Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,020 --> 00:00:07,960
Excuse me?
2
00:00:07,960 --> 00:00:10,490
Oh, that's right.
The moment a woman turns 30,
3
00:00:10,500 --> 00:00:12,700
they throw a cloak
of invisibility over her.
4
00:00:12,700 --> 00:00:14,630
Trust me, there's not
a man on this earth
5
00:00:14,630 --> 00:00:17,030
who would find you invisible.
6
00:00:17,040 --> 00:00:19,370
Well, aren't you a sweetheart?
7
00:00:20,370 --> 00:00:21,770
Mm.
8
00:00:21,770 --> 00:00:23,710
I'll have a vodka gimlet and...
9
00:00:23,710 --> 00:00:25,510
Shirley Temple.
Make that a double.
10
00:00:25,510 --> 00:00:26,780
You got it.
11
00:00:26,780 --> 00:00:29,250
Gillian Kayhill.
Nice to meet you.
12
00:00:29,250 --> 00:00:30,450
Emerson Lake-Palmer.
13
00:00:30,450 --> 00:00:31,580
Don't I know you from somewhere,
14
00:00:31,580 --> 00:00:34,790
Mrs. Kayhill?
It's Miss.
15
00:00:34,790 --> 00:00:38,860
And I'm sure I'd recall meeting
such a handsome young man,
16
00:00:38,860 --> 00:00:42,390
unless I ran through
one of your dreams?
17
00:00:45,060 --> 00:00:46,930
Oh.
18
00:00:47,930 --> 00:00:50,200
Nuts?
19
00:00:50,200 --> 00:00:51,400
I'm afraid I'm allergic.
20
00:00:51,400 --> 00:00:54,200
But you go right ahead.
21
00:00:54,210 --> 00:00:55,570
Open up.
22
00:00:58,880 --> 00:00:59,940
Oh!
23
00:00:59,940 --> 00:01:02,480
Here's to new friends.
24
00:01:06,890 --> 00:01:09,220
Why don't we order another round
25
00:01:09,220 --> 00:01:13,690
and I'll show you how
many times 26 goes into 50?
26
00:01:14,960 --> 00:01:16,630
So, it only goes in once,
27
00:01:16,630 --> 00:01:19,830
then you're left with 24
as the remainder.
28
00:01:19,830 --> 00:01:22,570
So then you have 24 over 26,
29
00:01:22,570 --> 00:01:25,770
which reduces to 12 over 13.
30
00:01:25,770 --> 00:01:27,900
And 13 can't be reduced
'cause it's prime.
31
00:01:27,910 --> 00:01:29,370
Exactly.
32
00:01:29,370 --> 00:01:31,570
Now, why don't we do something
33
00:01:31,580 --> 00:01:33,780
about that lump in your pocket?
34
00:01:33,780 --> 00:01:36,250
There's just no good place
to keep it.
35
00:01:36,250 --> 00:01:37,710
Oh.
36
00:01:37,720 --> 00:01:39,050
Wow.
37
00:01:39,050 --> 00:01:41,120
That's better.
38
00:01:41,120 --> 00:01:43,190
Mmm!
39
00:01:44,990 --> 00:01:47,660
Something's trying to get
out of your pants.
40
00:01:47,660 --> 00:01:48,530
Oh.
41
00:01:48,530 --> 00:01:51,330
My cock.
42
00:01:51,330 --> 00:01:52,600
Oh.
43
00:02:08,350 --> 00:02:10,110
Time to wake up, sleepyhead.
44
00:02:12,080 --> 00:02:15,150
Sleepyhead?
45
00:02:15,150 --> 00:02:16,550
Sleepyhead?!
46
00:02:16,560 --> 00:02:19,620
Sleepyhead!
47
00:02:21,160 --> 00:02:23,630
As discussed, our docket is free
for the next two weeks,
48
00:02:23,630 --> 00:02:26,900
so I'm sending the entire team
for some much needed R and R.
49
00:02:26,900 --> 00:02:30,170
I myself will be heading
into the Himalaya,
50
00:02:30,170 --> 00:02:32,770
where my parasite has family.
51
00:02:32,770 --> 00:02:35,440
See you in two weeks.
52
00:02:35,440 --> 00:02:37,440
No one's going anywhere.
53
00:02:39,310 --> 00:02:42,180
There's a major breaking
scandal in the U.S. Government.
54
00:02:42,180 --> 00:02:44,110
I need the S.D.F.
to deal with it immediately.
55
00:02:44,120 --> 00:02:46,720
Is there any way it could wait,
Mr. Vice President?
56
00:02:46,720 --> 00:02:48,720
The team's exhausted,
and I don't know how
57
00:02:48,720 --> 00:02:50,790
this figures into it,
but I don't want to.
