Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:03:42,040 --> 00:03:46,113
Vamos, dame algo de dinero. Estoy sin blanca.
1
00:03:49,286 --> 00:03:53,666
No sólo tengo resaca. No tengo dinero.
2
00:03:57,740 --> 00:04:05,096
Escucha, Stan, ya te di
10.000 dólares por adelantado...
3
00:04:05,419 --> 00:04:10,873
y en lugar del guión
Sólo obtuve tres pésimas páginas.
4
00:04:12,101 --> 00:04:15,825
No soy tu Metro-Goldwyn-Mayer, cariño.
5
00:04:18,413 --> 00:04:30,297
Piensa que porque has estrellado tu coche
¿puedes echarme encima tu mierda?
6
00:04:31,927 --> 00:04:36,809
No tengo ni un centavo a mi nombre,
mira lo que estoy golpeando.
7
00:04:36,979 --> 00:04:43,468
Estás golpeando tu whisky
sobre la mesa, lo veo bien.
8
00:04:43,503 --> 00:04:45,612
¿Chupas cubitos de hielo?
9
00:04:46,180 --> 00:04:49,049
- No se trata de eso.
- No se trata de eso.
10
00:04:49,200 --> 00:04:54,057
¿Has intentado comprobar
cuánto alcohol hay en tu sangre?
11
00:04:55,769 --> 00:04:59,032
¿De qué estás hablando? Vamos.
12
00:05:00,886 --> 00:05:05,520
Cállate y escucha. Te quedarás
aturdido.
13
00:05:07,978 --> 00:05:14,864
Abigail ha caído en el hábito
de sentarse en mi cama todos los días...
14
00:05:15,329 --> 00:05:17,880
comiendo galletas o un bizcocho...
15
00:05:17,956 --> 00:05:21,228
por la noche sentí
las migas rodando por mi piel...
16
00:05:21,280 --> 00:05:26,953
cayendo de los dientes de su hijo,
afilaron mi deseo criminal...
17
00:05:27,778 --> 00:05:33,067
e inflamaron mis noches de insomnio
con erecciones convulsivas.
18
00:05:35,906 --> 00:05:39,875
Le mostré cómo podía dibujar
agujas de coser con una sola línea...
19
00:05:39,910 --> 00:05:42,758
y cuanto más pequeño era el ojo...
20
00:05:42,846 --> 00:05:45,955
más se reía
con su risa silenciosa y nerviosa...
21
00:05:46,200 --> 00:05:49,479
y dio una palmada
apoyándose en la cama.
22
00:05:52,960 --> 00:05:55,190
No está mal.
23
00:05:57,760 --> 00:06:00,567
- Esto es genial, ¿no?
- ¿Qué?
24
00:06:00,702 --> 00:06:01,790
¡Esto es genial!
25
00:06:04,869 --> 00:06:07,220
Una película de arte y ensayo.
26
00:06:07,880 --> 00:06:09,411
Por supuesto.
27
00:06:10,080 --> 00:06:16,269
Una noche se acurrucó junto a mí
con su cuerpo lleno de piel de gallina...
28
00:06:16,520 --> 00:06:20,479
como una gallina en el frío polar
de la gran sala de estar
29
00:06:20,760 --> 00:06:26,584
en la cama plegable de la piscina vacía
donde caían estrellas maltrechas,
30
00:06:28,240 --> 00:06:33,166
las únicas palabras de amor
que he dicho en mi vida.
31
00:06:33,607 --> 00:06:38,039
susurradas al oído de esta niña sorda y muda.
32
00:06:38,920 --> 00:06:41,639
- En el oído de esta chica sorda y muda.
- No está mal.
33
00:06:47,120 --> 00:06:48,519
- Continuaré.
- ¿Qué?
34
00:06:48,760 --> 00:06:50,955
- Seguiré leyendo.
- ¿Qué?
35
00:06:51,160 --> 00:06:53,833
Seguiré.
36
00:06:55,800 --> 00:07:00,635
Inconscientemente, pronuncié
increíbles palabras escabrosas...
37
00:07:01,440 --> 00:07:06,309
que salían como ventriloquios
de mis dientes apretados...
38
00:07:07,600 --> 00:07:11,559
cuando debajo de mí
retorciéndose de euforia...
39
00:07:12,440 --> 00:07:22,339
y los intentos instintivos de orgasmo,
la pequeña Abigail gritó en silencio.
40
00:07:23,240 --> 00:07:25,913
No podía correrse.
41
00:07:27,240 --> 00:07:32,872
Temiendo la explosión
que parecía inevitable...
42
00:07:33,600 --> 00:07:39,299
que atormentaba mis entrañas,
en el momento exacto...
43
00:07:40,945 --> 00:07:47,768
cuando estaba dispuesta a entregar mi alma,
llorando, reprimí el orgasmo...
44
00:07:48,255 --> 00:07:50,273
y me separé de mi presa.
45
00:07:53,600 --> 00:07:57,195
Y estos pocos gramos
y mililitros de semen...
46
00:07:57,440 --> 00:08:03,709
golpearon en mi cerebro
y causaron una inflamación...
47
00:08:04,160 --> 00:08:10,554
la consecuencia fue como
un flashback deslumbrante.
48
00:08:12,120 --> 00:08:18,468
Con muchas tentativas ociosas, intenté
masturbarme furiosamente para extirpar este absceso...
49
00:08:19,600 --> 00:08:28,598
quemando mi cráneo,
pero nunca ese suero caliente...
50
00:08:30,080 --> 00:08:35,996
que salió a la luz fue el mismo
que salió aquella noche memorable.
51
00:08:36,200 --> 00:08:40,637
Al día siguiente Abigail fue enviada
al internado.
52
00:08:41,840 --> 00:08:45,955
¿Qué se supone que debo hacer con ella? Sinceramente.
53
00:08:46,214 --> 00:08:49,838
Si crees que
Te daré otros diez mil dólares...
54
00:08:50,040 --> 00:08:54,113
por lo que acabas de leer,
estás tristemente equivocado.
55
00:09:23,400 --> 00:09:25,960
Oh, estás aquí.
56
00:09:30,840 --> 00:09:36,358
Charlotte, dale un beso al tío Herman.
57
00:09:36,680 --> 00:09:39,544
Vete a la mierda, "tío".
58
00:09:42,160 --> 00:09:45,259
Hubo un tiempo en el que estabas
saltando sobre mis rodillas...
59
00:09:47,258 --> 00:09:50,207
...incluso mojaste mis pantalones una vez.
60
00:09:52,160 --> 00:09:58,679
Lo que se dispara en el talón
pero se mete en la nariz.
61
00:10:01,799 --> 00:10:02,862
¿Recuerdas?
62
00:10:03,720 --> 00:10:06,474
Sí, sí, cállate.
63
00:10:08,600 --> 00:10:10,200
Charlotte.
64
00:10:12,400 --> 00:10:14,100
¿Ves, Herman?
65
00:10:17,100 --> 00:10:25,000
Charlotte, mi querida Charlotte,
lo siento mucho por tu madre.
66
00:10:30,400 --> 00:10:33,900
Sabes, la quería mucho.
67
00:10:35,000 --> 00:10:39,100
Nunca olvidaré
sus ojos brillantes...
68
00:10:39,900 --> 00:10:43,900
sus hermosas manos.
69
00:10:45,800 --> 00:10:53,200
Stan, piensa en tu hija.
Ella es un milagro.
70
00:10:54,000 --> 00:11:05,000
Te estás matando - bebes, fumas,
te jodes a ti mismo.
71
00:11:06,500 --> 00:11:10,700
Mientras esta chica vive por ti.
72
00:11:11,600 --> 00:11:19,800
Primero, su madre murió, y si va a
ser así, tú tampoco durarás seis meses.
73
00:11:20,100 --> 00:11:24,200
Todavía no estoy muerto, viejo tonto.
74
00:11:24,900 --> 00:11:30,000
Te prohíbo que regañes a Charlotte.
¿Entendido?
75
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
Olvídalo.
76
00:11:32,300 --> 00:11:35,800
Tienes miedo de objetar
¿no es así?
77
00:11:37,000 --> 00:11:39,200
El pasado sólo me ha enseñado
una cosa:
78
00:11:41,400 --> 00:11:47,000
la única manera de seguir vivo
es seguir la corriente...
79
00:11:48,100 --> 00:11:51,100
y ver qué pasa.
