Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,720
Bienvenue � la Cruz del Norte.
2
00:00:11,520 --> 00:00:12,440
Tiens.
3
00:00:12,680 --> 00:00:13,840
Pour te prot�ger.
4
00:00:15,284 --> 00:00:17,880
Tu vas servir d'exemple
pour les autres.
5
00:00:23,105 --> 00:00:26,766
Vous �tes l� pour purger votre peine.
Et pour vous r�ins�rer.
6
00:00:28,321 --> 00:00:29,560
C'est mon objectif.
7
00:00:54,960 --> 00:00:56,680
Pourquoi on s'occupe des poules ?
8
00:00:58,102 --> 00:01:00,360
Pour pas oublier qu'ici,
9
00:01:01,349 --> 00:01:02,560
vous �tes les poules.
10
00:01:03,544 --> 00:01:04,640
Mercedes Carrillo.
11
00:01:04,880 --> 00:01:07,560
Vous �tes autoris�e
� acc�der au r�gime de semi-libert�.
12
00:01:07,800 --> 00:01:10,560
- Tu veux quoi ?
- Hong Fang envoie un container en Chine
13
00:01:10,800 --> 00:01:12,720
avec tout l'argent collect�.
14
00:01:12,960 --> 00:01:14,880
Et tu nous aideras
� voler cet argent.
15
00:01:15,120 --> 00:01:18,000
- Lib�rez-moi. Je vous le livrerai.
- Tu viens avec nous.
16
00:01:19,000 --> 00:01:21,520
- Un probl�me ?
- La police nous �coute.
17
00:01:22,640 --> 00:01:25,360
Ton mari a pass� des examens.
Il peut pas avoir d'enfants.
18
00:01:25,600 --> 00:01:28,760
Tu fais plus partie de cette famille.
Ce b�b� a plus de p�re ni de grand-m�re.
19
00:01:30,160 --> 00:01:32,600
Ce connard m'a viol�e
et m'a foutue en cloque.
20
00:01:33,280 --> 00:01:35,720
Couper la queue � ce porc,
c'est donn�.
21
00:01:37,437 --> 00:01:38,960
Ils ont chang� le planning.
22
00:01:42,760 --> 00:01:44,120
Connasses !
23
00:01:44,360 --> 00:01:47,125
Quelqu'un a chang� le planning,
et les d�tenues y ont pas acc�s.
24
00:01:47,285 --> 00:01:50,120
- Elle sait tout.
- Je te paie tr�s cher. Tue-la.
25
00:01:55,560 --> 00:01:58,440
- Tu m'as sauv� la vie.
- Ton meilleur ami a essay� de te tuer.
26
00:01:59,400 --> 00:02:02,360
Si t'as un plan pour sortir de ce trou,
je veux en faire partie.
27
00:02:02,600 --> 00:02:05,160
J'ai un plan pour r�gler nos probl�mes
d�finitivement.
28
00:02:05,400 --> 00:02:07,000
Pr�parez son transfert maintenant.
29
00:02:07,240 --> 00:02:09,524
Mill�n,
le directeur m'a dit de te remplacer.
30
00:02:09,684 --> 00:02:13,000
40 millions d'euros
sur ton compte courant.
31
00:02:13,240 --> 00:02:14,320
Vive le Mexique !
32
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
On continue le plan.
Je vais chercher l'argent.
33
00:02:21,520 --> 00:02:23,000
Mais je fais sortir la gitane.
34
00:02:23,240 --> 00:02:25,680
Je reviendrai pour toi.
Je t'abandonnerai jamais.
35
00:02:26,901 --> 00:02:28,120
La direction t'attend.
36
00:02:28,360 --> 00:02:30,720
- Cette merde marche pas.
- Mais si.
37
00:02:31,520 --> 00:02:32,880
� jamais, salopes.
38
00:02:33,120 --> 00:02:34,200
Police !
39
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
Je le sens mal.
40
00:02:42,520 --> 00:02:45,400
- Si je suis pas l�, file.
- Prends soin de toi.
41
00:02:45,640 --> 00:02:48,080
Tu t'attendais � ce que je te laisse
t'�vader de bon gr� ?
42
00:02:49,680 --> 00:02:52,200
Si on se rend, on a perdu.
Mais si on se bat, on peut gagner.
43
00:02:52,400 --> 00:02:53,720
Soyons folles.
