Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,588 --> 00:00:05,719
A Shochiku - Haiyuza coproduction
2
00:00:08,933 --> 00:00:15,441
A SHOCHIKU FILM
3
00:00:16,151 --> 00:00:20,950
Year 7, Kyoho Era (1722) - Spring
4
00:00:21,242 --> 00:00:24,955
Edo - Fukagawa District
5
00:00:25,247 --> 00:00:31,964
BANDIT vs SAMURAI SQUAD
6
00:00:54,831 --> 00:00:57,125
Technical crew
7
00:00:57,333 --> 00:01:02,132
Production: Masayuki SATO
Ginichi KISHIMOTO - Shigemi SUGIZAKI
8
00:01:02,341 --> 00:01:04,845
From a novel by Shotaro IKENAMI
9
00:01:05,053 --> 00:01:07,514
Script: Kanao IKEGAMI
10
00:01:07,723 --> 00:01:10,769
Shooting:
Tadashi SAKAI - Masao KOSUGI
11
00:01:10,978 --> 00:01:13,649
Artistic director:
Yoshinobu NISHIOKA
12
00:01:13,857 --> 00:01:16,193
Music Mitsuaki KANNO
13
00:01:16,402 --> 00:01:19,114
Light: Mitsuo ONISHI
14
00:01:19,323 --> 00:01:22,119
Sound: Wataru ONUMA
15
00:01:22,328 --> 00:01:25,164
Editing: Michio SUWA
16
00:02:18,072 --> 00:02:19,616
Starring
17
00:02:20,576 --> 00:02:23,038
Tatsuya NAKADAI
18
00:02:23,246 --> 00:02:25,707
Somegoro ICHIKAWA
19
00:02:25,916 --> 00:02:28,378
Shima IWASHITA
20
00:02:28,587 --> 00:02:31,091
Keiko MATSUZAKA
21
00:02:31,299 --> 00:02:33,760
Teruhiko AOI
22
00:02:33,969 --> 00:02:36,431
Hiroyuki NAGATO
23
00:02:36,640 --> 00:02:39,144
Joe SHISHIDO
24
00:02:39,352 --> 00:02:41,855
Hideo TAKAMATSU
25
00:02:42,064 --> 00:02:44,526
Isao NATSUYAGI
26
00:02:44,734 --> 00:02:47,196
Mikio NARITA
27
00:02:47,405 --> 00:02:49,908
Junko MIYASHITA
28
00:02:50,117 --> 00:02:52,579
Masatsugu ISHIBASHI
29
00:02:52,787 --> 00:02:55,291
Mitsuko BAISHO
30
00:02:55,500 --> 00:02:58,004
Takashi YAMAGUCHI
31
00:02:58,211 --> 00:03:00,673
Tetsuro TAMBA
32
00:03:00,882 --> 00:03:03,386
Takuzo KAWATANI
33
00:03:03,594 --> 00:03:06,098
Tatsuo UMEMIYA
34
00:03:06,307 --> 00:03:08,768
Shingo YAMASHIRO
35
00:03:08,977 --> 00:03:11,480
Go KATO
36
00:03:11,689 --> 00:03:14,151
Koshiro MATSUMOTO
37
00:03:39,228 --> 00:03:43,233
Narrators:
Eitaro OZAWA - Hisashi YOKOMORI
38
00:03:47,948 --> 00:03:53,247
Directed by Hideo GOSHA
39
00:05:09,813 --> 00:05:11,482
With all the sake you're selling,
40
00:05:11,691 --> 00:05:15,029
you would like to make us
believe that you're broke?
41
00:05:19,410 --> 00:05:21,037
Go, Omiya!
42
00:05:21,454 --> 00:05:24,209
Anyway, we know where you hid it.
43
00:05:24,417 --> 00:05:26,795
If Kumokiri knew we were double-crossing him,
44
00:05:27,003 --> 00:05:29,299
how would he react?
45
00:05:29,507 --> 00:05:33,430
I think he would look like a kid
46
00:05:33,722 --> 00:05:36,100
who just lost his toy!
47
00:05:46,114 --> 00:05:49,494
Kumokiri, I'm sorry to get ahead of you.
48
00:05:49,703 --> 00:05:54,292
This bastard Omiya had found
a very good hiding-place.
49
00:06:06,393 --> 00:06:07,519
Kill all those
50
00:06:07,728 --> 00:06:09,271
who resist!
51
00:07:17,159 --> 00:07:18,952
Damn it...
52
00:08:30,720 --> 00:08:31,805
What a bunch of losers!
53
00:08:33,349 --> 00:08:36,644
We've been reparing this job
for 3 years
54
00:08:36,895 --> 00:08:40,525
and they tried to get ahead of us.
That's revolting.
55
00:08:42,487 --> 00:08:44,614
Oh no... Kichigoro!
56
00:08:48,912 --> 00:08:51,291
They're coming a bit too late.
57
00:08:53,084 --> 00:08:54,586
They're in the river!
58
00:08:54,795 --> 00:08:58,551
It's Akatsuki's band!
Go recover them!
59
00:10:38,232 --> 00:10:39,317
Boss...
60
00:10:40,151 --> 00:10:41,820
everything went fine.
61
00:10:42,321 --> 00:10:44,116
What about Akatsuki's band leader?
62
00:10:45,159 --> 00:10:48,288
He paid the price for his treachery.
63
00:10:48,496 --> 00:10:49,706
Good.
64
00:10:50,249 --> 00:10:51,626
Good job.
65
00:10:52,920 --> 00:10:54,880
Kameya Inn
66
00:10:58,886 --> 00:11:00,722
Since the beginning of the year,
67
00:11:00,931 --> 00:11:03,475
you left Shinshu,
you followed
68
00:11:03,809 --> 00:11:06,021
Koshu's road to get here.
69
00:11:06,313 --> 00:11:08,191
Am I right?
70
00:11:08,483 --> 00:11:11,403
Yes.
71
00:11:12,154 --> 00:11:14,449
Where are you going now?
72
00:11:14,658 --> 00:11:16,369
I don't know for sure.
73
00:11:16,577 --> 00:11:18,831
You're travelling without aim?
74
00:11:19,040 --> 00:11:19,873
Yes, but...
75
00:11:20,082 --> 00:11:22,586
What are you doing here since 10 days?
76
00:11:22,961 --> 00:11:25,841
To tell the truth, I have a request to fulfil.
77
00:11:26,049 --> 00:11:27,051
What request?
78
00:11:27,385 --> 00:11:29,470
Your question is embarrassing.
79
00:11:29,679 --> 00:11:34,645
A request, it's highly confidential.
80
00:11:35,104 --> 00:11:38,191
I can't talk about it.
81
00:11:38,399 --> 00:11:40,486
- Why not?
- Stop it.
82
00:11:41,320 --> 00:11:44,534
The woman whose name is appearing
on this funeral tablet...
83
00:11:46,619 --> 00:11:50,124
was she a member of your family?
84
00:11:58,803 --> 00:12:00,180
Please accept our apologies.
85
00:12:10,487 --> 00:12:11,863
He's probably...
86
00:12:12,113 --> 00:12:13,824
He must have been a samurai.
87
00:12:14,575 --> 00:12:15,869
Should we investigate him?
88
00:12:16,077 --> 00:12:18,540
No, he's beyond any suspicion.
89
00:12:18,832 --> 00:12:21,168
The police unit
90
00:12:21,376 --> 00:12:25,174
called the Special Force
against Fires and Bandits
91
00:12:25,758 --> 00:12:28,888
was created under the Tokugawas reign.
92
00:12:29,471 --> 00:12:32,392
It's in charge of fires prevention
93
00:12:32,601 --> 00:12:34,520
and bandits arrest.
94
00:12:34,854 --> 00:12:39,485
It fights against crime in all Japan.
95
00:12:40,862 --> 00:12:44,159
Some provosts and inspectors
are part of it.
96
00:12:44,367 --> 00:12:47,830
They're elite samurais.
97
00:12:48,665 --> 00:12:52,003
This Special Force
is highly capable
98
00:12:52,212 --> 00:12:54,423
when it comes to criminal investigation,
99
00:12:54,632 --> 00:12:58,053
and bandits arrestation and execution.
100
00:12:58,262 --> 00:13:01,308
During the burglary at Omiya's house,
101
00:13:01,725 --> 00:13:04,437
we recovered three men out of the water.
102
00:13:04,729 --> 00:13:09,319
One of them admitted that
he knew Kumokiri's band.
103
00:13:09,528 --> 00:13:12,865
Yes. His name is Rikichi.
104
00:13:18,290 --> 00:13:21,753
Let's use him in exchange of his freedom.
105
00:13:22,754 --> 00:13:24,632
Make him this proposition.
106
00:13:26,885 --> 00:13:29,014
This Kumokiri pulled this job
107
00:13:29,347 --> 00:13:32,643
right under the nose of our unit
and the local police.
108
00:13:33,186 --> 00:13:35,230
He certainly is a demon.
109
00:13:35,439 --> 00:13:36,774
A demon?
110
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
What a stupid belief!
111
00:13:39,945 --> 00:13:43,909
He's a human being,
just like you and me.
112
00:13:46,954 --> 00:13:48,999
There's always an explanation
113
00:13:49,667 --> 00:13:52,171
to a trick.
114
00:13:54,925 --> 00:13:58,095
Mr. Matsuya, stop!
115
00:15:24,341 --> 00:15:26,011
Mr. Matsuya...
116
00:16:14,328 --> 00:16:17,207
Look, the lovers are back.
117
00:16:34,690 --> 00:16:35,441
Hello.
118
00:16:36,443 --> 00:16:39,072
We're back.
119
00:16:39,364 --> 00:16:41,116
Mr. Koshuya, are you here?
120
00:16:41,324 --> 00:16:43,661
Yes. I came as you requested.
121
00:16:43,870 --> 00:16:47,792
We'll talk later.
First, a room for Ochiyo.
122
00:16:48,001 --> 00:16:50,712
The one upstairs is ready,
as usual.
123
00:16:50,921 --> 00:16:52,215
After you.
124
00:17:00,226 --> 00:17:03,856
It looks like you're getting more
attached to her each time you see her.
125
00:17:04,858 --> 00:17:07,861
It's the sixth time I see her.
The sixth...
126
00:17:09,572 --> 00:17:12,994
She really is the most exceptional woman
I've been introduced to.
127
00:17:13,412 --> 00:17:16,290
I, the biggest kimono wholesaler
in Owari,
128
00:17:16,499 --> 00:17:18,710
am crazy about her.
129
00:17:20,505 --> 00:17:24,718
You must be kidding.
She isn't a professional.
130
00:17:25,511 --> 00:17:28,641
She's most definitely not a professional.
131
00:17:28,933 --> 00:17:31,395
I noticed a long time ago.
132
00:17:31,729 --> 00:17:36,110
I introduced her to you
because we're dealing together.
133
00:17:36,819 --> 00:17:41,575
To be honest, she comes from
an aristocratic family.
134
00:17:41,867 --> 00:17:44,413
An aristocratic family?
135
00:17:44,747 --> 00:17:47,584
Tell me more about her.
136
00:17:47,960 --> 00:17:52,675
At first, I wasn't curious
about her, but now...
137
00:17:53,467 --> 00:17:55,011
In fact...
138
00:17:55,220 --> 00:17:56,973
Here.
139
00:18:08,947 --> 00:18:11,451
You really deserve your
nickname of chameleon.
140
00:18:11,827 --> 00:18:14,581
Your seduction skill
is highly perfected.
141
00:18:16,374 --> 00:18:17,876
At least once,
142
00:18:19,254 --> 00:18:21,131
show me how you're doing.
143
00:18:22,216 --> 00:18:23,801
Please.
144
00:18:54,178 --> 00:18:55,972
You're wrong about me.
145
00:19:02,773 --> 00:19:05,277
I don't sleep for fun.
146
00:19:05,652 --> 00:19:07,529
It's part of my job.
147
00:19:07,738 --> 00:19:10,283
I was kidding, I was kidding.
148
00:19:14,456 --> 00:19:16,750
If the boss learned it
he would punish you.
149
00:19:19,296 --> 00:19:22,551
She's the widow of a Kyoto's aristocrat
150
00:19:22,760 --> 00:19:25,471
deceased recently.
151
00:19:25,680 --> 00:19:30,353
This man had already been married
and Ochiyo was sent away.
152
00:19:31,146 --> 00:19:32,732
Those kinds of things happen,
153
00:19:33,858 --> 00:19:36,278
especially to such a nice woman.
154
00:19:37,238 --> 00:19:39,450
She was alone and without money.
155
00:19:39,742 --> 00:19:43,371
Since she was an old customer,
I took her in.
156
00:19:43,663 --> 00:19:48,379
I see. Do you know why I want
to know her better?
157
00:19:48,588 --> 00:19:49,589
Tell me.
158
00:19:50,631 --> 00:19:52,467
Because she asked me
159
00:19:53,177 --> 00:19:56,390
to become her benefactor.
160
00:19:57,099 --> 00:20:00,645
That's embarrassing!
You're only passing through.
161
00:20:00,854 --> 00:20:02,189
Yes, but...
162
00:20:03,149 --> 00:20:05,820
I can't refuse it
163
00:20:06,738 --> 00:20:08,657
to a woman who loves me so much.