80
00:11:52,700 --> 00:11:59,600
Las relaciones entre las personas
deben cambiar de vez en cuando...
81
00:12:00,100 --> 00:12:01,900
al igual que mudar de piel...
82
00:12:02,100 --> 00:12:04,300
porque algo más, algo más grande
se está mostrando a través de él.
83
00:12:04,600 --> 00:12:06,500
Tal vez, para salvar la relación
84
00:12:06,700 --> 00:12:10,700
hay que dejarlos de lado a veces
y ver si toman otra forma...
85
00:12:11,200 --> 00:12:18,300
y si no lo hacen significa que
no deberían existir de todos modos.
86
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
Es genial, ¿no?
87
00:12:22,800 --> 00:12:25,600
Es Elia Kazan - ese loco...
88
00:12:26,200 --> 00:12:29,500
que delató a todos sus amigos
bajo el mandato de McCarthy.
89
00:12:41,400 --> 00:12:44,800
Toma, cariño, dáselo a papá.
90
00:12:50,300 --> 00:12:53,400
Esta es la última vez que te presto.
91
00:12:53,600 --> 00:12:56,700
Si no tengo este asqueroso guión
en una semana...
92
00:12:56,900 --> 00:12:58,900
.. se acabó.
93
00:12:59,200 --> 00:13:02,400
Y sus citas "intelectuales"...
94
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
puedes metértelas en tu agujero
si sabes lo que quiero decir.
95
00:13:06,100 --> 00:13:10,100
Herman, por favor,
sólo tiene quince años.
96
00:13:10,500 --> 00:13:13,300
Papá, estoy en noveno grado,
sé lo que es un agujero.
97
00:13:13,600 --> 00:13:15,700
¿De verdad? ¿Qué es entonces?
98
00:13:16,600 --> 00:13:19,600
¡Contesta! ¿Qué es un agujero?
99
00:13:22,500 --> 00:13:23,900
No lo sé.
100
00:13:24,100 --> 00:13:26,600
No lo sé.
101
00:13:27,000 --> 00:13:32,200
No sé... Es un tubo de escape
como el de la "Yamaha".
102
00:13:35,100 --> 00:13:37,000
¡La filosofía es una tontería!
103
00:13:38,700 --> 00:13:40,500
¡Estoy harto de ella!
104
00:13:41,000 --> 00:13:42,100
¡Spinoza!
105
00:13:45,500 --> 00:13:46,800
¡Schopenhauer!
106
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
¡Bergson!
107
00:13:49,800 --> 00:13:51,300
¡Sartre!
108
00:13:54,500 --> 00:13:57,100
Veo que no se te dan bien las matemáticas.
109
00:13:58,200 --> 00:14:02,500
Nuestra profesora está loca, se mete el dedo
en la nariz hasta los codos...
110
00:14:02,700 --> 00:14:06,200
y luego hace rodar sus mocos sobre la mesa.
111
00:14:06,500 --> 00:14:11,400
Está así todo el tiempo.
También fuma cigarrillos. Huele fatal.
112
00:14:13,800 --> 00:14:19,500
No me soporta en absoluto;
No sé qué le he hecho...
113
00:14:21,100 --> 00:14:26,100
Tal vez no le gusta
tu linda carita?
114
00:14:30,700 --> 00:14:33,600
Papá, ¿dónde está la foto de mamá?
115
00:14:34,700 --> 00:14:41,400
Era demasiado llamativo.
Y un reproche en los ojos. *
116
00:14:44,600 --> 00:14:46,700
La has matado.
117
00:14:53,100 --> 00:14:58,700
Niña, no puedes decir eso.
No sabes nada de eso.
118
00:14:59,800 --> 00:15:04,300
No sabes nada de esta historia.
119
00:15:06,600 --> 00:15:08,800
No sabes nada de esto.
120
00:15:09,600 --> 00:15:13,800
No la toques, cerdo gordo.
Es entre ella y yo.
121
00:15:23,200 --> 00:15:25,100
Quiero a mi madre.
122
00:15:27,100 --> 00:15:29,800
¡Quiero ver a mi madre!
123
00:15:44,000 --> 00:15:47,600
¿Por qué ha muerto?
Maldita sea, quiero a mi madre.
124
00:16:23,200 --> 00:16:24,700
Cariño, ve a por un poco de hielo.
125
00:16:25,000 --> 00:16:29,200
- Te vas a emborrachar otra vez.
- Este es un buen momento.
126
00:17:32,900 --> 00:17:36,300
Se busca a Dolores Haze.
127
00:17:38,000 --> 00:17:42,200
Marcas distintivas: labios rojos,
pelo castaño.
128
00:17:43,700 --> 00:17:47,700
5300 días de edad,
pronto cumplirá quince años.
129
00:17:49,500 --> 00:17:53,400
Ocupación - Una estrella.
130
00:17:53,700 --> 00:17:59,000
¿Dónde estás, Dolores?
qué alfombra mágica te lleva volando.
131
00:17:59,600 --> 00:18:05,800
¿Qué estrella eres?
¿Qué carruaje - ciclomotor, motocicleta -?
132
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
está esperando en tu puerta?
133
00:18:13,600 --> 00:18:20,500
¿Con quién estás bailando, cariño?
con tus vaqueros azules y tu vieja camisa,.
134
00:18:21,500 --> 00:18:25,300
Te estoy observando con el
esquina de mi ojo.
135
00:18:25,800 --> 00:18:28,100
Lolita...
136
00:18:28,400 --> 00:18:34,400
Ella no cerró sus ojos grises
cuando besaba sus labios cerrados.
137
00:18:37,800 --> 00:18:41,100
¿Conoces el perfume "Sol verde"?
138
00:18:41,400 --> 00:18:44,200
Supongo que es usted francés.
139
00:18:45,800 --> 00:18:56,100
Se acabó Lo, me estoy muriendo
de remordimiento y odio.
140
00:18:57,100 --> 00:19:07,600
Pero vuelvo a levantar mi puño peludo
y me arrastro a tus pies.
141
00:19:07,800 --> 00:19:10,700
¡Eh, sargento! Ahí está.
142
00:19:12,100 --> 00:19:17,000
Corta el brillo de los escaparates
barridos por la tormenta. Es ella...
143
00:19:20,100 --> 00:19:24,400
Sargento, devuélvame mi Lolita.
144
00:19:24,800 --> 00:19:31,000
Con su mirada feroz y sus labios suaves.
No pesa más de 90 libras.
145
00:19:34,600 --> 00:19:39,600
Mi coche se ha estropeado.
146
00:19:41,200 --> 00:19:47,900
El último paso es el más difícil.
Moriré en el arcén, Lolita.
147
00:19:49,700 --> 00:19:53,500
El resto es literatura.
148
00:19:56,200 --> 00:19:58,700
Nabokov.
149
00:20:00,900 --> 00:20:02,100
Así es.
150
00:20:03,600 --> 00:20:05,100
¿Lo has leído?
151
00:20:06,000 --> 00:20:10,800
Lo robé de la biblioteca.
Yo también he leído a Miller.
152
00:20:11,800 --> 00:20:16,400
Trópico. Escucha,
cariño, es demasiado pronto para ti.
153
00:20:16,700 --> 00:20:18,800
Es simplemente porno.
154
00:20:19,100 --> 00:20:22,200
Nunca es demasiado pronto
para no ser un idiota.
155
00:20:22,600 --> 00:20:25,400
También he pasado por
"11 mil vírgenes" de Apollinaire.
156
00:20:25,700 --> 00:20:30,700
Príncipe Vibescu. Condesa.
157
00:20:33,400 --> 00:20:36,100
¡Qué bonito eres!
158
00:20:36,800 --> 00:20:40,700
Adelaida me lo dijo.
159
00:20:43,000 --> 00:20:47,100
Está muy interesada en el sexo.
160
00:20:48,800 --> 00:20:51,700
Pensaba que ya no
se veían más.
161
00:20:51,900 --> 00:20:54,000
La veo
cuando sale de aquí.
162
00:20:56,000 --> 00:20:58,500
¿No es bonita?
163
00:20:59,500 --> 00:21:03,800
Esas tetas a su edad estarán colgando
pronto. Le doy dos años como máximo.
164
00:21:04,000 --> 00:21:06,300
¿La has tanteado o algo así?
165
00:21:11,600 --> 00:21:15,100
No tiene talento para el latín o el griego.
Pero es dinero para nosotros.
