Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:09,761 --> 00:00:11,637
Es la época navideña.
4
00:00:11,637 --> 00:00:17,625
Algo sobrevolaba la casa de Demi
y no era una polilla.
5
00:00:17,765 --> 00:00:21,462
Un pequeño amigo alienígena
de una galaxia lejana
6
00:00:21,564 --> 00:00:25,317
que escuchó que en la tierra
había algo llamado Navidad.
7
00:00:25,317 --> 00:00:29,530
Así que viajó desde
el espacio exterior
8
00:00:29,628 --> 00:00:33,390
solo para experimentar
una Navidad muy a lo Demi.
9
00:00:43,442 --> 00:00:46,797
Es el rock de las campanas
10
00:00:47,256 --> 00:00:49,341
Suenan las campanas
Al moverse
11
00:00:49,341 --> 00:00:51,010
Repican las campanas
12
00:00:51,010 --> 00:00:55,329
Trayendo toneladas
De diversión
13
00:00:55,707 --> 00:00:59,142
Empieza el salto
A la diversión
14
00:00:59,142 --> 00:01:02,837
Es el rock de las campanas
15
00:01:03,188 --> 00:01:07,150
Suenan y repican,
Es momento de rockear
16
00:01:07,150 --> 00:01:11,137
Tan brillantes y bellas,
Es momento de bailar
17
00:01:11,224 --> 00:01:14,575
En el aire invernal
18
00:01:14,575 --> 00:01:18,871
Que alegría,
Es el momento ideal
19
00:01:18,871 --> 00:01:22,166
Para bailar toda la noche
20
00:01:22,500 --> 00:01:27,254
Suenan las campanas
Es el mejor momento
21
00:01:27,254 --> 00:01:31,009
Para deslizarte por la nieve
En tu trineo de caballos
22
00:01:31,009 --> 00:01:34,744
Lindo caballo
Corre más rápido
23
00:01:34,744 --> 00:01:38,891
Corre al ritmo
De las campanas
24
00:01:38,891 --> 00:01:42,960
Corre alegremente
Corre sin parar
25
00:01:42,960 --> 00:01:48,507
Mientras suena el rock
De las campanas
26
00:02:02,164 --> 00:02:06,377
Que alegría,
Es el momento ideal
27
00:02:06,377 --> 00:02:09,672
Para bailar toda la noche
28
00:02:10,265 --> 00:02:14,760
Suenan las campanas
Es el mejor momento
29
00:02:14,760 --> 00:02:18,430
Para deslizarte por la nieve
En tu trineo de caballos
30
00:02:18,430 --> 00:02:22,560
Lindo caballo
Corre más rápido
31
00:02:22,560 --> 00:02:26,355
Corre al ritmo
De las campanas
32
00:02:26,355 --> 00:02:30,902
Corre alegremente
Corre sin parar
33
00:02:30,902 --> 00:02:34,697
Mientras suena el rock
34
00:02:34,697 --> 00:02:41,746
Mientras suena el rock
De las campanas
35
00:02:47,376 --> 00:02:48,986
Hola a todos y bienvenidos
36
00:02:48,986 --> 00:02:51,695
al especial
de Una Navidad Muy a lo Demi.
37
00:02:51,922 --> 00:02:54,949
Gracias por unirse
a nuestra celebración.
38
00:02:55,300 --> 00:02:58,119
Sabemos que no todo mundo puede
volver a casa para Navidad,
39
00:02:58,119 --> 00:03:00,163
ya sea por trabajo
o por el mal clima.
40
00:03:00,329 --> 00:03:02,311
Aun así,
no podemos dejar de celebrar
41
00:03:02,311 --> 00:03:03,666
esta época tan especial.
42
00:03:04,125 --> 00:03:06,210
Así que este especial
de una Navidad Muy a lo Demi
43
00:03:06,586 --> 00:03:08,188
se trata de encontrar la alegría
44
00:03:08,188 --> 00:03:09,982
en cualquier lugar
y en cualquier compañía.
45
00:03:10,672 --> 00:03:13,861
Solo necesitas buena música,
buena comida y buenas vibras
46
00:03:13,986 --> 00:03:17,698
al lado de los humanos-
o los no humanos- que amas.
47
00:03:17,949 --> 00:03:20,159
Así que únanse a mí
y a mi segunda familia
48
00:03:20,159 --> 00:03:23,079
para celebrar una Navidad
muy a lo Demi.
49
00:03:26,331 --> 00:03:27,499
Yo escojo el azul.
50
00:03:32,880 --> 00:03:35,072
Hola a todos, soy Hailey Bieber
51
00:03:35,072 --> 00:03:38,052
y acabo de recibir este regalo
de mi amiga Demi.
52
00:03:38,052 --> 00:03:41,889
Tenía 14 años y yo seguía
pensando que Santa era real.
53
00:03:54,996 --> 00:03:58,554
- ¡Pero que lindo!
- ¿Verdad que sí?
54
00:04:00,491 --> 00:04:02,326
- Estoy tan emocionada.
- Lo sé.
55
00:04:02,326 --> 00:04:03,828
Me encanta esto.
56
00:04:04,162 --> 00:04:06,288
- ¿Y trajiste dinero?
- Me conoces.
57
00:04:06,288 --> 00:04:07,372
¡Genial!
58
00:04:07,372 --> 00:04:08,499
También traje billetes
con tu cara.
59
00:04:08,499 --> 00:04:10,168
LISTA DE DESEOS
60
00:04:10,168 --> 00:04:12,753
ELABORAR EL OUTFIT NAVIDEÑO PERFECTO
61
00:04:17,098 --> 00:04:18,130
Bueno, ahora vamos a decorar
62
00:04:18,130 --> 00:04:19,700
nuestros propios suéteres
navideños feos.
63
00:04:19,799 --> 00:04:21,994
Y luego sacaremos la foto
para nuestra tarjeta navideña.
64
00:04:21,994 --> 00:04:23,388
¿Estos son los suéteres?
Ah, sí.
65
00:04:23,388 --> 00:04:25,122
Si, son esos.
66
00:04:25,122 --> 00:04:26,832
Yo escojo este.
67
00:04:26,832 --> 00:04:28,310
- ¿El negro?
- Sí.
68
00:04:28,310 --> 00:04:30,562
Por aquí tenemos
las pistolas de silicón.
69
00:04:30,938 --> 00:04:32,064
Aquí están.
70
00:04:32,064 --> 00:04:33,357
Yo escojo el azul.
71
00:04:33,357 --> 00:04:35,693
¿Cómo celebras tú la Navidad?
72
00:04:35,693 --> 00:04:41,073
Bueno, mi hermana y yo
fingimos bajar las escaleras--
73
00:04:41,170 --> 00:04:44,100
Es que en mi casa en Texas,
donde nos criamos,
74
00:04:44,604 --> 00:04:48,288
siempre bajábamos las escaleras
y gritábamos:
75
00:04:48,288 --> 00:04:50,499
"¡Mira cuantos regalos!".
76
00:04:50,499 --> 00:04:53,544
Pero como ahora vivimos
en una casa de un solo piso,
77
00:04:53,544 --> 00:04:56,362
ahora fingimos bajar
las escaleras y decimos:
78
00:04:56,671 --> 00:04:59,717
"¡Mira todos estos regalos!".
Es muy gracioso.
79
00:04:59,717 --> 00:05:01,927
- Me encanta.
- Mantuvimos viva esa tradición.
80
00:05:02,581 --> 00:05:05,079
Pero escuché que tú eres judía.
81
00:05:05,336 --> 00:05:07,623
Mi abuela insistía en que lo era
82
00:05:07,623 --> 00:05:09,375
pero yo nunca quise creerle.
83
00:05:09,525 --> 00:05:11,770
- Entiendo.
- Sentía que solo me lo decía
84
00:05:11,770 --> 00:05:13,337
para hacerme sentir mejor.
85
00:05:13,613 --> 00:05:16,006
Pero cuando por fin conocí
a mi papá,
86
00:05:16,292 --> 00:05:17,651
él me lo confirmó.
87
00:05:17,651 --> 00:05:20,279
Yo creía que el Bar Mitzvah
consistía en subirte a una barra
88
00:05:20,279 --> 00:05:21,572
y enseñar tu Mitzvah.
89
00:05:23,032 --> 00:05:24,491
Pero no es lo que significa.
90
00:05:24,491 --> 00:05:29,187
Después lo acepté porque
comencé a disfrutar la religión,
91
00:05:29,343 --> 00:05:31,803
- y el compañerismo entre todos.
- Qué bien.
92
00:05:32,175 --> 00:05:34,418
Amo ese sentido de unidad
y fraternidad.
93
00:05:34,418 --> 00:05:36,235
Celebro Hanukkah desde entonces.
94
00:05:36,235 --> 00:05:37,445
Eso es genial.
95
00:05:37,445 --> 00:05:41,282
Soy parte de una gran comunidad
y voy a las casas de todos
96
00:05:41,282 --> 00:05:43,177
y siempre nos divertimos muchísimo.
97
00:05:43,177 --> 00:05:45,411
¿Así que vas a hacer un suéter
con temática de Hannukah?
98
00:05:45,411 --> 00:05:47,347
Oh, sí. Y va a tener dinero
por todos lados.
99
00:05:49,642 --> 00:05:52,751
Yo voy a usar ornamentos.
100
00:05:52,751 --> 00:05:55,129
Okay, okay...
comienzo a verlo.
101
00:05:55,129 --> 00:05:56,232
Voy a usar seguros.
102
00:05:56,755 --> 00:05:57,756
Bueno.
103
00:05:57,756 --> 00:06:01,195
El mío va a ser muy feo
y festivo.
104
00:06:01,195 --> 00:06:03,988
- Para mí se ve lindo.
- Ay, gracias.
105
00:06:03,988 --> 00:06:08,869
Como toque final, voy a poner
moños en las mangas.
106
00:06:08,869 --> 00:06:10,395
Se ve genial.
107
00:06:10,564 --> 00:06:11,812
Ya terminé.
108
00:06:14,150 --> 00:06:16,043
Me encantó como quedó el mío.
109
00:06:16,043 --> 00:06:17,266
Es muy lindo.
110
00:06:17,360 --> 00:06:19,922
Alguien pagaría miles
por eso.
111
00:06:19,922 --> 00:06:23,949
Seguro alguien te lo comprará
por al menos seis mil dólares.
112
00:06:24,468 --> 00:06:26,512
- Es alta costura.
- Sí, justo eso.
113
00:06:26,512 --> 00:06:29,556
Perfecto para la Semana
de la Moda de París.
114
00:06:29,556 --> 00:06:31,684
- En París.
- En París.
115
00:06:31,684 --> 00:06:34,436
Y esto va justo aquí.
