crying.

Please stop crying.

Hello?

You must have the wrong number.

He didn't even apologize.

I'm sorry, mother.

Your father wants Joon-ki to get married.

Dae-ki was the one who was born before marriage.

I didn't expect this to happen again.

In the old days, people would look down on us.

At least it's not your daughter.

Go get your phone. You left it near the sink.

OK.

Taxi!

Taxi! Taxi!

The mom just left?

She left with another man
and took the baby with her.

What are you saying?

I thought I was the father, but I wasn't.

Blood type.

The blood type shows that I'm not the father.

We are both blood type B,

but the baby is blood type A.

So this was all just nonsense and you were the victim?

Yes, grandfather.

You dodged a bullet.

Let's drink.

Don't mess this up.

- What about So-young?
- Leave her out of this.

Forget about her.

Wait.

That's not nice to say.

How can you say that?

You need to be more thoughtful.

He's not being mean.

He didn't mean he'd really forget
about her. He was just saying.

No, he wasn't.

He's just trying to say
we don't have to worry about So-young.

That's enough.

Stupid people always just laugh at other people's plans.

When did I laugh?

I'm just saying we should stop arguing over this.

I thought this was a good plan.

We don't want to start a fight among ourselves.

You started it.

You stop, too.

Where are you going?

I need a smoke.

I'm leaving.

I thought you were staying over.

- You, too?
- Grandpa went to sleep.

I know you did that for your sister's sake.

Thank you for trying to help her.

We failed though.

Just because we failed doesn't
mean you didn't help her.

We sometimes lose fellow soldiers
in combat, no matter how hard we try.

- You did a good job.
- Don't compare it to something so grand.

I just wanted to help So-young.

- That is honorable.
- No, it's not.

Honestly.

I was more worried about your sister than you.

A woman isn't viewed so liberally as a man.

That's why I offered to do so.

I thought you would be upset about it.

No, I wasn't.

OK.

Thanks.

Doctor, please help me!

Please help me!

Honey.

She will never meet another man.

She will have to raise her child alone.

There might be a nice man out there.

With that personality?

And a kid?

Fine then.

Raising a child before dying isn't that bad, either.

But...

She will be so lonely without a man.

She will probably send her kid abroad to study.

She will turn 60 while her child is away studying.

We will be dead by then.

Her brothers will have their own lives.

She won't have anyone to take care of her when she's sick.

- Why are you worrying about the future?
- How can I not?

She's alone in an empty house.

She is all alone.

She has her brothers.

We can't rely on them.

They will be busy with their own lives.

I don't know.

I want to go to sleep

and never wake up.

What about me?

I must have fallen asleep.

Go to your room and sleep.

You had your legs wide open.
What if my husband sees you?

- What?
- Your legs were spread wide open.

The TV is like a lullaby.

I don't even need sleeping pills.

I took a long nap.

I thought you left me out and went somewhere nice.

Be careful. Don't embarrass me in front of Hee-gyu.

- You're still awake?
- I'm going to sleep.

Good night.

Good night.

I locked up, so turn off the lights.

Okay.

I really don't like how Yoo-jung acts.

Don't mind her.

She always says things to make me feel bad.

She thinks that she is so much better than I am.

She always looks down on me.

She will never change.

Let her be herself and we can be ourselves.

What's so great about having kids?

There are many women who have 6, 7 kids.

They just had one.

Was she insensitive again?

She said she should have had another kid for Dae-ki.

She was saying she can have kids, but didn't want to.

That was really insensitive.

If I were older, I would have yelled at her.

As the youngest,
I can't do anything.

Don't worry about it.

She's always been that way.

Lets take pity on her.

Kiss me.

Again.

Give me a hug.

There you go.

- Come to the bedroom.
- I'm fine.

I didn't kick you out.

I know. I was the one who left.

Stop acting like that.

Why do you pout like a little kid?

You take your pillow and sleep in your study for days.

You stay here for others to pity you.

If you want me to come back, ask me nicely.

Please come in, honey.

I guess I could.

Although I like it here.

- What are you doing?
- I'm just drunk, you jerk.

I really don't like her.

Excuse me?

Nothing.

It's Soo-mi. Why aren't you answering?

Why didn't you answer your phone?

I don't answer numbers I don't know.
How did you get my number?

I got it when you were in the bathroom.

Who said you could do that?