58
00:02:50,790 --> 00:02:53,120
The only thing that
can wait is not this.
59
00:02:53,130 --> 00:02:54,390
It's fine.
60
00:02:54,390 --> 00:02:56,460
We'll take down whoever's
responsible, lock 'em up,
61
00:02:56,460 --> 00:02:57,860
and then we'll go on our break.
62
00:02:57,860 --> 00:02:59,930
Who said anything about
taking anyone down?
63
00:02:59,930 --> 00:03:01,400
I need you to cover it up.
64
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
Bury it, smother it,
sweep it so deep under the rug
65
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
you don't find it till you move.
66
00:03:05,800 --> 00:03:07,470
I didn't realize we were
in the business
67
00:03:07,470 --> 00:03:08,870
of covering up scandals.
68
00:03:08,870 --> 00:03:10,610
You're in the business
of whatever business
69
00:03:10,610 --> 00:03:12,540
I say you're in.
70
00:03:12,540 --> 00:03:13,810
Now, this is the situation.
71
00:03:13,810 --> 00:03:15,210
A member of the Cabinet has had
72
00:03:15,210 --> 00:03:17,080
an extra-marital affair
with a young member
73
00:03:17,080 --> 00:03:17,950
of my staff.
74
00:03:17,950 --> 00:03:20,080
Long story short, dead.
75
00:03:20,080 --> 00:03:21,480
You gotta be kidding me.
76
00:03:21,490 --> 00:03:23,220
We're all trained killers here.
77
00:03:23,220 --> 00:03:24,350
I killed a guy today.
78
00:03:24,360 --> 00:03:27,420
Now, we're mopping up after
a booty call gone wrong?
79
00:03:27,430 --> 00:03:29,290
He's not telling us everything.
80
00:03:29,290 --> 00:03:30,960
Look at his body language.
81
00:03:36,570 --> 00:03:38,300
She was a friend, okay?
82
00:03:38,300 --> 00:03:39,300
Gillian Kayhill.
83
00:03:39,300 --> 00:03:42,710
Secretary of the Interior
Gillian Kayhill?
84
00:03:42,710 --> 00:03:44,310
She's a good woman
that made a mistake.
85
00:03:44,310 --> 00:03:46,510
That explanation should be
enough to satisfy everyone.
86
00:03:46,510 --> 00:03:48,440
Sir, I really must...
87
00:03:48,450 --> 00:03:50,980
I know you really must, Tribeca,
88
00:03:50,980 --> 00:03:54,050
but we serve at the pleasure
of the Vice President.
89
00:03:54,050 --> 00:03:57,120
And I find this
extremely pleasurable.
90
00:03:57,120 --> 00:03:59,860
Now, make this go away,
or I'll make you go away.
91
00:04:01,990 --> 00:04:03,930
Now, this is a case...
Wait, wait, wait.
92
00:04:03,930 --> 00:04:06,330
You had an absolutely sick
ending line.
93
00:04:06,330 --> 00:04:09,730
I would leave it there.
94
00:04:09,730 --> 00:04:10,730
Mm-hmm.
95
00:04:16,270 --> 00:04:17,670
Room service!
96
00:04:21,280 --> 00:04:22,680
Over there is fine.
97
00:04:32,360 --> 00:04:34,360
Rule number one...
98
00:04:34,360 --> 00:04:35,960
Don't open this door
for anybody.
99
00:04:35,960 --> 00:04:37,160
Thank God you're here.
100
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
I've been going out of my mind.
101
00:04:39,760 --> 00:04:41,160
Pritikin...
102
00:04:41,170 --> 00:04:42,500
Gillian.
103
00:04:46,640 --> 00:04:47,700
It's good to see you.
104
00:04:47,710 --> 00:04:49,510
The years have been kind to you.
105
00:04:49,510 --> 00:04:50,910
I'm dying.
You'd never know.
106
00:04:50,910 --> 00:04:52,310
We're gonna take care of this.
107
00:04:52,310 --> 00:04:53,510
But first things first...
108
00:04:53,510 --> 00:04:55,180
I need you to tell me
what happened.
109
00:04:55,180 --> 00:04:56,580
Everything.
110
00:04:56,580 --> 00:04:58,250
Omit no details.
111
00:04:58,250 --> 00:05:00,520
I got downstairs
to the bar at 6:45...
112
00:05:00,520 --> 00:05:02,050
All right, all right!
I got it!
113
00:05:02,050 --> 00:05:04,860
Ms. Kayhill, do you make
a habit of picking up young men?
114
00:05:04,860 --> 00:05:06,060
Don't be ridiculous.
115
00:05:06,060 --> 00:05:07,920
Ms. Kayhill, do you make
a habit of lying
116
00:05:07,930 --> 00:05:09,890
- about your habits?
- No.