164
00:20:10,284 --> 00:20:13,956
You're not gonna take Owari with you,
are you?
165
00:20:19,339 --> 00:20:21,216
Your palanquin has arrived.
166
00:20:21,508 --> 00:20:23,219
Thank you.
167
00:20:23,845 --> 00:20:26,557
I thought about it.
168
00:20:27,099 --> 00:20:28,935
I'm currently single.
169
00:20:29,353 --> 00:20:31,731
Everything is possible if we want to.
170
00:20:33,067 --> 00:20:34,818
We could...
171
00:20:35,987 --> 00:20:37,113
Do you understand?
172
00:20:38,324 --> 00:20:40,368
Are you kidding?
173
00:20:42,245 --> 00:20:45,709
Why would I joke, at my age?
174
00:20:47,211 --> 00:20:49,673
We'll talk again about it later.
175
00:20:51,634 --> 00:20:54,221
I'll take you back.
176
00:20:56,725 --> 00:20:58,018
Did he leave?
177
00:20:59,312 --> 00:21:01,439
I'm asking you if he left.
178
00:21:02,524 --> 00:21:03,526
So?
179
00:21:05,946 --> 00:21:07,323
He left.
180
00:21:37,406 --> 00:21:39,117
Don't go too far with her.
181
00:21:39,952 --> 00:21:41,538
Who do you think you are?
182
00:21:41,746 --> 00:21:44,625
There are limits to everything.
183
00:21:45,292 --> 00:21:48,130
It could be far worse than a sting.
184
00:21:55,724 --> 00:21:56,767
Damn it!
185
00:21:56,976 --> 00:21:59,979
While I'm worrying about you,
she's in danger!
186
00:22:07,282 --> 00:22:09,952
Moron!
What a way to talk to me...
187
00:22:12,163 --> 00:22:13,791
Wait for me!
188
00:22:16,378 --> 00:22:18,088
Isn't it Roku?
189
00:22:19,966 --> 00:22:21,844
It looks like he's following us.
190
00:22:23,930 --> 00:22:24,932
Let's stop.
191
00:22:54,640 --> 00:22:56,392
Bastard...
192
00:22:57,352 --> 00:22:58,813
Who are you?
193
00:23:00,648 --> 00:23:01,399
Damn it...
194
00:23:01,608 --> 00:23:03,402
Kill him! Go!
195
00:23:03,611 --> 00:23:05,029
I'll get you!
196
00:23:10,495 --> 00:23:12,039
Cover his face!
197
00:23:37,491 --> 00:23:41,581
Ochiyo, our boss forbids us
to kill before a new operation.
198
00:23:44,084 --> 00:23:45,461
I'll accuse myself.
199
00:23:45,795 --> 00:23:48,549
Jihei, I'm the one who killed him, ok?
200
00:23:56,810 --> 00:23:58,354
I killed him.
201
00:23:58,730 --> 00:24:00,399
I'm the one who killed him.
202
00:24:09,537 --> 00:24:11,998
You could be severely punished.
203
00:24:14,919 --> 00:24:18,757
At least it would give me the opportunity
to see our boss again.
204
00:24:20,552 --> 00:24:22,680
Don't worry unnecessarily.
205
00:24:24,099 --> 00:24:26,561
- You can go.
- What about you?
206
00:24:27,478 --> 00:24:29,982
I don't want to go in
this small boat anymore.
207
00:24:30,399 --> 00:24:32,193
Roku, let's go.
208
00:25:10,164 --> 00:25:13,000
Are you Kuranosuke Tsuji?
209
00:25:29,982 --> 00:25:34,740
I was impatiently waiting for this day.
210
00:25:35,533 --> 00:25:36,825
Too bad he's not here.
211
00:25:37,034 --> 00:25:41,290
In three months the rite of passage
to adulthood of Shojumaru,
212
00:25:41,499 --> 00:25:44,962
Owari's clan future lord,
will take place.
213
00:25:45,337 --> 00:25:48,383
Don't forget to tell your boss.
214
00:25:49,009 --> 00:25:53,057
I'll tell him without fail.
215
00:25:54,475 --> 00:25:58,189
I'd very much like to see
him again on that occasion.
216
00:26:13,627 --> 00:26:14,879
Mister the bonze!
217
00:26:18,009 --> 00:26:19,468
You're forgetting this.
218
00:26:19,677 --> 00:26:21,179
Thank you.
219
00:26:31,903 --> 00:26:36,076
A traveller shouldn't forget
his spare sandals.
220
00:27:01,779 --> 00:27:05,074
Ochiyo, I saw our boss last night.
221
00:27:07,119 --> 00:27:10,875
He wants you to be patient.
222
00:27:13,836 --> 00:27:15,631
He loves you.
223
00:27:17,091 --> 00:27:18,761
I'm sure of it.
224
00:27:24,769 --> 00:27:27,439
You will leave for Owari soon.
225
00:27:31,361 --> 00:27:34,074
He'll probably want to see you before.
226
00:27:40,123 --> 00:27:41,334
Roku,
227
00:27:43,337 --> 00:27:45,006
you're a true man.
228
00:27:48,093 --> 00:27:50,221
A man who understands women,
229
00:27:51,097 --> 00:27:53,142
there's none better.
230
00:28:05,993 --> 00:28:07,412
It's going to rain, Roku.
231
00:28:12,502 --> 00:28:13,629
Ochiyo...
232
00:28:22,892 --> 00:28:24,144
Roku...
233
00:28:59,026 --> 00:29:02,281
Roku... you're so nice.
234
00:29:55,105 --> 00:29:57,983
Be careful!
You almost killed me!
235
00:30:03,951 --> 00:30:05,369
Nobody upstairs either!
236
00:30:11,044 --> 00:30:13,004
They're smart.
237
00:30:13,213 --> 00:30:14,965
I was suspecting it.
238
00:30:15,675 --> 00:30:17,928
They got away.
239
00:30:20,182 --> 00:30:22,726
The scumbags!
They didn't leave anything!
240
00:30:23,018 --> 00:30:25,898
Those bandits are smarter than us.
241
00:30:26,106 --> 00:30:28,902
Fool!
It's not the time to admire them.
242
00:30:50,098 --> 00:30:52,268
The Special Force is fearsome.
243
00:30:52,769 --> 00:30:57,316
If Okada hadn't warned us
they would have arrested us.
244
00:30:58,652 --> 00:31:01,615
Bring him some money
as a token of our appreciation.
245
00:31:02,408 --> 00:31:03,826
Ok.
246
00:31:04,994 --> 00:31:06,454
But...
247
00:31:06,955 --> 00:31:11,879
what are we gonna do about Roku
who killed despite your orders?
248
00:31:13,215 --> 00:31:15,592
I'll think about it.
249
00:31:18,722 --> 00:31:22,102
But first, bring this message to Okada.
250
00:31:25,523 --> 00:31:28,486
We're gonna keep a low profile
for a little while.
251
00:31:28,987 --> 00:31:31,155
We're having quite some bad luck lately.
252
00:31:32,157 --> 00:31:35,621
I'll go to the night prayers
at Soshi Temple.
253
00:31:37,624 --> 00:31:40,878
Do you really intend to?
254
00:31:43,131 --> 00:31:44,842
We'll see.
255
00:31:47,930 --> 00:31:50,349
Fine. I got it.
256
00:31:52,102 --> 00:31:55,399
And what about Musashiya?
257
00:31:55,774 --> 00:32:00,030
Everything's ready.
We're waiting for your orders.
258
00:32:00,948 --> 00:32:02,951
I went there today.
259
00:32:11,171 --> 00:32:13,299
I pretended to be a merchant.
260
00:32:18,764 --> 00:32:22,936
Mr. Koshuya!
We were talking about you.
261
00:32:25,190 --> 00:32:27,402
Greetings, Mr. The first assistant.
262
00:32:27,902 --> 00:32:30,031
Oh, so you're back.
263
00:32:31,241 --> 00:32:33,159
How is your business doing?
264
00:32:33,368 --> 00:32:35,496
Not good at all.
265
00:32:35,705 --> 00:32:39,711
I delivered some oil to Kofu castle
but they didn't pay me.
266
00:32:39,920 --> 00:32:41,504
What a pity.
267
00:32:41,713 --> 00:32:44,175
I've been working here for a very long time,
268
00:32:44,384 --> 00:32:46,178
but something like that never happened.
269
00:32:46,387 --> 00:32:48,098
I've had enough.
270
00:32:50,350 --> 00:32:52,687
Where is your boss?
271
00:32:53,855 --> 00:32:56,067
He's being massaged by Tominoichi
272
00:32:57,027 --> 00:32:58,361
in the back room.
273
00:32:58,570 --> 00:33:01,825
He must be in good shape
for a woman tonight.
274
00:33:02,367 --> 00:33:04,120
Don't cry.
275
00:33:05,205 --> 00:33:07,875
I know how you feel.
276
00:33:13,341 --> 00:33:15,385
But you need money, don't you?
277
00:33:29,322 --> 00:33:31,659
Think about it. Ok?
278
00:33:39,086 --> 00:33:42,423
Omatsu, it must be difficult
to be in charge of the maids.
279
00:33:42,966 --> 00:33:44,927
Not at all.
280
00:33:45,136 --> 00:33:48,307
My job is to take care of the boss
281
00:33:51,519 --> 00:33:54,107
The safe is under the altar.
282
00:33:54,357 --> 00:33:56,026
The second key cut too.
283
00:33:58,404 --> 00:34:01,367
A widower can't run such a house
by himself.
284
00:34:01,784 --> 00:34:03,829
He should remarry.
285
00:34:05,999 --> 00:34:10,546
And you? Don't you think
you should start a family?
286
00:34:20,143 --> 00:34:21,937
Everything's ready.
287
00:34:24,106 --> 00:34:25,692
We'll act during the prayers night.
288
00:34:41,589 --> 00:34:43,801
Omaki! Omaki?
289
00:34:44,010 --> 00:34:45,554
I'm here!
290
00:34:52,396 --> 00:34:54,483
You're early today.
291
00:34:55,902 --> 00:34:57,487
Is it a bad thing?
292
00:35:01,576 --> 00:35:02,828
Omaki...
293
00:35:03,829 --> 00:35:06,834
Stop.
Someone is waiting for you.
294
00:35:07,043 --> 00:35:08,252
- Someone?
- Here...
295
00:35:08,460 --> 00:35:12,383
Okada, wait until it's dark
for the trifle.
296
00:35:18,266 --> 00:35:20,937
You were quick to evacuate
the floating inn.
297
00:35:21,229 --> 00:35:24,025
You were looking for us.
298
00:35:24,608 --> 00:35:26,820
We'd better not dawdle.
299
00:35:28,030 --> 00:35:29,240
I'm here to thank you.
300
00:35:31,994 --> 00:35:35,039
I'd like to buy Omaki
a tea house.
301
00:35:36,124 --> 00:35:38,753
You're making a nice couple.
302
00:35:40,631 --> 00:35:43,259
But beware the other policemen.
303
00:35:45,262 --> 00:35:46,848
The other policemen?
304
00:35:48,183 --> 00:35:50,145
I don't give a shit.
305
00:35:51,062 --> 00:35:55,151
With the family I come from,
I should have been promoted.
306
00:35:55,443 --> 00:35:58,824
But Tobei Yamada was promoted instead of me,
being one of the favorites
307
00:35:59,031 --> 00:36:01,076
of our new boss, Shikibu Abe.
308
00:36:01,618 --> 00:36:03,955
They gave me the management of the archives.
309
00:36:04,247 --> 00:36:07,668
It's unfair, isn't it?
310
00:36:07,877 --> 00:36:09,463
Stop.
311
00:36:12,217 --> 00:36:14,262
I'll take my leave now.
312
00:36:14,595 --> 00:36:16,431
We won't see each other for a while.
313
00:36:16,639 --> 00:36:18,851
Wait.
What do you mean?
314
00:36:19,060 --> 00:36:23,358
My boss wants to go to
the night prayers at Soshi Temple
315
00:36:23,566 --> 00:36:25,861
and I'm going with him.
316
00:36:27,029 --> 00:36:28,239
See you soon.
317
00:36:38,379 --> 00:36:39,338
Omaki...
318
00:36:53,984 --> 00:36:55,736
I'd like to meet
319
00:36:55,945 --> 00:37:00,284
this Kumokiri who never shows himself.
320
00:37:00,492 --> 00:37:04,165
According to the portrait
we have of him...
321
00:37:04,582 --> 00:37:05,500
- Listen!
- What?
322
00:37:05,709 --> 00:37:07,837
He would be small.
Just like you.
323
00:37:08,046 --> 00:37:10,674
- Am I small?
- Exactly!
324
00:37:10,882 --> 00:37:12,760
Stop quarrelling!
325
00:37:12,969 --> 00:37:14,346
He's not small.
326
00:37:14,638 --> 00:37:18,101
Rumor says he's beautiful like an actor.
327
00:37:18,643 --> 00:37:20,521
He's looking like me then.
328
00:37:20,730 --> 00:37:24,444
You're not as beautiful as you think you are.
329
00:37:24,652 --> 00:37:26,487
Don't be ridiculous.