44
00:02:55,920 --> 00:02:57,120
Arr�te-toi, Zulema !
45
00:02:57,280 --> 00:02:59,280
Tu vas devoir m'emmener � l'hosto.
46
00:02:59,520 --> 00:03:01,760
J'irais te chercher jusqu'en enfer.
47
00:03:02,000 --> 00:03:04,240
Mais je peux pas te donner
ma libert�.
48
00:03:25,740 --> 00:03:27,652
La R�publique dominicaine.
49
00:03:27,812 --> 00:03:30,400
Un paradis
o� vous vous sentirez libre.
50
00:03:31,586 --> 00:03:34,336
For�ts vierges,
plages � la mer turquoise...
51
00:03:36,577 --> 00:03:38,889
Comment transf�rer Zulema Zahir
52
00:03:39,049 --> 00:03:40,960
depuis la R�publique dominicaine ?
53
00:03:43,840 --> 00:03:45,341
Vous avez vu King Kong ?
54
00:03:45,501 --> 00:03:46,520
Le film ?
55
00:03:47,905 --> 00:03:51,520
Le vieux film, celui en noir et blanc.
C'est pareil.
56
00:03:52,528 --> 00:03:53,878
Je l'endormirais.
57
00:03:55,102 --> 00:03:58,680
Je l'attacherais de la t�te aux pieds
et la mettrais dans une cage.
58
00:03:59,108 --> 00:04:00,108
Toutefois,
59
00:04:01,083 --> 00:04:03,941
je ferais tr�s attention
avec cette connasse.
60
00:04:04,549 --> 00:04:06,749
Comme si c'�tait Hannibal Lecter ?
61
00:04:07,723 --> 00:04:08,560
Pire.
62
00:04:09,710 --> 00:04:11,560
Zulema Zahir est bien pire.
63
00:04:19,885 --> 00:04:20,691
Ici.
64
00:04:20,851 --> 00:04:22,801
F, I, E, D, 20...
C'est ici.
65
00:04:23,286 --> 00:04:24,286
Ici.
66
00:04:27,915 --> 00:04:28,915
Donne.
67
00:04:44,000 --> 00:04:46,880
- Il y a une femme menott�e.
- Allez, viens t'asseoir !
68
00:05:10,642 --> 00:05:12,040
Mesdames et messieurs,
69
00:05:12,280 --> 00:05:15,792
ici le commandant de bord
du vol DA3732
70
00:05:15,952 --> 00:05:19,000
au d�part de Saint-Domingue
et � destination de Madrid.
71
00:05:19,955 --> 00:05:22,200
La dur�e du vol sera d'environ...
72
00:05:22,440 --> 00:05:23,445
Ici.
73
00:05:23,960 --> 00:05:27,660
Au nom de tout l'�quipage,
je vous souhaite un agr�able voyage.
74
00:05:31,928 --> 00:05:33,960
Tu l'auras pas, le flingue.
75
00:05:34,602 --> 00:05:36,480
Il est de derni�re g�n�ration.
76
00:05:36,720 --> 00:05:38,720
La g�chette
marche qu'avec mon empreinte.
77
00:05:50,414 --> 00:05:53,400
- H�tesse !
- Bonsoir, mesdames et messieurs.
78
00:05:53,640 --> 00:05:56,640
La compagnie Caribean Airlines,
le commandant Bigili
79
00:05:56,880 --> 00:05:59,341
et tout son �quipage
vous souhaitent la bienvenue
80
00:05:59,501 --> 00:06:01,618
� bord de ce vol
� destination de Madrid.
81
00:06:01,778 --> 00:06:05,380
La dur�e du vol estim�e
est de 9 heures et 30 minutes.
82
00:06:05,540 --> 00:06:09,285
Pour votre s�curit�,
et pour �viter toutes interf�rences,
83
00:06:09,445 --> 00:06:11,575
les dispositifs �lectroniques
portables
84
00:06:11,735 --> 00:06:14,998
ne pourront �tre utilis�s
lors du d�collage et de l'atterrissage.
85
00:06:15,158 --> 00:06:17,937
Les portables
doivent rester �teints en permanence,
86
00:06:18,097 --> 00:06:21,663
de la fermeture des portes
� leur ouverture � destination.