116
00:06:34,436 --> 00:06:36,379
Necesito que alguien
me cuide siempre la espalda.
117
00:06:36,514 --> 00:06:37,648
Para eso estoy.
118
00:06:39,525 --> 00:06:41,027
Ah, te referías a la muñeca.
119
00:06:41,550 --> 00:06:43,552
Y yo diciéndote: "Sí,
yo te cuido, para eso estoy".
120
00:06:48,102 --> 00:06:49,850
- ¿Lista?
- Más que lista.
121
00:06:50,184 --> 00:06:53,729
Mira nada más, qué genial.
122
00:06:53,976 --> 00:06:55,814
- El tuyo también es genial.
- Gracias.
123
00:06:55,814 --> 00:06:58,127
- Me encanta.
- Gracias.
124
00:06:58,127 --> 00:07:00,694
Los cascabeles son
la mejor parte.
125
00:07:00,893 --> 00:07:04,365
- Solo por eso cuesta $400 más.
- Sí.
126
00:07:14,476 --> 00:07:17,146
¡Sí! ¡Así se hace!
127
00:07:17,146 --> 00:07:19,773
¡Justo así!
128
00:07:21,692 --> 00:07:23,968
Llegó la hora de posar
con nuestros suéteres
129
00:07:24,121 --> 00:07:26,364
- para nuestra tarjeta navideña
- ¡Hagámoslo!
130
00:07:26,364 --> 00:07:27,489
¡Hagámoslo!
131
00:07:40,878 --> 00:07:42,528
- Me divertí mucho.
- Igual yo.
132
00:07:42,644 --> 00:07:44,238
¿Qué vamos a poner
en la tarjeta? Qué tal:
133
00:07:44,396 --> 00:07:47,241
"Felices navidades les desean
las dos nuevas mejores amigas,
134
00:07:47,641 --> 00:07:48,951
- Demi y Tiffany.
- ¡Sí!
135
00:07:49,059 --> 00:07:52,432
¡Y les deseamos
un muy feliz año nuevo!".
136
00:07:52,432 --> 00:07:54,706
FELICES NAVIDADES LES DESEAN
LAS DOS NUEVAS MEJORES AMIGAS,
137
00:07:54,706 --> 00:07:55,791
DEMI Y TIFFANY.
138
00:07:55,791 --> 00:07:57,853
¡Y LES DESEAMOS
UN MUY FELIZ AÑO NUEVO!
139
00:07:59,355 --> 00:08:03,150
Solo quiero decir que todos
hicieron un trabajo maravilloso,
140
00:08:03,150 --> 00:08:07,553
nadie me sacó de quicio,
un 10 para todos.
141
00:08:07,553 --> 00:08:10,473
Por lo general, si alguien
en un set me saca de quicio,
142
00:08:10,473 --> 00:08:12,724
le pongo una demanda.
143
00:08:13,262 --> 00:08:15,561
Pero nadie va a ser
demandado hoy.
144
00:08:15,691 --> 00:08:18,689
Todos lo hicieron genial.
Me encanta trabajar contigo.
145
00:08:18,689 --> 00:08:20,608
- Eres genial.
- Lo mismo digo.
146
00:08:20,608 --> 00:08:22,610
Nos vemos
en el próximo proyecto.
147
00:08:23,463 --> 00:08:24,464
Hasta luego.
148
00:08:24,820 --> 00:08:27,549
¡Sí! Muchas gracias,
149
00:08:27,823 --> 00:08:29,241
Lo de las demandas era mentira.
150
00:08:29,885 --> 00:08:33,597
REUNIRME CON VIEJOS AMIGOS
151
00:08:36,225 --> 00:08:38,292
-¡Hola! ¿Cómo estás?
-¡Hola!
152
00:08:38,292 --> 00:08:40,628
- ¡Te ves hermosa!
- ¡Tú también!
153
00:08:40,628 --> 00:08:42,671
- ¡Hola, Demi!
- ¡Hola!
154
00:08:42,671 --> 00:08:44,423
- Que alegría.
- ¿Cómo estás?
155
00:08:44,423 --> 00:08:45,511
Yo estoy muy bien.
156
00:08:45,634 --> 00:08:47,510
Gracias por hacer esto conmigo.
157
00:08:47,510 --> 00:08:49,678
Es un placer.
Sabes que amo cantar contigo.
158
00:08:49,847 --> 00:08:51,972
Yo también amo cantar contigo
159
00:08:51,972 --> 00:08:54,494
y quería que alguien aceptara
cantar a todo pulmón conmigo
160
00:08:54,494 --> 00:08:56,852
así que estoy emocionada
de compartir esto contigo.
161
00:08:56,852 --> 00:08:57,871
Yo también.
162
00:08:57,871 --> 00:09:00,939
Creo que ya lo sabes pero yo
abrí tu concierto en Dallas.
163
00:09:00,939 --> 00:09:02,460
- Sí.
- Cuando tenía 12 años.
164
00:09:02,460 --> 00:09:05,587
Y 100 años después,
¡henos aquí!
165
00:09:05,587 --> 00:09:07,488
Ahora nos toca hacer
un especial de Navidad.
166
00:09:07,488 --> 00:09:08,757
- ¡Genial!
- Y estoy muy emocionada.
167
00:09:08,757 --> 00:09:09,698
Y yo.
168
00:09:09,698 --> 00:09:11,450
- Entonces, ¿vamos?
- Hagámoslo.
169
00:09:11,450 --> 00:09:12,586
Hagámoslo.
170
00:09:38,538 --> 00:09:45,503
Que tengas una feliz Navidad
171
00:09:45,669 --> 00:09:51,592
Que no haya carga
En tu corazón
172
00:09:53,344 --> 00:09:55,596
De ahora en delante
173
00:09:55,721 --> 00:10:01,810
No tendremos problema alguno
174
00:10:02,311 --> 00:10:06,982
Oh, sí
175
00:10:07,733 --> 00:10:14,198
Que tengas una feliz Navidad
176
00:10:15,241 --> 00:10:20,955
Celebremos llenos de alegría
177
00:10:22,664 --> 00:10:24,959
De ahora en delante
178
00:10:24,959 --> 00:10:32,007
Nuestros problemas
Se irán muy lejos
179
00:10:37,679 --> 00:10:43,269
Estamos reunidos
Como en los viejos tiempos
180
00:10:43,269 --> 00:10:50,318
Qué hermosos tiempos
Llenos de dicha
181
00:10:52,069 --> 00:10:57,741
Rodeados de los amigos
Más cercanos al corazón
182
00:10:57,741 --> 00:11:04,248
Estaremos todos juntos
Una vez más
183
00:11:06,875 --> 00:11:13,841
Seremos siempre amigos
No importa cuánto tiempo pase
184
00:11:14,425 --> 00:11:20,222
Si el destino lo permite
185
00:11:22,016 --> 00:11:25,645
Pondremos juntos la estrella
186
00:11:25,645 --> 00:11:32,693
En lo más alto del árbol
187
00:11:35,321 --> 00:11:38,491
Deseo que tengas
188
00:11:38,616 --> 00:11:45,581
Una muy feliz Navidad
189
00:11:49,669 --> 00:11:53,673
Deseo que tengas
190
00:11:53,673 --> 00:12:00,721
Una muy feliz Navidad
191
00:12:10,398 --> 00:12:12,400
- Cantaste hermoso.
- Tú cantaste fenomenal.
192
00:12:13,442 --> 00:12:15,777
¿Creen que estoy enseñando
demasiada pierna?
193
00:12:15,904 --> 00:12:17,327
No, te ves increíble.
194
00:12:17,327 --> 00:12:18,491
- Okay.
- Te ves genial.
195
00:12:18,491 --> 00:12:19,912
¿Y debería ponerla así?
¿O así?
196
00:12:19,912 --> 00:12:21,033
Ya deja de humillarme,
197
00:12:21,033 --> 00:12:23,077
- Te ves hermosa.
-¿quieres?
198
00:12:23,166 --> 00:12:24,542
Ahora hasta yo quiero
enseñar pierna.
199
00:12:24,542 --> 00:12:25,705
Tú enseña, no te preocupes.
200
00:12:25,705 --> 00:12:30,000
HORNEAR PREMIOS
PARA PERRO
201
00:12:33,946 --> 00:12:35,214
- ¡Hola!
- Hola, guapa.
202
00:12:35,214 --> 00:12:37,347
- ¿Cómo estás?
- Más que bien.
203
00:12:37,530 --> 00:12:39,134
- Qué gusto verte.
- Lo mismo digo.
204
00:12:39,134 --> 00:12:41,512
Así que, estamos
de vuelta en tu cocina.
205
00:12:41,512 --> 00:12:43,645
Se me ocurrió que esta vez
podríamos hornear.
206
00:12:43,645 --> 00:12:47,357
Y es Navidad, así que podríamos
hacer premios para perro.
207
00:12:47,446 --> 00:12:48,447
Bueno y... ¿dónde están?
208
00:12:48,447 --> 00:12:50,026
Están--
209
00:12:51,855 --> 00:12:53,691
Vengan, perritos.
210
00:12:53,982 --> 00:12:55,359
Este se llama Batman.
211
00:12:55,735 --> 00:12:58,577
Y ella se llama Cenicienta
pero le decimos Ella de cariño.
212
00:12:59,280 --> 00:13:01,490
- Una chica rubia.
- Sí.
213
00:13:01,490 --> 00:13:03,117
-¿Vamos?
- Sí, vamos.
214
00:13:03,117 --> 00:13:04,076
Hagámoslo.
215
00:13:04,826 --> 00:13:08,330
La mansión de tus perros
es impresionante.
216
00:13:08,330 --> 00:13:09,624
Ya sé.
217
00:13:10,211 --> 00:13:11,881
Y es solo para pasar
las navidades.
218
00:13:11,881 --> 00:13:13,883
Aquí están tus bebés.
219
00:13:14,100 --> 00:13:15,963
- Hola, chicos.
- ¡Hola!
220
00:13:16,130 --> 00:13:18,888
-¡Hola!
- Ellos son Crypto y Ether.
221
00:13:19,090 --> 00:13:20,932
Conozcan a sus nuevos amigos,
vengan acá.
222
00:13:21,059 --> 00:13:22,684
- ¡Qué lindos!
- ¡Ay, no le hagas pipí encima!
223
00:13:22,899 --> 00:13:24,555
¿Alguna vez les has horneado
premios a tus perritos?
224
00:13:24,555 --> 00:13:27,647
Yo no comería comida de perro
ni de chiste.
225
00:13:27,647 --> 00:13:29,107
- ¿En serio?
- Así que...
226
00:13:29,107 --> 00:13:31,145
- Yo les doy pollo asado.