330
00:39:37,713 --> 00:39:38,840
Good.
331
00:40:38,298 --> 00:40:40,134
Boss, mission accomplished.
332
00:40:42,972 --> 00:40:44,182
Let's go.
333
00:40:59,620 --> 00:41:01,498
Boss, what's going on?
334
00:41:04,669 --> 00:41:06,421
This man is a blind masseur.
335
00:41:10,718 --> 00:41:12,012
Boss!
336
00:41:12,429 --> 00:41:13,639
Hurry up!
337
00:41:13,932 --> 00:41:15,350
Wait, boss!
338
00:41:15,643 --> 00:41:16,853
What's the matter?
339
00:41:17,103 --> 00:41:21,484
I forgot my mother's comb
I keep as a memento.
340
00:41:22,360 --> 00:41:24,238
Forget it. Let's go!
341
00:41:25,490 --> 00:41:26,700
Boss!
342
00:41:27,242 --> 00:41:31,999
If I can't run away in time
I'll come up with something.
343
00:41:33,501 --> 00:41:34,711
What are we doing?
344
00:41:37,339 --> 00:41:38,883
No mistake.
345
00:41:39,759 --> 00:41:41,888
We'll wait for you at the hideout.
346
00:41:43,557 --> 00:41:44,809
I'll meet you there.
347
00:42:27,994 --> 00:42:31,081
Delivery for Awa Clan
348
00:44:03,628 --> 00:44:07,634
I have no idea how they knew
we were at Soshi Temple
349
00:44:07,842 --> 00:44:09,512
but they really had us.
350
00:44:09,720 --> 00:44:11,515
Tobei, don't lose heart.
351
00:44:11,848 --> 00:44:15,436
I told you that a magic trick
is always fixed.
352
00:44:16,354 --> 00:44:18,316
Listen.
353
00:44:18,983 --> 00:44:21,820
There must be an explanation
to this trick.
354
00:44:22,195 --> 00:44:24,616
And I'll show it to you.
355
00:44:25,659 --> 00:44:26,410
Okada!
356
00:44:38,718 --> 00:44:39,929
Come!
357
00:44:46,688 --> 00:44:48,482
Fucking samurai dog!
358
00:44:50,235 --> 00:44:51,904
He is the explanation.
359
00:44:54,867 --> 00:44:55,617
Master!
360
00:44:56,410 --> 00:44:58,037
Do you want me to kill him?
361
00:44:59,122 --> 00:45:03,796
We'll see how he survives
without his samurai rank.
362
00:45:04,588 --> 00:45:07,008
It's the worst punishment.
363
00:45:07,301 --> 00:45:09,512
Where is his mistress?
364
00:45:09,721 --> 00:45:12,141
Kumokiri's band kidnapped her.
365
00:45:12,433 --> 00:45:13,183
What?
366
00:45:13,517 --> 00:45:16,355
We don't want him anymore!
Chase him away!
367
00:45:17,649 --> 00:45:20,778
Get up! Come on!
368
00:45:20,987 --> 00:45:23,323
Move!
369
00:45:24,533 --> 00:45:25,618
Masazo.
370
00:45:26,995 --> 00:45:30,625
Is the carrier of this letter
a member of Kumokiri's band?
371
00:45:30,833 --> 00:45:34,881
Yes. He told me his name was Kumagoro.
372
00:45:35,340 --> 00:45:37,760
I wasn't strong enough to stop him.
373
00:45:37,969 --> 00:45:39,512
It doesn't matter.
374
00:45:44,645 --> 00:45:46,064
This Kumokiri...
375
00:45:46,815 --> 00:45:51,571
He's offering to exchange Omaki
for the girl we arrested.
376
00:45:52,072 --> 00:45:54,910
However, he's setting his own conditions.
377
00:45:58,414 --> 00:46:00,375
Here they are.
378
00:46:01,043 --> 00:46:05,257
Each one of us will send
a man to pick up the hostage.
379
00:46:06,967 --> 00:46:08,470
The exchange will take place
380
00:46:08,929 --> 00:46:11,307
at Ogi public baths,
381
00:46:11,641 --> 00:46:14,019
in Koami district.
382
00:46:15,646 --> 00:46:17,733
At 4pm exactly,
383
00:46:18,359 --> 00:46:21,781
each one of us will send
his hostage inside the building.
384
00:46:22,531 --> 00:46:27,288
The women carrying
the numbers l-6 and Ha-9
385
00:46:27,622 --> 00:46:30,084
are awaited.
386
00:46:30,293 --> 00:46:34,089
The women carrying
the numbers l-6 and Ha-9
387
00:46:34,673 --> 00:46:36,259
are awaited.
388
00:47:11,976 --> 00:47:13,645
What are you doing?
389
00:47:14,103 --> 00:47:16,690
You're awaited outside.
390
00:47:17,358 --> 00:47:19,611
L-6 and Ha-9!
391
00:47:20,696 --> 00:47:24,701
Hurry up!
Stop dawdling!
392
00:47:25,119 --> 00:47:28,791
Each one of us will bring a palanquin.
393
00:47:30,210 --> 00:47:32,421
Ours will wait in front of the baths.
394
00:47:32,838 --> 00:47:35,175
Kumokiri's will be on the other side.
395
00:47:36,385 --> 00:47:39,348
It's an agreement
between men of honor.
396
00:47:40,682 --> 00:47:44,688
No one else will be allowed to interced.
397
00:48:46,400 --> 00:48:48,445
Roku and Ochiyo are coming!
398
00:48:55,830 --> 00:48:57,082
Hello.
399
00:49:18,111 --> 00:49:20,489
Boss, we're sorry to be late.
400
00:49:20,823 --> 00:49:22,868
I'm happy to see you.
401
00:49:25,246 --> 00:49:26,873
You seem to be well.
402
00:49:28,000 --> 00:49:29,669
She deserves your congratulations.
403
00:49:30,295 --> 00:49:34,968
She's got Matsuya on a string.
404
00:49:37,805 --> 00:49:39,099
Really?
405
00:49:40,309 --> 00:49:42,395
Please, have a sit.
406
00:49:44,982 --> 00:49:46,192
Boss,
407
00:49:47,027 --> 00:49:49,071
since everybody is here...
408
00:49:50,197 --> 00:49:51,783
Yes, let's start.
409
00:49:53,285 --> 00:49:55,705
Denjiro, go on guard outside.
410
00:50:20,198 --> 00:50:21,408
Firstly,
411
00:50:22,535 --> 00:50:24,871
regarding Omatsu...
412
00:50:28,960 --> 00:50:30,713
I close my eyes on everything.
413
00:50:34,509 --> 00:50:35,803
Impossible...
414
00:50:37,597 --> 00:50:41,310
Boss, I'm ready to be punished.
415
00:50:41,853 --> 00:50:44,607
You will make up for it
during the next mission.
416
00:50:46,318 --> 00:50:47,820
Do you understand, Omatsu?
417
00:50:49,740 --> 00:50:51,116
But, boss, I...
418
00:50:51,450 --> 00:50:52,535
Omatsu!
419
00:50:55,664 --> 00:50:57,083
Did you get it?
420
00:51:04,343 --> 00:51:05,846
Listen to me.
421
00:51:07,014 --> 00:51:09,308
You can keep drinking.
422
00:51:13,147 --> 00:51:14,900
People say that stealing
423
00:51:16,109 --> 00:51:18,989
is the easiest way to make money.
424
00:51:19,197 --> 00:51:21,033
I agree.
425
00:51:21,242 --> 00:51:22,953
But now,
426
00:51:23,454 --> 00:51:25,706
my head is wanted for 1000 ryos.
427
00:51:27,542 --> 00:51:28,836
Very well.
428
00:51:30,547 --> 00:51:35,011
Even if we sacrifice ourselves,
giving up all social life,
429
00:51:36,096 --> 00:51:39,226
the life of a bandit
always ends the same way.
430
00:51:39,726 --> 00:51:43,606
He ends being hung and his name is forgotten.
431
00:51:47,654 --> 00:51:49,615
Fortunately,
432
00:51:50,741 --> 00:51:54,622
we were very lucky these past 10 years.
433
00:51:55,457 --> 00:51:58,211
And now, the name of Kumokiri
434
00:51:58,878 --> 00:52:01,006
is famous in the whole country.
435
00:52:04,511 --> 00:52:08,558
We earned enough money
436
00:52:08,766 --> 00:52:10,561
to live decently.
437
00:52:12,647 --> 00:52:14,275
Therefore,
438
00:52:15,443 --> 00:52:18,280
I decided that the Owari job
439
00:52:19,448 --> 00:52:21,952
will be our last operation.
440
00:52:26,041 --> 00:52:28,002
Don't forget it.
441
00:52:29,880 --> 00:52:34,010
And one more time...
One more time...
442
00:52:36,097 --> 00:52:37,557
do your best.
443
00:52:49,658 --> 00:52:51,076
Boss...
444
00:52:53,246 --> 00:52:55,082
We're gonna quit?
445
00:52:56,709 --> 00:52:58,963
We won't steal anymore.
446
00:53:00,589 --> 00:53:02,509
Kumokiri's band
447
00:53:03,135 --> 00:53:05,513
will disappear.
448
00:53:05,722 --> 00:53:08,642
Such is my decision.
449
00:53:20,701 --> 00:53:23,789
Even if we don't commit anymore robberies,
450
00:53:24,206 --> 00:53:26,834
people won't believe we're gone.
451
00:53:27,544 --> 00:53:29,255
They'll think that one day,
452
00:53:29,714 --> 00:53:32,343
we'll strike again.
453
00:53:32,551 --> 00:53:34,887
This belief will disturb their sleep.
454
00:53:35,096 --> 00:53:38,059
People who have a lot of power
455
00:53:38,267 --> 00:53:41,272
and those getting rich
under their protection...
456
00:53:45,694 --> 00:53:48,824
will always be scared of us,
457
00:53:50,034 --> 00:53:53,079
even a long time after our death.
458
00:53:53,998 --> 00:53:57,753
By breaking up Kumokiri's band,
459
00:53:59,089 --> 00:54:01,550
we'll offer them this little present.
460
00:54:17,655 --> 00:54:19,116
Do you agree?
461
00:54:28,170 --> 00:54:30,299
We all agree.
462
00:54:31,843 --> 00:54:34,430
We gave you our lives.
463
00:54:36,891 --> 00:54:38,602
We'll do anything you want.
464
00:54:43,109 --> 00:54:44,902
You understood me.
465
00:54:47,322 --> 00:54:48,825
I'm grateful for that.
466
00:55:47,365 --> 00:55:50,453
I came alone as you asked me.
467
00:55:52,706 --> 00:55:55,084
What do you want to sell me?
468
00:55:56,294 --> 00:55:59,090
The true identity of Nizaemon Kumokiri.
469
00:56:01,676 --> 00:56:03,429
Interesting.
470
00:56:03,638 --> 00:56:07,101
But I don't want money in exchange.
471
00:56:13,109 --> 00:56:15,947
Sir, who are you?
472
00:56:17,366 --> 00:56:19,076
I don't make deals
473
00:56:20,119 --> 00:56:22,247
without knowing who I'm talking to.
474
00:56:25,043 --> 00:56:27,838
I'm the masseur who was tied at Musahiya's.
475
00:56:28,130 --> 00:56:29,966
Mister the masseur...
476
00:56:31,552 --> 00:56:32,679
what do you have to tell me?
477
00:56:33,263 --> 00:56:37,602
I know Kumokiri's face.
478
00:56:39,313 --> 00:56:40,314
How come?
479
00:56:41,483 --> 00:56:42,985
10 years ago,
480
00:56:44,320 --> 00:56:47,241
I was a samourai from Owari clan.
481
00:56:48,033 --> 00:56:49,619
My name was Sajuro Tomizuka.
482
00:56:50,913 --> 00:56:51,998
Back then,
483
00:56:52,457 --> 00:56:56,045
everything was quiet
but suddenly, it changed.
484
00:56:57,171 --> 00:57:01,553
Kuranosuke Tsuji was accused
of misappropriation of funds.
485
00:57:02,178 --> 00:57:05,057
"Kuranosuke Tsuji,
in charge of finances,
486
00:57:05,516 --> 00:57:08,270
"misappropriated the funds of our clan
487
00:57:08,479 --> 00:57:12,484
"and, to make it worse, denied the facts.
Being a samurai,
488
00:57:12,693 --> 00:57:16,073
"his behavior is unforgivable.
489
00:57:16,282 --> 00:57:19,410
"He's sentenced to commit hara-kiri.
490
00:57:20,245 --> 00:57:22,874
"His family name will be struck off.
491
00:57:23,124 --> 00:57:25,879
"All his relatives
492
00:57:26,087 --> 00:57:28,757
"will be severely punished.
493
00:57:29,884 --> 00:57:31,177
"Tsugutomo Owari."
494
00:57:43,111 --> 00:57:46,991
However, Kuranosuke
disobeyed this order,
495
00:57:47,700 --> 00:57:49,203
and ran away
496
00:57:49,912 --> 00:57:52,040
with his young brother lori.
497
00:57:52,791 --> 00:57:55,628
Judayu Araki,
vassal of our lord,
498
00:57:56,004 --> 00:57:57,339
was sent to look for them.