87
00:06:21,823 --> 00:06:23,949
Veuillez v�rifier
que vos tablettes sont pli�es,
88
00:06:24,109 --> 00:06:26,052
votre dossier remont� � la verticale,
89
00:06:26,212 --> 00:06:28,643
et votre ceinture de s�curit�
attach�e.
90
00:06:28,803 --> 00:06:31,853
Nous rappelons
qu'il est interdit de fumer � bord.
91
00:06:34,620 --> 00:06:36,694
Il y a six portes de sortie.
92
00:06:36,854 --> 00:06:39,520
Elles sont toutes indiqu�es
par le panneau "Sortie".
93
00:06:39,760 --> 00:06:40,955
Je peux en avoir un ?
94
00:06:41,115 --> 00:06:44,618
Des lumi�res s'allumeront
en cas d'urgence
95
00:06:44,778 --> 00:06:47,040
indiquant les voies d'�vacuation.
96
00:06:48,457 --> 00:06:49,647
C'est quoi, ton nom ?
97
00:06:49,807 --> 00:06:52,993
Les gilets de sauvetage
se trouvent sous vos si�ges.
98
00:06:53,153 --> 00:06:55,417
Vous passez la t�te
dans l'ouverture...
99
00:06:55,577 --> 00:06:59,700
On va �tre assis c�te � c�te
pendant 7 ou 8 heures.
100
00:07:00,497 --> 00:07:01,752
Soyons civilis�s.
101
00:07:01,912 --> 00:07:04,640
Vous pouvez le gonfler
en soufflant dans le tube.
102
00:07:06,013 --> 00:07:07,263
Antonio Hierro.
103
00:07:08,093 --> 00:07:09,517
Comme le footballeur.
104
00:07:11,623 --> 00:07:13,200
Ah non, c'est Fernando.
105
00:07:13,737 --> 00:07:14,887
Zulema Zahir.
106
00:07:16,568 --> 00:07:19,000
J'ai 6 millions d'euros cach�s.
107
00:07:19,240 --> 00:07:21,360
Je les ai enterr�s en Espagne,
au cas o�.
108
00:07:22,400 --> 00:07:24,310
Je suis une femme pr�voyante.
109
00:07:25,748 --> 00:07:28,200
Si tu m'aides � m'�chapper,
je te file la moiti�.
110
00:07:30,834 --> 00:07:32,016
La moiti�.
111
00:07:35,033 --> 00:07:36,708
Castillo m'avait pr�venu.
112
00:07:36,868 --> 00:07:39,218
Vous touchez combien ?
1 200 euros ?
113
00:07:39,874 --> 00:07:42,244
1 500 euros avec les primes ?
114
00:07:42,991 --> 00:07:45,200
Zulema sait
que vous touchez des clopinettes.
115
00:07:46,191 --> 00:07:49,760
Donnez-lui
aucune information personnelle.
116
00:07:50,000 --> 00:07:52,800
Ni sur votre famille, ni votre adresse,
ni votre �tat civil.
117
00:07:53,508 --> 00:07:54,548
Quoi d'autre ?
118
00:07:54,708 --> 00:07:57,200
Pour Zulema, vous �tes une proie.
119
00:07:57,440 --> 00:07:59,050
Tout est bon � prendre.
120
00:07:59,210 --> 00:08:01,260
Le gros �clop� me conna�t bien.
121
00:08:03,869 --> 00:08:05,069
Mais penses-y.
122
00:08:05,511 --> 00:08:07,520
Tu serais millionnaire,
comme le footballeur.
123
00:08:08,680 --> 00:08:10,080
Esp�ce de connard.
124
00:08:11,349 --> 00:08:13,199
Je t'aide avec la ceinture.
125
00:08:20,195 --> 00:08:22,434
Vous devez garder
votre ceinture attach�e
126
00:08:22,594 --> 00:08:23,651
durant le vol.
127
00:08:23,811 --> 00:08:26,440
Merci pour votre attention
et bon vol.
128
00:09:00,240 --> 00:09:05,120
�Ol�! Subt�tulos
u-sub.net & sous-titres.eu
129
00:09:39,040 --> 00:09:39,881
Monsieur,
130
00:09:40,041 --> 00:09:42,891
le bus avec les nouvelles d�tenues
est arriv�.
131
00:09:49,884 --> 00:09:51,640
D'accord, j'arrive.