- Guau.
227
00:13:31,145 --> 00:13:33,021
Cada martes
es martes de tacos.
228
00:13:33,021 --> 00:13:34,231
Genial.
229
00:13:39,111 --> 00:13:41,561
¿Le das regalos de navidad
a tus perros?
230
00:13:41,978 --> 00:13:42,980
¿Tú qué crees?
231
00:13:46,140 --> 00:13:48,042
Qué ternura.
232
00:13:48,807 --> 00:13:51,921
- Qué linda se ve.
- Es adorable.
233
00:13:52,547 --> 00:13:53,548
Qué tierna.
234
00:13:55,884 --> 00:13:58,922
Ella, estás en tu mejor momento.
235
00:13:59,262 --> 00:14:00,972
Le queda perfecto, lo amo.
236
00:14:02,301 --> 00:14:04,559
Bueno, ya que los perros
están bien vestidos,
237
00:14:04,726 --> 00:14:06,263
- es hora de hornear.
-¿Tú crees?
238
00:14:07,555 --> 00:14:08,556
Vamos.
239
00:14:10,226 --> 00:14:12,734
De hecho,
vamos a competir para ver
240
00:14:12,734 --> 00:14:15,314
cuáles premios les gustan más
a los perritos.
241
00:14:15,314 --> 00:14:16,357
¿Vamos a hacer uno así?
242
00:14:16,357 --> 00:14:18,948
Es lo que queremos lograr,
243
00:14:18,948 --> 00:14:21,153
un pastel de carne
de tres niveles.
244
00:14:21,153 --> 00:14:23,119
- Que gourmet.
- Así es.
245
00:14:23,745 --> 00:14:24,782
Que elegante.
246
00:14:26,950 --> 00:14:31,544
Okay, el primer paso es
vaciar una taza de avena entera
247
00:14:31,544 --> 00:14:33,874
al procesador de alimentos.
248
00:14:34,840 --> 00:14:37,342
Solo he utilizado uno de estos
una vez en mi vida, así que--
249
00:14:37,342 --> 00:14:39,129
Obvio que sé lo hago.
250
00:14:39,129 --> 00:14:43,342
Ahora hay que agregar arándanos
también al procesador.
251
00:14:43,342 --> 00:14:45,720
Se quedan pegados
en los cristales de mi guante.
252
00:14:45,720 --> 00:14:47,853
Okay, ahora a moler.
253
00:14:53,095 --> 00:14:54,097
Qué raro.
254
00:14:55,229 --> 00:14:56,814
Bastante raro.
255
00:14:56,814 --> 00:14:59,233
Cierra bien la tapa.
256
00:14:59,942 --> 00:15:01,902
Ah, tiene que estar
bien cerrada.
257
00:15:01,902 --> 00:15:03,237
Sí.
258
00:15:03,237 --> 00:15:04,369
Okay, ya lo tengo.
259
00:15:08,576 --> 00:15:09,708
Genial.
260
00:15:13,198 --> 00:15:15,547
- Creo que eso es suficiente.
- Creo que sí.
261
00:15:15,713 --> 00:15:18,335
Ahora tenemos
que picar hígado de pollo.
262
00:15:18,950 --> 00:15:21,213
Ni siquiera sé identificar
el hígado de pollo.
263
00:15:21,213 --> 00:15:22,381
¿No es ese?
264
00:15:22,757 --> 00:15:24,300
O es hígado o es
mousse de chocolate.
265
00:15:25,453 --> 00:15:27,767
Los perros no pueden comer chocolate.
266
00:15:27,767 --> 00:15:28,888
Cierto.
267
00:15:28,888 --> 00:15:31,020
Quizá debamos ponernos guantes.
268
00:15:31,020 --> 00:15:32,224
Estoy de acuerdo.
269
00:15:33,314 --> 00:15:34,685
Espera, esto es--
270
00:15:35,191 --> 00:15:36,771
Ay, Dios...
271
00:15:37,146 --> 00:15:37,985
Qué asco...
272
00:15:38,105 --> 00:15:39,148
Sí, definitivamente es hígado.
273
00:15:39,148 --> 00:15:40,274
¿Tú crees?
274
00:15:40,274 --> 00:15:41,406
Se siente como--
275
00:15:45,404 --> 00:15:47,323
Qué asco.
276
00:15:47,323 --> 00:15:49,831
¿Quieres que yo lo pique?
277
00:15:50,039 --> 00:15:52,834
- Mientras tú picas esto.
- Dios...
278
00:15:52,953 --> 00:15:55,962
Parece hígado de pato--
¿Segura que no es eso?
279
00:15:56,373 --> 00:15:58,339
- La verdad no tengo idea.
- No es--
280
00:15:58,529 --> 00:16:01,718
Tú pica las mollejas.
281
00:16:02,004 --> 00:16:03,446
- Gracias...
- De nada.
282
00:16:03,446 --> 00:16:05,221
- Esas.
- ¿Estás?
283
00:16:05,464 --> 00:16:07,551
¿Estas cosas
que ni siquiera sé qué son?
284
00:16:07,551 --> 00:16:08,808
Pícalas así.
285
00:16:10,137 --> 00:16:11,138
Justo así.
286
00:16:11,419 --> 00:16:14,063
- Con tijeras.
- Qué asco.
287
00:16:14,063 --> 00:16:16,190
La textura de esto es asquerosa.
288
00:16:21,064 --> 00:16:24,109
Mejor ni le pregunto a Google
que son las mollejas.
289
00:16:24,109 --> 00:16:26,028
Al menos hasta que termine.
290
00:16:28,030 --> 00:16:31,742
Ahora tomamos 1/3 de cucharada
de mantequilla de maní.
291
00:16:31,742 --> 00:16:33,708
Uy, con esto va a oler
incluso más rico.
292
00:16:33,870 --> 00:16:35,376
Justo lo que necesitaba
293
00:16:41,418 --> 00:16:44,380
Si, definitivamente huele
a mollejas con maní.
294
00:16:45,882 --> 00:16:49,641
Ahora hay que vaciar
la mezcla en los moldes.
295
00:16:50,058 --> 00:16:54,354
Dime, ¿qué se siente
ser mamá primeriza
296
00:16:54,354 --> 00:16:56,099
y pasar tu primera navidad
con tu bebé?
297
00:16:56,099 --> 00:16:57,643
Lo espero con ansias.
298
00:16:57,643 --> 00:17:01,480
Mi corazón se derrite
cada vez que veo sus ojitos.
299
00:17:01,480 --> 00:17:03,655
Así que será increíble.
300
00:17:03,655 --> 00:17:06,276
Ver todo a través de sus ojos.
301
00:17:06,276 --> 00:17:11,162
Va a ser la primera navidad
en la que venga toda la familia
302
00:17:11,162 --> 00:17:12,497
y celebremos las festividades.
303
00:17:12,497 --> 00:17:13,581
Guau.
304
00:17:13,581 --> 00:17:16,543
Por lo general mis amigos vienen
en la mañana de Navidad
305
00:17:17,246 --> 00:17:20,254
y son como mi segunda familia.
306
00:17:20,254 --> 00:17:21,792
Eso lo ha hecho muy especial,
307
00:17:21,792 --> 00:17:23,753
el tener a mi lado
a las personas que amo.
308
00:17:23,753 --> 00:17:25,504
Me encanta incluir
a todo el mundo.
309
00:17:25,504 --> 00:17:26,797
Estoy muy de acuerdo.
310
00:17:26,797 --> 00:17:28,137
Bueno, creo que terminamos.
311
00:17:28,137 --> 00:17:29,639
Ya podemos quitarnos
los guantes.
312
00:17:29,639 --> 00:17:30,724
- De nuevo.
- Genial.
313
00:17:31,150 --> 00:17:33,184
Y-- Ay, no quiero tocarlo.
314
00:17:33,431 --> 00:17:34,811
Y meterlo en el horno.
315
00:17:35,556 --> 00:17:39,328
Ya que están listos,
es hora de decorar.
316
00:17:39,328 --> 00:17:42,402
Esto es yogurt en polvo
mezclado con agua.
317
00:17:42,688 --> 00:17:47,526
El mío será negro para que
combine con mi outfit.
318
00:17:47,526 --> 00:17:49,534
Color a juego,
me encanta la idea.
319
00:17:49,534 --> 00:17:50,618
Exacto.
320
00:17:50,618 --> 00:17:53,032
- El tuyo será rosa.
- Claro.
321
00:17:53,323 --> 00:17:54,617
Muy a lo Barbie.
322
00:17:54,617 --> 00:17:57,495
¿Cómo te enteraste
que Santa no era real?
323
00:17:57,495 --> 00:18:01,880
Ya era una adolescente
cuando me enteré.
324
00:18:01,880 --> 00:18:04,632
Tenía 14 años y yo seguía
pensando que Santa era real.
325
00:18:05,716 --> 00:18:08,339
- Qué linda.
- Solía ser tan inocente.
326
00:18:08,339 --> 00:18:09,632
Bueno, aún lo soy.
327
00:18:15,930 --> 00:18:18,140
Ahora a decorar con la dulla.
328
00:18:18,140 --> 00:18:20,601
Esto es glaseado
hecho de puré de papa.
329
00:18:21,106 --> 00:18:23,437
Guau. Me encanta
el puré de papa.
330
00:18:24,103 --> 00:18:27,614
Suena bien incluso para
decorar comida humana.
331
00:18:27,614 --> 00:18:29,694
Quedaría genial
con un buen filete.
332
00:18:30,028 --> 00:18:32,738
El mío comienza a tomar forma.
333
00:18:32,738 --> 00:18:36,081
Lo que hacemos
por nuestros perros.
334
00:18:36,081 --> 00:18:38,416
Definitivamente los amamos.
335
00:18:39,203 --> 00:18:42,587
Mis perros son parte
de mi familia.
336
00:18:43,052 --> 00:18:45,339
Siempre es así
pero en la Navidad es especial
337
00:18:46,293 --> 00:18:49,254
porque incluso abren los regalos
con todos nosotros.
338
00:18:49,254 --> 00:18:51,674
- Sí.
- Es algo especial.
339
00:18:51,674 --> 00:18:54,724
Ahora los toques finales.
340
00:18:54,886 --> 00:18:56,012
Okay.
341
00:18:56,684 --> 00:18:57,685
Y ahora...
342
00:19:00,244 --> 00:19:02,732
- Se ve como--
- Algo de chispas.
343
00:19:02,930 --> 00:19:05,110
un pedazo gigante de...
tú ya sabes qué.
344
00:19:06,898 --> 00:19:09,608
- El perro también participó.
- Sí, no me encanta.
345
00:19:11,074 --> 00:19:12,152
Problema arreglado.