499
00:57:58,341 --> 00:58:00,427
We tracked them
up to Mount Bodai
500
00:58:01,178 --> 00:58:03,723
and we put up a good fight.
501
00:58:17,493 --> 00:58:19,329
Shortly after...
502
00:58:23,709 --> 00:58:25,253
when I regained conciousness,
503
00:58:26,505 --> 00:58:29,008
the two brother had disappeared.
504
00:58:33,139 --> 00:58:35,977
To go back without their heads
would mean my death.
505
00:58:36,186 --> 00:58:37,478
So,
506
00:58:38,855 --> 00:58:40,399
I cut off the heads of my companions
507
00:58:42,194 --> 00:58:44,364
to not come back empty-handed.
508
00:58:45,490 --> 00:58:47,618
I wanted to survive.
509
00:58:49,996 --> 00:58:53,543
It was the only way...
510
00:58:55,045 --> 00:58:56,213
to save my skin.
511
00:58:56,589 --> 00:58:59,718
Seven samurais died for those two heads?
512
00:59:00,803 --> 00:59:02,473
Yes, I'm so sorry.
513
00:59:03,515 --> 00:59:05,935
Well. It's not your fault.
514
00:59:06,937 --> 00:59:10,525
Are you the only witness?
515
00:59:12,444 --> 00:59:14,155
Yes, I'm the only one left.
516
00:59:14,739 --> 00:59:17,535
Good job.
Bring me those heads.
517
00:59:36,270 --> 00:59:37,397
Sir,
518
00:59:38,397 --> 00:59:41,902
I think I understand
what you want.
519
00:59:44,239 --> 00:59:46,784
I promise to grant you your wish.
520
00:59:48,495 --> 00:59:51,708
On one condition.
521
00:59:52,501 --> 00:59:53,753
I know.
522
00:59:54,504 --> 00:59:56,464
No matter what it takes you want...
523
00:59:58,300 --> 01:00:01,054
Nizaemon Kumokiri's head, don't you?
524
01:00:06,562 --> 01:00:10,610
Owari clan sentences register
525
01:00:22,960 --> 01:00:26,006
Edo Castle
526
01:00:27,717 --> 01:00:28,844
Shikibu,
527
01:00:35,102 --> 01:00:38,815
you couldn't stop the robberies
at Omiya's and Musashiya's.
528
01:00:39,817 --> 01:00:42,946
Despite shogun advisors reprimands,
529
01:00:43,990 --> 01:00:46,744
you refuse to hand in your resignation.
530
01:00:47,369 --> 01:00:49,664
I admire your guts.
531
01:00:51,124 --> 01:00:52,418
I...
532
01:00:58,927 --> 01:01:01,180
Do you think you can stop him?
533
01:01:03,058 --> 01:01:05,102
Of course I do.
534
01:01:06,229 --> 01:01:08,315
I'm this close to discover
535
01:01:08,899 --> 01:01:10,777
who Nizaemon Kumokiri really is.
536
01:01:13,364 --> 01:01:17,453
And I also found a man
able to identify him.
537
01:01:18,580 --> 01:01:19,414
How?
538
01:01:19,957 --> 01:01:24,171
Kumokiri was a samurai from Owari clan.
539
01:01:25,089 --> 01:01:29,011
10 years ago, a person in charge
of the finances of the clan
540
01:01:29,220 --> 01:01:32,390
would have misappropriated some funds.
541
01:01:33,142 --> 01:01:34,394
I think
542
01:01:34,769 --> 01:01:38,608
that Kumokiri is linked to this affair.
543
01:01:39,150 --> 01:01:42,029
We'll probably
544
01:01:42,279 --> 01:01:44,366
solve this mistery soon.
545
01:01:47,453 --> 01:01:51,167
You seem so confident
546
01:01:51,918 --> 01:01:55,173
that I'm going to trust you.
547
01:01:58,093 --> 01:01:59,303
But, Shikubu...
548
01:02:01,181 --> 01:02:03,393
You really have a lot of audacity.
549
01:02:04,436 --> 01:02:07,732
He certainly is a great bandit
550
01:02:08,525 --> 01:02:12,447
but if you fail,
I'll have to commit hara-kiri.
551
01:02:16,327 --> 01:02:17,913
Forgive me.
552
01:02:25,841 --> 01:02:28,344
It's not what we agreed upon!
553
01:02:28,553 --> 01:02:31,056
I want to see your boss!
554
01:02:33,309 --> 01:02:35,771
We'll send you to Hachijo island!
555
01:02:35,980 --> 01:02:40,194
Please!
Don't do that!
556
01:02:46,787 --> 01:02:47,914
Takase.
557
01:03:03,018 --> 01:03:06,022
About the Owari matter,
we still don't have
558
01:03:06,773 --> 01:03:10,028
the details of the burglary
that Kumokiri will commit.
559
01:03:11,363 --> 01:03:14,492
But it will be the right time
to finally arrest him.
560
01:03:16,453 --> 01:03:21,127
Be ready to carry out the most
difficult mission you ever had.
561
01:03:22,628 --> 01:03:24,172
I'm ready for anything.
562
01:03:24,464 --> 01:03:28,262
He's an unforgiving villain
who's breaking our laws!
563
01:03:30,599 --> 01:03:33,894
Those who break the laws are bandits.
564
01:03:34,771 --> 01:03:38,192
Those make and follow the laws
are good citizen.
565
01:03:39,111 --> 01:03:41,572
Is it how you feel?
566
01:03:44,868 --> 01:03:46,078
For example...
567
01:03:47,163 --> 01:03:49,791
I'll give you an example.
568
01:03:50,751 --> 01:03:54,882
Imagine that you're victim
of a false accusation,
569
01:03:55,592 --> 01:03:58,679
that your family name is struck off,
that you have to commit suicide,
570
01:03:59,347 --> 01:04:03,561
that all your relatives
are severely punished
571
01:04:03,770 --> 01:04:04,980
and on top of it,
572
01:04:05,523 --> 01:04:09,820
that you loose the woman you love.
573
01:04:11,280 --> 01:04:12,783
How would you react?
574
01:04:19,876 --> 01:04:24,757
If a man who suffered these hardships
defy the laws
575
01:04:25,467 --> 01:04:28,346
to avenge his own,
576
01:04:29,723 --> 01:04:31,809
even if it's your duty,
577
01:04:32,393 --> 01:04:34,604
would you be able to...
578
01:04:35,940 --> 01:04:37,901
stop him?
579
01:04:58,137 --> 01:05:00,432
Very well. Go ahead.
580
01:05:01,476 --> 01:05:05,607
And come back in one piece.
581
01:05:19,167 --> 01:05:22,631
Edo
582
01:05:33,186 --> 01:05:36,650
Owari - Nagoya
583
01:05:41,114 --> 01:05:42,575
I'm happy to see you again.
584
01:05:43,409 --> 01:05:45,412
I'm happy to see you again.
585
01:05:50,920 --> 01:05:54,091
We're dealing with wholesalers here.
586
01:05:54,383 --> 01:05:57,096
Our business spreads to
Kyoto, Osaka and Edo.
587
01:05:57,388 --> 01:06:00,850
We go up to Sendai in the north
and Hakata in the south.
588
01:06:01,059 --> 01:06:03,813
Our global income
589
01:06:04,022 --> 01:06:06,484
is 10 times higher than the one
of this shop
590
01:06:10,197 --> 01:06:11,407
I'm pleased to meet you.
591
01:06:24,258 --> 01:06:26,929
And here's the retail shop.
592
01:06:27,346 --> 01:06:29,015
Business is very good.
593
01:06:29,391 --> 01:06:31,018
I'm happy to meet you.
594
01:06:31,310 --> 01:06:33,145
I'm pleased to hear that
you had a good trip.
595
01:06:33,354 --> 01:06:34,606
Thanks for replacing me.
596
01:06:34,815 --> 01:06:35,524
Tell me...
597
01:06:35,733 --> 01:06:40,073
Gather all the employees
so I can make the introductions.
598
01:06:40,406 --> 01:06:41,408
Now.
599
01:06:53,257 --> 01:06:54,760
Here,
600
01:06:55,719 --> 01:06:57,681
it's your suite.
601
01:07:10,406 --> 01:07:11,825
They're so cute!
602
01:07:14,663 --> 01:07:19,336
You can only love them.
603
01:07:21,839 --> 01:07:25,260
She is amazing.
604
01:07:25,970 --> 01:07:27,931
You noticed too, didn't you?
605
01:07:34,398 --> 01:07:36,610
Listen.
606
01:07:36,818 --> 01:07:40,950
This woman is the secret daughter
of a Kyoto's aristocrat.
607
01:07:41,910 --> 01:07:46,290
Fate put us together
and we got engaged to each other.
608
01:07:46,958 --> 01:07:50,838
We'll soon celebrate our wedding.
609
01:07:51,380 --> 01:07:52,841
From now on,
610
01:07:53,049 --> 01:07:56,889
regard her as my wife and respect her.
611
01:07:57,139 --> 01:08:00,768
I'm asking you.
Ok?
612
01:08:02,271 --> 01:08:06,360
And since we're going to get married,
613
01:08:06,569 --> 01:08:11,283
you'll have to learn the business,
how to manage the employees
614
01:08:11,492 --> 01:08:14,288
and how to do the accounting.
615
01:08:14,497 --> 01:08:17,876
I'm asking you to help her.
616
01:08:18,084 --> 01:08:19,420
Do you understand?
617
01:08:19,837 --> 01:08:21,465
My name is Ochiyo.
618
01:08:21,673 --> 01:08:25,803
I have no experience
but I'm counting on you to teach me.
619
01:08:50,339 --> 01:08:52,716
The die is cast!
Odd!
620
01:08:58,976 --> 01:09:03,356
Mister the assistant,
do you want some chips?
621
01:09:03,565 --> 01:09:05,985
I know what bad luck is.
622
01:09:07,196 --> 01:09:11,284
Thanks, but it's not a good evening.
I'm leaving.
623
01:09:12,912 --> 01:09:15,415
You're vanishing,
like "clouds and mist"?
624
01:09:30,395 --> 01:09:31,939
Damn it...
625
01:09:39,199 --> 01:09:41,118
Mr. Matsuya's assistant...
626
01:09:42,829 --> 01:09:47,919
Or should I call you Sanji,
of Kumokiri's band?
627
01:09:48,128 --> 01:09:49,505
You're from Akatsuki's band?
628
01:09:54,970 --> 01:09:58,059
I'm Fukuemon,
the boss former right-hand man.
629
01:09:58,267 --> 01:10:01,187
We never met in Edo
630
01:10:01,396 --> 01:10:05,152
but I knew you by sight.
631
01:10:05,360 --> 01:10:10,033
I didn't expect to meet you
here, in Owari.
632
01:10:12,662 --> 01:10:15,625
We have the same profession.
Are you coming with me?
633
01:10:36,195 --> 01:10:37,572
Is that him?
634
01:10:38,949 --> 01:10:40,326
Well done!
635
01:10:42,329 --> 01:10:45,249
I'm lucky!
636
01:10:46,877 --> 01:10:51,634
I'm meeting one of the
members of Kumokiri's band!
637
01:10:53,093 --> 01:10:55,222
Here. Have this.
638
01:10:56,474 --> 01:10:59,436
You'll pay your debts at the shop.
639
01:10:59,645 --> 01:11:02,398
And keep the change with you.
640
01:11:02,607 --> 01:11:05,319
It's so hot!
I'm dying!
641
01:11:07,698 --> 01:11:11,369
I don't like owing you money but...
642
01:11:11,995 --> 01:11:14,332
I'll pay you back without fail.
643
01:11:18,796 --> 01:11:23,345
You stole our job in Edo
644
01:11:23,553 --> 01:11:28,143
and all my mates have been arrested.
645
01:11:28,351 --> 01:11:30,813
It's not my fault.
646
01:11:31,022 --> 01:11:33,943
Listen, listen...
Listen.
647
01:11:34,861 --> 01:11:38,658
In exchange,
as soon as you'll know it,
648
01:11:38,866 --> 01:11:41,370
tell me quietly
649
01:11:42,038 --> 01:11:43,832
where Matsuya's safes
650
01:11:44,124 --> 01:11:47,462
and their keys are hidden.
651
01:11:48,296 --> 01:11:49,840
I can't betray my boss!
652
01:11:50,049 --> 01:11:52,678
You must be joking!
653
01:11:55,473 --> 01:11:57,935
It's already done.
654
01:12:00,564 --> 01:12:05,529
Hey, Matsuya's assistant!
You're having fun secretly?
655
01:12:07,532 --> 01:12:08,951
I can't...
656
01:12:17,296 --> 01:12:19,423
What firm hands...
657
01:12:21,134 --> 01:12:23,763
I was missing the touch of such firm hands.
658
01:12:29,729 --> 01:12:31,649
Serve me a drink.
659
01:12:32,024 --> 01:12:34,612
She's Chushichi's daughter,
660
01:12:34,820 --> 01:12:37,073
a thief, an old friend.
661
01:12:37,281 --> 01:12:40,703
I met her by chance
and we formed a partnership.
662
01:12:55,474 --> 01:12:57,644
If you join us,
663
01:12:58,019 --> 01:13:00,481
you'll be able to do whatever
you want with her.