132
00:10:06,192 --> 00:10:07,735
Beaucoup doivent se demander
133
00:10:07,895 --> 00:10:11,195
pourquoi j'ai �t� nomm�
directeur de la Cruz del Norte.
134
00:10:13,594 --> 00:10:15,429
Je ne suis pas le plus intelligent.
135
00:10:17,196 --> 00:10:19,135
Je n'ai pas beaucoup d'exp�rience
136
00:10:19,295 --> 00:10:22,526
dans la gestion
de centres p�nitentiaires.
137
00:10:26,982 --> 00:10:28,304
J'ai �t� nomm� directeur,
138
00:10:28,464 --> 00:10:31,264
car je n'ai pas peur
de faire r�gner l'ordre.
139
00:10:33,182 --> 00:10:35,832
Si vous voulez
faire partie de mon �quipe,
140
00:10:37,266 --> 00:10:38,260
n'oubliez pas
141
00:10:38,420 --> 00:10:41,220
que nous serons toujours
du c�t� des gentils.
142
00:11:03,387 --> 00:11:04,400
Visite.
143
00:11:19,858 --> 00:11:21,360
Il y a quoi, mon chou ?
144
00:11:23,779 --> 00:11:26,229
- Comment tu vas ?
- Comme d'habitude.
145
00:11:28,907 --> 00:11:30,600
Je vais m'inscrire � la chorale.
146
00:11:31,349 --> 00:11:33,632
Une chorale de d�tenues ?
147
00:11:33,792 --> 00:11:36,278
Un groupe de rock aurait �t� mieux.
148
00:11:36,438 --> 00:11:38,120
Jonatan joue dans un groupe.
149
00:11:38,943 --> 00:11:41,240
Mais je pense que ce serait super
150
00:11:41,480 --> 00:11:44,630
de monter un groupe de musique
entre d�tenues, non ?
151
00:11:45,852 --> 00:11:47,152
Ce serait super.
152
00:11:47,775 --> 00:11:49,725
Vous pourriez vous appeler...
153
00:11:50,697 --> 00:11:54,128
Une once de marron,
quelque chose comme �a.
154
00:12:07,520 --> 00:12:09,960
Kabila.
Dans la caboche de Kabila, tu vois ?
155
00:12:10,200 --> 00:12:11,760
Ce que je pr�f�re ici ?
156
00:12:13,160 --> 00:12:14,160
Bonne question.
157
00:12:18,024 --> 00:12:19,000
Le sexe.
158
00:12:19,240 --> 00:12:21,560
Je baise tous les jours.
159
00:12:21,760 --> 00:12:22,680
C'est bien.
160
00:12:22,880 --> 00:12:23,953
La prison
161
00:12:24,113 --> 00:12:25,480
te rend courageuse.
162
00:12:25,720 --> 00:12:26,676
Dans la rue,
163
00:12:26,836 --> 00:12:30,542
si quelque chose me filait les jetons,
me faisait peur,
164
00:12:31,005 --> 00:12:32,600
je me barrais et tchao.
165
00:12:32,840 --> 00:12:34,740
Mais ici, t'as pas le choix.
166
00:12:34,900 --> 00:12:37,040
Soit on t'affronte, soit t'affrontes.
167
00:12:37,280 --> 00:12:38,560
J'ai mon sex appeal.
168
00:12:41,120 --> 00:12:41,920
Tu sais ?
169
00:12:42,160 --> 00:12:43,160
Goya...
170
00:12:44,291 --> 00:12:45,200
les excite.
171
00:13:58,947 --> 00:14:00,120
C'est Altagracia ?
172
00:14:01,978 --> 00:14:04,130
Altagracia, que c'est joli.
173
00:14:05,080 --> 00:14:07,069
Altagracia, c'est un nom...
174
00:14:07,229 --> 00:14:08,229
chantant.
175
00:14:10,979 --> 00:14:13,579
Je tenais
� t'accueillir personnellement.
176
00:14:15,995 --> 00:14:18,280
Bienvenue chez toi,
� la Cruz del Norte.
177
00:14:20,604 --> 00:14:23,954
Tu connais d�j� les lieux,
mais d'un autre point de vue.
178
00:14:24,351 --> 00:14:25,760
Le voyage s'est bien pass� ?
179
00:14:27,360 --> 00:14:30,560
Je voulais faire connaissance
avec la d�tenue la plus connue.