Is your eye okay?

Did the redness go away?

No, I felt really bad.

Did your parents say anything?

I see.

That's better than saying
I sprayed you with pepper spray.

Have you fallen for voice phishing before?

Why don't you answer your phone?

Of course not. I can tell right away.

I wasn't in the mood today.

I have some family issues.

We're not that close. Why would I tell you?

Is your baby sick?

Is it a girl or boy?

I just want to talk to you. Why do I need a reason?

I'm not a random stranger you met on the bus.

Do you have a computer you don't use?

Mine is not working.

My friend gave it to me because it had problems.

The service center doesn't have the parts to repair it.

Is that why you called? I don't have a spare computer.

I don't change computers until it breaks.

I don't have any.

Are you this nice to everyone?

Why? Is that weird?

You're weird for thinking that's weird.

Okay. Bye.

- Thank you.
- Good night.

Well...

Why can't you get married?

The mom is gone.

She had the baby and left.

Go find her.

I can't, I don't know her contact information.

There must be files.

Go to the hospital and find out.

- Okay?
- Yes.

Is the baby at the hospital?

Yes.

Give him your credit card. I'll pay for it.

Why are you staring at me? Didn't you hear me?

Got it.

Pay the bill and bring the child here.

- Find the mom.
- There's no need to.

She said she doesn't want to marry me.

What kind of mom is that?

Kids are like that these days.

He met the wrong girl.

- They made a mistake.
- Go and find her.

She needs to raise her kid. I don't want a bastard.

Father, I don't want her as my daughter-in-law.

How could she abandon her baby?

I don't want her in my family.

You fool.

You go with him.

Ji-ae.

Go to the grocery store.

It's your grandchild.

Is it a boy or girl?

It's a girl.

She will help with the housework.

What is going on?

It won't be easy to raise a kid.

But what will you do?

Come on.

It's a long story. Joon-ki said the baby is his.

However, So-young doesn't want to
give it up, so we need a new plan.

- Joon-ki wanted to take the blame.
- I get it, dad.

But how can we do this?

Fine. That is the best solution.

- You didn't ask So-young, first?
- I said it's a long story.

Your uncles misunderstood.

The time wasn't right, but we'll sort this out.

- Grandpa wants the baby now.
- We are taking care of it.

Don't worry.

I'm going to get the baby.

I need to go.

It's okay. Just stay here.

Are you going to go steal a baby?

I said we took care of it.

Grandpa wants to see the baby. What will you do?

Well…

Do you really need to hear it?

This makes me frustrated every time I think about it.

Your uncles came up with this plan to help us.

Hold on.

- Yes.
- How's it going?

Did Joon-ki do it?

I see. It's going well.

I was so worried.

I couldn't even sleep.

I felt like something was wrong.

Honey, breakfast is ready.

OK. Good luck.

Bye.

- Is he worried?
- Yes.

His daughter is a single mom
and he has to lie to our parents.

He must feel terrible.

- Of course.
- Come on!

Why does she yell all the time?

She really has a problem.

She'll probably yell like that till the day she dies.

Hold on.

Are my eyes bulging?

No, they are just puffy.

Ji-ae bought bad fish.

No wonder it tasted different. I thought it was me.

Don't tell Dae-ki about So-young's baby.

- Everyone knows.
- Don't tell them.

It's embarrassing. I don't want Hyo-joo to know.

She already talks back at me.

If she knows about this, she will look down on us.

She wouldn't do that.

It's embarrassing for all of us.

Can you go around saying your niece is a single mom?

- That's embarrassing.
- See.

She brought shame to the entire family.

Only Oprah Winfrey could be a proud single mom.

She'd give motivation to all the other single mothers.

I read her book, but that's not it.

Some of it is fiction and she is a hypocrite.

She's fooling everyone.

All famous people are like that.

I guess so.

It would be better if the baby were born
in wedlock, but it's okay.

In the olden days, he would be a father already.

Your mother and I had you at 23.

You can raise the baby.

Don't feel so upset and raise it well.

Your mother will help you, too.

A baby will make the atmosphere lighter.

We will welcome the baby.

Don't make Sung-ki feel bad.

You mean Joon-ki.

Things happen in life.

Things can always happen.

We just accept it and live on.

Don't feel so bad.

Go and get groceries.

Okay.

Will he have a second baby?

- Is that possible?
- Don't worry about that.