664
01:13:01,566 --> 01:13:05,070
Anyway, we're in the same boat.
665
01:13:37,324 --> 01:13:39,702
Drink... Come on, drink...
666
01:14:30,064 --> 01:14:33,486
They're here!
I've got nothing to do with them!
667
01:14:59,565 --> 01:15:03,153
Don't forget!
We'll meet at the usual place.
668
01:16:06,325 --> 01:16:09,079
You're going out too much at night lately.
669
01:16:10,331 --> 01:16:12,792
Are you being chased for cheating at gambling?
670
01:16:14,628 --> 01:16:16,130
What happened?
671
01:16:18,175 --> 01:16:19,093
I can't stand it any longer...
672
01:16:19,302 --> 01:16:22,806
The police just did a raid
in the pleasures district.
673
01:16:23,390 --> 01:16:26,770
Two men and a woman escaped.
674
01:16:27,146 --> 01:16:28,857
It was you, wasn't it?
675
01:16:30,275 --> 01:16:33,780
I was recognized by Fukuemon
from Akatsuki's band.
676
01:16:34,448 --> 01:16:35,950
Fukuemon?
677
01:16:36,701 --> 01:16:39,162
Does he know you're an assistant at Matsuya's?
678
01:16:42,292 --> 01:16:45,463
He probably deduced it was our target.
679
01:16:46,089 --> 01:16:47,924
Kichigoro, what shall we do?
680
01:16:51,513 --> 01:16:53,600
Sorry!
681
01:16:53,975 --> 01:16:56,395
Sorry...
682
01:16:57,772 --> 01:17:01,068
Sanji, you must find
683
01:17:01,277 --> 01:17:03,739
Fukuemon's mistress at all cost.
684
01:17:06,075 --> 01:17:07,327
Ok?
685
01:17:11,166 --> 01:17:15,630
I don't know who she is.
686
01:17:24,100 --> 01:17:25,728
You know her... Her name is Omaki.
687
01:17:27,230 --> 01:17:28,190
Omaki?
688
01:17:30,609 --> 01:17:33,614
What? Is she working for the police?
689
01:17:33,864 --> 01:17:36,869
Stupid!
Get rid of her now!
690
01:17:37,244 --> 01:17:38,413
Ok!
691
01:17:39,413 --> 01:17:40,415
Omatsu,
692
01:17:40,832 --> 01:17:42,543
follow him.
693
01:17:44,171 --> 01:17:48,092
Kumagoro, go warn our boss
at Uzunoya pass.
694
01:17:48,509 --> 01:17:51,597
We must eliminate Fukuemon,
or we're doomed!
695
01:18:07,369 --> 01:18:08,621
Omaki...
696
01:18:32,738 --> 01:18:35,326
I'll kill anyone who touches my wife!
697
01:18:42,043 --> 01:18:44,255
What's happening to you?
698
01:18:49,345 --> 01:18:51,682
Why me?
699
01:18:58,399 --> 01:18:59,818
Die!
700
01:20:06,912 --> 01:20:08,498
I don't wanna die...
701
01:20:11,502 --> 01:20:13,171
I don't wanna die...
702
01:20:19,555 --> 01:20:23,936
You can hit me all you want,
I'll never talk!
703
01:20:24,186 --> 01:20:27,942
I want to see your boss!
704
01:20:28,150 --> 01:20:30,195
Don't shout like that!
Calm down!
705
01:20:32,698 --> 01:20:36,746
Go on, again!
Hit me!
706
01:20:36,955 --> 01:20:41,168
But you're gonna regret it!
707
01:20:44,173 --> 01:20:46,051
He must know something.
708
01:20:47,344 --> 01:20:49,847
I thought he was lying
709
01:20:51,099 --> 01:20:53,686
but it looks like
he has some information.
710
01:21:01,781 --> 01:21:02,240
So?
711
01:21:05,119 --> 01:21:07,789
Owari clan is offering us
their official messenger.
712
01:21:07,998 --> 01:21:10,126
It takes two days to go to Edo.
713
01:21:12,212 --> 01:21:15,675
Yes, write to your boss
if you don't believe me.
714
01:21:16,134 --> 01:21:19,264
Tell him I know the merchant in Owari
715
01:21:19,598 --> 01:21:22,477
that Kumokiri is going to rob!
716
01:21:22,686 --> 01:21:24,396
You'd like to know, wouldn't you?
717
01:21:29,862 --> 01:21:31,156
Move!
718
01:21:35,328 --> 01:21:36,788
Listen, Kumagoro.
719
01:21:37,748 --> 01:21:40,127
Bribe our carriers.
720
01:21:40,711 --> 01:21:45,342
They need to be both in
palaquins before Hamamatsu.
721
01:21:46,218 --> 01:21:48,555
You must be smart on this one.
722
01:21:50,307 --> 01:21:54,480
There's only one way
to get rid of Yanagi,
723
01:21:54,689 --> 01:21:56,650
the police best fencer.
724
01:21:59,194 --> 01:22:00,738
To kill him in a palanquin.
725
01:22:58,695 --> 01:22:59,821
Kumokiri,
726
01:23:00,948 --> 01:23:02,408
you thought you could trap us?
727
01:24:18,932 --> 01:24:20,560
Move along! Move along!
728
01:24:29,155 --> 01:24:31,325
Mr. Koshuya, I put an end
729
01:24:32,493 --> 01:24:36,081
to our agreement with this money.
730
01:24:36,999 --> 01:24:38,794
What do you mean?
731
01:24:39,169 --> 01:24:41,172
Ochiyo and me
732
01:24:41,590 --> 01:24:45,845
have decided to get married.
733
01:24:46,054 --> 01:24:49,768
She will become my wife.
734
01:24:52,229 --> 01:24:55,066
If she sees you
735
01:24:55,818 --> 01:24:58,697
she might suffer and remember
736
01:24:58,906 --> 01:25:01,575
that our relationship was arranged
at the beginning.
737
01:25:02,368 --> 01:25:03,495
Mr. Koshuya,
738
01:25:04,037 --> 01:25:09,336
for the first time despite my old age,
I'm deeply in love.
739
01:25:09,545 --> 01:25:12,382
Yes, I'm telling the truth.
740
01:25:13,801 --> 01:25:15,053
I understand.
741
01:25:15,762 --> 01:25:17,681
For Ochiyo's sake
742
01:25:18,724 --> 01:25:21,729
and for your couple happiness,
743
01:25:22,689 --> 01:25:24,358
I'll disappear.
744
01:25:24,775 --> 01:25:26,610
I feel reassured on hearing that.
745
01:25:26,944 --> 01:25:28,822
I thank you
746
01:25:29,031 --> 01:25:31,910
from the bottom of my heart.
747
01:25:33,162 --> 01:25:34,163
Come on,
748
01:25:34,664 --> 01:25:36,249
have a look at her
749
01:25:36,458 --> 01:25:39,712
one last time.
750
01:25:40,923 --> 01:25:44,177
Grilled tofu, surimi, sushi!
751
01:25:44,385 --> 01:25:46,096
Can I see what you have?
752
01:25:46,305 --> 01:25:47,223
Yes.
753
01:25:52,814 --> 01:25:54,692
Don't take any risk.
754
01:25:56,862 --> 01:25:59,115
Sanji has been killed.
755
01:25:59,699 --> 01:26:01,659
No one could come.
756
01:26:01,868 --> 01:26:03,829
Send someone else next time.
757
01:26:04,831 --> 01:26:06,417
- Ochiyo...
- I'm listening.
758
01:26:06,751 --> 01:26:07,627
The message?
759
01:26:11,799 --> 01:26:13,885
Denjiro informed the police.
760
01:26:14,511 --> 01:26:17,558
But they don't know where and
when we'll strike.
761
01:26:18,141 --> 01:26:20,770
The Special Force arrived from Edo.
762
01:26:21,271 --> 01:26:23,649
Our boss asks you to hurry.
763
01:26:24,901 --> 01:26:25,903
Our boss?
764
01:26:26,903 --> 01:26:29,031
Is he in Owari?
765
01:26:29,240 --> 01:26:33,079
I don't know. I got
his message from Kichigoro.
766
01:26:33,288 --> 01:26:34,665
I'll have the information
767
01:26:34,874 --> 01:26:38,294
before the wedding
that will take place in 3 days.
768
01:26:41,007 --> 01:26:43,219
- I kept you waiting.
- Here you are!
769
01:26:49,018 --> 01:26:51,605
Buy him something.
770
01:26:51,814 --> 01:26:54,066
I don't want anything.
771
01:26:54,692 --> 01:26:56,278
It's not polite.
772
01:26:56,987 --> 01:27:00,076
Young man...
This is for you.
773
01:27:00,284 --> 01:27:02,370
But that's way too much.
774
01:27:02,578 --> 01:27:04,206
Take it. Good bye.
775
01:27:42,343 --> 01:27:44,137
Thank you very much.
776
01:27:44,346 --> 01:27:47,850
Lady Ochiyo seems to be ready, Sir.
777
01:27:48,059 --> 01:27:49,102
Ah good...
778
01:27:57,197 --> 01:27:59,450
It's splendid!
779
01:28:04,874 --> 01:28:07,002
You can leave.
780
01:28:17,017 --> 01:28:19,186
You're magnificent!
781
01:28:21,815 --> 01:28:24,944
My employees are right.
782
01:28:26,739 --> 01:28:28,115
You're a real nymph.
783
01:28:31,370 --> 01:28:32,830
You're a real nymph.
784
01:28:37,545 --> 01:28:39,005
This perfume...
785
01:28:39,757 --> 01:28:41,384
This bust...
786
01:28:43,345 --> 01:28:45,806
This body...
787
01:28:47,267 --> 01:28:50,271
You're a real nymph.
788
01:28:51,899 --> 01:28:56,989
I'm the owner of a real nymph.
789
01:28:58,408 --> 01:28:59,743
Me...
790
01:29:01,412 --> 01:29:05,084
I own a real nymph!
791
01:29:33,374 --> 01:29:35,752
Hello, Lady Matsuya.
792
01:29:37,629 --> 01:29:38,714
Hello.
793
01:29:55,028 --> 01:29:55,905
Ochiyo,
794
01:29:56,406 --> 01:29:58,701
where are the safes and the keys?
795
01:29:58,951 --> 01:30:00,954
We just got married.
796
01:30:01,413 --> 01:30:03,582
I can't ask him so soon.
797
01:30:03,791 --> 01:30:05,502
Hurry, yet.
798
01:30:11,844 --> 01:30:15,474
This path isn't very passable.
Be careful!
799
01:30:51,275 --> 01:30:53,194
Boss, be cautious.
800
01:30:55,280 --> 01:30:57,909
I'll meet you
801
01:30:59,369 --> 01:31:00,955
after this operation.
802
01:31:01,915 --> 01:31:03,917
What are you praying for?
803
01:31:08,716 --> 01:31:11,971
I'm praying for your
health and prosperity.
804
01:31:12,762 --> 01:31:15,099
Don't worry about that.
805
01:31:16,101 --> 01:31:17,478
Tens of thousands...
806
01:31:17,812 --> 01:31:22,109
No, hundreds of thousands of ryos
are watching over me.
807
01:31:22,318 --> 01:31:24,488
How so?
808
01:31:25,698 --> 01:31:27,075
You're currently standing
809
01:31:27,284 --> 01:31:30,996
above the Matsuyas huge fortune.
810
01:31:31,497 --> 01:31:33,584
My safes are right here,
811
01:31:33,792 --> 01:31:38,131
under your feet.
812
01:31:45,100 --> 01:31:48,771
There's an empty space
beneath Inari's altar.
813
01:31:49,105 --> 01:31:51,150
That's where are my safes.
814
01:31:51,359 --> 01:31:52,736
But then,
815
01:31:52,944 --> 01:31:55,656
where did you put the keys?
816
01:31:55,865 --> 01:31:58,035
Did you find a hiding-place for them too?
817
01:31:59,412 --> 01:32:00,747
The keys
818
01:32:01,289 --> 01:32:03,459
are in a very obvious place.
819
01:32:04,836 --> 01:32:05,962
And,
820
01:32:06,880 --> 01:32:09,092
I change their place very often.
821
01:32:10,260 --> 01:32:11,888
These hiding-places...
822
01:32:16,102 --> 01:32:17,771
no one knows them.
823
01:32:18,397 --> 01:32:20,024
No one will find them.
824
01:32:20,734 --> 01:32:23,070
I'm the only one to know
825
01:32:23,779 --> 01:32:25,615
where I hide my keys.
826
01:33:46,562 --> 01:33:49,149
I'm happy to see you,
Nizaemon Kumokiri.
827
01:33:52,779 --> 01:33:53,906
Who are you?
828
01:33:55,158 --> 01:33:58,036
The masseur you tied at Musashiya's.
829
01:34:00,790 --> 01:34:01,917
Also,
830
01:34:02,418 --> 01:34:03,127
10 years ago...
831
01:34:04,170 --> 01:34:05,463
10 years ago?
832
01:34:06,924 --> 01:34:10,345
I couldn't kill you.
Because of it, my life...
833
01:34:14,726 --> 01:34:18,357
I became a masseur
to escape my pursuers.
834
01:34:24,073 --> 01:34:26,868
But I'm finally having some good luck.