166
00:21:15,300 --> 00:21:18,400
Pero debe quedar dinero de mamá.
167
00:21:19,800 --> 00:21:22,400
Sí. Dinero en efectivo.
168
00:21:22,600 --> 00:21:27,000
Papá, sólo eres un alcohólico,
y no tengo prisa por quedarme huérfano.
169
00:21:29,800 --> 00:21:32,600
Crees que soy un pirómano y un asesino.
170
00:21:36,600 --> 00:21:39,300
¿Qué puedo decir?
171
00:21:41,400 --> 00:21:43,600
Usted conducía el Porsche.
172
00:21:43,800 --> 00:21:46,200
Ya está, ¡he terminado, joder!
173
00:21:47,300 --> 00:21:52,100
Tal vez estaba conduciendo
pero ese día estaba sobrio.
174
00:21:52,400 --> 00:21:54,700
Eso es lo que estás diciendo.
175
00:21:54,900 --> 00:21:59,300
No te he mostrado los registros policiales
sólo porque es hiperrealista...
176
00:21:59,600 --> 00:22:04,600
no puedes soportarlo. ¡Toma ya!
177
00:22:24,500 --> 00:22:27,100
Mamá.
178
00:22:27,400 --> 00:22:29,600
Mamá.
179
00:22:45,300 --> 00:22:48,900
Te has estrellado contra un camión cisterna. Ha explotado
¡por tu culpa!
180
00:22:49,200 --> 00:22:51,600
¡Admítelo si no eres un completo imbécil!
181
00:23:01,500 --> 00:23:05,400
Dilo una vez más
y te enviaré al internado.
182
00:23:05,600 --> 00:23:07,900
Bien y no veré
tu fea cara nunca más.
183
00:23:08,200 --> 00:23:10,500
Cállate.
184
00:23:14,300 --> 00:23:17,100
Tu mano. Lo siento.
185
00:23:17,400 --> 00:23:23,100
Sí, se ha quemado.
¿Lo entiendes ahora? ¿Lo entiendes?
186
00:23:23,300 --> 00:23:28,300
Intenté sacar a mamá de la pila
de metal y me quemé la mano.
187
00:23:31,300 --> 00:23:33,400
¿Entiendes?
188
00:23:33,600 --> 00:23:38,000
No entiendes nada, estúpido.
189
00:23:38,600 --> 00:23:41,700
No me llames estúpido, maldita sea.
190
00:23:48,000 --> 00:23:49,600
Dame un beso.
191
00:23:50,700 --> 00:23:53,400
No, no eres estúpido.
192
00:23:54,600 --> 00:23:58,300
Ahora lo entiendes, no lo sé.
193
00:24:05,600 --> 00:24:11,200
Bueno, niños, me tengo que ir.
194
00:24:12,700 --> 00:24:21,100
Charlotte, recuerda,
el tiempo cura y lava tu dolor.
195
00:24:23,200 --> 00:24:28,600
Stan, eres el hombre
por lo que sé.
196
00:24:28,800 --> 00:24:34,900
Tienes pelotas.
Escribe el guión.
197
00:24:48,000 --> 00:24:53,000
Charlotte, he añadido
diez dólares por tu caramelo.
198
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
¿Te sigue doliendo la mano?
199
00:25:11,100 --> 00:25:15,000
No pasa nada. Olvídalo. Podría ser peor.
200
00:25:24,700 --> 00:25:28,700
Tengo que levantarme temprano mañana.
Tengo que escribir una redacción.
201
00:25:29,400 --> 00:25:33,800
¿Cuál es el tema?
202
00:25:34,100 --> 00:25:38,100
Edgar Allan Poe
"Los asesinatos de la calle Morgue".
203
00:25:38,900 --> 00:25:46,700
Traducido por Baudelaire. Lo sé.
Bien escrito. El del orangután.
204
00:25:47,500 --> 00:25:51,000
Por eso necesito analizar
la estilística...
205
00:25:51,200 --> 00:25:54,300
y la trama detectivesca.
206
00:25:54,500 --> 00:25:56,600
¡No está mal!
207
00:26:03,000 --> 00:26:08,200
¿Por qué enseñan a los niños
cosas tan horribles?
208
00:26:13,200 --> 00:26:16,600
Muy bien, ven aquí.
209
00:26:22,000 --> 00:26:24,100
Papá, no está en casa.
210
00:26:24,300 --> 00:26:26,000
Lo sé. Vamos a jugar.
211
00:26:26,200 --> 00:26:28,300
¡Hey! Becassine, ¿podrías ayudar?
212
00:26:28,700 --> 00:26:31,600
No entiendo lo que estás
haciendo aquí.
213
00:26:40,200 --> 00:26:43,100
¿Dónde diablos estás? Ven aquí.
214
00:26:55,100 --> 00:26:56,200
Cuidado.
215
00:26:57,600 --> 00:27:01,500
Coge el casco.
216
00:27:10,400 --> 00:27:12,300
Quien derribe más - gana.
217
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
Vamos.
218
00:27:30,800 --> 00:27:32,400
Cállate.
219
00:27:32,700 --> 00:27:35,600
¡Es moto-bowling!
220
00:27:36,900 --> 00:27:38,200
Tu turno.
221
00:27:39,800 --> 00:27:42,200
Ponte a ello.
222
00:27:51,600 --> 00:27:53,100
Un juego para tontos.
223
00:27:53,300 --> 00:27:55,400
Me pregunto a quién se le habrá ocurrido.
224
00:27:56,600 --> 00:27:59,600
Has perdido, ahora tienes que ir a la luna.
225
00:28:04,700 --> 00:28:07,400
Esto me está volviendo loco.
226
00:28:07,700 --> 00:28:13,200
¿Cuánto tiempo vas a molestarme así?
227
00:28:13,700 --> 00:28:15,400
¿Quién ha hecho esto?
228
00:28:16,800 --> 00:28:20,500
Es Therese.
Una amiga de Becassine.
229
00:28:20,700 --> 00:28:23,100
Oh, Becassine...
230
00:28:24,400 --> 00:28:26,800
A Charlotte se le ocurrió.
231
00:28:28,700 --> 00:28:30,000
Interesante.
232
00:28:30,300 --> 00:28:33,700
Estaba sentada junto al radiador
es una alumna repetidora.
233
00:28:33,900 --> 00:28:35,300
¿Y qué?
234
00:28:36,400 --> 00:28:41,200
Para. Ya está bien.
Ve a la tienda, si no, estarán cerrados.
235
00:28:41,500 --> 00:28:43,200
Vamos, Therese.
236
00:28:43,500 --> 00:28:45,300
No... Me duele la pierna.
237
00:28:45,500 --> 00:28:47,000
De acuerdo, está bien.
238
00:28:47,300 --> 00:28:49,500
Papá, vigílala.
239
00:28:55,400 --> 00:28:59,300
La escoba está en la cocina. También el recogedor.
240
00:29:00,400 --> 00:29:01,800
¿Qué?
241
00:29:02,100 --> 00:29:05,800
¿Qué? ¿Qué? ¡A la izquierda! ¡Muévete! ¡Adelante!
242
00:29:21,200 --> 00:29:23,400
¡Muy bien! ¡Levántate!
243
00:29:28,400 --> 00:29:31,200
¿Qué te dijo sobre
su madre?
244
00:29:34,800 --> 00:29:37,600
Sí, ya veo.
245
00:29:44,300 --> 00:29:46,600
Te gusta mover el trasero.
246
00:29:46,800 --> 00:29:48,400
Sí, me gusta.
247
00:29:48,600 --> 00:29:50,800
Ah, estás intentando que me salga.
248
00:29:59,400 --> 00:30:02,500
Puede que no seas el más brillante.
Pero hay algo en ti.
249
00:30:14,200 --> 00:30:15,400
¿Tienes miedo?
250
00:30:18,900 --> 00:30:20,900
¿Por qué?
251
00:30:26,800 --> 00:30:29,500
Podría ser peor.
252
00:30:32,200 --> 00:30:33,900
Mírame.
253
00:30:34,200 --> 00:30:36,300
¿Qué pasa?
254
00:30:37,600 --> 00:30:39,700
¿Avergonzado?
255
00:30:46,400 --> 00:30:47,900
Papá.
256
00:30:48,100 --> 00:30:49,500
¿Qué?
257
00:30:49,800 --> 00:30:52,400
Me dieron una tarea en la escuela
de responder al Cuestionario Proust.