Just eat. Your soup will get cold.

Eat up.

I can't tell if this is oil or vegetable.

Stop crying and tell me. Tell me what is wrong!

What?

I'll find you a computer.

Really?

- No promises, but I will try.
- Thanks.

- Work hard.
- Okay.

Timing and Subtitles brought to you by the Childless Comfort Team @ Viki.com

Stop moving around.

Why isn't he coming?

He needs to find someone to replace his shift today.

I promised to take my friends out to lunch.

Go and eat. Why did you come?

- I thought he'd be home.
- I'll call you when he does.

- Hello.
- Is Joon-ki home?

Could he have run away?

Lying is stressful.

Father can be very scary.

Even I get scared when I look him in the eye.

He has to tell that huge lie.

Why did you leave him in this mess?

Father is leaving.

I have to go.

I'll call you when Joon-ki comes home.

Miss.

- Miss?
- Yes.

- Make a left there.
- Okay.

Thanks.

What's that?

He's a singer from Argentina.

He sings about being grateful for your life.

We have nothing to be thankful for.

But the song is nice.

Aunt.

Can you call my mom?

I will do it.

I want to take my bra off.

Are your breasts hurting?

- Honey, where are you?
- Why?

I need to talk to you.

Yoo-jung wants to see you.

Tell her to come here if she needs me.

She needs to talk to you.

So-young is there.

With her baby.

Go. She's asking for you.

I need to prepare lunch for mother.

She couldn't sleep because the baby was crying.

- Yoo-jung is making soup.
- Honey.

Tell Dae-ki not to come.

- They left.
- Tell them not to come.

Okay, hold on.

It's dad. Did you leave?

We are getting sushi.

Tell mom we can eat lunch later.

We'll bring stuff for fish soup.

Why?

We already got everything.

- Did you fight?
- No.

Your mom isn't feeling well.

She has a cold.

So, don't come.

We should go see you. I'll make you lunch.

- I'll bring medicine.
- Don't come.

You'll only wear her out.

Mom has a cold. She doesn't want us to come.

What do you want to drink?

- Did you call?
- They were getting sushi.

- Did you tell them to come?
- Do you think I'm stupid?

I know how much you love sushi.

It's raspberry juice.

Let her sleep.

So-young.

- Are you sleeping?
- No.

- Can I come in?
- Yes.

Mom needs to give grandma lunch.

It's driving me crazy.

The baby keeps crying.

I went to the ER, but they said nothing is wrong.

She keeps crying.

She needs to be sleeping.

I need to sleep, too.

I can't barely walk properly.

I'm so tired.

See if she's uncomfortable.

I'm not stupid.

She's fine.

Yet, she keeps crying.

She's sleeping now.

She's tired, too.

She's exhausted.

Raising a child isn't easy.

You can't do this alone without your mom's help.

Can't we just tell grandma and grandpa and move in?

They will know soon.

You are being selfish. You're not thinking of us.

- You're right.
- Your mom…

She wants to die.

Mom worries for your future even after we pass away.

She's so worried about you.

- I can't give it up for adoption.
- Give it to Joon-ki.

- I can't do that to him.
- He is your brother.

You help each other in times of need.

Things are so hectic right now.

- I'm right.
- No, you aren't.

That's not it.

She doesn't want to see me.

Stop saying that.

I didn't come to get the dessert.

That's the reason.

She brought it, and I wasn't grateful.

She doesn't want to see me.

She has a cold. Why don't you believe that?

It's just that I know that's not the reason.

I feel bad. She is probably upset, too.

You said yourself that your mom is good at psychology.

No mother tells her son not to come.

Your dad should have said to come if your mom is sick.

I know, but you are probably wrong.

They probably fought.

Do you think she got hurt?

Your dad hits her?

No way!

Why do you keep saying things like that?

I was just trying to make her feel better.

What should we do about the sushi?

Aren't you going grocery shopping?

It's nothing urgent.

You need to get everything.

Okay.

I heard So-young is here!

Yeah.

Why did she come?

Why did you run over?

She is going to mess up our plans.

- We don't have enough food.
- I'm not here to eat.

- Stop Joon-ki.
- Why?

She might agree to the plan.

She's wavering.

I need to use the bathroom.

Find Joon-ki.

He can't talk to dad.

Tell him to come here.

I will do it.

I'll call him.