835
01:34:28,287 --> 01:34:29,581
Iori Tsuji!
836
01:34:53,197 --> 01:34:55,033
You won't dare to kill me here.
837
01:34:56,786 --> 01:34:58,955
It's a sanctuary.
838
01:34:59,956 --> 01:35:03,629
There's your old fianc�e outside,
protected by guards.
839
01:35:04,088 --> 01:35:06,173
I was sure of your reaction.
840
01:35:08,719 --> 01:35:11,640
This time I won.
I won.
841
01:35:11,932 --> 01:35:14,935
This time I'm the winner.
I won.
842
01:35:39,930 --> 01:35:42,850
Iori, finally we meet again.
843
01:35:43,559 --> 01:35:45,437
Nizaemon Kumokiri...
844
01:35:45,729 --> 01:35:49,609
No, lori, my younger brother,
845
01:35:50,026 --> 01:35:53,031
I have a favor to ask you.
846
01:35:53,657 --> 01:35:55,618
During those 10 years,
847
01:35:55,952 --> 01:35:59,289
sapped by grudge,
848
01:35:59,749 --> 01:36:04,047
I've been waiting for this unexpected opportunity.
849
01:36:06,675 --> 01:36:08,302
This unexpected opportunity?
850
01:36:08,719 --> 01:36:11,390
Yes. Look.
851
01:36:12,183 --> 01:36:14,936
In 10 days,
852
01:36:15,145 --> 01:36:17,357
Shojumaru's rite of passage to adulthood
will take place.
853
01:36:19,026 --> 01:36:21,404
They'll get drunk during the banquet.
854
01:36:21,613 --> 01:36:25,201
Lord Tsugutomo Owari
will spend the night
855
01:36:25,576 --> 01:36:30,125
in his private palace in Momiji
with his wife and his son.
856
01:36:30,709 --> 01:36:34,798
There will be 10 samurais
on guard duty at most.
857
01:36:37,385 --> 01:36:38,720
This palace
858
01:36:39,972 --> 01:36:41,474
is located here.
859
01:36:41,974 --> 01:36:43,727
As you know,
860
01:36:43,936 --> 01:36:48,150
in case of emergency,
the lord leaves the castle from here.
861
01:36:48,651 --> 01:36:50,987
This pond is deep.
862
01:36:51,196 --> 01:36:55,953
But we can cross it
to enter the castle.
863
01:36:56,370 --> 01:36:59,833
Lord Tsugutomo Owari's presence
864
01:37:00,041 --> 01:37:03,046
will be an unexpected opportunity for us.
865
01:37:03,255 --> 01:37:05,508
Heaven is sending us this one time opportunity.
866
01:37:06,176 --> 01:37:09,638
I decided to die there.
867
01:37:09,847 --> 01:37:14,312
I've been dreaming of this moment
for 10 years.
868
01:37:14,521 --> 01:37:17,107
And finally it will happen.
869
01:37:17,316 --> 01:37:19,736
Iori, can you help me
870
01:37:19,945 --> 01:37:23,700
die with dignity?
871
01:37:24,075 --> 01:37:26,287
Please...
I beg you!
872
01:37:37,928 --> 01:37:41,225
Iori Tsuji died 10 years ago,
873
01:37:41,433 --> 01:37:43,310
in the flames.
874
01:37:47,442 --> 01:37:49,403
The man in front of you
875
01:37:49,612 --> 01:37:52,532
is an elusive bandit
like clouds and mist,
876
01:37:52,740 --> 01:37:55,787
who constantly break the laws.
877
01:37:55,995 --> 01:37:59,041
His name is Nizaemon Kumokiri.
878
01:38:00,167 --> 01:38:02,003
During all these years,
879
01:38:02,671 --> 01:38:04,299
this Kumokiri
880
01:38:04,507 --> 01:38:08,012
committed crimes that
earned him his reputation.
881
01:38:08,220 --> 01:38:11,141
In order to preserve this life style,
882
01:38:11,517 --> 01:38:15,064
I have to refuse your request.
883
01:38:15,565 --> 01:38:19,612
So you don't regret
that you've become a bandit?
884
01:38:20,780 --> 01:38:21,948
Am I regretting it?
885
01:38:22,700 --> 01:38:25,661
It's impossible for me
to know such a feeling.
886
01:38:27,247 --> 01:38:31,295
I'm a thief and I stand alone
887
01:38:31,587 --> 01:38:35,383
against the laws made by
the samurais to protect themselves.
888
01:38:35,759 --> 01:38:39,056
It's a real pleasure.
I'm experiencing unique moments.
889
01:38:39,431 --> 01:38:43,812
Even stronger than those samurais
who are nothing but a mere facade.
890
01:38:46,024 --> 01:38:50,280
I've had a lot of fun
during those 10 years.
891
01:38:51,197 --> 01:38:54,369
So you're not going to grant
892
01:38:54,911 --> 01:38:58,124
your brother his last request?
893
01:38:58,917 --> 01:38:59,375
Iori!
894
01:38:59,834 --> 01:39:01,128
I'm sorry.
895
01:39:02,714 --> 01:39:07,387
There's no more castles and lords
in my life.
896
01:39:11,309 --> 01:39:14,940
Even Oshino that I used to love
doesn't exist anymore.
897
01:39:24,328 --> 01:39:27,749
They're only part of my grudges.
898
01:39:31,755 --> 01:39:35,885
Anyway, our visions of life and death
899
01:39:36,094 --> 01:39:37,971
are totally conflicting.
900
01:39:38,931 --> 01:39:40,809
They have nothing in common.
901
01:39:42,436 --> 01:39:45,273
That's all I can tell you.
902
01:39:47,443 --> 01:39:51,991
Is it better to live like you
903
01:39:52,825 --> 01:39:55,079
or to die like me?
904
01:39:56,164 --> 01:39:56,998
I won't dwell on it.
905
01:39:59,001 --> 01:40:00,419
I'm not your elder brother anymore.
906
01:40:01,671 --> 01:40:03,632
And you're not my younger brother anymore.
907
01:40:06,387 --> 01:40:10,600
Even if I have no chance to succeed,
I, Kuranosuke,
908
01:40:11,226 --> 01:40:12,770
will act alone.
909
01:40:16,401 --> 01:40:18,152
I'll act alone...
910
01:41:19,280 --> 01:41:21,325
Are you awake?
911
01:41:23,870 --> 01:41:26,290
Mister already left?
912
01:41:26,498 --> 01:41:30,170
Yes, very early for an urgent matter.
913
01:41:30,379 --> 01:41:35,052
Oh really?
I'll sleep a little longer.
914
01:41:35,261 --> 01:41:36,888
You can leave now.
915
01:42:34,636 --> 01:42:36,179
What do you think?
916
01:42:36,513 --> 01:42:39,560
Is he your missing assistant?
917
01:42:39,768 --> 01:42:41,229
Yes, no doubt about it.
918
01:42:43,691 --> 01:42:46,694
Maybe it's a love suicide.
919
01:42:47,571 --> 01:42:50,742
No, they must have been
murdered for treason.
920
01:42:51,535 --> 01:42:53,245
Could they be with Kumokiri?
921
01:42:53,454 --> 01:42:56,583
This one, maybe he's one of his men.
922
01:42:56,792 --> 01:42:59,296
Others probably infiltrated
Matsuya's house.
923
01:43:00,214 --> 01:43:02,633
Maybe it's a matter of gambling debts.
924
01:43:03,593 --> 01:43:04,553
Do you have any idea?
925
01:43:06,598 --> 01:43:07,557
No...
926
01:43:08,601 --> 01:43:09,894
None.
927
01:43:15,276 --> 01:43:17,572
Jihei, can you change this shade?
928
01:43:19,615 --> 01:43:20,074
Good.
929
01:43:20,575 --> 01:43:22,244
Thank you.
930
01:43:31,340 --> 01:43:32,592
Tell the boss
931
01:43:33,135 --> 01:43:36,848
that I'll get the keys before
tomorrow night.
932
01:43:38,767 --> 01:43:40,604
Are you sure you can do it?
933
01:43:41,146 --> 01:43:42,857
They're hidden
934
01:43:43,316 --> 01:43:45,902
in a place so obvious that
we don't think of it.
935
01:43:46,862 --> 01:43:48,156
We don't think of...
936
01:43:49,115 --> 01:43:51,619
I'll try to find them today.
937
01:43:51,828 --> 01:43:52,663
Ochiyo,
938
01:43:53,496 --> 01:43:57,460
I can't tell the boss
if you're not sure.
939
01:43:58,587 --> 01:44:00,924
I never failed!
940
01:44:04,887 --> 01:44:06,223
I'm counting on you.
941
01:44:06,431 --> 01:44:07,391
Yes.
942
01:44:10,770 --> 01:44:12,982
I hope Matsuya doesn't suspect
943
01:44:13,316 --> 01:44:16,320
that we know his secret pasage.
944
01:44:16,779 --> 01:44:17,906
Yes.
945
01:44:18,824 --> 01:44:21,869
It's his 1 st assistant, Sakuzo,
who talked to me
946
01:44:22,162 --> 01:44:23,497
about it personally.
947
01:44:23,873 --> 01:44:26,460
I don't know what Mr. Matsuya's fortune
948
01:44:26,668 --> 01:44:28,587
is worth.
949
01:44:28,796 --> 01:44:33,636
Furthermore, I don't know
where are the keys and safes.
950
01:44:33,887 --> 01:44:37,349
Only our boss knows it.
951
01:44:37,892 --> 01:44:41,022
Mr. Matsuya's father only showed me
952
01:44:41,230 --> 01:44:43,818
the secret passage.
953
01:44:44,819 --> 01:44:47,656
It's Mr. Matsuya's father
who talked to him about it?
954
01:44:50,118 --> 01:44:51,620
This secret passage
955
01:44:52,246 --> 01:44:54,624
goes from here to there.
956
01:44:55,959 --> 01:44:56,835
Tobei.
957
01:44:57,712 --> 01:44:58,504
Good job.
958
01:44:58,963 --> 01:44:59,882
However,
959
01:45:01,050 --> 01:45:03,595
we still don't know where the safes are.
960
01:45:04,763 --> 01:45:06,182
How unfortunate.
961
01:45:06,516 --> 01:45:07,684
No.
962
01:45:07,893 --> 01:45:12,023
An extensive investigation
would arise Mr. Matsuya's suspicion.
963
01:45:12,983 --> 01:45:16,029
And in this case,
Kumokiri wouldn't do anything.
964
01:45:17,198 --> 01:45:18,908
Our investigation
965
01:45:19,534 --> 01:45:22,413
must be the most discreet possible.
966
01:45:22,788 --> 01:45:26,085
Other members of the band
would be at Matsuya's house?
967
01:45:26,628 --> 01:45:29,589
Someone must have worked his way
968
01:45:30,758 --> 01:45:32,218
very close to him.
969
01:45:34,054 --> 01:45:36,141
You left very early this morning.
970
01:45:38,143 --> 01:45:41,064
The police summoned me.
971
01:45:42,525 --> 01:45:45,404
One of our employees, Sankichi,
has been murdered.
972
01:45:46,571 --> 01:45:48,115
Sankichi?
973
01:45:48,950 --> 01:45:50,911
Ochiyo, listen.
974
01:45:51,537 --> 01:45:52,914
Tomorrow morning,
975
01:45:53,749 --> 01:45:57,003
let's go to Saya's villa. Ok?
976
01:45:57,921 --> 01:46:00,633
Tonight, all the merchants
will be at the castle
977
01:46:00,842 --> 01:46:04,889
for Shojumaru's rite of passage
to adulthood.
978
01:46:05,306 --> 01:46:07,601
Why such a hasty departure?
979
01:46:07,810 --> 01:46:11,482
You're the one I love the most
in the world.
980
01:46:11,690 --> 01:46:14,277
I don't want anything
bad to happen to you.
981
01:46:14,486 --> 01:46:17,991
Let's go to our villa tomorrow.
982
01:46:18,200 --> 01:46:19,493
Please agree.
983
01:46:20,452 --> 01:46:22,414
I don't share your fear
984
01:46:22,622 --> 01:46:25,001
but since you insist...
985
01:46:25,752 --> 01:46:29,715
It's decided.
Very well. It's decided.
986
01:46:31,969 --> 01:46:34,514
Yet another of your whims!
987
01:46:35,975 --> 01:46:38,352
You became attached to her, didn't you?
988
01:46:43,610 --> 01:46:47,782
The keys are in a very obvious place.
989
01:46:49,952 --> 01:46:53,124
How are you doing today?
990
01:46:53,833 --> 01:46:55,334
How are you doing?
991
01:46:56,336 --> 01:47:00,384
And I change the place very often.
992
01:49:53,376 --> 01:49:54,128
Kichigoro...
993
01:51:04,226 --> 01:51:05,478
Here's the money.
994
01:51:09,525 --> 01:51:10,318
Boss...
995
01:51:52,210 --> 01:51:55,131
Come on! Let's go!
996
01:52:03,017 --> 01:52:05,562
Ochiyo, well done.
997
01:52:07,230 --> 01:52:08,065
Stop!
998
01:52:11,320 --> 01:52:13,490
Boss, what's going on?