180
00:14:31,798 --> 00:14:32,948
La plus ha�e.
181
00:14:34,416 --> 00:14:36,466
Tu as fait �a bien, Altagracia.
182
00:14:38,184 --> 00:14:42,085
Malheureusement, j'ignore
combien de temps tu survivras.
183
00:14:43,000 --> 00:14:45,606
Les d�tenues te ha�ssent
pour ton comportement.
184
00:14:46,561 --> 00:14:49,911
Les gardiens veulent ta mort
pour avoir tu� un coll�gue.
185
00:14:50,955 --> 00:14:52,655
Quelle connasse tu fais.
186
00:14:55,979 --> 00:14:57,520
Vous m'offrez une cigarette,
187
00:14:58,346 --> 00:14:59,696
M. le directeur ?
188
00:15:00,916 --> 00:15:03,266
Bien s�r, c'est demand� si gentiment.
189
00:15:06,955 --> 00:15:08,983
Mais comment vont-ils s'y prendre ?
190
00:15:09,143 --> 00:15:11,143
Comment vont-ils s'y prendre ?
191
00:15:14,028 --> 00:15:16,828
Un surin dans les c�tes
dans les vestiaires ?
192
00:15:17,899 --> 00:15:19,560
Ou je ne sais pas,
193
00:15:19,800 --> 00:15:22,480
une pendaison
dans la cellule d'isolement ?
194
00:15:22,720 --> 00:15:24,170
Tu en penses quoi ?
195
00:15:28,736 --> 00:15:30,086
Pourquoi tu ris ?
196
00:15:31,465 --> 00:15:33,505
Pourquoi tu ris, pauvre conne ?
197
00:15:36,443 --> 00:15:37,880
J'�tais l�.
198
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
O� donc ?
199
00:15:41,066 --> 00:15:42,316
� l'infirmerie,
200
00:15:43,890 --> 00:15:45,520
quand on vous a coup� la bite.
201
00:15:52,392 --> 00:15:53,392
En fait,
202
00:15:54,610 --> 00:15:55,982
j'ai encourag� Saray
203
00:15:56,710 --> 00:15:59,520
� vous la couper,
esp�ce de putain de violeur.
204
00:16:03,199 --> 00:16:05,120
Le prenez pas mal, M. le directeur.
205
00:16:05,360 --> 00:16:07,160
Vous �tes ha�, vous aussi.
206
00:16:12,262 --> 00:16:15,040
Les d�tenues vous appelaient
docteur Tentacule.
207
00:16:15,280 --> 00:16:17,830
Maintenant,
elles vous appellent la Barbie.
208
00:16:22,320 --> 00:16:25,720
- Faites descendre cette connasse !
- C'est marrant, non ?
209
00:16:44,146 --> 00:16:46,875
Pourquoi c'est pas Castillo
qui s'occupe de mon transfert ?
210
00:16:48,980 --> 00:16:50,230
Il m'a trouv�e,
211
00:16:50,779 --> 00:16:53,142
il m'a arr�t�e, il m'a interrog�e.
212
00:16:54,178 --> 00:16:56,228
Mais il est pas dans cet avion.
213
00:16:57,474 --> 00:16:58,480
J'en sais rien.
214
00:16:59,254 --> 00:17:01,804
L'inspecteur
est vieux, gros et boiteux.
215
00:17:03,053 --> 00:17:05,960
Il est pas venu
parce que t'es pas si importante.
216
00:17:06,448 --> 00:17:08,048
Ou parce qu'il a peur.
217
00:17:08,482 --> 00:17:09,682
Peur de quoi ?
218
00:17:09,842 --> 00:17:10,842
De toi ?
219
00:17:12,374 --> 00:17:14,343
Peur que j'essaie de m'enfuir.
220
00:17:15,920 --> 00:17:17,401
Et tu vas faire quoi ?
221
00:17:17,561 --> 00:17:19,861
- Tu vas sauter de l'avion ?
- Non.
222
00:17:21,021 --> 00:17:22,671
Mais j'ai des contacts.
223
00:17:24,240 --> 00:17:26,593
Ce serait pas difficile
d'organiser ma fuite.
224
00:17:26,753 --> 00:17:28,503
Trouver le jour, l'heure,
225
00:17:29,133 --> 00:17:31,280
et l'a�roport
par lequel on me transfert.