258
00:30:52,600 --> 00:30:56,000
¿Cuestionario Proust?
Creía que se estudiaba después.
259
00:30:57,200 --> 00:30:59,700
Estás en la escuela secundaria, ¿no?
260
00:31:02,000 --> 00:31:04,700
¿Quieres que te ayude?
261
00:31:06,000 --> 00:31:08,300
Muy bien, primera pregunta.
262
00:31:08,800 --> 00:31:11,900
¿Qué considera usted como
la profundidad más baja de la miseria?
263
00:31:15,600 --> 00:31:18,500
La falta de papel higiénico.
264
00:31:23,200 --> 00:31:26,500
¿Cuál es su idea
de la felicidad terrenal?
265
00:31:28,000 --> 00:31:30,900
Baño de señoras
en el restaurante Maxim.
266
00:31:31,300 --> 00:31:33,300
No puedo decir eso.
267
00:31:35,000 --> 00:31:36,400
Continúa.
268
00:31:36,600 --> 00:31:39,600
¿Por qué fallo tiene usted
la mayor tolerancia?
269
00:31:40,100 --> 00:31:43,100
Cuando fallo al golpear
¡a alguien en la cara!
270
00:31:49,800 --> 00:31:52,900
¿Tu personaje favorito de la historia?
271
00:31:54,800 --> 00:32:00,100
Mickey Maos, pero no Mouse. Maos.
272
00:32:03,000 --> 00:32:04,300
¿Así de simple?
273
00:32:04,600 --> 00:32:06,300
Exactamente.
274
00:32:06,900 --> 00:32:10,100
¿La cualidad que más admiras en un hombre?
275
00:32:10,400 --> 00:32:12,000
La capacidad de follar.
276
00:32:12,300 --> 00:32:14,000
No puedo dejar eso.
277
00:32:14,200 --> 00:32:16,100
Bien, el siguiente.
278
00:32:16,400 --> 00:32:20,500
Contesta tú mismo algunas preguntas.
No todas para mí. La siguiente.
279
00:32:21,400 --> 00:32:24,300
¿Qué cualidad admiras más en una mujer?
280
00:32:25,700 --> 00:32:28,200
Su humedad.
281
00:32:28,400 --> 00:32:31,200
No va a funcionar para mí.
282
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
Ya se me ocurrirá algo.
283
00:32:32,600 --> 00:32:34,400
Seguro que sí.
284
00:32:36,700 --> 00:32:39,400
- Siguiente.
- ¿Tu ocupación favorita?
285
00:32:39,900 --> 00:32:41,900
Trabajo manual.
286
00:32:42,100 --> 00:32:45,600
Esto no te servirá.
No, no puedes escribir eso.
287
00:32:46,500 --> 00:32:49,400
¿Quién te gustaría ser?
288
00:32:50,900 --> 00:32:54,800
Es fácil, el caballo de Calígula.
289
00:32:56,600 --> 00:32:59,200
Calígula estaba loco.
290
00:33:00,900 --> 00:33:03,200
También lo estaba su caballo, probablemente.
291
00:33:03,400 --> 00:33:06,500
¿Cuál es su característica más marcada?
292
00:33:07,100 --> 00:33:10,300
¿Cual es su característica más marcada?
293
00:33:12,100 --> 00:33:14,400
Falta de carácter.
294
00:33:20,400 --> 00:33:23,500
¿Qué es lo que más valoras en tus
amigos?
295
00:33:23,800 --> 00:33:26,400
¿Qué es lo que más valoras...?
296
00:33:31,400 --> 00:33:35,300
Ponga "la rapidez con la que
salen de mi casa".
297
00:33:35,600 --> 00:33:39,000
Esto servirá para ti, no para mí.
No puedo escribir eso sobre mí.
298
00:33:40,400 --> 00:33:42,700
Entonces piensa en algo.
299
00:33:43,200 --> 00:33:44,900
¿Tu mayor defecto?
300
00:33:45,100 --> 00:33:46,600
Ser suave
cuando necesito ser duro.
301
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
- Muy bien.
- ¿Tus sueños de felicidad?
302
00:33:52,300 --> 00:33:55,100
- Que no baje.
- Eso no servirá.
303
00:33:57,500 --> 00:33:59,200
No estás ayudando realmente.
304
00:33:59,500 --> 00:34:02,500
Pero, cariño, no puedo hacerlo todo.
Estoy ayudando un poco.
305
00:34:03,700 --> 00:34:06,500
Algunas respuestas son geniales.
306
00:34:06,800 --> 00:34:08,900
- Siguiente.
- ¿Tu color favorito?
307
00:34:09,000 --> 00:34:10,700
Mierda de ganso.
308
00:34:13,700 --> 00:34:15,400
¿Por qué?
309
00:34:17,100 --> 00:34:19,700
Porque suena bien.
310
00:34:20,000 --> 00:34:21,800
¡Genial!
311
00:34:23,000 --> 00:34:25,100
Siguiente.
312
00:34:28,500 --> 00:34:30,800
¿Su pájaro favorito?
313
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
¿Pájaro favorito?
314
00:34:41,900 --> 00:34:44,300
El pájaro del paraíso.
315
00:34:44,500 --> 00:34:47,700
El pájaro Lady.
316
00:34:56,400 --> 00:34:58,700
¿Su poeta favorito?
317
00:35:01,100 --> 00:35:04,300
Bueno... Picabia.
318
00:35:05,600 --> 00:35:07,700
Te mostré la poesía de Picabia.
319
00:35:08,200 --> 00:35:12,100
Escribe: coma. Picabia y yo.
320
00:35:13,500 --> 00:35:16,000
- ¡Yo no, tú!
- No, yo no.
321
00:35:16,000 --> 00:35:18,100
Me olvidé
que es tu tarea.
322
00:35:18,300 --> 00:35:23,100
Picabia... y papá.
Como Pi-ca-bi-a-pa-pa.
323
00:35:23,300 --> 00:35:25,100
No está mal.
324
00:35:27,800 --> 00:35:30,300
¿Sus heroínas
heroínas de la historia?
325
00:35:30,600 --> 00:35:33,500
¿Heroínas?
326
00:35:35,300 --> 00:35:38,300
Las de la heroína.
327
00:35:39,000 --> 00:35:42,100
No, no escribas eso, te costará.
328
00:35:42,700 --> 00:35:43,700
¿Qué es lo siguiente?
329
00:35:44,900 --> 00:35:48,500
¿Personaje histórico
que más desprecias?
330
00:35:51,000 --> 00:35:53,900
Si tuviera que responder, diría "yo".
331
00:35:54,200 --> 00:35:56,000
Pero no quiero escribir "yo".
332
00:35:58,300 --> 00:35:59,800
Entonces escribe "papá".
333
00:36:00,800 --> 00:36:05,100
No, no quiero escribir "papá".
Tendré que rellenar eso.
334
00:36:11,600 --> 00:36:14,100
¿Qué acontecimiento militar
admiras más?
335
00:36:14,300 --> 00:36:16,900
Repita la pregunta.
336
00:36:17,100 --> 00:36:19,900
¿Qué acontecimiento militar
admira más?
337
00:36:20,200 --> 00:36:22,000
Evento militar...
338
00:36:25,300 --> 00:36:28,800
Lo sé: descarga de artillería pesada.
339
00:36:36,400 --> 00:36:40,100
¿Qué don natural
le gustaría poseer?
340
00:36:43,100 --> 00:36:47,900
¿Qué don natural
le gustaría poseer?
341
00:36:49,800 --> 00:36:53,300
Saber cagar sin olor.
342
00:36:57,500 --> 00:36:59,700
Eso es todo.
343
00:37:23,200 --> 00:37:26,300
Te ha dejado.
344
00:37:29,600 --> 00:37:34,600
¿Qué puedo decir, pobrecito?
345
00:37:37,000 --> 00:37:40,600
¿Por qué te enamoras
de los jóvenes?
346
00:37:42,700 --> 00:37:45,300
Así son las cosas.
347
00:37:45,600 --> 00:37:54,100
El amor floreció en mi corazón
como un capullo rosa en el jardín.
348
00:38:12,500 --> 00:38:17,400
Pero los olía todo el tiempo.
349
00:38:18,600 --> 00:38:21,500
¿Es usted médico?
¿Ha visto sus pupilas?
350
00:38:23,200 --> 00:38:25,900
Es tan obvio como
las huellas en la nieve.