Isn't Joon-ki here, yet?

Is anyone home?

Why are you here already?

I bought my friends lunch, but didn't eat.

- He's not here?
- No.

Do you want noodles?

- I can't use my strength with that.
- Just eat noodles.

You don't need any strength.

What?

Dad, I'm going home.

Grandpa is home.

What? Why?

Okay. I'm on my way.

I'm sorry. Just clean it up.

I'm eating here.

This isn't something to get upset over.

No one asked you to.

I was going to give it to your husband.

You know how long it takes to make this.

You don't even like her. Why are you eating there?

That's enough, mom.

Okay. I'm sorry.

Stop it.

You can eat it.

Bye.

How noisy.

- Can I have some salt?
- Yeah.

What happened?

It's quiet.

They are acting like they are saving the world.

Giving up a kid isn't easy.

You don't know because
you don't have a kid.

Do you need to say that?

You say foolish things.

Foolish?

How can you call me foolish?

Am I a fool?

I said you act like it not that you are.

That's the same thing.

Are you calling me a fool for not being able to have kids?

- That makes me a fool?
- What's wrong?

She called me a fool for not being able to have kids.

- How can you say that?
- That's not what I meant.

- Don't twist my words.
- Why did you call her foolish?

Fine, I was wrong.

I'm sorry.

I know you look down on me.

- No, she doesn't.
- I'm going home.

Okay, go home.

- By myself?
- I need to be here.

Lets go.

- How can you say that?
- It's not what I meant.

Don't make our relationship get strained.

How dare you say that!

Honey.

Hee-myung.

You didn't go?

- She wants to see you.
- Okay.

Well…

- She made her decision.
- Really?

She understands.

What a relief!

Look.

I'm so sorry to do this to you.

No, I'm okay.

Everyone wants this.

And I can't raise her.

Mom wants to die.

I'm not giving it to you.

- I want to make that clear.
- Of course.

It's not mine to take.

- I'll take her in a few years.
- Okay.

It's a deal.

Take her when she wakes up.

- You can leave.
- Okay.

- Come here.
- The problem is solved.

She said to take the baby when it wakes up.

Good. Just say the mom ran away.

Forget about the other stuff.

- What if he wants to me to get marry?
- Can you marry your sister?

He's saying stupid things.

Just keep saying that you can't find her.

Go back to work.

Let's see if things go well.

- Do you want anything?
- Get me some cold water.

She agreed.

The baby was crying so much and had to take it to the ER.

She said it kept crying.

She wanted you to take a look.

- Is the baby sick?
- No, it's fine.

Nothing went wrong.

She keeps crying and it was driving her crazy.

She couldn't sleep at all.

She said she could do it.

Just get over it.

Lets go grocery shopping.

Father, we are going to get groceries.

- Did you give him the card?
- What?

- The hospital fee.
- Yes, I did.

- Pay for the groceries with the card.
- Okay.

Go to sleep.

- Give it to me.
- Outside.

- Give me that.
- Why?

We can say we met outside.

No, I'm going to do it.

- Let's go.
- Ok.

Father.

I said not to come.

You said you were sick.

- Whose baby is that?
- I told you not to come.

You never listen.

- Get out.
- Honey.

Mom, don't say that to her.

Give it to me.

Joon-ki.

Why is there a baby?

- It's Joon-ki's baby.
- What?

- Where are you going?
- To see how he does.

- Make sure you don't drop her.
- Don't worry.

You look so happy.

I'll use this experience to raise my own kid.

You are comparing your kid and this one.

An adopted kid is never family.

That's not true.

She said she wants it back in a few years.

- Really?
- Yes.

When she gets married, who will like that.

She said she would take it.

- She didn't want Dae-ki to know.
- I guess so.

Why?

Aren't we family?

The whole family knows except us.

That's not it, you're a new member of the family.

- She was embarrassed.
- Yes, I was.

- That doesn't matter.
- That's how I felt.

Let me change.

Don't go in there.

There's mold spray in there.

Mold?

Yes, we don't know for sure,
but there was mold in the study.

So, we sprayed your room.

Come here. I'll give you clothes.

Your books need the sun.

I will when it's sunny.

- Let's do it now.
- No.

Don't go in there.

I'm sick of your mom's nagging.

Don't say that.

Find the mom.

It's not easy to do that.

She left the kid. That means it's over.