346
00:19:12,152 --> 00:19:14,577
¿Los comparamos?
Con nuestra...
347
00:19:15,280 --> 00:19:16,412
Claro.
348
00:19:18,576 --> 00:19:20,041
...inspiración.
349
00:19:21,545 --> 00:19:24,498
- Son hermosos a su manera.
- Sí, exacto.
350
00:19:24,498 --> 00:19:25,797
El tuyo es adorable.
351
00:19:25,797 --> 00:19:28,210
Veamos cuál les gusta
más a los perros.
352
00:19:28,210 --> 00:19:29,460
Veamos.
353
00:19:40,473 --> 00:19:41,849
¿Cómo crees que nos fue?
354
00:19:42,016 --> 00:19:44,560
- Arrasamos.
- Sí, definitivamente.
355
00:19:44,560 --> 00:19:48,480
Ahora veamos cuál pastel
prefieren los perros.
356
00:19:48,480 --> 00:19:49,565
Okay.
357
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Genial.
358
00:19:52,777 --> 00:19:55,487
- Es la hora de la verdad.
- Aquí vamos.
359
00:19:55,487 --> 00:19:56,572
Hagámoslo.
360
00:19:56,572 --> 00:19:58,574
¿Están listos
para unos bocadillos?
361
00:19:58,741 --> 00:20:00,034
¿Quieren premios?
362
00:20:01,077 --> 00:20:03,121
- Guau.
- Están emocionados.
363
00:20:03,662 --> 00:20:05,123
Qué lindos.
364
00:20:05,123 --> 00:20:07,207
¡Sí! ¡Sí!
365
00:20:07,207 --> 00:20:08,751
Vamos, chicos.
366
00:20:09,460 --> 00:20:10,461
¿Qué pasa?
367
00:20:12,171 --> 00:20:13,131
Bueno...
368
00:20:13,131 --> 00:20:14,924
¡Gané!
369
00:20:17,593 --> 00:20:19,428
Como perdiste, te toca cocinar
la cena de esta noche.
370
00:20:19,428 --> 00:20:21,639
Okay, espero que te guste
la lasaña.
371
00:20:21,639 --> 00:20:23,390
- Me encanta.
- Genial.
372
00:20:23,390 --> 00:20:24,475
Vamos.
373
00:20:24,600 --> 00:20:25,851
Provecho.
374
00:20:26,393 --> 00:20:27,561
Vengan, chicos.
375
00:20:32,817 --> 00:20:36,154
HACER UNA MANUALIDAD
PARA REGALAR
376
00:20:36,154 --> 00:20:37,905
VESTIDOR DE DEMI
377
00:20:37,905 --> 00:20:41,492
Chicos, ya han visto
lo buena que soy con las manos.
378
00:20:41,492 --> 00:20:43,661
Gané el concurso
de premios para perro.
379
00:20:43,661 --> 00:20:45,663
Ya vieron mi suéter navideño.
380
00:20:45,663 --> 00:20:48,624
Pero creo que esta vez
sí me lucí.
381
00:20:48,624 --> 00:20:51,710
Hice este regalo
para una de mis amigas,
382
00:20:51,710 --> 00:20:53,629
espero que le guste.
383
00:20:54,798 --> 00:20:56,799
Hola a todos, soy Hailey Bieber
384
00:20:56,799 --> 00:20:59,885
y acabo de recibir este regalo
de mi amiga Demi.
385
00:20:59,885 --> 00:21:04,015
No sé qué hay adentro
pero abrámoslo y averigüémoslo.
386
00:21:04,701 --> 00:21:07,060
"Para Hailey. XO, Demi".
387
00:21:07,673 --> 00:21:09,980
"Espero tengas una Navidad
fuera de serie".
388
00:21:13,066 --> 00:21:16,194
No tengo ni idea
de qué pueda ser.
389
00:21:18,284 --> 00:21:20,824
¡Guau!
390
00:21:21,559 --> 00:21:23,868
Es un cascanueces extraterrestre.
391
00:21:25,620 --> 00:21:27,246
Me encanta.
392
00:21:27,246 --> 00:21:28,331
Lo llamaré...
393
00:21:32,226 --> 00:21:33,586
No sé cómo llamarlo.
394
00:21:34,958 --> 00:21:36,589
¿De qué tiene cara?
395
00:21:37,924 --> 00:21:38,925
Norm--
396
00:21:39,163 --> 00:21:41,010
Norm el cascanueces.
397
00:21:41,302 --> 00:21:42,303
¡Sí!
398
00:21:42,431 --> 00:21:44,222
Demi, gracias por darme a Norm.
399
00:21:44,222 --> 00:21:48,226
Ahora Norm el cascanueces
es parte de la familia Bieber.
400
00:21:48,226 --> 00:21:51,687
Okay, Norm, este será tu hogar
de ahora en adelante.
401
00:21:51,687 --> 00:21:53,313
Felices fiestas a todos.
402
00:21:53,480 --> 00:21:56,025
Espero se la pasen increíble.
403
00:21:57,651 --> 00:22:01,155
HACER UNA MANUALIDAD
PARA REGALAR
404
00:22:02,346 --> 00:22:05,367
Ahora estoy aquí
Buscando venganza
405
00:22:05,367 --> 00:22:08,371
Me siento genial
Estoy mejor que nunca
406
00:22:08,371 --> 00:22:12,751
Sé lo mucho que te duele
Verme siendo tan feliz
407
00:22:12,894 --> 00:22:15,711
Pero esto apenas comienza
408
00:22:15,711 --> 00:22:18,589
Tú en cambio estás
Lleno de arrepentimiento
409
00:22:18,589 --> 00:22:21,801
No tienes vergüenza al rogarme
Jamás volveré contigo
410
00:22:21,801 --> 00:22:26,598
Sé lo mucho que te duele
Verme siendo tan feliz
411
00:22:26,598 --> 00:22:28,432
Pero esto apenas comienza
412
00:22:29,117 --> 00:22:32,478
El karma es despiadado
Pero yo lo soy aún más
413
00:22:32,478 --> 00:22:34,522
Te metiste
Con la persona equivocada
414
00:22:34,522 --> 00:22:36,191
Jamás podrás recuperarme
415
00:22:37,109 --> 00:22:40,528
Sé que debería
Tenerte compasión
416
00:22:40,528 --> 00:22:42,113
Pero no me da la gana
417
00:22:42,113 --> 00:22:45,075
Lo siento pero no lo siento
418
00:22:45,209 --> 00:22:48,577
Lo siento pero no lo siento
419
00:22:48,577 --> 00:22:51,789
Se siente tan bien
ser la mala
420
00:22:51,789 --> 00:22:55,127
Haciéndote pagar
Como prometí que lo haría
421
00:22:55,127 --> 00:22:58,504
Lo siento pero no lo siento
422
00:22:58,603 --> 00:23:01,883
Lo siento pero no lo siento
423
00:23:01,969 --> 00:23:05,094
Los papeles se han invertido
No podría estar mejor
424
00:23:05,197 --> 00:23:08,681
Soy fuego puro
Si te acercas, arderás
425
00:23:08,681 --> 00:23:11,893
Estoy fuera de tu alcance,
No puedes tocarme
426
00:23:12,013 --> 00:23:14,896
Qué se siente ser
Ahora el perdedor
427
00:23:15,035 --> 00:23:19,192
Siempre creíste merecer
Algo mucho mejor
428
00:23:19,192 --> 00:23:22,236
Apuesto que duele
Morderse la lengua
429
00:23:22,236 --> 00:23:25,405
Ahora el césped más verde
Está bajo mis pies
430
00:23:25,405 --> 00:23:28,409
Es el más verde de todos
No lo puedes ignorar
431
00:23:28,409 --> 00:23:32,830
Sé lo mucho que te duele
Verme siendo tan feliz
432
00:23:32,830 --> 00:23:35,958
Pero esto apenas comienza
433
00:23:35,958 --> 00:23:39,171
El karma es despiadado
Pero yo lo soy aún más
434
00:23:39,314 --> 00:23:41,173
Te metiste
Con la persona equivocada
435
00:23:41,173 --> 00:23:42,882
Jamás podrás recuperarme
436
00:23:44,176 --> 00:23:47,094
Sé que debería
Tenerte compasión
437
00:23:47,094 --> 00:23:48,637
Pero no me da la gana
438
00:23:48,637 --> 00:23:55,395
Lo siento pero no lo siento
439
00:23:55,395 --> 00:23:58,647
Se siente tan bien
Ser la mala
440
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
Haciéndote pagar
Como prometí que lo haría
441
00:24:01,817 --> 00:24:08,824
Lo siento pero no lo siento
442
00:24:08,824 --> 00:24:11,911
Los papeles se han invertido
No podría estar mejor
443
00:24:11,911 --> 00:24:15,039
Soy fuego puro
Si te acercas, arderás
444
00:24:15,789 --> 00:24:18,042
Habla de mí
Tanto como quieras
445
00:24:18,167 --> 00:24:21,295
Pero vete y no vuelvas jamás
446
00:24:21,503 --> 00:24:24,631
Habla de mí
Si eso te hace sentir mejor
447
00:24:24,631 --> 00:24:28,010
Pero vete y no vuelvas jamás
448
00:24:29,595 --> 00:24:31,347
Habla de mí
Tanto como quieras
449
00:24:31,347 --> 00:24:34,683
Pero vete y no vuelvas jamás
450
00:24:34,683 --> 00:24:38,271
Habla de mí
Si eso te hace sentir mejor
451
00:24:38,271 --> 00:24:41,608
Pero vete y no vuelvas jamás
452
00:24:42,024 --> 00:24:44,068
Baby, lo siento
453
00:24:45,236 --> 00:24:47,196
Baby, lo siento
454
00:24:47,196 --> 00:24:49,282
Pero no lo siento
455
00:24:49,282 --> 00:24:52,034
Se siente tan bien
Ser la mala
456
00:24:52,034 --> 00:24:55,246
Haciéndote pagar
Como prometí que lo haría
457
00:24:55,246 --> 00:24:57,290
Baby, lo siento
458
00:24:57,290 --> 00:24:58,624
Pero no lo siento
459
00:24:58,624 --> 00:25:02,544
Lo siento, pero no lo siento
460
00:25:02,544 --> 00:25:05,340
Los papeles se han invertido
No podría estar mejor
461
00:25:05,508 --> 00:25:07,800
Soy fuego puro
Si te acercas, arderás
462
00:25:07,800 --> 00:25:11,262
Lo siento pero no lo siento
463
00:25:18,352 --> 00:25:22,064
APRENDER COREOGRAFÍA
TRADICIONAL NAVIDEÑA
464
00:25:23,900 --> 00:25:25,025
- ¡Hola!
- ¡Hola!