117
00:05:11,000 --> 00:05:12,530
All right, yes.
118
00:05:12,530 --> 00:05:14,260
I love young men.
119
00:05:14,270 --> 00:05:16,400
I've tried everything to quit,
even the patch.
120
00:05:16,400 --> 00:05:17,930
All right,
here's what's gonna happen...
121
00:05:17,940 --> 00:05:19,540
A.J. and Scholls,
get rid of the body.
122
00:05:19,540 --> 00:05:21,070
Charo and Hoffman,
scrub the scene.
123
00:05:21,070 --> 00:05:23,610
Tribeca, question
our involvement.
124
00:05:23,610 --> 00:05:26,340
Sir, I really have
to interject here.
125
00:05:26,340 --> 00:05:29,010
We're just helping some lady
cover up a murder?
126
00:05:29,010 --> 00:05:32,080
Who even knows if she's someone
we should be protecting?
127
00:05:32,080 --> 00:05:33,680
I'm sitting this one out.
128
00:05:33,690 --> 00:05:35,350
I don't know
if she deserves our protection,
129
00:05:35,350 --> 00:05:37,220
but I do know this.
If we don't clean this up,
130
00:05:37,220 --> 00:05:40,360
someone very close to you
is gonna be compromised.
131
00:05:40,360 --> 00:05:42,630
Who?
132
00:05:53,570 --> 00:05:55,370
You?
133
00:05:55,370 --> 00:05:57,440
I'm afraid so.
134
00:05:57,440 --> 00:05:59,110
Didn't you ever wonder
how I became L.A.'s
135
00:05:59,110 --> 00:06:01,040
youngest lieutenant at age 25?
136
00:06:01,050 --> 00:06:02,850
Well, I just figured
you found a genie
137
00:06:02,850 --> 00:06:04,310
and never gave it
a second thought.
138
00:06:04,320 --> 00:06:08,120
The truth is I had torrid affair
with Ms. Kayhill.
139
00:06:08,720 --> 00:06:10,650
How torrid are we talking?
140
00:06:10,660 --> 00:06:14,060
Like, slightly ribald
or full-on scurrilous?
141
00:06:14,060 --> 00:06:15,790
She was the Mayor's
Chief of Staff
142
00:06:15,790 --> 00:06:17,860
with significant pull
within the administration.
143
00:06:17,860 --> 00:06:20,060
I was a young cop
writing parking tickets.
144
00:06:20,060 --> 00:06:21,800
She took me home from a bar
and made love to me
145
00:06:21,800 --> 00:06:26,070
in a way that was
both brutal and tender.
146
00:06:26,070 --> 00:06:31,870
Her orgasm sealed the
Lieutenant's bars on my collar.
147
00:06:33,950 --> 00:06:37,150
I only have 40 years left
on this earth,
148
00:06:37,150 --> 00:06:41,420
and all I want is to go out
with my reputation intact.
149
00:06:41,420 --> 00:06:43,950
Okay, sir.
Okay.
150
00:06:43,960 --> 00:06:46,690
All set here.
151
00:06:51,700 --> 00:06:52,960
No contusions, no lacerations...
152
00:06:52,970 --> 00:06:53,830
I'd say this is poison,
153
00:06:53,830 --> 00:06:54,970
but I won't really know anything
154
00:06:54,970 --> 00:06:57,230
until I cut him open.
155
00:06:57,240 --> 00:06:59,500
You might want to back up,
the young ones tend to spurt.
156
00:06:59,500 --> 00:07:01,240
Hang on, I have another idea.
157
00:07:01,240 --> 00:07:03,110
Before we figure out
what's in his stomach,
158
00:07:03,110 --> 00:07:05,110
why don't we figure out
what's in his head?
159
00:07:05,110 --> 00:07:07,440
Fine by me.
Wait.
160
00:07:07,450 --> 00:07:09,310
If we can determine
Emerson's state of mind
161
00:07:09,310 --> 00:07:10,580
at the time of the murder,
162
00:07:10,580 --> 00:07:13,850
it might point us
to who's responsible.
163
00:07:13,850 --> 00:07:15,650
Help me get him to the back.
164
00:07:15,650 --> 00:07:17,050
I really don't feel comfortable.
165
00:07:17,060 --> 00:07:19,720
Come on.
It's proven science.
166
00:07:19,720 --> 00:07:23,460
Now, you're Gillian Kayhill,
Secretary of the Interior.
167
00:07:23,460 --> 00:07:27,200
You've just sat down at the bar
next to a handsome man.
168
00:07:27,200 --> 00:07:28,260
Go.
Hello.
169
00:07:28,270 --> 00:07:29,800
I'm Gillian Kayhill.
170
00:07:29,800 --> 00:07:31,600
Nice to meet you, Mrs. Kayhill.