Do you still like each other?

No, not at all.

- See, father?
- Did you get her address?

- I forgot.
- Go and get it.

Finding an address isn't easy.

He just picked the wrong girl.

Go and find her.

- Aren't you going to work?
- I'm on my way.

- Did you work out?
- Did you eat?

Your brother had a baby.

Sorry.

Why does she keep crying?

She just ate. It's time to go to sleep.

Don't cry.

- Don't cry.
- She's upset with her life.

She must be.

Go.

- Why is she crying?
- No one knows.

All babies do is eat and poop.

She will grow up to be a singer.

Mother, she's throwing up.

I know.

I'll hold her.

So, you're not mad at us?

- Did you feel guilty?
- Yes.

So, you know you did something wrong?

I felt guilty because of the dessert.

Telling her to take that was too much.

I wasn't like that to your father.

She even told me that I'm living in the past.

You should be nicer to her.

I let her get away with several things.

You weren't happy giving me your door passcode.

It feels like I'm being terrorized
for you to come and go as you please.

She called you a terrorist.

She felt like she were being frisked.

I didn't want you to see the mess.

Yeah.

- I saw it all.
- We are busy in the mornings.

You can wake up 30 minutes early.

You feed him porridge instead of cooking breakfast.

- Why are you so busy?
- Mom.

Styrofoam is bad for you.

Are you really a pharmacist?

I put it in a bowl and microwaved it.

- Microwaves are bad.
- Studies show that it's okay.

I don't believe that.

They tell you to step away when it's on.

Your food take in the radiation.

- Everyone uses it.
- Not us.

Your mom doesn't use it.

Your mom doesn't use anything she doesn't like.

- She will never change.
- Yes, father.

It's hard to change your mind when you get old.

If you need to come to our house,

call us beforehand.

She was stressed out.

- Make a reservation.
- Is my son's house a restaurant?

A lot of mothers-in-law call before hand.

Mom.

Why do you talk back to me?

I don't want to talk behind your back.

Don't say that. Adults don't appreciate attitude.

I liked how honest you are and married you.

You and your mother-in-law
are both getting adjusted to each other.

Hyo-joo, your mother was my
mother's daughter-in-law for 30 years.

You need to respect that.

If she gets mad, you can't handle her.

A mad mother-in-law can be very scary.

- I am going easy on you.
- I'm sorry.

I don't want meaningless apologies.

Mom don't say that.

When sons get married, they become stupid.

Don't take Hyo-joo's side.

You don't know the basics.

- Can't you just keep quiet?
- Your mom can't hear that.

You have to say it louder.

Can't you just keep quiet?

I'm sorry.

- Bye.
- Bye.

- The sushi was good. Thanks.
- You're welcome.

Terrorist? How absurd.

The breeze is cold.

She is exactly like her mom.

- Did you not remember?
- I do. She was like that.

So-young…

She drove us crazy.

Even their belly buttons look alike.

You're right.

- Mom, I'll do it.
- No, you won't.

- I'm the dad.
- Just go inside.

- Why?
- I don't know.

You stripped for us.

Yeah. I do that when I'm drunk.

Good thing it wasn't at the bar.

- What did I take off?
- Everything.

Don't lie. I had my panties on.

So, you and Chang-ho saw everything?

Isn't that why you took it off?

You are old and too skinny. It wasn't a pretty sight.

There was nothing to look at.

You're right.

My breasts are saggy and my butt is flat.

I'm old I know.

Stop trying to act cool.

It seems like many guys bring you home.

If you strip it's a sign telling
the guy to do whatever he wants.

Are you that stupid?

Or are you just slutty?

Why are you getting mad?

You're not my dad or brother.

You have no reason to yell at me.

What?

You should be saying sorry.

I was expecting an apology.

Why would you get mad at me?

You have no manners.

Why do I need to call you?

Hey, I'm your superior.

If so, then act like it.

Sung-ki.

- Bye.
- What is it?

Who was that?

No one. Why?

Can I have that laptop you don't use?

- Take it if you want.
- Thank you.

- It works perfectly fine.
- Okay.

Timing and Subtitles brought to you by the Childless Comfort Team @ Viki.com

What did you do?

What do you mean So-young is dead?

Why did you come?

Why did you come here?

Let's take care of it for now.

What did we do wrong?

He's the one who made So-young a single mom.

How dare you say that?