465
00:25:25,025 --> 00:25:26,444
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
466
00:25:26,444 --> 00:25:28,196
- Qué gusto verte.
- Lo mismo digo.
467
00:25:28,196 --> 00:25:30,573
- Ya estás calentando.
- Sí.
468
00:25:30,573 --> 00:25:32,700
Mírate, pareces Barbie.
469
00:25:32,700 --> 00:25:33,952
- Ya sé.
- Te ves genial.
470
00:25:33,952 --> 00:25:37,747
Gracias. Creo que soy
demasiado alta para ser Barbie
471
00:25:37,747 --> 00:25:39,665
pero estoy igual de tiesa.
472
00:25:39,665 --> 00:25:41,335
- Quizá es por el cabello.
- Es cierto.
473
00:25:41,335 --> 00:25:42,919
Me agrega como
un metro de altura.
474
00:25:42,919 --> 00:25:44,087
Conoces el dicho:
entre más alto el cabello,
475
00:25:44,087 --> 00:25:45,171
más cerca de Dios estás.
476
00:25:45,431 --> 00:25:46,714
También está el de:
entre más bajos los tacones,
477
00:25:46,714 --> 00:25:47,965
más cerca del Diablo estás.
478
00:25:47,965 --> 00:25:50,093
Y creo que usaremos
zapatos planos.
479
00:25:50,093 --> 00:25:52,929
Así que sabes
lo que eso significa.
480
00:25:54,145 --> 00:25:55,681
Eso fue graciosísimo.
481
00:25:55,681 --> 00:25:57,142
De verdad parecemos bailarinas.
482
00:25:57,142 --> 00:25:58,643
¿Verdad que sí?
483
00:25:58,643 --> 00:26:01,188
Cualquiera creería que somos
las bailarinas principales
484
00:26:01,188 --> 00:26:02,605
del ballet ruso.
485
00:26:02,605 --> 00:26:03,690
Claro que sí.
486
00:26:05,102 --> 00:26:07,152
Y la buena noticia es que,
si olvidamos la coreografía,
487
00:26:07,309 --> 00:26:10,405
soy lo suficientemente grande
como para taparte
488
00:26:10,405 --> 00:26:12,572
- y ni cuenta se van a dar.
- Perfecto.
489
00:26:12,572 --> 00:26:15,075
¿Lista para aprender
el ballet del Cascanueces?
490
00:26:15,075 --> 00:26:17,453
Creo que ya comprendí la esencia
cuando me metí en este leotardo
491
00:26:17,453 --> 00:26:19,788
- pero-- claro.
- Hagámoslo.
492
00:26:31,885 --> 00:26:33,071
- Mira eso.
- Guau.
493
00:26:33,071 --> 00:26:34,697
- No haré eso.
- Definitivamente no.
494
00:26:34,697 --> 00:26:36,430
- Date la vuelta.
- Ya sé.
495
00:26:36,825 --> 00:26:39,683
- ¡Hola!
- ¡Hola! ¿Cómo les va?
496
00:26:39,683 --> 00:26:41,685
- Soy Demi, un placer.
- Raphael, igualmente.
497
00:26:41,685 --> 00:26:43,415
- Me gustan los abrazos.
- Yo encantada.
498
00:26:43,415 --> 00:26:44,500
- ¿Cómo están?
- ¡Hola!
499
00:26:44,590 --> 00:26:46,001
Jennifer Coolidge, un placer.
500
00:26:46,107 --> 00:26:47,503
El placer es todo mío.
501
00:26:47,503 --> 00:26:48,984
¿Y qué tal? ¿Qué cuentan?
502
00:26:49,129 --> 00:26:50,111
Estamos genial.
503
00:26:50,213 --> 00:26:53,342
¿Tienen experiencia en ballet?
504
00:26:53,342 --> 00:26:58,472
Tomé clases de ballet
de los tres a los cinco,
505
00:26:58,472 --> 00:26:59,806
pero eso fue hace mucho.
506
00:26:59,806 --> 00:27:01,997
Ya veo. ¿Y tú, Trixie?
507
00:27:02,100 --> 00:27:04,478
Bailé para el Joffrey Ballet
durante 11 años
508
00:27:04,478 --> 00:27:06,813
pero luego entendí que la razón
de que hubiera tantos tubos
509
00:27:06,813 --> 00:27:08,773
era porque en realidad
era un strip club.
510
00:27:10,172 --> 00:27:11,673
Esto es lo que haremos.
511
00:27:11,929 --> 00:27:14,469
Les enseñaré un par
de movimientos de ballet
512
00:27:14,469 --> 00:27:18,764
para que ustedes armen su propia
coreografía del Cascanueces.
513
00:27:18,764 --> 00:27:20,661
- ¿Sí? Entonces...
- Okay.
514
00:27:20,661 --> 00:27:22,912
- Aquí tenemos esta barra.
- Okay.
515
00:27:23,023 --> 00:27:25,062
Si son tan amables
de venir aquí.
516
00:27:25,062 --> 00:27:26,981
Nadie me preguntó
pero esto no es una barra.
517
00:27:26,981 --> 00:27:28,441
- ¿No?
- Tengo experiencia en eso.
518
00:27:29,229 --> 00:27:31,921
Para nuestro primer movimiento
comenzaremos en paralelo,
519
00:27:31,921 --> 00:27:33,720
justo en la posición
en la que están.
520
00:27:33,861 --> 00:27:37,302
De ahí quiero que giren
las puntas hacia afuera, así:
521
00:27:37,302 --> 00:27:40,995
Uno, dos, tres, cuatro.
522
00:27:49,130 --> 00:27:51,922
Después del reterie,
giras así hacia el frente.
523
00:27:55,759 --> 00:27:57,845
- Lo haces genial.
- Y así murió Trixie Mattel.
524
00:27:57,845 --> 00:28:00,014
- No digas eso.
- Sip.
525
00:28:00,014 --> 00:28:01,254
Trixie...
526
00:28:01,694 --> 00:28:04,645
¿Te incomoda la idea
de estar en el piso?
527
00:28:04,645 --> 00:28:07,021
Para nada, ahí he pasado
la mayoría del tiempo.
528
00:28:08,482 --> 00:28:12,611
Quiero que te hinques.
Cambias de pierna y te hincas.
529
00:28:12,800 --> 00:28:15,070
Vete al diablo--
Digo, sí, claro.
530
00:28:15,737 --> 00:28:17,156
Muy bien.
531
00:28:17,698 --> 00:28:19,825
- Con cuidado.
- ¿Ves? No me ayuda para nada.
532
00:28:19,825 --> 00:28:21,286
- Lo siento tanto.
- Hasta me empujas.
533
00:28:21,286 --> 00:28:23,704
No, no, es tu amiga.
534
00:28:23,704 --> 00:28:25,915
La confianza en tus compañeros
es parte esencial de un acto,
535
00:28:25,915 --> 00:28:27,292
es todo lo que diré.
536
00:28:27,292 --> 00:28:29,169
Quizá nos falte trabajar
un poco en la confianza.
537
00:28:30,088 --> 00:28:31,546
Pero aquí vamos.
538
00:28:31,676 --> 00:28:33,714
De aquí haces un chaine
539
00:28:33,928 --> 00:28:36,300
y termines
en la rodilla de Trixie.
540
00:28:36,426 --> 00:28:37,552
- Así.
- Sí.
541
00:28:37,552 --> 00:28:40,013
Sí, así. Continúa.
542
00:28:40,013 --> 00:28:42,223
¿Qué hago? ¿Me enseñas?
543
00:28:42,223 --> 00:28:44,350
- Avanzas, te sientas--
- ¡Ah!
544
00:28:44,350 --> 00:28:45,977
- Esto es--
- Y extiendes el brazo.
545
00:28:46,478 --> 00:28:48,062
Se siente como una clase
de ventriloquia, más bien.
546
00:28:48,062 --> 00:28:51,190
- Sí, parece tu títere.
- Sí.
547
00:28:51,190 --> 00:28:52,816
Y eso es todo.
Lo harán genial.
548
00:28:52,816 --> 00:28:54,902
Si todo sale mal, quedará
en tu conciencia haber matado
549
00:28:54,902 --> 00:28:57,238
a la hija predilecta
de Estados Unidos, o sea yo.
550
00:29:02,205 --> 00:29:04,119
Dos bailarinas de renombre,
551
00:29:04,663 --> 00:29:06,748
Demi Lovato y Trixie Mattel,
552
00:29:06,748 --> 00:29:08,958
intentarán realizar
una increíble hazaña
553
00:29:09,156 --> 00:29:11,419
y, les aseguramos, no tienen
dos pies izquierdos.
554
00:29:11,419 --> 00:29:14,297
Si los rumores son ciertos,
555
00:29:14,297 --> 00:29:18,800
y de verdad Lovato y Mattel
se atreverán
556
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
a bailar El Cascanueces,
557
00:29:21,752 --> 00:29:23,431
les deseo toda la suerte
del mundo.
558
00:30:08,602 --> 00:30:10,604
- ¡Guau!
- ¡Gracias!
559
00:30:10,604 --> 00:30:11,730
¡Muchas gracias!
560
00:30:11,730 --> 00:30:14,149
¡Muchísimas gracias!
561
00:30:14,149 --> 00:30:17,694
- ¡Gracias!
- ¡Muchas gracias!
562
00:30:23,574 --> 00:30:24,827
¿Dónde están los billetes?
563
00:30:24,827 --> 00:30:26,369
¿No? ¿Solo flores?
564
00:30:26,369 --> 00:30:27,578
Genial...
565
00:30:27,578 --> 00:30:28,829
Me acaban de informar--
566
00:30:29,399 --> 00:30:32,124
y parece ser oficial.
567
00:30:32,124 --> 00:30:37,171
Lovato y Mattel han logrado
lo imposible.
568
00:30:37,631 --> 00:30:40,471
Bailaron su propia versión
del Cascanueces
569
00:30:40,471 --> 00:30:43,093
con menos de una hora
de preparación.
570
00:30:43,179 --> 00:30:47,056
Eso es como tratar de batear
un home run en las grandes ligas
571
00:30:47,902 --> 00:30:49,517
con solo una hora
de entrenamiento.
572
00:30:50,352 --> 00:30:53,646
APRENDER COREOGRAFÍA
TRADICIONAL NAVIDEÑA
573
00:31:03,363 --> 00:31:08,203
El Cielo llora igual que yo
574
00:31:08,338 --> 00:31:12,456
Las lágrimas
Cubren mi rostro
575
00:31:13,093 --> 00:31:17,128
Me rodea
Un silencio abrumador
576
00:31:17,294 --> 00:31:21,382
Lo nuestro
Siempre fue imposible
577
00:31:22,108 --> 00:31:26,763
Te llevaste mi alma contigo
578
00:31:26,946 --> 00:31:30,391
¿Tenías que ser tan cruel?