171
00:07:31,600 --> 00:07:34,270
Hi.
I'm Emerson Lake-Palmer.
172
00:07:34,270 --> 00:07:36,410
I work for Vice President Perry.
173
00:07:36,410 --> 00:07:39,540
You're a very sexy woman,
174
00:07:39,540 --> 00:07:42,080
did you know that?
175
00:07:42,080 --> 00:07:44,480
Thank you.
I do my best.
176
00:07:44,480 --> 00:07:47,950
I find the age difference
between us intoxicating.
177
00:07:47,950 --> 00:07:51,290
People tell me
I have a young soul.
178
00:07:51,290 --> 00:07:53,460
You're exquisite.
179
00:08:16,580 --> 00:08:17,710
Scholls? Scholls?
180
00:08:17,720 --> 00:08:19,380
Are you listening to me?
181
00:08:19,380 --> 00:08:21,450
He knew his killer!
I'm sure of it.
182
00:08:21,450 --> 00:08:23,920
And it definitely
wasn't Kayhill.
183
00:08:23,920 --> 00:08:25,190
Uh-huh.
184
00:08:25,190 --> 00:08:26,260
Makes sense.
185
00:08:29,530 --> 00:08:30,460
Can I help you?
186
00:08:30,460 --> 00:08:31,730
Hi. I'm gonna need you
187
00:08:31,730 --> 00:08:33,730
to remove all evidence
of Gillian Kayhill
188
00:08:33,730 --> 00:08:35,470
ever staying at this hotel.
189
00:08:35,470 --> 00:08:37,800
Excuse me, sir,
who did you say you were?
190
00:08:37,800 --> 00:08:41,270
Uh...
191
00:08:41,270 --> 00:08:42,610
The name's Backpack.
192
00:08:42,610 --> 00:08:44,010
Well, Mr. Pack,
193
00:08:44,010 --> 00:08:46,680
federal law requires that
we keep records of every guest.
194
00:08:46,680 --> 00:08:48,210
Come on, Mom, let's go.
195
00:08:48,210 --> 00:08:49,480
Oh, look at this.
196
00:08:49,480 --> 00:08:52,080
You recognize the person
in this video?
197
00:08:52,080 --> 00:08:55,890
Yeah, that's me
pocketing the petty cash!
198
00:08:55,890 --> 00:08:57,690
Oh.
199
00:08:57,690 --> 00:08:59,960
What was the name
you wanted erased?
200
00:09:02,290 --> 00:09:05,900
Yeah, that's me pouring shots
for a 9-year-old girl!
201
00:09:07,500 --> 00:09:09,300
Oh.
202
00:09:09,300 --> 00:09:12,300
No, I don't think I saw
Ms. Kayhill in here.
203
00:09:16,040 --> 00:09:17,510
Yeah,
it's the bartender pouring shots
204
00:09:17,510 --> 00:09:19,580
for a 9-year-old girl.
So what?
205
00:09:23,650 --> 00:09:24,780
Yeah, that's me.
206
00:09:24,780 --> 00:09:26,520
So, we're gonna need that tape.
207
00:09:26,520 --> 00:09:28,750
First I think
you should watch this.
208
00:09:32,990 --> 00:09:36,260
Oh.
209
00:09:36,260 --> 00:09:38,060
Okay, you got us,
but I don't think
210
00:09:38,060 --> 00:09:41,660
you counted on us having this.
211
00:09:41,670 --> 00:09:43,600
My high school production
of "The Music Man."
212
00:09:43,600 --> 00:09:45,670
"78 Trombones"?
213
00:09:45,670 --> 00:09:47,140
I had the flu.
214
00:09:47,140 --> 00:09:48,740
I missed the last week
of rehearsals!
215
00:09:48,740 --> 00:09:50,810
"Trouble with a capital M"?
216
00:09:50,810 --> 00:09:52,410
All right!
All right!
217
00:09:52,410 --> 00:09:55,880
Jesus, you guys are animals.
218
00:10:01,820 --> 00:10:04,420
How would you like to be
the secretary of my interior?
219
00:10:04,420 --> 00:10:07,690
I'm gonna open this particular
piece of land for drilling.
220
00:10:07,690 --> 00:10:09,690
Okay, we get it.
No, no, no, no, no,
221
00:10:09,690 --> 00:10:11,760
you have to see
what she does next.
222
00:10:11,760 --> 00:10:13,700
Drill, baby!
Drill!
223
00:10:13,700 --> 00:10:15,630
Okay.
Dude, I'm with my mom.
224
00:10:15,630 --> 00:10:18,370
Oh, son, they're
just making love.
225
00:10:21,510 --> 00:10:24,240
Well, this scandal is as erased
as it's gonna get.