351
00:38:26,500 --> 00:38:28,700
Se dopaba como un loco.
352
00:38:32,700 --> 00:38:36,500
Ya puedes llorar.
353
00:38:40,600 --> 00:38:43,700
Llora. Llora.
354
00:38:48,600 --> 00:38:52,100
Tu Stephen es un imbécil.
355
00:38:52,500 --> 00:38:56,100
Y no le gustan los chicos,
es obvio.
356
00:38:56,700 --> 00:38:58,900
Te ha humillado.
357
00:39:02,100 --> 00:39:07,000
Usó su trasero
para pagar a la banca.
358
00:39:07,200 --> 00:39:09,700
¿Te has visto en el espejo?
359
00:39:09,900 --> 00:39:12,300
Eres un desastre.
360
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
Viejo marica.
361
00:39:14,200 --> 00:39:15,300
¡Para!
362
00:39:18,500 --> 00:39:23,400
Si te queda un poco
de humanidad.
363
00:39:24,100 --> 00:39:26,900
¿Humanidad?
364
00:39:27,400 --> 00:39:35,600
Mi padre, mi madre,
mi esposa y mi perro murieron.
365
00:39:40,000 --> 00:39:45,100
Y cualquier día Charlotte
tendrá un hijo o traerá un chico a casa...
366
00:39:45,300 --> 00:39:49,500
algún trabajador, negro o asiático,
será simplemente genial... así que...
367
00:39:49,800 --> 00:39:52,000
Stephen...
368
00:39:55,600 --> 00:39:59,100
- Stephen...
- No lo entiendes, ¡este es el final!
369
00:40:01,900 --> 00:40:04,700
Sé un hombre, maldita sea.
370
00:40:05,200 --> 00:40:08,000
Lo siento; no quería hacerte daño.
371
00:40:08,200 --> 00:40:12,100
Si quieres saberlo,..
es mejor que te lo diga yo.
372
00:40:12,700 --> 00:40:18,000
Tu novio vive ahora con una prostituta
que le da droga.
373
00:40:18,700 --> 00:40:22,900
Bastardo con suerte. Y tú estás aquí con tu mano.
374
00:40:29,200 --> 00:40:34,700
Scarlatti, Gershwin,
Cole Porter - todo en el pasado.
375
00:40:35,000 --> 00:40:44,100
Veo que sabes cómo tocar un nervio en carne viva.
Hijo de puta, ¡ya tuve suficiente!
376
00:40:44,800 --> 00:40:47,700
Ahora puedes tocar
una parte para la mano izquierda.
377
00:40:48,000 --> 00:40:50,300
Lo sé, Ravel.
378
00:40:56,500 --> 00:40:59,200
Sugiero otra cosa.
379
00:41:02,700 --> 00:41:07,700
"Jesús, que tu alegría permanezca".
¿Esta?
380
00:41:08,100 --> 00:41:09,700
Esto también es para la mano izquierda.
381
00:41:27,600 --> 00:41:33,600
No puedes hacer nada con una sola mano izquierda.
Ni siquiera puedo masturbarme con una sola mano.
382
00:41:34,800 --> 00:41:37,100
Suficiente. Deja de hablar.
383
00:41:37,300 --> 00:41:38,500
¿Qué?
384
00:41:38,700 --> 00:41:40,200
¡Ya es suficiente!
385
00:41:40,400 --> 00:41:42,200
¡Maldita sea!
386
00:41:43,000 --> 00:41:44,600
Mírate.
387
00:41:44,800 --> 00:41:46,600
¡Charlotte!
388
00:41:54,000 --> 00:41:57,400
¿Te estás divirtiendo aquí?
389
00:42:02,900 --> 00:42:06,100
Oye, León el Gordo, ¿es un nuevo perfume?
390
00:42:06,400 --> 00:42:09,200
Bueno, es el Jicky de Guerlain
391
00:42:10,300 --> 00:42:12,300
Pensé que era para mujeres.
392
00:42:12,800 --> 00:42:14,700
Charlotte...
393
00:42:14,900 --> 00:42:19,100
- ¿Qué llevas puesto?
- ten un poco de tacto...
394
00:42:21,400 --> 00:42:25,200
Mi fragancia natural.
395
00:42:25,700 --> 00:42:30,700
Es mejor lavarse
a veces, cariño.
396
00:42:32,600 --> 00:42:36,100
Sólo los sucios se lavan.
397
00:42:38,800 --> 00:42:41,500
¿Dónde está Stephen?
398
00:42:42,600 --> 00:42:44,900
Se ha ido.
399
00:42:45,200 --> 00:42:47,900
¿Para trabajar?
400
00:42:50,000 --> 00:42:52,700
Por placer.
401
00:42:54,300 --> 00:42:56,500
Por placer.
402
00:43:07,800 --> 00:43:10,300
Papá, esta noche voy a una fiesta.
403
00:43:13,200 --> 00:43:16,200
Bien.
404
00:43:18,000 --> 00:43:20,600
No te lleves el ciclomotor.
405
00:43:21,600 --> 00:43:24,000
Llamaré a un taxi por ti.
406
00:43:26,700 --> 00:43:29,300
Vuelve a casa a medianoche.
407
00:43:30,700 --> 00:43:34,000
A las doce en punto,
sin excusas.
408
00:43:34,600 --> 00:43:38,400
No te olvides de Cenicienta.
409
00:43:40,000 --> 00:43:43,500
Sí, o tu calabaza se rompe.
410
00:43:45,800 --> 00:43:49,500
¡Estoy tan harto de vosotros dos!
¡Pastoreándome todo el tiempo!
411
00:43:49,800 --> 00:43:51,700
Sólo puedes pastorear una vaca.
412
00:43:51,900 --> 00:43:54,200
¿Y qué vamos a hacer?
413
00:43:54,800 --> 00:43:57,600
Me han crecido las tetas.
414
00:46:02,700 --> 00:46:05,100
Las toqué una noche.
415
00:46:05,400 --> 00:46:07,200
Borracho como una cuba.
416
00:46:07,800 --> 00:46:13,700
Con mi mano, eran ligeros...
417
00:46:14,000 --> 00:46:18,800
como dos pañuelos de encaje
con la aguja todavía en ellos.
418
00:46:21,300 --> 00:46:24,400
¿Así es como te has quemado la mano?
419
00:46:25,800 --> 00:46:28,600
¿Qué has dicho, gilipollas?
420
00:46:30,400 --> 00:46:36,000
Sé que no te gustan los chicos.
Pero has matado a tu mujer.
421
00:46:37,900 --> 00:46:41,800
¡Genial! ¡Tú también! Igual que Charlotte.
422
00:46:43,500 --> 00:46:46,600
Pronto me lo creeré.
423
00:46:46,800 --> 00:46:49,300
Todavía crees en Dios.
424
00:46:51,500 --> 00:46:54,500
Te lo diré, cariño.
425
00:46:56,300 --> 00:47:01,700
Vi cómo los ángeles morían -
hermosos como las estatuas de Praxiteles.
426
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
O las de Miguel Ángel.
427
00:47:06,200 --> 00:47:13,500
Los jóvenes dioses se retorcían en agonía.
Cáncer - y no podía hacer nada...
428
00:47:14,200 --> 00:47:17,100
para aliviar
sus agónicas muertes.
429
00:47:17,400 --> 00:47:20,300
sino para darles
esta maldita morfina.
430
00:47:22,100 --> 00:47:24,500
Y tu mujer aquí.
431
00:47:27,600 --> 00:47:29,800
¿Y mi mujer?
432
00:47:33,600 --> 00:47:38,000
¿Quieres que crea
en este Dios después de eso?
433
00:48:32,000 --> 00:48:34,700
¿Qué piensas de ello?
434
00:48:34,900 --> 00:48:36,700
Escucha, Stanly.
435
00:48:37,000 --> 00:48:39,900
Te escucho, Oliver.
436
00:48:42,100 --> 00:48:45,700
Que yo sepa, no me has cogido.
437
00:48:45,900 --> 00:48:48,000
No lo recuerdo.
438
00:48:48,800 --> 00:48:57,000
Así que puedo decirte la verdad.
439
00:48:59,400 --> 00:49:04,300
Estás privando a tu hija.
440
00:49:06,000 --> 00:49:08,600
Este bebé...
441
00:49:09,500 --> 00:49:12,100
es un verdadero tesoro.
442
00:49:12,700 --> 00:49:15,000
Un regalo de Dios.