999
01:52:15,408 --> 01:52:16,869
It's weird.
1000
01:52:18,538 --> 01:52:20,166
Something isn't normal.
1001
01:52:23,254 --> 01:52:24,338
The frogs...
1002
01:52:28,219 --> 01:52:30,347
They don't croak anymore.
1003
01:52:56,175 --> 01:52:57,176
Boss...
1004
01:52:58,803 --> 01:52:59,470
what are we doing?
1005
01:53:00,180 --> 01:53:01,140
Keep cool!
1006
01:53:01,640 --> 01:53:02,433
What are we doing?
1007
01:53:03,351 --> 01:53:05,187
Let's go this way.
1008
01:53:08,942 --> 01:53:10,945
Don't panic.
1009
01:53:11,154 --> 01:53:12,197
Ok?
1010
01:53:18,080 --> 01:53:19,540
Roku, hurry up!
1011
01:53:22,921 --> 01:53:24,547
Roku, what are you doing?
1012
01:55:53,673 --> 01:55:54,508
Ochiyo!
1013
01:56:03,103 --> 01:56:03,979
Ochiyo!
1014
01:56:25,968 --> 01:56:27,554
Boss, the secret pasage!
1015
01:56:28,305 --> 01:56:29,473
Go!
1016
01:56:32,269 --> 01:56:33,730
Hurry!
1017
01:56:34,939 --> 01:56:36,608
Boss, quick!
1018
01:57:05,524 --> 01:57:06,609
Boss!
1019
01:57:07,611 --> 01:57:08,863
Ochiyo!
1020
01:57:14,704 --> 01:57:15,872
Run...
1021
01:57:17,749 --> 01:57:18,500
Run!
1022
01:57:19,710 --> 01:57:20,545
Roku!
1023
01:57:23,257 --> 01:57:23,967
Run!
1024
01:57:24,843 --> 01:57:26,304
Run away!
1025
01:57:29,182 --> 01:57:30,058
Ochiyo!
1026
01:57:32,646 --> 01:57:33,898
Roku!
1027
01:57:34,774 --> 01:57:36,150
Ochiyo!
1028
01:57:53,633 --> 01:57:55,260
Ochiyo, come!
1029
01:58:23,175 --> 01:58:23,926
Boss...
1030
01:59:14,246 --> 01:59:16,208
Impossible to get out, boss.
1031
01:59:16,583 --> 01:59:19,003
Well. Waken the employees.
1032
01:59:19,670 --> 01:59:23,927
Ochiyo, which way to the moat?
1033
01:59:27,098 --> 01:59:31,145
Fire! Fire!
1034
01:59:31,354 --> 01:59:35,735
Wake up! Fire!
1035
01:59:35,944 --> 01:59:39,156
Fire! Wake up!
1036
02:00:05,234 --> 02:00:06,570
Here's the door!
1037
02:00:06,820 --> 02:00:09,741
Kumagoro, go with Ochiyo.
1038
02:00:09,950 --> 02:00:11,326
- Boss!
- Go!
1039
02:00:12,620 --> 02:00:15,123
Meet at Juzen temple in Kyoto.
1040
02:00:15,916 --> 02:00:19,046
Juzen temple, do you get it?
1041
02:00:19,255 --> 02:00:20,547
Wait for me there!
1042
02:00:21,549 --> 02:00:22,342
Ochiyo!
1043
02:00:22,926 --> 02:00:24,428
Ochiyo, go away!
1044
02:00:24,637 --> 02:00:26,598
- Boss!
- Go now.
1045
02:00:32,189 --> 02:00:33,399
Boss!
1046
02:00:34,901 --> 02:00:36,237
Go away.
1047
02:00:36,445 --> 02:00:37,613
Go away.
1048
02:00:38,573 --> 02:00:39,366
Go away, Ochiyo!
1049
02:00:44,957 --> 02:00:45,833
Go away.
1050
02:00:53,052 --> 02:00:54,178
Go away!
1051
02:00:54,512 --> 02:00:56,014
- Boss...
- Ochiyo!
1052
02:02:02,608 --> 02:02:04,151
Ochiyo, quick!
1053
02:02:26,600 --> 02:02:29,020
Kumagoro, save our boss!
1054
02:02:29,228 --> 02:02:30,730
- Save him!
- Hurry...
1055
02:02:31,314 --> 02:02:33,693
Kumagoro, save our boss!
1056
02:03:38,533 --> 02:03:41,079
At last, we'll fight.
1057
02:07:10,790 --> 02:07:12,042
I'm back!
1058
02:07:13,168 --> 02:07:16,297
I, Okada, will show you how
1059
02:07:17,174 --> 02:07:18,551
a samurai dog takes revenge!
1060
02:07:18,759 --> 02:07:20,136
Boss, hurry!
1061
02:07:42,501 --> 02:07:45,338
I'm not a dog...
Not a dog...
1062
02:07:47,258 --> 02:07:48,718
I'm a samurai.
1063
02:07:55,352 --> 02:07:56,354
Boss!
1064
02:07:57,022 --> 02:07:59,316
They're down the ditch!
1065
02:10:08,288 --> 02:10:10,417
In all my life...
1066
02:10:14,965 --> 02:10:19,012
I never made such a bad trade!
1067
02:11:24,396 --> 02:11:26,398
The local police couldn't find
1068
02:11:26,732 --> 02:11:28,902
Kumokiri's tracks.
1069
02:11:32,950 --> 02:11:36,370
Damn it... We were so close
to arrest him.
1070
02:11:38,332 --> 02:11:41,336
A strange old man is here.
1071
02:11:41,545 --> 02:11:42,921
We don't know his name.
1072
02:11:43,213 --> 02:11:46,718
He wants to talk to you about Kumokiri.
1073
02:11:50,641 --> 02:11:52,017
"Have been arrested:
1074
02:11:52,601 --> 02:11:54,646
"Kichigoro,
1075
02:11:55,564 --> 02:11:59,236
"Omatsu, Shichimatsu
1076
02:12:00,404 --> 02:12:02,157
"and three other bandits.
1077
02:12:03,033 --> 02:12:04,452
"Have been killed:
1078
02:12:04,660 --> 02:12:07,331
"Rokunosuke and 16 other bandits.
1079
02:12:08,166 --> 02:12:10,042
"Are being pursued:
1080
02:12:10,668 --> 02:12:13,005
"Nizaemon Kumokiri, their leader,
1081
02:12:13,214 --> 02:12:16,469
"Ochiyo, Kumagoro
1082
02:12:16,678 --> 02:12:18,012
"and Jihei."
1083
02:12:19,848 --> 02:12:21,559
Is it correct?
1084
02:12:22,686 --> 02:12:24,397
Yes, that's right.
1085
02:12:54,563 --> 02:12:55,732
We met
1086
02:12:56,441 --> 02:12:59,029
in an inn in Edo.
1087
02:13:00,738 --> 02:13:05,037
Yes. I remember you.
1088
02:13:12,756 --> 02:13:15,468
What do you want?
1089
02:13:17,388 --> 02:13:19,640
I am...
1090
02:13:23,521 --> 02:13:26,275
I am...
1091
02:13:27,902 --> 02:13:32,283
I am the one you're looking for,
Nizaemon Kumokiri.
1092
02:14:05,288 --> 02:14:07,833
Do you claim to be Nizaemon Kumokiri?
1093
02:14:09,919 --> 02:14:11,463
Is it true?
1094
02:14:13,174 --> 02:14:15,636
Yes. It's the truth!
1095
02:14:16,637 --> 02:14:19,098
May Heaven be my witness.
1096
02:14:19,850 --> 02:14:21,352
It's the truth.
1097
02:14:31,241 --> 02:14:31,992
Listen everybody.
1098
02:14:35,581 --> 02:14:39,711
For all those years
of good and loyal services,
1099
02:14:41,756 --> 02:14:43,300
I, Nizaemon...
1100
02:14:45,594 --> 02:14:47,263
thank you...
1101
02:14:50,560 --> 02:14:51,687
from the bottom of my heart.
1102
02:15:01,075 --> 02:15:02,660
Thank you all.
1103
02:15:05,915 --> 02:15:07,459
- Arrest him!
- No.
1104
02:15:08,460 --> 02:15:11,255
He surrendered on his own.
No need.
1105
02:15:13,216 --> 02:15:14,510
Nizaemon Kumokiri.
1106
02:15:16,513 --> 02:15:19,516
Before the official trial,
1107
02:15:20,268 --> 02:15:22,062
there's something I'd like to know.
1108
02:15:23,314 --> 02:15:24,941
How are you feeling...
1109
02:15:26,318 --> 02:15:27,778
right now?
1110
02:15:29,030 --> 02:15:30,407
Well...
1111
02:15:31,242 --> 02:15:34,288
I'm a like a bamboo that broke
1112
02:15:35,039 --> 02:15:36,916
under the weight of the snow.
1113
02:15:37,709 --> 02:15:39,253
Now that's it's broken,
1114
02:15:39,879 --> 02:15:43,676
it realizes how light it was
without all this snow.
1115
02:15:44,344 --> 02:15:47,055
I found no reason to live.
1116
02:15:47,806 --> 02:15:50,143
But I finally found
1117
02:15:50,894 --> 02:15:52,731
a dignified and not vain
1118
02:15:53,064 --> 02:15:56,402
way to die.
1119
02:15:56,610 --> 02:15:58,196
After your death,
1120
02:15:59,073 --> 02:16:01,159
your name will disappear.
1121
02:16:02,785 --> 02:16:04,455
But...
1122
02:16:08,169 --> 02:16:10,297
I, Shikibu Abe...
1123
02:16:11,673 --> 02:16:13,175
will watch over your grave.
1124
02:16:27,279 --> 02:16:28,780
Thank you.
1125
02:16:40,672 --> 02:16:43,260
To protect his memory,
1126
02:16:44,303 --> 02:16:48,350
I had his personal effects
brought from Owari.
1127
02:16:50,979 --> 02:16:53,775
He stole close to 100000 ryos
1128
02:16:54,984 --> 02:16:57,404
but he was living modestly.
1129
02:16:58,322 --> 02:17:01,828
It really shows his personality.
1130
02:17:05,791 --> 02:17:09,755
And now,
what do you want to ask me?
1131
02:17:14,094 --> 02:17:15,221
Here.
1132
02:17:33,914 --> 02:17:36,167
Everything is written.
1133
02:17:38,962 --> 02:17:40,089
So...
1134
02:17:41,007 --> 02:17:43,636
you want to resign?
1135
02:17:46,015 --> 02:17:48,851
You guessed it right.
I regret it.
1136
02:17:49,853 --> 02:17:53,650
Please accept it.
1137
02:17:55,903 --> 02:17:58,865
You arrested a great thief
1138
02:17:59,491 --> 02:18:02,663
and you will be congratulated
soon by the shogun.
1139
02:18:03,122 --> 02:18:04,623
Why do you want to resign?
1140
02:18:05,499 --> 02:18:08,337
I'd like to know your reason.
Tell me.
1141
02:18:09,798 --> 02:18:13,260
I have no particular reason.
1142
02:18:17,225 --> 02:18:18,602
But, in a way,
1143
02:18:19,645 --> 02:18:23,024
I also want to be punished.
1144
02:18:24,401 --> 02:18:25,862
Punished?
1145
02:18:27,740 --> 02:18:30,326
I'm a human being, just like him.
1146
02:18:31,536 --> 02:18:36,043
We must all accept the sanctions.
1147
02:18:46,974 --> 02:18:48,059
Behind this affair,
1148
02:18:49,061 --> 02:18:51,189
you probably noticed
1149
02:18:51,815 --> 02:18:55,195
the corruption of the men in power.
1150
02:18:57,573 --> 02:18:58,449
But, Shikibu...
1151
02:19:09,131 --> 02:19:10,424
Very well.
1152
02:19:11,342 --> 02:19:12,344
You can leave.
1153
02:19:24,110 --> 02:19:24,944
Wait!
1154
02:19:30,702 --> 02:19:31,620
His personal belongings...
1155
02:19:32,872 --> 02:19:35,626
I give them to you.
1156
02:19:38,880 --> 02:19:41,008
Starting today,
1157
02:19:41,342 --> 02:19:45,807
the name Kumokiri will be struck off
the arrests register.
1158
02:19:47,935 --> 02:19:51,440
I'm doing it for you.
1159
02:20:12,971 --> 02:20:14,639
Excuse us.
1160
02:20:22,859 --> 02:20:25,863
Four bandits from Kumokiri's band
1161
02:20:26,072 --> 02:20:29,076
have been displayed in town and executed.
1162
02:20:44,139 --> 02:20:46,392
That's impossible...
1163
02:20:50,648 --> 02:20:52,025
Anyway,
1164
02:20:52,401 --> 02:20:54,654
we must go to the meeting.
1165
02:20:56,323 --> 02:20:57,491
That's impossible...
1166
02:20:58,659 --> 02:20:59,661
Ochiyo!
1167
02:21:01,622 --> 02:21:02,790
Do you really think
1168
02:21:03,208 --> 02:21:07,046
that our boss has been executed?
1169
02:21:10,301 --> 02:21:11,344
Maybe...
1170
02:21:12,387 --> 02:21:14,723
The announcement is official.