226
00:10:24,240 --> 00:10:26,780
Anyone who saw Kayhill last
night has either been shut up,
227
00:10:26,780 --> 00:10:28,780
humiliated, or asked politely
not to mention it.
228
00:10:28,780 --> 00:10:31,650
So, if we can all live
with the unsolved murder
229
00:10:31,650 --> 00:10:33,250
of a promising young man,
we're good.
230
00:10:33,250 --> 00:10:35,720
Well, after I took a walk
around Emerson's psyche,
231
00:10:35,720 --> 00:10:37,790
Scholls decided to take
a look-see at his insides
232
00:10:37,790 --> 00:10:39,320
and I think you'll
be quite shocked
233
00:10:39,320 --> 00:10:40,520
at what she's discovered.
234
00:10:40,530 --> 00:10:42,790
Take a look at the nuts.
235
00:10:42,800 --> 00:10:44,330
Notice anything unusual?
236
00:10:44,330 --> 00:10:45,600
What's the discoloration?
237
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
You're seeing the taint.
238
00:10:47,000 --> 00:10:48,930
Every nut in his stomach
was tainted
239
00:10:48,930 --> 00:10:50,470
with an arsenic-based poison.
240
00:10:50,470 --> 00:10:52,600
So, someone wanted Emerson dead.
241
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
- Kayhill?
- I don't think so.
242
00:10:54,210 --> 00:10:55,670
Everything I've found
suggests that night
243
00:10:55,670 --> 00:10:57,140
was the first time
they'd ever met.
244
00:10:57,140 --> 00:10:58,480
So, somebody wants Emerson dead
245
00:10:58,480 --> 00:11:00,680
and they want Kayhill
to go down for it.
246
00:11:00,680 --> 00:11:01,940
What did Emerson do again?
247
00:11:01,950 --> 00:11:03,750
Did he work for
Vice President Perry?
248
00:11:03,750 --> 00:11:05,280
He was his body man.
249
00:11:05,280 --> 00:11:06,620
Yeah, he was!
250
00:11:06,620 --> 00:11:08,620
The body man stays
by the Vice President's side
251
00:11:08,620 --> 00:11:10,420
at all times,
carries his personal effects
252
00:11:10,420 --> 00:11:13,020
as well as a phone that has a
direct line to the President.
253
00:11:13,030 --> 00:11:14,760
Well, if he's by his side
at all times,
254
00:11:14,760 --> 00:11:17,090
what's he doing at a hotel
bar alone at 6:00 P.M.?
255
00:11:17,100 --> 00:11:19,160
Chief, why don't you go
have a word with Perry
256
00:11:19,160 --> 00:11:22,100
and see what he's
gotta say about it?
257
00:11:22,100 --> 00:11:24,500
Chief?
258
00:11:24,500 --> 00:11:26,170
Chief?
259
00:11:26,170 --> 00:11:28,510
- We shouldn't be doing this.
- Oh, come on.
260
00:11:28,510 --> 00:11:31,370
We're consenting adults.
261
00:11:31,380 --> 00:11:32,780
Whose room is this again?
262
00:11:32,780 --> 00:11:34,240
I have no idea.
263
00:11:34,250 --> 00:11:36,450
But it's their fault
for leaving their door open.
264
00:11:37,850 --> 00:11:40,120
Oh!
It feels good to laugh again.
265
00:11:40,120 --> 00:11:41,980
How long has it been?
266
00:11:41,990 --> 00:11:44,120
About 45 minutes
since the bellman
267
00:11:44,120 --> 00:11:46,190
tripped over that
cocker spaniel.
268
00:11:49,330 --> 00:11:52,660
You know what else
feels really good?
269
00:11:52,660 --> 00:11:55,670
Gillian, I can't.
270
00:11:55,670 --> 00:11:57,870
You're a married woman.
271
00:11:57,870 --> 00:11:59,670
Didn't I tell you?
272
00:11:59,670 --> 00:12:00,870
He passed away.
273
00:12:00,870 --> 00:12:04,610
He's sitting right there.
274
00:12:04,610 --> 00:12:06,680
Gillian, the last thing you need
right now is another scandal.
275
00:12:06,680 --> 00:12:10,410
I mean, we only just got away
with cleaning up this last one.
276
00:12:11,480 --> 00:12:12,620
Room service!
277
00:12:12,620 --> 00:12:14,220
I gotta out of here.
278
00:12:14,220 --> 00:12:15,720
Gillian, no!
279
00:12:17,290 --> 00:12:18,890
Willie Dustice here
from the Evening News.
280
00:12:18,890 --> 00:12:20,220
Do you care to comment
on the video of you...
281
00:12:20,230 --> 00:12:23,830
No comment!
282
00:12:23,830 --> 00:12:25,560
Sherry Netherlands from
the Morning Gazette.