579
00:31:31,392 --> 00:31:35,187
Puedes llevarte
Todo lo que tengo
580
00:31:35,541 --> 00:31:39,359
Puedes romperme
En mil pedazos
581
00:31:39,359 --> 00:31:42,695
Como si fuera de cristal
582
00:31:44,305 --> 00:31:47,700
Como si fuera de papel
583
00:31:49,243 --> 00:31:54,039
Vamos, intenta destruirme
584
00:31:54,039 --> 00:31:58,127
Me levantaré
Alta e imponente
585
00:31:58,251 --> 00:32:01,714
Como un rascacielos
586
00:32:02,885 --> 00:32:06,677
Como un rascacielos
587
00:32:07,970 --> 00:32:12,851
El humo se disipa
Y despierto
588
00:32:12,851 --> 00:32:17,229
Por fin te dejaré ir
589
00:32:17,229 --> 00:32:22,193
¿Acaso verme sangrar
590
00:32:22,193 --> 00:32:26,322
Te hace sentir feliz?
591
00:32:26,322 --> 00:32:31,160
Mis ventanas aún están rotas
592
00:32:31,160 --> 00:32:35,498
Pero yo estoy de pie
593
00:32:35,694 --> 00:32:39,752
Puedes llevarte
Todo lo que tengo
594
00:32:40,188 --> 00:32:44,298
Puedes romperme
En mil pedazos
595
00:32:44,442 --> 00:32:47,844
Como si fuera de cristal
596
00:32:48,683 --> 00:32:52,431
Como si fuera de papel
597
00:32:53,912 --> 00:32:58,604
Vamos, intenta destruirme
598
00:32:58,691 --> 00:33:02,859
Me levantaré
Alta e imponente
599
00:33:02,859 --> 00:33:12,242
Como un rascacielos
600
00:33:14,045 --> 00:33:16,205
Vamos, huye, huye lejos
601
00:33:16,205 --> 00:33:18,959
Yo me quedaré aquí
602
00:33:18,959 --> 00:33:21,585
Te veré desaparecer
603
00:33:23,462 --> 00:33:25,882
Vamos, huye, huye lejos
604
00:33:25,882 --> 00:33:28,843
Es una larga caída
605
00:33:28,843 --> 00:33:33,473
Pero yo estoy
Más cerca de las nubes
606
00:33:35,725 --> 00:33:39,645
Puedes llevarte
Todo lo que tengo
607
00:33:40,393 --> 00:33:44,234
Puedes romperme
En mil pedazos
608
00:33:44,234 --> 00:33:47,361
Como si fuera de cristal
609
00:33:48,737 --> 00:33:51,950
Como si fuera de papel
610
00:33:54,119 --> 00:33:58,665
Vamos, intenta destruirme
611
00:33:58,665 --> 00:34:02,835
Me levantaré
Alta e imponente
612
00:34:02,835 --> 00:34:13,637
Como un rascacielos
613
00:34:14,931 --> 00:34:21,186
Oh, como un rascacielos
614
00:34:21,186 --> 00:34:24,941
Como un rascacielos
615
00:34:38,789 --> 00:34:41,581
Jamás abrí mi corazón
616
00:34:41,581 --> 00:34:44,500
Nunca acepté
A los chicos buenos
617
00:34:44,685 --> 00:34:47,336
Siempre tuve a quien quise
618
00:34:47,562 --> 00:34:50,172
Pero para ti
No soy suficiente
619
00:34:50,691 --> 00:34:56,263
Entre menos me importan,
Más me aman
620
00:34:56,492 --> 00:34:59,640
No me peino ni maquillo
621
00:34:59,640 --> 00:35:02,226
No me interesa gustarles
622
00:35:02,226 --> 00:35:05,521
Pero contigo
Quise ser una princesa
623
00:35:05,521 --> 00:35:08,148
Pintar mis uñas
Y usar zapatillas
624
00:35:08,148 --> 00:35:12,278
Me pones tan nerviosa,
Estoy loca por ti
625
00:35:12,486 --> 00:35:17,368
Me haces brillar
626
00:35:17,368 --> 00:35:23,666
Pero lo oculto,
Nadie debe saberlo
627
00:35:23,786 --> 00:35:28,002
Levanto mis defensas
628
00:35:28,002 --> 00:35:31,007
Porque no me quiero enamorar
629
00:35:31,007 --> 00:35:32,882
Si eso llegara a pasar
630
00:35:33,025 --> 00:35:44,353
Tendría un ataque al corazón
631
00:35:44,451 --> 00:35:46,687
Tendría un ataque al corazón
632
00:35:47,023 --> 00:35:49,859
Ningún chico
Me importó jamás
633
00:35:49,859 --> 00:35:52,568
Pero a tu lado
No puedo ni pensar
634
00:35:52,710 --> 00:35:55,655
Y siempre que intento
Ser yo misma
635
00:35:55,655 --> 00:35:58,825
Termino haciendo el ridículo
636
00:35:58,825 --> 00:36:01,619
Simplemente no es justo
637
00:36:01,619 --> 00:36:04,874
El amor es hermoso
Pero mortal
638
00:36:04,874 --> 00:36:07,708
No puedo respirar
639
00:36:07,708 --> 00:36:10,670
Se siente tan bien
Pero como duele
640
00:36:11,171 --> 00:36:13,591
Pero contigo
Quise ser una princesa
641
00:36:13,591 --> 00:36:17,259
Pintar mis uñas
Y usar perfume para ti
642
00:36:17,259 --> 00:36:20,513
Me pones tan nerviosa,
Estoy loca por ti
643
00:36:20,607 --> 00:36:25,477
Me haces brillar
644
00:36:25,477 --> 00:36:31,692
Pero lo oculto,
Nadie debe saberlo
645
00:36:31,692 --> 00:36:36,236
Levanto mis defensas
646
00:36:36,365 --> 00:36:39,073
Porque no me quiero enamorar
647
00:36:39,073 --> 00:36:40,868
Si eso llegara a pasar
648
00:36:40,868 --> 00:36:52,045
Tendría un ataque al corazón
649
00:36:52,619 --> 00:36:55,464
Tendría un ataque al corazón
650
00:36:56,215 --> 00:36:58,843
Este amor se pierde
En mis pulmones
651
00:36:59,093 --> 00:37:00,636
Me quema por dentro
652
00:37:00,636 --> 00:37:02,638
Preferiría no sentir
653
00:37:02,638 --> 00:37:07,226
Y solo puedo culparme a mí
654
00:37:07,935 --> 00:37:10,897
Estoy tan asustada
Solo quiero correr lejos
655
00:37:11,119 --> 00:37:13,900
Vuelo demasiado
Cerca del sol
656
00:37:14,011 --> 00:37:19,572
Y me enciendo en llamas
657
00:37:19,848 --> 00:37:24,703
Me haces brillar
658
00:37:24,703 --> 00:37:31,169
Pero lo oculto,
Nadie debe saberlo
659
00:37:31,169 --> 00:37:35,840
Levanto mis defensas
660
00:37:35,840 --> 00:37:38,340
Porque no me quiero enamorar
661
00:37:38,340 --> 00:37:40,300
Si eso llegara a pasar
662
00:37:41,648 --> 00:37:47,392
Tendría un ataque
663
00:37:47,492 --> 00:37:51,771
Tendría un ataque al corazón
664
00:37:51,872 --> 00:37:54,232
Tendría un ataque al corazón
665
00:37:57,767 --> 00:38:06,204
Tendría un ataque al corazón
666
00:38:08,955 --> 00:38:14,085
SORPRENDER
A LOS CANTANTES DE VILLANCICOS
667
00:38:16,882 --> 00:38:19,967
ESTOS CANTANTES CREEN
QUE AUDICIONARÁN
668
00:38:19,967 --> 00:38:22,803
PARA CANTAR VILLANCICOS
EN UN ESPECIAL NAVIDEÑO.
669
00:38:22,803 --> 00:38:25,723
CREEN QUE ESTAMOS GRABANDO
LA AUDICIÓN PARA INCLUIRLA
670
00:38:25,723 --> 00:38:28,267
EN UN DOCUMENTAL
DEL DETRÁS DE CÁMARAS.
671
00:38:35,774 --> 00:38:39,904
- ¡Hola a todos!
- ¡Hola!
672
00:38:39,904 --> 00:38:42,240
Se ven hermosas, chicas.
¿Qué tal se sienten? ¿Bien?
673
00:38:42,240 --> 00:38:43,574
- Muy bien.
- Genial.
674
00:38:43,574 --> 00:38:44,909
¿Ya calentaron?
675
00:38:44,909 --> 00:38:46,493
- Sí.
- Excelente.
676
00:38:46,493 --> 00:38:48,955
La primera es... Daniela.
677
00:38:49,329 --> 00:38:51,415
¡Tú puedes!
678
00:38:51,415 --> 00:38:52,541
¿Lista?
679
00:38:52,541 --> 00:38:54,877
- ¡Claro!
- Vamos.
680
00:38:54,877 --> 00:38:57,171
- Me siento genial.
- Adelante.
681
00:38:57,171 --> 00:39:01,425
- Gracias, Daniela.
- Hola, ¿cómo están?
682
00:39:01,425 --> 00:39:05,013
- Hola, Daniela. ¿Me oyes?
- Fuerte y claro. Hola.
683
00:39:05,013 --> 00:39:08,767
¿Podrías cantar la primera nota
de "Joy To The World"?
684
00:39:08,767 --> 00:39:11,894
A un volumen decente, para que
mi ingeniero ajuste el sonido.
685
00:39:14,351 --> 00:39:15,899
Que linda voz.
686
00:39:16,019 --> 00:39:19,068
Ahora, solo respira hondo, relájate,
687
00:39:19,068 --> 00:39:23,239
y cántanos un verso
de esa misma canción.
688
00:39:23,697 --> 00:39:27,994
Regocíjense todos
689
00:39:28,245 --> 00:39:31,789
El Señor ha llegado
690
00:39:32,873 --> 00:39:39,088
Que la tierra
Reciba a su Rey
691
00:39:39,088 --> 00:39:43,093
¿Puedes cantar con una voz
con más carácter, más áspera?
692
00:39:43,093 --> 00:39:46,012
Claro. ¿Cómo si fuera
una versión jazz?
693
00:39:46,012 --> 00:39:48,974
Sonaste excelente pero necesita
un poco más de carácter.
694
00:39:48,974 --> 00:39:51,720
¿Te importaría si invito
a alguien
695
00:39:51,720 --> 00:39:53,979
que te enseñe
a lo que me refiero?