443
00:49:15,200 --> 00:49:18,500
Lo que tiene en la cabeza
está en su culo.
444
00:49:18,800 --> 00:49:22,000
Ella cree que eres un asesino.
445
00:49:25,100 --> 00:49:28,700
De ahí vienen tus problemas.
446
00:49:39,400 --> 00:49:40,700
Problemas mi trasero.
447
00:49:42,600 --> 00:49:44,700
Bésame el culo peludo.
448
00:49:47,900 --> 00:49:49,500
¿Traducción?
449
00:49:50,600 --> 00:49:53,800
Traducción. - Bésame el culo peludo.
450
00:49:57,600 --> 00:49:59,900
Pero, en serio.
451
00:50:02,800 --> 00:50:04,500
Admítelo.
452
00:50:04,700 --> 00:50:06,600
Estabas conduciendo.
453
00:50:06,600 --> 00:50:08,900
¿Y quieres que crea
que el camión cisterna causó el accidente?
454
00:50:09,200 --> 00:50:10,700
Díselo a otro, cariño.
455
00:50:11,100 --> 00:50:13,800
¿Quieres ver el informe policial?
456
00:50:14,000 --> 00:50:15,600
Aquí tienes, idiota.
457
00:50:15,800 --> 00:50:18,000
Para. Para.
458
00:50:18,200 --> 00:50:19,800
Lo sé.
459
00:50:20,000 --> 00:50:22,800
He leído el informe sobre el accidente de Stephen.
460
00:50:23,100 --> 00:50:25,500
Y luego recibirás
el mismo sobre Charlotte.
461
00:50:25,800 --> 00:50:26,800
Entonces sabrás cómo se siente un dolor real.
462
00:50:27,000 --> 00:50:29,300
Será mejor que retires tus palabras
o te romperé la cara.
463
00:50:29,400 --> 00:50:32,400
¿Qué? ¿No puedes aceptar una broma?
¡Caramba!
464
00:50:33,600 --> 00:50:35,900
- ¿Era esto una broma?
- ¿Qué debo retirar?
465
00:50:36,100 --> 00:50:38,200
Lo dicho, dicho está.
466
00:50:40,500 --> 00:50:43,100
¿Tragar y olvidar, cariño?
467
00:50:43,400 --> 00:50:45,700
¡No me hagas caso, cariño!
468
00:50:55,600 --> 00:50:57,400
Vete a la mierda.
469
00:50:57,600 --> 00:51:02,700
¿Nunca tragas?
Somos caballeros después de todo.
470
00:51:04,300 --> 00:51:07,600
Mírate, mírame.
471
00:51:09,000 --> 00:51:10,400
Míranos.
472
00:51:16,700 --> 00:51:18,800
Sólo somos dos pedazos de mierda.
473
00:51:22,300 --> 00:51:26,400
Me conozco; puedo
mirar la verdad directamente a los ojos.
474
00:51:26,700 --> 00:51:29,300
La verdad mata, amigo.
475
00:51:29,700 --> 00:51:32,200
Los dioses están en la tierra.
476
00:51:32,400 --> 00:51:35,700
Alguien cree en el cielo.
477
00:51:36,300 --> 00:51:38,500
Pero no en Dios.
478
00:51:39,000 --> 00:51:46,000
Diga "dioses" en plural.
479
00:51:49,600 --> 00:51:53,900
Tengo una idea, una idea amigo mío.
480
00:51:54,600 --> 00:51:58,500
Cierra tu bocaza y
vete a la mierda.
481
00:52:18,700 --> 00:52:20,700
Qué ojos más bonitos.
Como las ágatas.
482
00:52:20,700 --> 00:52:22,400
Así que tú eres Charlotte.
Lo que dijo tu padre...
483
00:52:22,500 --> 00:52:25,600
Oye, tranquilo, vaca.
¡No toques nada!
484
00:52:25,600 --> 00:52:26,100
Sólo quería decir...
485
00:52:26,300 --> 00:52:28,100
¡Vete, cerdo!
486
00:52:29,200 --> 00:52:30,200
Tranquilo.
487
00:52:30,300 --> 00:52:31,300
¿Y mi dinero?
488
00:52:31,600 --> 00:52:34,300
- Está sin blanca.
- Ah, mierda.
489
00:52:39,700 --> 00:52:42,300
Ha perdido la zapatilla.
490
00:52:42,500 --> 00:52:44,900
Y tú - mi respeto.
491
00:52:46,800 --> 00:52:49,000
¿Qué estás haciendo, maldita sea?
492
00:52:55,800 --> 00:52:57,300
He encontrado pelos púbicos
en las sábanas.
493
00:52:57,400 --> 00:52:59,400
Crees que voy a dormir
en la misma cama que tu puta?
494
00:52:59,500 --> 00:53:01,500
Espero que tengas ladillas.
495
00:53:05,300 --> 00:53:07,200
Charlotte.
496
00:53:07,400 --> 00:53:09,500
Charlotte para siempre.
497
00:54:00,300 --> 00:54:02,800
¡Papá, papá! Tengo miedo.
498
00:54:03,000 --> 00:54:05,300
Vamos, ven aquí.
499
00:54:17,400 --> 00:54:19,500
¿Por qué me haces esto?
500
00:54:19,800 --> 00:54:22,400
¿Qué estoy haciendo de nuevo?
501
00:54:24,100 --> 00:54:27,000
Estás jodiendo.
502
00:54:27,300 --> 00:54:30,300
Hago lo que quiero y puedo.
503
00:54:30,500 --> 00:54:33,900
Y no tengo que rendir cuentas a nadie.
Y no le cuento cuentos a nadie.
504
00:54:34,000 --> 00:54:36,200
¡Mierda!
505
00:54:37,000 --> 00:54:40,300
Cuentos. Grimm. Andersen.
506
00:54:40,600 --> 00:54:42,800
¿Crees que soy tan estúpido?
507
00:54:43,000 --> 00:54:46,900
No, eres como un caramelo cremoso,
todavía fresco...
508
00:54:47,100 --> 00:54:48,900
pero me atormentas.
509
00:54:49,100 --> 00:54:50,500
Eres un imbécil, papá.
510
00:54:50,700 --> 00:54:52,800
Vete al infierno.
511
00:54:59,400 --> 00:55:02,800
Mamá.
512
00:55:03,000 --> 00:55:05,900
¿Dónde está mi madre?
513
00:55:06,800 --> 00:55:08,900
Mamá está en el cielo.
514
00:55:09,100 --> 00:55:12,100
Si sigues así
pronto me reuniré con ella.
515
00:55:17,800 --> 00:55:21,700
He visto una pistola en tu cajón.
516
00:55:26,000 --> 00:55:29,400
La primera bala es tuya, querida.
517
00:55:29,700 --> 00:55:34,700
Cuando te dispares después - no falles.
518
00:55:37,700 --> 00:55:39,900
O te caerán veinte años
en la cárcel.
519
00:55:40,100 --> 00:55:42,000
Estarás en la misma celda que
el asesino de mamá.
520
00:55:42,600 --> 00:55:45,000
¡Cállate!
521
00:55:45,200 --> 00:55:48,200
¿Quieres callarte ya?
522
00:55:52,900 --> 00:55:59,400
Carmen, mi niña, ¡recuerda!
Nuestros viajes y estaciones - ¿cuáles?
523
00:56:00,100 --> 00:56:06,300
Noches y bares - ¿y qué?
Oh, Carmen, nuestras terribles peleas.
524
00:56:06,600 --> 00:56:12,000
Y las montañas, y el roble enano.
Y nuestra última pelea.
525
00:56:12,200 --> 00:56:18,400
Y una pistola en mi mano.
Y un agujero en tu cabeza, Carmen.
526
00:56:28,200 --> 00:56:32,200
Huele asqueroso.
Huele a mierda.
527
00:56:32,600 --> 00:56:35,100
El rojo apesta, es cierto.
528
00:56:35,300 --> 00:56:37,100
Salga de aquí.
529
00:56:37,400 --> 00:56:38,700
¡Ya estoy aquí!
530
00:56:39,000 --> 00:56:40,900
¿Qué quieres?
531
00:56:41,100 --> 00:56:43,100
A ti.
532
00:56:49,700 --> 00:56:51,700
¿Te ha dado la llave?
533
00:56:52,000 --> 00:56:54,700
¡Stan me está enseñando griego!
534
00:56:56,700 --> 00:56:59,100
¿No lo entiendes?