283
00:12:25,560 --> 00:12:27,600
Any comment on the video?
284
00:12:30,300 --> 00:12:31,630
Jeromy Gride, Midday Sun.
285
00:12:31,640 --> 00:12:34,570
Will you go on record
about the video?
286
00:12:34,570 --> 00:12:36,040
What the hell is this video?
287
00:12:36,040 --> 00:12:38,510
I don't know,
but whatever it is,
288
00:12:38,510 --> 00:12:40,310
we need to get rid of it.
289
00:12:40,310 --> 00:12:42,650
And there's only one person
who can scrub a video
290
00:12:42,650 --> 00:12:44,720
from the entire Internet.
291
00:12:44,720 --> 00:12:45,980
Let me call her.
292
00:12:47,120 --> 00:12:48,920
No need.
293
00:13:05,600 --> 00:13:07,800
Okay, I paid my gas bill.
294
00:13:07,810 --> 00:13:11,270
Now, let's see how far
that sex video has gotten.
295
00:13:11,280 --> 00:13:12,810
900 million search results.
296
00:13:12,810 --> 00:13:14,410
- Oh, my God.
- I know. It's a good thing
297
00:13:14,410 --> 00:13:16,010
we got it before it really
got out there.
298
00:13:16,010 --> 00:13:18,880
Is there any way to just
scrub it from the net?
299
00:13:18,880 --> 00:13:20,820
There is a way,
but you're not gonna like it.
300
00:13:20,820 --> 00:13:24,020
If it makes this thing go away,
I promise you I'll like it.
301
00:13:24,020 --> 00:13:25,420
Okay.
302
00:13:25,420 --> 00:13:28,220
You press control,
shift, alt, delete.
303
00:13:29,630 --> 00:13:32,160
That resets the entire Internet.
304
00:13:34,770 --> 00:13:36,500
Wait a minute,
where are my contacts?
305
00:13:36,500 --> 00:13:37,570
Oh, my God!
306
00:13:37,570 --> 00:13:39,440
Uh, I lost all my bookmarks!
307
00:13:39,440 --> 00:13:41,570
I can't remember
my Netflix password!
308
00:13:41,570 --> 00:13:43,040
I think I should tell you
all now that
309
00:13:43,040 --> 00:13:45,580
I get a lot of my information
from Wikipedia.
310
00:13:45,580 --> 00:13:48,780
It's gone!
It's all gone!
311
00:13:48,780 --> 00:13:50,180
That takes care
of everything online,
312
00:13:50,180 --> 00:13:51,720
but I can't do anything
about the reporters
313
00:13:51,720 --> 00:13:53,520
who already have
their teeth in the story.
314
00:13:53,520 --> 00:13:55,120
I want dirt on every
single reporter
315
00:13:55,120 --> 00:13:56,520
who's been sniffing around.
316
00:13:56,520 --> 00:13:58,190
Dig up their dirty laundry
and wrap it around their necks.
317
00:13:58,190 --> 00:13:59,390
So, have you guys
already figured out
318
00:13:59,390 --> 00:14:00,990
who killed Emerson Lake-Palmer?
319
00:14:00,990 --> 00:14:02,930
I was able to determine that
the poison used on him
320
00:14:02,930 --> 00:14:05,730
was a variety used by
the U.S. Intelligence Services.
321
00:14:05,730 --> 00:14:08,260
So, you're saying it
was a spy poison?
322
00:14:08,270 --> 00:14:09,330
This wasn't just some arsenic
323
00:14:09,330 --> 00:14:11,330
from your grandma's
medicine cabinet.
324
00:14:11,340 --> 00:14:12,600
This was the real deal.
325
00:14:12,600 --> 00:14:14,800
I'm talking FBI, CIA,
326
00:14:14,810 --> 00:14:16,340
and the hard to remember one.
327
00:14:16,340 --> 00:14:18,940
Sir, I know that we're
supposed to just cover this up,
328
00:14:18,940 --> 00:14:24,410
but my gut says
we should pursue this.
329
00:14:24,420 --> 00:14:26,620
A.J., Charo, put a lid
on the reporters.
330
00:14:26,620 --> 00:14:30,290
Tribeca, Duran, figure out
where this poison came from.
331
00:14:30,290 --> 00:14:31,290
Yes, sir.
332
00:14:31,290 --> 00:14:32,620
Scholls, you and Hoffman...
333
00:14:32,620 --> 00:14:33,960
Actually, sir,
I have an appointment.
334
00:14:33,960 --> 00:14:35,290
You have an appointment?
We're in the middle of...
335
00:14:35,290 --> 00:14:37,490
I'm getting my braces removed.
336
00:14:37,500 --> 00:14:41,300
Oh!
Congrats.
337
00:14:41,300 --> 00:14:43,370
Did she always have...?