696
00:39:53,979 --> 00:39:56,438
- Sin ofender.
- No me ofende, para nada.
697
00:39:57,783 --> 00:39:58,941
Hola.
698
00:40:01,015 --> 00:40:02,987
Cantaste increíble.
699
00:40:02,987 --> 00:40:05,739
- Me gustó mucho.
- ¿Demi?
700
00:40:06,949 --> 00:40:09,618
- Hola, hola.
- ¡Hola!
701
00:40:09,618 --> 00:40:12,372
...Piedad
702
00:40:12,872 --> 00:40:15,457
- ¡Bien hecho!
- ¡Por Dios!
703
00:40:15,457 --> 00:40:17,447
- ¿Cómo estás?
- Bien ¿y tú, hermosa?
704
00:40:17,573 --> 00:40:19,629
- Cantas muy bien.
- ¡Qué emoción!
705
00:40:21,434 --> 00:40:23,883
¡Hola! ¿Cómo estás?
706
00:40:25,885 --> 00:40:27,761
- ¡Sorpresa!
- Dios mío...
707
00:40:29,081 --> 00:40:31,182
- No puedo creerlo.
- ¿Todo bien?
708
00:40:31,182 --> 00:40:33,392
Encantada de conocerte.
709
00:40:33,392 --> 00:40:34,852
Soy Demi.
710
00:40:34,852 --> 00:40:38,481
- Yo soy Angelie, un placer.
- Angelie, cantaste hermoso.
711
00:40:38,481 --> 00:40:40,859
Gracias--
Aún no me creo que seas real.
712
00:40:40,959 --> 00:40:43,736
- Estoy sin palabras.
- Soy real, lo juro.
713
00:40:44,948 --> 00:40:49,742
Regocíjense todos
El Señor ha llegado
714
00:40:49,742 --> 00:40:55,248
Que la tierra
Reciba a su Rey
715
00:40:55,706 --> 00:40:58,125
Ay, lo siento. Discúlpame.
716
00:40:59,171 --> 00:41:01,004
¿Necesitas un poco de agua?
717
00:41:01,004 --> 00:41:05,425
Tu voz suena algo... rasposa.
718
00:41:05,674 --> 00:41:07,427
¿Alguien puede traerle
un vaso de agua?
719
00:41:07,427 --> 00:41:11,056
O sea, me gustó pero estuvo
un poco rasposa para mi gusto.
720
00:41:11,216 --> 00:41:14,219
Es que es el color de mi voz.
721
00:41:14,309 --> 00:41:17,561
Por favor bebe un poco de agua.
722
00:41:17,561 --> 00:41:19,563
- Al tiempo, claro.
- Sin problema.
723
00:41:20,126 --> 00:41:23,192
- ¿Alguien pidió agua?
- ¡Guau, hola!
724
00:41:23,192 --> 00:41:25,737
Excelente servicio,
cinco estrellas. ¡Gracias!
725
00:41:25,847 --> 00:41:27,447
- ¿Qué tal estás?
- Súper ¿y tú?
726
00:41:27,551 --> 00:41:29,656
- Un placer. Te ves genial.
- Muchas gracias.
727
00:41:29,656 --> 00:41:31,992
Y tu voz no estaba rasposa,
sonaba perfecta.
728
00:41:32,243 --> 00:41:35,079
...Y la naturaleza
729
00:41:36,800 --> 00:41:38,207
¡Buen trabajo!
730
00:41:38,301 --> 00:41:40,751
- ¡Ay, por Dios!
- ¡Hola!
731
00:41:40,751 --> 00:41:42,462
- Hola.
- ¿Cómo te va?
732
00:41:42,587 --> 00:41:46,216
- Soy Demi, un placer.
- Es un honor conocerte.
733
00:41:46,313 --> 00:41:47,883
¿Cómo va todo?
734
00:41:48,301 --> 00:41:49,768
- ¡Guau!
- Cantaste muy bien.
735
00:41:49,768 --> 00:41:51,845
Estoy en shock, lo siento.
736
00:41:51,845 --> 00:41:55,933
Me llamo Fedeque Operandi,
y soy de Nueva York.
737
00:41:55,933 --> 00:41:59,313
Okay, Fedeque, ¿podrías cerrar
los ojos mientras cantas?
738
00:41:59,313 --> 00:42:01,855
Okay ¿y puedo quitarme
los zapatos? ¿No hay problema?
739
00:42:01,855 --> 00:42:03,524
- Claro, adelante.
- Ay, muchas gracias.
740
00:42:03,524 --> 00:42:06,319
Me gusta sentir
los pies sobre la tierra.
741
00:42:06,611 --> 00:42:08,363
Lo que sea que te haga
sentir cómoda.
742
00:42:08,363 --> 00:42:11,157
- Okay,
- Solo relájate.
743
00:42:11,658 --> 00:42:16,536
Cierra los ojos y visualízate
en tu lugar preferido.
744
00:42:16,830 --> 00:42:19,499
- Okay.
- Adelante.
745
00:42:19,499 --> 00:42:26,546
Que canten el cielo
y la naturaleza
746
00:42:27,424 --> 00:42:29,091
¡Eres increíble, Fedeque!
747
00:42:29,091 --> 00:42:32,678
¡Ay, por Dios!
¡Demi! ¡No puedo creerlo!
748
00:42:32,678 --> 00:42:34,430
¡Hola!
749
00:42:34,554 --> 00:42:36,182
- ¿Cómo estás?
- ¡Dios mío!
750
00:42:37,655 --> 00:42:40,354
- Cantaste increíble.
- Dios mío...
751
00:42:40,491 --> 00:42:43,773
- ¡No, no llores!
- No puedo evitarlo. Perdón.
752
00:42:43,773 --> 00:42:46,276
No te disculpes,
no pasa nada.
753
00:42:46,276 --> 00:42:49,529
- No sabía que estarías aquí.
- ¡Sorpresa!
754
00:42:49,529 --> 00:42:52,948
- ¡Hola!
- Me encanta tu voz.
755
00:42:52,948 --> 00:42:55,075
- Qué linda eres.
- Solo es la verdad.
756
00:42:55,075 --> 00:42:58,037
Era conmovedora.
Ven, dame un abrazo.
757
00:42:58,037 --> 00:43:01,416
- Muchas gracias, Demi.
- Gracias a ti.
758
00:43:01,416 --> 00:43:04,711
- Eres increíble.
- Muchas gracias.
759
00:43:04,711 --> 00:43:08,630
- Eres muy hermosa.
- Qué linda.
760
00:43:09,090 --> 00:43:11,468
- Lo siento.
- No te preocupes.
761
00:43:11,468 --> 00:43:14,887
Solo quería pasar a saludar
y decirte que sigas así.
762
00:43:14,887 --> 00:43:18,182
- Ojalá te vaya muy bien.
- Gracias.
763
00:43:18,182 --> 00:43:20,268
De nada. Cuídate.
764
00:43:20,810 --> 00:43:22,019
¿Hola?
765
00:43:22,019 --> 00:43:23,521
- ¿Fedeque?
- ¿Sí?
766
00:43:23,521 --> 00:43:25,273
- Eso estuvo genial.
- Gracias.
767
00:43:25,273 --> 00:43:27,275
Dime que pasa por tu cabeza
en estos momentos.
768
00:43:27,275 --> 00:43:30,027
Mi abuela falleció
este sábado pasado.
769
00:43:30,027 --> 00:43:32,197
Me enteré el domingo
770
00:43:32,323 --> 00:43:36,117
pero yo tenía que volar aquí
y me duele estar lejos.
771
00:43:36,117 --> 00:43:37,202
Gracias.
772
00:43:37,495 --> 00:43:39,913
Me siento abrumada.
773
00:43:40,121 --> 00:43:42,010
Bueno, Fedeque, espero que esto
774
00:43:42,010 --> 00:43:44,000
te haya hecho sentir
un poco mejor.
775
00:43:44,122 --> 00:43:45,709
Mucho mejor, gracias.
776
00:43:50,318 --> 00:43:51,799
¿Puedo decirle algo más?
777
00:43:52,445 --> 00:43:53,446
Por favor.
778
00:43:54,407 --> 00:43:57,721
Lo siento, quería decirte
que lamento mucho tu pérdida.
779
00:43:57,721 --> 00:43:59,682
- Muchas gracias.
- Espero haber sido de ayuda
780
00:43:59,682 --> 00:44:01,268
y haber aliviado un poco
tus penas.
781
00:44:01,268 --> 00:44:03,144
Me hiciste mucho bien, en serio.
782
00:44:03,144 --> 00:44:04,812
- Me alegro mucho.
- Perdón por llorar así
783
00:44:04,812 --> 00:44:07,190
- pero me conmovió.
- No te disculpes, para nada.
784
00:44:07,190 --> 00:44:09,276
Sé lo duro que es
perder a tu abuela.
785
00:44:09,374 --> 00:44:10,610
- Sí...
- Lo importantes que son.
786
00:44:10,610 --> 00:44:13,613
Mira, ella era mi bisabuela.
787
00:44:13,738 --> 00:44:16,157
- ¡Ay, que linda!
- Muchas gracias.
788
00:44:16,281 --> 00:44:17,825
- Era muy hermosa.
- Éramos muy cercanas
789
00:44:17,825 --> 00:44:20,620
- y la perdí el año pasado.
- Dios, lo siento tanto.
790
00:44:20,737 --> 00:44:23,790
Sé lo que se siente, así que
te tendré en mis pensamientos
791
00:44:23,790 --> 00:44:26,126
y espero que esto alivie
el dolor que sientes.
792
00:44:26,126 --> 00:44:28,711
- Muchas gracias.
- Es un placer.
793
00:44:28,711 --> 00:44:29,796
Cuídate.
794
00:44:30,488 --> 00:44:33,090
- No le digas a nadie de mí.
- No, tú tranquila.
795
00:44:33,090 --> 00:44:35,343
Ah, ya sé.
Regina George.
796
00:44:35,343 --> 00:44:36,385
Sí.
797
00:44:37,143 --> 00:44:39,555
¡Sí! Me encanta.
798
00:44:39,555 --> 00:44:41,056
¡Hola, hola!
799
00:44:44,060 --> 00:44:46,020
Qué lindas, gracias.
800
00:44:48,384 --> 00:44:51,651
Vengo con buenas noticias.
801
00:44:51,651 --> 00:44:54,945
Todas ustedes pasaron
la audición.
802
00:44:54,945 --> 00:44:58,282
¡Van a cantar "Joy Of The World"
conmigo!
803
00:45:00,735 --> 00:45:02,119
¡Sí!
804
00:45:02,119 --> 00:45:04,372
Vengan a ver el escenario.
805
00:45:05,747 --> 00:45:07,167
¡Qué emoción!