535
00:57:02,500 --> 00:57:05,500
No tengas miedo, no te comeré.
536
00:57:05,600 --> 00:57:06,600
Todo el mundo lo dice.
537
00:57:06,800 --> 00:57:09,300
¿Y si vuelven?
538
00:57:09,500 --> 00:57:11,500
No te preocupes, están en el cementerio.
539
00:57:11,800 --> 00:57:13,400
¿Han muerto?
540
00:57:13,700 --> 00:57:17,700
No, ¡idiota!
Están visitando la tumba de la madre.
541
00:57:17,900 --> 00:57:20,300
¡Y yo estoy aquí visitándote a ti!
542
00:58:19,800 --> 00:58:23,500
Voy a robar algo de los clásicos
como Benjamin Constant.
543
00:58:24,200 --> 00:58:28,700
Herman no se dará cuenta.
Pobre idiota.
544
00:58:29,600 --> 00:58:32,300
Es un ignorante.
545
00:58:32,600 --> 00:58:34,100
Por lo que recuerdo...
546
00:58:36,900 --> 00:58:38,200
Aha! Aquí!
547
00:58:39,800 --> 00:58:45,800
Acaba de morir.
Su corazón está roto.
548
00:58:48,300 --> 00:58:52,700
Y ella está dejando una nota para él.
Aquí mismo.
549
00:58:57,300 --> 00:59:00,700
Sólo di una palabra - escribió ella.
550
00:59:01,000 --> 00:59:04,700
¿Hay algún país
al que no te siga?
551
00:59:07,000 --> 00:59:11,000
¿Hay alguna morada donde no me quedaría
para vivir junto a ti...
552
00:59:11,500 --> 00:59:13,400
sin que sea una carga para tu vida?
553
00:59:13,600 --> 00:59:16,500
Pero no, no quieres hacerlo.
554
00:59:17,000 --> 00:59:22,900
Todos los planes que ofrezco
con timidez y temblor...
555
00:59:23,400 --> 00:59:28,100
mientras el miedo congela mi corazón
todos ellos son negados impacientemente por ti.
556
00:59:28,700 --> 00:59:32,100
Lo mejor que he alcanzado -
es tu silencio.
557
00:59:34,500 --> 00:59:38,500
Tal crueldad no encaja
tu naturaleza.
558
00:59:41,500 --> 00:59:46,700
Eres amable, tus acciones son nobles
y llenas de devoción...
559
00:59:46,900 --> 00:59:53,500
¿Pero qué acciones borrarán tus palabras?
Estas palabras despiadadas se escuchan en todas partes.
560
00:59:53,800 --> 00:59:55,900
Las oigo por la noche.
561
00:59:56,200 --> 00:59:59,700
Me persiguen y me devoran,
pervierten todo lo que haces.
562
01:00:00,200 --> 01:00:04,100
¿De verdad tengo que morir?
563
01:00:04,400 --> 01:00:07,500
Entonces serás feliz.
564
01:00:07,800 --> 01:00:11,300
Morirá una pobre criatura
que tú protegiste -
565
01:00:15,800 --> 01:00:21,300
Morirá la pobre Eleanor, a la que
ya no puedes soportar por ti mismo...
566
01:00:22,500 --> 01:00:29,000
A quien no puedes encontrar un lugar en
la tierra sin sentirte molesto.
567
01:00:29,300 --> 01:00:30,400
Que va a morir.
568
01:00:30,600 --> 01:00:32,600
Morirá.
569
01:00:34,700 --> 01:00:42,100
Caminará solo entre la multitud...
570
01:00:42,500 --> 01:00:54,700
Conocerás a gente a la que hoy estás
agradecido por su indiferencia.
571
01:00:57,200 --> 01:01:04,700
Y tal vez un día, herido
por estos corazones insensibles...
572
01:01:06,500 --> 01:01:13,100
lamentarás que el único corazón
que te pertenecía...
573
01:01:14,600 --> 01:01:26,500
viviera por tu favor y se
resistiera a pesar de miles de peligros...
574
01:01:30,800 --> 01:01:35,100
para protegerte - y que tú
no honrarás... con una sola mirada.
575
01:01:37,600 --> 01:01:40,200
Hermoso, ¿no es así?
576
01:01:43,900 --> 01:01:53,100
Esto es salvaje, tremendo y loco.
577
01:01:56,500 --> 01:02:00,800
Sólo hay un problema: no es suyo.
578
01:02:01,000 --> 01:02:03,200
¿Cómo que no es de él?
579
01:02:05,400 --> 01:02:07,700
Es de Benjamin Constant.
580
01:02:09,200 --> 01:02:15,700
¿Quién diablos es él?
¿Se dispone de los derechos de autor?
581
01:02:16,800 --> 01:02:20,300
Se inició en 1830.
582
01:02:20,600 --> 01:02:22,600
¡Ese pedazo de mierda!
583
01:02:22,800 --> 01:02:26,200
¿Quién? ¿Constante?
584
01:02:27,600 --> 01:02:30,600
Su constante es la inconstancia.
585
01:02:35,300 --> 01:02:38,100
¿Qué quieres, querida?
586
01:02:38,700 --> 01:02:43,300
Se está matando por esta tipa.
587
01:02:45,000 --> 01:02:50,500
Y entre tanto beber, está robando
siempre que puede. Intelectualmente, por supuesto.
588
01:02:51,000 --> 01:02:57,000
¡Dígame, doctor!
¿Es usted un pedagogo, por casualidad?
589
01:02:58,300 --> 01:03:02,900
Aunque no tengo nada en contra de los
los maricas...
590
01:03:03,800 --> 01:03:11,900
Te pregunto, ¿a tu
abuela le gustaba montar en bicicleta?
591
01:03:12,200 --> 01:03:13,800
Perdone, no lo entiendo.
592
01:03:14,100 --> 01:03:15,400
Es sencillo.
593
01:03:16,900 --> 01:03:22,400
¡Bicicleta - pedal - pederasta!
594
01:03:24,600 --> 01:03:28,100
Ahora, ¿de quién es esta mierda?
595
01:03:29,200 --> 01:03:31,600
¡De Benjamin Constant!
596
01:03:31,900 --> 01:03:34,200
No tiene gracia.
597
01:03:37,900 --> 01:03:40,500
Bueno, ¿qué te parece?
598
01:03:41,000 --> 01:03:43,200
Eres un tramposo.
599
01:03:43,400 --> 01:03:46,700
Ten cuidado, cariño.
600
01:03:55,700 --> 01:03:57,200
Dame algo de dinero.
601
01:03:57,400 --> 01:04:00,100
¿Qué? ¿Dinero?
602
01:04:00,400 --> 01:04:03,100
¿Dónde debo buscar el dinero?
603
01:04:05,500 --> 01:04:06,600
Para Charlotte.
604
01:04:06,600 --> 01:04:09,100
No es mi hija.
605
01:04:10,200 --> 01:04:12,800
Pregúntale a su madre.
606
01:04:16,300 --> 01:04:19,500
¿Estás en problemas?
Lo estarás ahora.
607
01:04:22,000 --> 01:04:24,000
¡Idiota!
608
01:04:24,200 --> 01:04:25,700
¡Muévete!
609
01:04:25,900 --> 01:04:27,400
¡Lo haré!
610
01:04:47,000 --> 01:04:48,700
Ahora, tengo algo que decirte.
611
01:04:49,000 --> 01:04:51,100
Date prisa,
no tengo mucho tiempo.
612
01:04:51,400 --> 01:04:54,200
¿Por qué estás tan nervioso?
¿Un día rojo?
613
01:04:54,900 --> 01:04:56,500
¿Qué es un día rojo?
614
01:04:56,500 --> 01:04:58,000
Punto.
615
01:04:59,100 --> 01:05:05,100
¿Qué otra cosa podría ser?
¿Un día de fiesta?
616
01:05:06,400 --> 01:05:09,800
¡Estoy harto de ti!
617
01:05:12,200 --> 01:05:13,700
Escucha con atención,
618
01:05:14,000 --> 01:05:16,800
deja de contarle lo del accidente.
619
01:05:17,400 --> 01:05:20,500
Lo vas a matar.
620
01:05:21,800 --> 01:05:25,700
¿A quién? ¿A mí? ¿Papá?
621
01:05:28,600 --> 01:05:31,300
Eso es exactamente lo que he dicho.