338
00:14:45,840 --> 00:14:47,770
Well, that was Jeromy Gridefrom the Midday Sun
339
00:14:47,770 --> 00:14:50,310
with his big scoop. It's all
about Secretary Kayhill.
340
00:14:50,310 --> 00:14:52,840
Where are we going with this?
341
00:14:52,840 --> 00:14:54,910
This guy's clean as a whistle.
I don't know.
342
00:14:54,910 --> 00:14:57,510
Something about him
is really bothering me.
343
00:14:57,520 --> 00:14:59,050
I just can't put
my finger on it.
344
00:14:59,050 --> 00:15:02,990
I mean, he's eating the pudding
first, but who doesn't?
345
00:15:06,190 --> 00:15:07,860
So...
346
00:15:07,860 --> 00:15:09,530
like...
347
00:15:09,530 --> 00:15:12,000
what are we doing?
348
00:15:12,000 --> 00:15:14,800
We're trying to find dirt
on this reporter.
349
00:15:14,800 --> 00:15:16,800
Didn't we talk about this
like eight seconds ago?
350
00:15:16,800 --> 00:15:19,670
No, I mean, you and me.
351
00:15:19,670 --> 00:15:21,270
Like, are we together?
352
00:15:21,270 --> 00:15:25,480
Yes, we're together...
353
00:15:25,480 --> 00:15:29,350
here in this vent.
354
00:15:29,350 --> 00:15:31,210
I feel like you're purposely
trying to not have
355
00:15:31,220 --> 00:15:32,220
this conversation.
356
00:15:32,220 --> 00:15:33,680
What's your favorite food?
357
00:15:33,690 --> 00:15:37,090
'Cause I really like
those little Sour Patch Kids.
358
00:15:37,090 --> 00:15:39,290
You know what? Forget it.
359
00:15:39,290 --> 00:15:41,360
No, A.J.?
Forget it.
360
00:15:41,360 --> 00:15:42,760
A.J., come on.
361
00:15:44,830 --> 00:15:46,360
How deep does this go?
362
00:15:46,360 --> 00:15:48,160
Did the Vice President know
that his bodyguard
363
00:15:48,170 --> 00:15:50,030
was having an affair with...
Shut up!
364
00:15:50,040 --> 00:15:51,440
Shut up!
365
00:15:55,310 --> 00:15:56,570
Tribeca,
this is Glen-Allen Mixon,
366
00:15:56,570 --> 00:15:58,240
former director of the FBI.
367
00:15:58,240 --> 00:15:59,910
It's an honor to meet you, sir.
368
00:15:59,910 --> 00:16:01,110
Why?
369
00:16:01,110 --> 00:16:02,510
Haven't you ever met anyone?
370
00:16:02,510 --> 00:16:04,850
Director Mixon,
we have a situation...
371
00:16:04,850 --> 00:16:06,980
Elizabeth?
372
00:16:06,990 --> 00:16:08,050
No, sir, it's... it's me.
373
00:16:08,050 --> 00:16:09,920
It's Diane Duran.
374
00:16:09,920 --> 00:16:12,120
Oh, sorry.
375
00:16:12,120 --> 00:16:14,860
I thought you were someone else.
376
00:16:14,860 --> 00:16:16,130
Elizabeth?
377
00:16:16,130 --> 00:16:20,260
No, I'm Glen-Allen Mixon.
And you are?
378
00:16:20,270 --> 00:16:21,670
I'm gonna interject here.
379
00:16:21,670 --> 00:16:23,800
I'm with the Special
Division Force.
380
00:16:23,800 --> 00:16:26,270
Oh, that cockamamie
squad of losers
381
00:16:26,270 --> 00:16:28,740
put together
by the Vice President?
382
00:16:28,740 --> 00:16:29,610
That's us.
383
00:16:29,610 --> 00:16:31,210
Sir, it's so good
to see you again.
384
00:16:31,210 --> 00:16:32,810
I've always had such
tremendous respect
385
00:16:32,810 --> 00:16:35,550
for your intelligence
and leadership.
386
00:16:35,550 --> 00:16:37,750
I see where this is going.
387
00:16:37,750 --> 00:16:40,880
Hey, little boy, why don't you
go out and play some pinball?
388
00:16:40,890 --> 00:16:43,890
You've probably heard about
the Gillian Kayhill affair.
389
00:16:43,890 --> 00:16:46,290
Which one?
390
00:16:46,290 --> 00:16:48,690
Seriously, which one?
391
00:16:48,690 --> 00:16:51,290
The one where Emerson
Lake-Palmer ended up dead.
392
00:16:51,300 --> 00:16:53,230
We think he was poisoned
with a substance
393
00:16:53,230 --> 00:16:55,430
that's only available
to U.S. Intelligence.