226
00:17:33,042 --> 00:17:35,760
Sur le si�ge arri�re,
il y a peut-�tre deux tueurs � gages
227
00:17:36,000 --> 00:17:37,550
pay�s pour vous tuer.
228
00:17:56,348 --> 00:17:58,098
C'est une blague, Hierro.
229
00:18:00,000 --> 00:18:01,360
Castillo te l'a pas dit ?
230
00:18:01,600 --> 00:18:02,960
J'adore blaguer.
231
00:18:27,948 --> 00:18:28,948
�coute,
232
00:18:29,891 --> 00:18:32,182
tu pourrais m'avoir quelque chose ?
233
00:18:33,675 --> 00:18:35,956
Pas de probl�me,
mais tu connais les r�gles.
234
00:18:36,116 --> 00:18:37,920
Pas de paiement en nature
ni d'avances.
235
00:18:38,295 --> 00:18:40,360
Reviens quand t'auras l'argent.
236
00:18:40,600 --> 00:18:43,480
- Allez, on est amies, non ?
- J'ai pas d'amies, ici.
237
00:18:51,323 --> 00:18:53,200
Tu devrais pas leur vendre de drogue.
238
00:18:53,440 --> 00:18:56,680
Je devais pas en vendre � Tere,
ce que j'ai respect�.
239
00:18:56,920 --> 00:18:58,940
Parlez de moi
comme si j'�tais pas l�.
240
00:18:59,100 --> 00:19:00,400
Faites-vous plaisir.
241
00:19:00,640 --> 00:19:02,595
Ce que je fais te regarde pas.
242
00:19:02,755 --> 00:19:05,920
Mercedes, Anabel magouillait
parce qu'elle avait pas de coeur.
243
00:19:06,160 --> 00:19:08,533
Mais t'es pas comme elle, pas vrai ?
244
00:19:08,693 --> 00:19:10,440
Regarde comment elle a fini.
245
00:19:11,559 --> 00:19:12,520
Arr�te �a.
246
00:19:14,672 --> 00:19:16,998
Dit celle qui cachait son argent.
247
00:19:17,158 --> 00:19:18,720
Tu veux ta part, c'est �a ?
248
00:19:24,012 --> 00:19:25,662
J'ai tout perdu, merde.
249
00:19:26,657 --> 00:19:28,757
Les autorisations, les appels...
250
00:19:29,127 --> 00:19:30,977
Je peux plus voir ma fille.
251
00:19:31,560 --> 00:19:34,133
Mais tant que je serai ici,
ma fille manquera de rien.
252
00:19:34,293 --> 00:19:37,243
Si �a signifie vendre de la drogue,
je le ferai.
253
00:19:37,829 --> 00:19:39,080
Je veux plus en parler.
254
00:19:39,320 --> 00:19:40,320
D'accord ?
255
00:19:42,080 --> 00:19:44,240
Le directeur veut te voir.
256
00:20:04,280 --> 00:20:05,280
Demi-tour.
257
00:20:07,430 --> 00:20:08,430
La bouche.
258
00:20:17,975 --> 00:20:19,416
Ma petite Mill�n.
259
00:20:20,523 --> 00:20:22,160
Je connais le protocole.
260
00:20:22,400 --> 00:20:24,880
Alors, je vais t'aider,
et on finira plus vite.
261
00:20:26,619 --> 00:20:27,640
Contre le mur.
262
00:20:28,026 --> 00:20:29,200
�carte les jambes.
263
00:20:31,365 --> 00:20:32,720
D'accord.
264
00:20:56,246 --> 00:20:59,723
D'apr�s ton rapport,
�a fait 10 ans que t'es en fuite,
265
00:20:59,883 --> 00:21:02,606
que tu commets des meurtres
et que tu fais chier le monde.
266
00:21:04,611 --> 00:21:05,742
Merci, ma belle.
267
00:21:06,944 --> 00:21:10,506
S�rieux, t'es comme Coyote
qui poursuit Bip Bip.
268
00:21:11,550 --> 00:21:14,127
T'�choues tout le temps,
mais tu continues d'essayer.
269
00:21:14,983 --> 00:21:16,235
Pour quoi faire ?
270
00:21:17,109 --> 00:21:18,246
�a vaut le coup ?
271
00:21:18,840 --> 00:21:20,651
Tu vivras jamais une vie normale.