622
01:05:31,900 --> 01:05:34,200
Y no te hagas el tonto,
me has entendido claramente.
623
01:05:38,600 --> 01:05:40,600
Bien, tía Leona.
624
01:05:41,100 --> 01:05:44,400
Así que no veré a Stephen
nunca más.
625
01:05:44,600 --> 01:05:49,100
Sé que le has echado un ojo.
626
01:05:55,400 --> 01:06:02,400
Era hansome; era alto
y olía a arena abrasadora.
627
01:06:10,100 --> 01:06:12,300
Yo me quedo con el camión, tú con el Porsche.
628
01:06:13,500 --> 01:06:16,200
Por qué no... No me importa.
629
01:06:17,000 --> 01:06:19,000
Cuidado, estoy arrancando.
630
01:06:19,200 --> 01:06:21,600
Lo estás haciendo a propósito.
631
01:12:49,800 --> 01:12:52,300
¿Cuál es el problema?
632
01:12:52,500 --> 01:12:54,700
¿Te he asustado?
633
01:12:55,800 --> 01:12:58,400
¿Qué ha pasado?
634
01:13:05,400 --> 01:13:08,100
Buenas noches bebé.
635
01:13:08,500 --> 01:13:11,100
Esto es sólo una pesadilla.
636
01:13:13,100 --> 01:13:16,600
Piensa en mamá.
637
01:13:21,200 --> 01:13:24,600
Olvídate de mí.
638
01:13:42,800 --> 01:13:45,800
Papá, he sacado un suspenso en matemáticas.
639
01:13:49,500 --> 01:13:50,700
¿Qué estás haciendo aquí?
640
01:13:50,900 --> 01:13:53,900
- Yo sólo.
- ¿Qué acabas de hacer?
641
01:13:54,100 --> 01:13:56,800
- Bueno, te lo explicaré.
- Continúa, te escucho.
642
01:13:57,000 --> 01:13:59,700
Tal vez, no lo creas pero...
643
01:13:59,900 --> 01:14:02,100
Sólo creo en mis propios ojos.
644
01:14:02,400 --> 01:14:04,300
Me he calentado.
645
01:14:04,500 --> 01:14:06,100
Por supuesto, ¡te has calentado!
646
01:14:08,600 --> 01:14:11,700
Así que esto es lo que estás aprendiendo
¡de él!
647
01:14:11,900 --> 01:14:13,700
¿Y no estás enamorada de Stan?
648
01:14:13,900 --> 01:14:15,800
¡Claro que lo estoy!
649
01:14:16,000 --> 01:14:17,500
No tienes derecho a enamorarte
¡en el amor con él!
650
01:14:17,700 --> 01:14:19,300
¡Es mío!
651
01:14:19,500 --> 01:14:21,600
¡No es tuyo, es mío!
652
01:14:21,800 --> 01:14:23,800
¡Te odio!
653
01:14:24,900 --> 01:14:26,900
Es mío, ¡no me toques!
654
01:14:27,200 --> 01:14:29,200
¡Te odio!
655
01:14:29,500 --> 01:14:31,900
¡Perra!
656
01:14:50,400 --> 01:14:52,500
Ya tendrás noticias mías.
657
01:15:33,300 --> 01:15:36,700
Y tú, ¡fuera! ¡Fuera!
658
01:15:38,800 --> 01:15:41,300
Que te vayas, he dicho.
659
01:15:47,400 --> 01:15:53,100
Estáis todos locos aquí,
Se lo diré a papá, ya verás.
660
01:18:22,000 --> 01:18:24,900
Eres un asesino y un monstruo.
661
01:18:27,800 --> 01:18:32,900
Asesino porque te has tirado a Adelaida.
662
01:18:35,400 --> 01:18:38,100
- Y un monstruo porque...
- ¿Porque?
663
01:18:38,400 --> 01:18:40,800
porque te has tirado a Adelaida.
664
01:18:41,500 --> 01:18:45,400
Quieres decir que soy el asesino
porque maté a mamá, ¿verdad?
665
01:18:46,200 --> 01:18:48,800
¿Es eso lo que querías decir?
666
01:18:49,000 --> 01:18:50,800
Sí.
667
01:18:57,000 --> 01:19:00,400
¿Cómo puedes lanzarme algo así?
668
01:19:01,500 --> 01:19:03,600
Eso es lo que pienso.
669
01:19:04,300 --> 01:19:05,000
¡Déjeme en paz!
670
01:19:28,100 --> 01:19:32,000
Adelante, ¿a qué esperas?
671
01:19:32,600 --> 01:19:36,800
No tengo nada más que a ti.
Si te pierdo, lo pierdo todo.
672
01:19:40,500 --> 01:19:45,300
Tienes que quitar el seguro primero.
673
01:19:45,600 --> 01:19:48,800
Es realmente sencillo. Elemental, mi querido Watson.
674
01:19:49,300 --> 01:19:52,200
Deberías aprender; yo ya he aprendido mis lecciones.
675
01:20:31,600 --> 01:20:35,400
Tienes razón, mi ángel.
676
01:20:37,300 --> 01:20:41,000
Yo soy el monstruo y el asesino.
677
01:20:41,200 --> 01:20:47,000
Asesino sin coartada.
678
01:20:51,900 --> 01:20:53,900
¡Un perdedor!
679
01:20:54,200 --> 01:20:56,300
¡Un tramposo!
680
01:20:56,800 --> 01:20:58,900
¡Un pedazo de mierda sin valor!
681
01:21:07,400 --> 01:21:09,400
¡Un alcohólico!
682
01:21:14,800 --> 01:21:17,700
¡Un fumador!
683
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
¡Un perro!
684
01:21:20,500 --> 01:21:23,200
No, ¡un perro no!
685
01:21:29,800 --> 01:21:34,400
Lo siento; esto no es
lo que quería decir. Mi pobre perrito.
686
01:21:34,800 --> 01:21:38,500
Eras mi único consuelo.
687
01:21:39,800 --> 01:21:43,700
Ahora ya no necesitas tus huesos.
688
01:21:54,300 --> 01:21:57,400
¿Recuerdas que estábamos jugando al póker juntos?
689
01:21:58,400 --> 01:22:00,700
Siempre perdías.
690
01:22:01,000 --> 01:22:03,500
Incluso teniendo todos los ases.
691
01:22:08,800 --> 01:22:11,700
Ahora estás en el cielo de los perros.
692
01:22:11,900 --> 01:22:15,100
Y yo estaré ardiendo en el infierno.
693
01:22:15,400 --> 01:22:17,500
¡Ardiendo hasta que muera!
694
01:23:50,400 --> 01:23:53,300
Maldita sea, no me siento bien.
695
01:23:56,600 --> 01:23:59,000
Mi corazón.
696
01:23:59,200 --> 01:24:01,500
Esta bomba.
697
01:24:02,100 --> 01:24:03,900
¡Maldita bomba!
698
01:24:04,600 --> 01:24:06,600
Creo que eso es lo que es.
699
01:24:13,800 --> 01:24:20,000
¿Quién se está muriendo, tú o yo?
700
01:24:28,300 --> 01:24:32,400
Ah, maldita sea, ¡ya se encargan ustedes mismos!
701
01:24:33,300 --> 01:24:35,700
¡Estoy harto de lidiar con tu mierda!
702
01:24:39,900 --> 01:24:42,400
¿Dónde está mi bebé?
703
01:24:42,700 --> 01:24:44,800
Maldita sea, ¿dónde está Charlotte?
704
01:24:47,800 --> 01:24:50,300
Dios, ¡duele!
705
01:24:54,600 --> 01:24:56,900
¡Mamá!
706
01:24:57,400 --> 01:24:59,600
¡Lo siento!
707
01:25:03,400 --> 01:25:04,900
¿Ahora me llamas mamá?
708
01:25:05,200 --> 01:25:06,900
Lo siento.
709
01:25:07,100 --> 01:25:08,300
Lo hice a propósito.
710
01:25:08,600 --> 01:25:10,000
Sabía que no eras tú.
711
01:25:11,800 --> 01:25:13,500
¿De qué estás hablando?
712
01:25:13,700 --> 01:25:15,800
Sabía que no era tu culpa.
713
01:25:16,000 --> 01:25:19,000
Sólo quería hacerte enfadar.
714
01:25:22,000 --> 01:25:25,600
Qué mierdecilla eres.
715
01:25:30,000 --> 01:25:40,600
Traducido con www.deepl.com - 202152869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