394
00:16:55,430 --> 00:16:58,500
And you want me to tell you
who had access?
395
00:16:58,500 --> 00:17:03,010
Breaking my oath to defend
and protect our Constitution?
396
00:17:04,180 --> 00:17:07,440
Come on, Glen-Allen.
397
00:17:07,450 --> 00:17:09,780
You always had
a soft spot for me.
398
00:17:09,780 --> 00:17:13,520
I did, but the doctors
removed it.
399
00:17:13,520 --> 00:17:14,720
Please?
400
00:17:16,120 --> 00:17:19,860
Okay, if that's the way
you want to play it,
401
00:17:19,860 --> 00:17:21,990
send your little brother
to the movies
402
00:17:21,990 --> 00:17:24,330
and let's get busy.
403
00:17:26,000 --> 00:17:29,800
Oh!
That was wonderful!
404
00:17:31,800 --> 00:17:34,270
I feel like I'm 90 again.
405
00:17:34,270 --> 00:17:36,410
You've been asleep
for two hours.
406
00:17:36,410 --> 00:17:39,810
And I didn't even have
to go to the bathroom.
407
00:17:39,810 --> 00:17:42,010
Before you nodded off,
you made a call.
408
00:17:42,010 --> 00:17:45,150
Who got the poison from the FBI?
409
00:17:45,150 --> 00:17:46,420
I can tell you,
410
00:17:46,420 --> 00:17:50,050
but I don't think
you're gonna like it.
411
00:17:53,090 --> 00:17:54,620
Oh, my God.
412
00:17:57,560 --> 00:17:59,430
Oh, my God.
413
00:17:59,430 --> 00:18:00,430
Oh, my God.
414
00:18:00,430 --> 00:18:01,770
I never saw this coming.
415
00:18:01,770 --> 00:18:03,970
I see people.
416
00:18:03,970 --> 00:18:05,770
They don't know they're dead.
417
00:18:05,770 --> 00:18:06,770
I know, right?
418
00:18:06,770 --> 00:18:08,640
Now, who killed
Emerson Lake-Palmer?
419
00:18:08,640 --> 00:18:10,570
I'm afraid it's a bit
surprising, sir.
420
00:18:10,580 --> 00:18:13,180
You may wanna wait until
you finish taking a sip.
421
00:18:13,180 --> 00:18:15,410
I'll be fine.
422
00:18:24,260 --> 00:18:27,660
It has been the greatest
honor of my life
423
00:18:27,660 --> 00:18:30,790
to serve as your Secretary
of the Interior.
424
00:18:30,800 --> 00:18:33,260
But the recent murder charges
against me
425
00:18:33,270 --> 00:18:36,730
will interfere with my ability
to sell off your park land
426
00:18:36,730 --> 00:18:39,800
for oil drilling
and mineral exploration,
427
00:18:39,810 --> 00:18:43,270
and that's not what
the American people deserve.
428
00:18:43,280 --> 00:18:47,010
Therefore, I am resigning
the Interiorship
429
00:18:47,010 --> 00:18:48,810
as of midnight tonight.
430
00:18:54,350 --> 00:18:59,820
Remember, only you
can prevent forest fires.
431
00:19:04,700 --> 00:19:08,360
The plan worked perfectly,
432
00:19:08,370 --> 00:19:11,640
and I couldn't have
done it without you.
433
00:19:11,640 --> 00:19:13,770
With Kayhill out of
the way at Interior,
434
00:19:13,770 --> 00:19:17,710
the acquisition of the Midwest
can begin in earnest.
435
00:19:17,710 --> 00:19:19,240
By who?
436
00:19:19,240 --> 00:19:21,450
Who's trying to take
over the Midwest?
437
00:19:21,450 --> 00:19:25,250
I care about you too much
to tell you that.
438
00:19:25,250 --> 00:19:28,650
You said if I pinned the murder
on Kayhill, we'd get married.
439
00:19:28,650 --> 00:19:33,190
Oh, I care about you
way too much to do that.
440
00:19:33,190 --> 00:19:34,590
And there's a much bigger game
441
00:19:34,590 --> 00:19:36,390
that has to be seen
to its conclusion
442
00:19:36,390 --> 00:19:39,130
before we can truly be together.
443
00:19:39,130 --> 00:19:41,000
I need more than that.
444
00:19:41,000 --> 00:19:42,930
You have no idea how hard
this is for me.
445
00:19:42,930 --> 00:19:45,300
I'm enormously popular at work.
446
00:19:47,410 --> 00:19:51,140
What I will promise you is that
when this is all over,
447
00:19:51,140 --> 00:19:54,880
you're going to be First Lady
of a brand-new country.
448
00:19:57,880 --> 00:19:59,780
What's the country?
Care too much.
32211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