272
00:21:25,413 --> 00:21:26,360
T'as raison.
273
00:21:29,722 --> 00:21:33,882
Je vivrai jamais une vie normale,
mais j'en ai pas envie.
274
00:21:35,813 --> 00:21:37,982
Je veux pas d'une vie ordinaire.
275
00:21:40,450 --> 00:21:43,303
Je veux pas d'un boulot
avec douze mensualit�s
276
00:21:43,463 --> 00:21:44,823
et deux primes,
277
00:21:44,983 --> 00:21:46,448
d'un chien puc�,
278
00:21:46,608 --> 00:21:48,274
de deux enfants, d'un conjoint,
279
00:21:48,777 --> 00:21:51,463
d'une hypoth�que sur 38 ans,
de vacances en ao�t,
280
00:21:51,623 --> 00:21:54,287
d'embouteillages sur la route,
d'ap�ro le dimanche,
281
00:21:55,194 --> 00:21:56,772
ni tirer un coup par semaine.
282
00:22:00,200 --> 00:22:01,400
J'aime la vie.
283
00:22:21,920 --> 00:22:24,240
- On baise ?
- Tu veux que je t'explose la t�te ?
284
00:22:27,269 --> 00:22:28,873
Quand on arrivera � Madrid...
285
00:22:30,289 --> 00:22:31,600
je sortirai de cet avion,
286
00:22:32,223 --> 00:22:34,280
on me mettra dans un bus,
287
00:22:34,520 --> 00:22:36,028
puis direct � l'isolement.
288
00:22:37,876 --> 00:22:40,080
Une vraie vie de merde m'attend.
289
00:22:40,864 --> 00:22:41,864
D�sol�.
290
00:22:43,318 --> 00:22:44,680
Quel rapport avec moi ?
291
00:22:44,920 --> 00:22:45,720
Le sexe.
292
00:22:47,040 --> 00:22:48,160
Tu te fous de moi ?
293
00:22:50,818 --> 00:22:51,880
�a t'excite pas ?
294
00:22:53,154 --> 00:22:55,877
Le faire avec une femme
� 10 000 m�tres d'altitude
295
00:22:56,417 --> 00:22:57,880
avec les mains attach�es ?
296
00:23:07,240 --> 00:23:08,952
Mercedes, une chose est s�re,
297
00:23:09,112 --> 00:23:12,942
tu ne devrais pas �tre ici,
tu n'as rien � faire en prison.
298
00:23:13,951 --> 00:23:16,544
Tu n'as rien � voir
avec ces pauvres diablesses
299
00:23:16,704 --> 00:23:18,080
que sont tes camarades.
300
00:23:18,583 --> 00:23:22,423
Je le dis pour ton �ducation,
tes mani�res, ton intelligence,
301
00:23:22,583 --> 00:23:25,280
parce que tu as un avenir garanti
qu'elles n'ont pas.
302
00:23:26,048 --> 00:23:27,400
Merci, M. le directeur.
303
00:23:41,591 --> 00:23:43,920
Alors, pourquoi tu fais
du trafic de drogue ?
304
00:23:46,090 --> 00:23:47,520
Je suis vraiment d�sol�e.
305
00:23:49,440 --> 00:23:51,400
Vous m'envoyez � l'isolement ?
306
00:23:54,897 --> 00:23:56,247
Bien s�r que non.
307
00:23:58,724 --> 00:24:00,281
Anabel est morte,
308
00:24:00,749 --> 00:24:02,961
et les Chinoises
n'en font pas leur commerce.
309
00:24:03,423 --> 00:24:06,161
La drogue doit continuer
� entrer en prison.
310
00:24:06,321 --> 00:24:07,671
Tu vas g�rer �a ?
311
00:24:08,382 --> 00:24:10,613
Parfait.
Pour moi, c'est bien mieux.
312
00:24:11,304 --> 00:24:13,023
Savoir qui fait du trafic,
313
00:24:13,183 --> 00:24:16,525
�a m'�vite d'organiser des contr�les
tous les jours.
314
00:24:17,543 --> 00:24:20,022
Le directeur est tr�s ing�nieux.
315
00:24:21,743 --> 00:24:23,493
Et il est dans le besoin.
316
00:24:24,213 --> 00:24:25,913
C'est pourquoi tu es l�.
317
00:24:27,023 --> 00:24:28,023
�coute.