1171
02:21:15,349 --> 02:21:17,853
And they've been displayed in town.
1172
02:21:18,270 --> 02:21:19,689
It must be true.
1173
02:21:22,526 --> 02:21:23,986
I don't believe it.
1174
02:21:24,904 --> 02:21:26,782
Our boss can't die.
1175
02:21:28,368 --> 02:21:29,912
He's probably alive.
1176
02:21:30,746 --> 02:21:32,540
I'm sure he's alive.
1177
02:21:32,748 --> 02:21:33,833
Ochiyo!
1178
02:21:35,836 --> 02:21:38,507
I won't go to Kyoto
1179
02:21:40,259 --> 02:21:42,012
until I find him.
1180
02:21:47,854 --> 02:21:50,690
So you're going back to 0wari?
1181
02:21:59,161 --> 02:22:02,708
No! It's suicide!
1182
02:22:04,585 --> 02:22:05,504
Ochiyo!
1183
02:22:13,515 --> 02:22:14,515
Boss...
1184
02:22:17,979 --> 02:22:19,648
Thank you for your help.
1185
02:22:27,200 --> 02:22:28,661
Kichigoro,
1186
02:22:29,245 --> 02:22:30,497
Shichimatsu,
1187
02:22:32,666 --> 02:22:33,751
Omatsu...
1188
02:22:36,171 --> 02:22:37,924
they've been executed.
1189
02:22:40,635 --> 02:22:43,556
Kichigoro talked to me
from afar with his eyes.
1190
02:22:44,683 --> 02:22:46,519
He asked me to protect you.
1191
02:22:51,567 --> 02:22:52,611
And then...
1192
02:22:53,779 --> 02:22:55,824
instead of you...
1193
02:22:57,201 --> 02:23:00,580
they executed the bonze
I had met for you.
1194
02:23:02,875 --> 02:23:04,753
He was closing his eyes.
1195
02:23:05,504 --> 02:23:06,755
He was serene
1196
02:23:08,132 --> 02:23:10,511
and he was smiling slightly.
1197
02:23:32,124 --> 02:23:33,543
So...
1198
02:23:34,628 --> 02:23:36,589
they're all dead?
1199
02:23:39,010 --> 02:23:39,969
Boss!
1200
02:23:42,055 --> 02:23:44,266
I'm here.
1201
02:24:17,104 --> 02:24:18,314
Kumagoro...
1202
02:24:20,317 --> 02:24:24,406
are you ready to follow me everywhere I go?
1203
02:24:27,535 --> 02:24:30,582
I'll go anywhere,
as long as I'm with you.
1204
02:25:48,650 --> 02:25:50,485
It's raining cats and dogs.
1205
02:26:02,335 --> 02:26:03,504
Shojumaru.
1206
02:26:04,004 --> 02:26:04,881
Yes.
1207
02:26:08,594 --> 02:26:11,890
Now you're adult.
1208
02:26:13,559 --> 02:26:15,312
I've got something to tell you.
1209
02:26:16,563 --> 02:26:20,778
Someday you'll succeed me at the head
of Owari clan. Listen carefully.
1210
02:26:21,863 --> 02:26:22,739
Yes.
1211
02:26:27,787 --> 02:26:30,166
A few years ago,
this Momiji palace
1212
02:26:30,458 --> 02:26:32,878
was falling apart.
1213
02:26:35,673 --> 02:26:38,761
We had the reputation
of a powerful clan
1214
02:26:39,638 --> 02:26:42,600
but natural disasters
were devastating our land.
1215
02:26:44,936 --> 02:26:47,774
Our clan had some serious
financial worries.
1216
02:26:48,358 --> 02:26:50,153
Only one fool
1217
02:26:50,528 --> 02:26:53,281
wasn't aware of these problems.
1218
02:26:54,909 --> 02:26:56,703
It was me.
1219
02:26:58,414 --> 02:27:02,002
The reign of the 6th Shogun,
1220
02:27:02,962 --> 02:27:04,881
lenobu Tokugawa,
1221
02:27:05,090 --> 02:27:08,262
only lasted 2 years,
because of his illness,
1222
02:27:08,678 --> 02:27:11,808
and his successor hadn't
been designated yet.
1223
02:27:12,726 --> 02:27:13,811
My Lord,
1224
02:27:14,896 --> 02:27:19,443
you're a member of one of the
three families directly linked to the Shogun.
1225
02:27:20,111 --> 02:27:22,323
You have a right to claim
1226
02:27:22,990 --> 02:27:25,077
his succession.
1227
02:27:25,910 --> 02:27:27,287
I was right
1228
02:27:28,289 --> 02:27:30,668
but our finances condition
couldn't allow it.
1229
02:27:32,337 --> 02:27:35,299
I bribed
1230
02:27:35,549 --> 02:27:38,387
the shogun counsellors and
the aristocracy
1231
02:27:38,595 --> 02:27:40,557
to compete with the Kishu family.
1232
02:27:41,934 --> 02:27:45,730
Our debts increased
1233
02:27:47,107 --> 02:27:50,112
and our finances condition
was disastrous.
1234
02:27:51,738 --> 02:27:55,118
The 8th Shogun was chosen
in Kishu family?
1235
02:27:57,163 --> 02:27:59,291
But I don't regret it.
1236
02:28:00,126 --> 02:28:04,214
I'm only sorry for my men.
1237
02:28:05,508 --> 02:28:06,468
They tried,
1238
02:28:07,511 --> 02:28:10,515
as persons in charge of the finances,
1239
02:28:10,723 --> 02:28:12,601
to repay our debts.
1240
02:28:12,810 --> 02:28:15,773
They did their best
1241
02:28:16,899 --> 02:28:19,611
to save the reputation of the Owari clan.
1242
02:28:20,946 --> 02:28:22,657
Thank you for this gratitude!
1243
02:28:24,410 --> 02:28:28,749
Your words just erased
1244
02:28:29,041 --> 02:28:31,878
10 years of suffering!
1245
02:28:32,254 --> 02:28:34,299
Me too!
1246
02:28:34,507 --> 02:28:35,591
Me too!
1247
02:28:35,800 --> 02:28:36,843
Me too!
1248
02:28:41,267 --> 02:28:43,686
It's not my case.
1249
02:28:56,204 --> 02:28:57,748
Don't you remember me?
1250
02:28:59,459 --> 02:29:01,711
That's impossible.
1251
02:29:03,339 --> 02:29:06,010
A face that's been giving
1252
02:29:06,218 --> 02:29:09,014
you nightmares for 10 years,
1253
02:29:09,514 --> 02:29:12,644
you can't forget it.
1254
02:29:14,730 --> 02:29:15,356
Who are you?
1255
02:29:16,733 --> 02:29:17,985
It's me.
1256
02:29:24,035 --> 02:29:24,619
My Lord,
1257
02:29:26,080 --> 02:29:27,372
it's a pleasure to see you again.
1258
02:29:28,416 --> 02:29:30,252
I used to be in charge of the finances,
1259
02:29:31,295 --> 02:29:33,131
Kuranosuke Tsuji!
1260
02:29:35,301 --> 02:29:37,261
Kuranosuke Tsuji?
1261
02:29:41,560 --> 02:29:43,896
You were free
1262
02:29:44,104 --> 02:29:47,234
to choose to become Shogun.
1263
02:29:47,526 --> 02:29:50,072
Your men were also free
1264
02:29:50,280 --> 02:29:54,619
to manage the finances of the clan.
1265
02:29:55,537 --> 02:29:57,916
But those liberties gave birth
1266
02:29:58,876 --> 02:30:00,962
to your selfish ambition.
1267
02:30:01,337 --> 02:30:05,593
And to solve our debts problem,
1268
02:30:05,802 --> 02:30:09,599
you let an innocent man be
accused of misappropriation of funds
1269
02:30:10,474 --> 02:30:13,187
and had his family executed.
1270
02:30:13,396 --> 02:30:15,941
You thought you were protecting
the honor of the clan.
1271
02:30:16,567 --> 02:30:21,574
How can you justify these acts?
1272
02:30:30,419 --> 02:30:33,674
You believed your men
1273
02:30:33,883 --> 02:30:35,677
who pretended to be jealous.
1274
02:30:35,886 --> 02:30:37,471
And in their only interest,
1275
02:30:37,679 --> 02:30:41,852
they crushed one of their own
1276
02:30:42,061 --> 02:30:43,939
like a common insect.
1277
02:30:56,289 --> 02:30:58,334
All those unforgiving men
1278
02:30:58,626 --> 02:31:01,756
are gathered here today!
1279
02:31:07,555 --> 02:31:10,268
10 years ago,
1280
02:31:11,059 --> 02:31:12,770
Kuranosuke ran away
1281
02:31:13,563 --> 02:31:15,984
after the fire of his house
1282
02:31:16,192 --> 02:31:18,696
and the murder of his mother,
his wife and his child.
1283
02:31:19,738 --> 02:31:22,701
So now,
1284
02:31:22,910 --> 02:31:24,955
it's my turn to kill you!
1285
02:32:30,630 --> 02:32:33,217
Mother!
1286
02:32:39,225 --> 02:32:40,477
Mother!
1287
02:32:40,811 --> 02:32:41,896
Iori...
1288
02:32:43,064 --> 02:32:44,316
Iori!
1289
02:32:47,487 --> 02:32:48,572
Oshino...
1290
02:32:51,868 --> 02:32:52,870
Oshino...
1291
02:32:54,997 --> 02:32:55,957
Oshino!
1292
02:32:56,332 --> 02:32:57,751
Let me through!
1293
02:32:57,960 --> 02:33:00,297
Wait!
1294
02:33:02,216 --> 02:33:03,592
Oshino...
1295
02:33:05,303 --> 02:33:07,515
I can't blame you for marrying
another man.
1296
02:33:08,850 --> 02:33:09,685
Go!
1297
02:33:11,354 --> 02:33:12,313
Let me through!
1298
02:33:13,565 --> 02:33:16,528
You're wrong!
1299
02:33:17,279 --> 02:33:19,908
You're wrong!
1300
02:33:20,116 --> 02:33:21,242
You're wrong!
1301
02:33:22,035 --> 02:33:25,290
This child, he's yours!
1302
02:33:27,335 --> 02:33:28,754
He's your son!
1303
02:33:31,674 --> 02:33:32,508
I was sure...
1304
02:33:34,595 --> 02:33:36,389
you were still alive.
1305
02:33:37,307 --> 02:33:39,434
I was waiting for you
1306
02:33:40,478 --> 02:33:43,232
to introduce you to your son.
1307
02:33:44,442 --> 02:33:46,028
It was my only desire.
1308
02:33:47,779 --> 02:33:49,323
It was my only desire.
1309
02:33:50,158 --> 02:33:52,453
It was my only desire.
1310
02:33:53,789 --> 02:33:56,208
It was my only desire...
1311
02:33:56,917 --> 02:33:58,294
Iori...
1312
02:34:13,399 --> 02:34:14,901
Close the door.
1313
02:34:17,905 --> 02:34:19,950
What you just confessed...
1314
02:34:29,588 --> 02:34:31,591
no one must learn it.
1315
02:34:32,759 --> 02:34:35,221
Otherwise it would be
the end of the Owari clan.
1316
02:34:37,183 --> 02:34:38,101
Oiku...
1317
02:34:38,726 --> 02:34:39,560
No,
1318
02:34:40,562 --> 02:34:41,981
Oshino,
1319
02:34:43,984 --> 02:34:46,446
you must die.
1320
02:35:08,393 --> 02:35:09,561
Die!
1321
02:35:38,768 --> 02:35:39,478
Boss!
1322
02:35:42,566 --> 02:35:44,986
I found an exit on the back!
1323
02:35:46,447 --> 02:35:47,031
Let's hurry!
1324
02:35:47,614 --> 02:35:48,407
Oshino...
1325
02:35:52,830 --> 02:35:54,875
Boss, hurry!
1326
02:36:06,265 --> 02:36:08,227
Hurry up!
1327
02:36:23,915 --> 02:36:25,000
Damn it...
1328
02:36:41,565 --> 02:36:42,566
Iori!
1329
02:37:36,935 --> 02:37:37,936
Oshino, get up!
1330
02:38:25,794 --> 02:38:27,589
Oshino, climb!
1331
02:38:36,268 --> 02:38:37,478
Iori...
1332
02:38:39,648 --> 02:38:41,233
Iori!
1333
02:38:44,905 --> 02:38:45,948
Oshino!
1334
02:38:55,128 --> 02:38:56,463
Iori!
1335
02:38:57,756 --> 02:38:58,799
Boss!
1336
02:39:01,720 --> 02:39:02,638
Boss!
1337
02:39:02,972 --> 02:39:05,267
- Leave, quickly!
- Boss!
1338
02:39:07,561 --> 02:39:10,232
Burn the boat!
1339
02:39:19,245 --> 02:39:20,622
Oshino!
1340
02:39:25,294 --> 02:39:27,047
Kumagoro!
1341
02:40:48,704 --> 02:40:53,585
Year 7, Kyoho era (1722) - Autumn
1342
02:40:53,794 --> 02:40:59,593
"To the memory of Nizaemon Kumokiri"
Shikibu Abe
1343
02:42:53,169 --> 02:43:01,264
THE END
85362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