806
00:45:07,167 --> 00:45:09,461
Quédense con su agua,
ya no me importa.
807
00:45:10,962 --> 00:45:12,088
Yo junto a ti.
808
00:45:12,088 --> 00:45:14,090
- Vamos a pararnos--
- Ay, ¿estás bien?
809
00:45:14,090 --> 00:45:15,799
- Sí.
- Todos parados ahí.
810
00:45:15,799 --> 00:45:17,885
Yo soy más alta que tú.
811
00:45:17,885 --> 00:45:19,804
- Con cuidado.
- Mejor así.
812
00:45:21,256 --> 00:45:26,227
Regocíjense todos
El Señor ha llegado
813
00:45:26,227 --> 00:45:31,524
Que la tierra
Reciba a su Rey
814
00:45:31,524 --> 00:45:36,945
Que todos le hagan lugar
En sus corazones
815
00:45:36,945 --> 00:45:48,165
Que canten el cielo
Y la naturaleza
816
00:45:49,458 --> 00:45:51,711
¡Sí! ¡Lo hicimos!
817
00:45:52,794 --> 00:45:56,451
SORPRENDER A LOS CANTANTES
DE VILLANCICOS
818
00:46:05,100 --> 00:46:08,728
HACER UN NUEVO AMIGO
819
00:46:09,520 --> 00:46:12,314
BELLA TIENE 11 AÑOS
Y ES PORTAVOZ
820
00:46:12,314 --> 00:46:14,567
DE LA FUNDACIÓN
CHILDREN'S MIRACLE.
821
00:46:14,567 --> 00:46:16,485
CREE QUE ESTÁ GRABANDO
UNA CAMPAÑA PUBLICITARIA
822
00:46:16,485 --> 00:46:18,028
EN LA QUE COMPARTIRÁ
SU TESTIMONIO COMO PACIENTE
823
00:46:19,029 --> 00:46:23,242
Hoy conoceremos a una súper fan,
Bella, de 11 años.
824
00:46:23,577 --> 00:46:24,819
Es un milagro viviente,
825
00:46:24,819 --> 00:46:27,596
sobrevivió a trasplantes
de corazón y de pulmón
826
00:46:27,596 --> 00:46:29,515
cuando solo tenía
poco más de un año.
827
00:46:29,515 --> 00:46:33,043
Los doctores pronosticaron
que viviría máximo un año
828
00:46:33,143 --> 00:46:35,646
pero ya cumplió 11
y es toda una guerrera
829
00:46:35,646 --> 00:46:38,399
y toda una inspiración.
Estoy emocionada de conocerla.
830
00:46:38,399 --> 00:46:40,384
Quería mostrarles unos videos
831
00:46:40,526 --> 00:46:42,428
para que vean
lo adorable que es.
832
00:46:45,031 --> 00:46:46,594
Hola, me llamo Bella y he pasado
833
00:46:46,594 --> 00:46:48,743
por un trasplante de pulmón
y de corazón
834
00:46:48,884 --> 00:46:51,579
Los doctores me comparaban
con un pez fuera del agua,
835
00:46:51,579 --> 00:46:52,980
porque no podía respirar.
836
00:46:52,980 --> 00:46:57,025
Pasé casi 500 días hospitalizada.
837
00:46:57,025 --> 00:47:00,904
Pero gracias a mi hospital,
ahora me encuentro mucho mejor.
838
00:47:01,155 --> 00:47:04,742
Me gusta cantar, bailar
y jugar con mis hermanas.
839
00:47:04,742 --> 00:47:07,219
También amo escuchar música.
840
00:47:07,219 --> 00:47:09,455
Me gusta Demi Lovato.
841
00:47:10,261 --> 00:47:14,060
Todo lo que le gusta hacer
a cualquier niño sano.
842
00:47:14,885 --> 00:47:16,104
Es tan linda.
843
00:47:16,220 --> 00:47:17,805
Besos, nos vemos.
844
00:47:18,011 --> 00:47:19,732
¡Ay, qué linda!
845
00:47:20,782 --> 00:47:22,693
Entonces,
¿le damos una sorpresa?
846
00:47:22,832 --> 00:47:24,361
- ¡Claro!
- Vamos.
847
00:47:27,598 --> 00:47:29,350
¡Hola!
848
00:47:29,700 --> 00:47:31,394
¿Cómo te va?
849
00:47:31,828 --> 00:47:32,812
Bien...
850
00:47:32,912 --> 00:47:35,356
Encantada de conocerte.
851
00:47:37,917 --> 00:47:39,585
Eres tan dulce.
852
00:47:40,370 --> 00:47:43,756
Quería que supieras
que me has inspirado.
853
00:47:43,756 --> 00:47:46,467
Estoy grabando
un especial de Navidad,
854
00:47:46,467 --> 00:47:49,219
así que te traje un regalo
855
00:47:49,219 --> 00:47:51,597
porque sé lo mucho
que amas la música.
856
00:47:51,597 --> 00:47:53,099
¿Me dejas darte tu regalo?
857
00:47:55,753 --> 00:47:57,185
¡Una guitarra!
858
00:47:57,185 --> 00:48:00,064
Y escribí un pequeño mensaje
en ella.
859
00:48:01,924 --> 00:48:02,966
¿Quieres sostenerla?
860
00:48:03,063 --> 00:48:04,986
Combina con tus lentes.
861
00:48:05,762 --> 00:48:07,430
Es perfecta.
862
00:48:09,093 --> 00:48:11,642
Quería preguntarte
si te gustaría
863
00:48:11,642 --> 00:48:13,644
subirte conmigo al escenario
864
00:48:13,644 --> 00:48:16,272
para verme cantar.
¿Qué dices?
865
00:48:16,971 --> 00:48:19,291
¿Sí? Bueno, vamos, entonces.
866
00:48:19,291 --> 00:48:20,526
¿Vienes?
867
00:48:20,526 --> 00:48:22,152
Ven, ven.
868
00:48:22,252 --> 00:48:23,504
Ve, voy justo detrás.
869
00:48:23,504 --> 00:48:24,666
Eso es.
870
00:48:24,755 --> 00:48:26,282
Eres adorable.
871
00:48:26,616 --> 00:48:28,300
¿Te emociona estar aquí?
872
00:48:28,411 --> 00:48:30,327
- Sí.
- Qué bueno.
873
00:48:30,507 --> 00:48:32,329
Este es el escenario.
874
00:48:32,329 --> 00:48:34,849
- ¿No es hermoso?
- Sí.
875
00:48:35,319 --> 00:48:39,062
Lo único que falta es tú
con tu guitarra rosa.
876
00:48:40,003 --> 00:48:41,589
¿Podría venir la banda?
877
00:48:42,364 --> 00:48:43,424
Genial.
878
00:48:43,649 --> 00:48:45,593
Pueden sentarse ahí.
879
00:48:53,434 --> 00:48:56,245
Bailando alrededor
Del árbol de Navidad
880
00:48:56,245 --> 00:48:58,815
En la fiesta navideña
881
00:49:00,172 --> 00:49:03,127
Muérdago colgando
Por doquier
882
00:49:03,127 --> 00:49:06,380
Cada pareja
Ahí se quiere parar
883
00:49:06,380 --> 00:49:10,009
Bailando alrededor
Del árbol de Navidad
884
00:49:10,009 --> 00:49:12,511
Deja que suene
El espíritu navideño
885
00:49:13,828 --> 00:49:16,640
Más tarde comeremos
Pay de calabaza
886
00:49:16,640 --> 00:49:19,752
Y cantaremos villancicos
887
00:49:20,670 --> 00:49:27,259
Te pondrás sentimental
Cuando escuches
888
00:49:27,259 --> 00:49:30,387
Voces cantando:
"¡Alegrémonos!
889
00:49:30,387 --> 00:49:34,266
¡Cubran los muros
Con ramas de acebo!"
890
00:49:34,266 --> 00:49:36,979
Bailando alrededor
Del árbol de Navidad
891
00:49:36,979 --> 00:49:39,980
Tengan felices fiestas
892
00:49:41,273 --> 00:49:44,027
Todos bailan alegremente
893
00:49:44,027 --> 00:49:47,649
De una forma original
Pero clásica
894
00:50:14,974 --> 00:50:21,814
Te pondrás sentimental
Cuando escuches
895
00:50:21,814 --> 00:50:25,275
Voces cantando:
"¡Alegrémonos!
896
00:50:25,275 --> 00:50:28,613
¡Cubran los muros
Con ramas de acebo!"
897
00:50:28,613 --> 00:50:31,824
Bailando alrededor
Del árbol de Navidad
898
00:50:31,824 --> 00:50:34,952
Tengan felices fiestas
899
00:50:35,596 --> 00:50:38,581
Todos bailan alegremente
900
00:50:38,697 --> 00:50:45,671
De una forma original
Pero clásica
901
00:50:53,763 --> 00:50:56,557
¡Un enorme aplauso
para mi querida banda!
902
00:50:56,557 --> 00:50:58,559
Prajesh en la batería.
903
00:50:59,852 --> 00:51:01,520
Jonathan en el bajo.
904
00:51:02,396 --> 00:51:04,607
Blake en la guitarra.
905
00:51:05,310 --> 00:51:07,610
Y Dani en el piano.
906
00:51:09,489 --> 00:51:13,158
Muchas gracias, Bella,
por venir a verme.
907
00:51:15,091 --> 00:51:17,578
¡Felices fiestas!
908
00:51:33,095 --> 00:51:36,180
HACER UN NUEVO AMIGO
909
00:51:36,707 --> 00:51:40,144
Mientras el reloj anunciaba
la medianoche,
910
00:51:40,144 --> 00:51:43,647
nuestro amiguito se dio cuenta
de lo mucho que había aprendido.
911
00:51:43,647 --> 00:51:46,317
Era la hora de llevar
el espíritu navideño
912
00:51:46,317 --> 00:51:47,470
al espacio exterior.
913
00:51:47,593 --> 00:51:49,987
Para mostrarles que se puede
celebrar la Navidad
914
00:51:49,987 --> 00:51:51,655
en cualquier lugar.
915
00:51:51,757 --> 00:51:54,199
Todo mundo, sin excepción.
916
00:51:54,301 --> 00:51:56,261
Sin importar si son judíos o no.
917
00:51:56,470 --> 00:51:58,745
¡Felices fiestas a todos!
918
00:51:58,973 --> 00:52:01,039
Los queremos, de corazón.
919
00:52:01,039 --> 00:52:02,582
Posdata: Los aliens existen.
920
00:52:02,582 --> 00:52:04,042
Me voy a marte.
¡Ahí se ven!
921
00:52:06,460 --> 00:52:09,005
FIN
64045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