318
00:24:28,893 --> 00:24:31,920
J'ai quelque chose � te proposer,
j'ai besoin...
319
00:24:32,160 --> 00:24:34,282
d'une paire d'yeux l�-bas,
320
00:24:34,442 --> 00:24:36,880
et �a pourrait �tre les tiens.
321
00:24:37,120 --> 00:24:39,520
- Je dois �tre votre balance ?
- Non.
322
00:24:41,343 --> 00:24:43,292
Je veux que tu sois intelligente
323
00:24:44,406 --> 00:24:46,160
et que tu penses � ta fille.
324
00:24:46,743 --> 00:24:49,720
Cette enfant ne peut pas subir
ce qu'elle subit.
325
00:24:49,960 --> 00:24:52,528
Sa place est aupr�s de sa m�re,
comme il se doit.
326
00:24:53,066 --> 00:24:54,520
Et �a d�pend de toi.
327
00:24:54,760 --> 00:24:58,186
Sache que si tu es mes yeux,
tu seras r�compens�e.
328
00:25:01,876 --> 00:25:04,160
Inutile de me r�pondre maintenant,
r�fl�chis-y.
329
00:25:04,749 --> 00:25:07,249
Penses-y,
puis donne-moi ta r�ponse.
330
00:25:07,409 --> 00:25:09,102
Tu peux retourner � ta cellule.
331
00:25:14,612 --> 00:25:15,560
Autre chose.
332
00:25:16,703 --> 00:25:17,703
Qui...
333
00:25:18,183 --> 00:25:19,510
J'ignore comment...
334
00:25:20,383 --> 00:25:22,160
te le demander, en v�rit�.
335
00:25:22,743 --> 00:25:24,640
�a n'a rien � voir avec tout �a.
336
00:25:24,880 --> 00:25:26,900
�a a titill� ma curiosit�.
337
00:25:27,913 --> 00:25:31,063
�a a un rapport avec quelque chose
que j'ai entendu.
338
00:25:34,066 --> 00:25:37,280
C'est vrai
qu'on me surnomme la Barbie ?
339
00:25:40,187 --> 00:25:41,640
N'aie pas peur.
340
00:25:42,241 --> 00:25:44,788
Je te le demande,
car tu m'inspires confiance.
341
00:25:44,948 --> 00:25:46,448
Je ne te ferai rien.
342
00:25:50,230 --> 00:25:52,120
Mais vous connaissez les d�tenues.
343
00:26:00,040 --> 00:26:01,760
- Pourquoi tu me touches ?
- Pardon.
344
00:26:02,000 --> 00:26:03,578
Pourquoi tu me touches ?
345
00:26:04,235 --> 00:26:05,240
Explique.
346
00:26:05,480 --> 00:26:07,663
Tu fais la sainte-nitouche.
347
00:26:07,823 --> 00:26:10,863
Et maintenant,
tu vas t'�gosiller devant ces tar�es
348
00:26:11,023 --> 00:26:13,240
que tu as excit� la Barbie ?
349
00:26:13,480 --> 00:26:14,648
- C'est �a ?
- Non.
350
00:26:14,808 --> 00:26:16,560
Disparais de ma vue, sale truie.
351
00:26:16,800 --> 00:26:17,850
Vire de l�.
352
00:26:34,223 --> 00:26:36,513
Ma belle...
353
00:26:38,738 --> 00:26:42,031
Ta maman t'appelle
354
00:26:45,543 --> 00:26:49,062
Oublie jamais
355
00:26:50,023 --> 00:26:53,982
Ce que je te chante
356
00:26:56,863 --> 00:26:58,862
Ma petite qui rigole.
357
00:27:00,627 --> 00:27:03,312
Ma petite, il va falloir
que tu te souviennes de ma voix.
358
00:27:03,703 --> 00:27:05,400
Souviens-t'en.
359
00:27:06,383 --> 00:27:08,291
Parce qu'ils vont nous s�parer.
360
00:27:08,451 --> 00:27:12,451
Tu vas devoir rester ici pour aller bien
et �tre forte comme ta maman.
361
00:27:14,263 --> 00:27:17,063
Mais on sera � nouveau ensemble
tr�s bient�t, tu verras.
362
00:27:17,223 --> 00:27:18,423
Je te le jure.
363
00:27:19,566 --> 00:27:21,066
Mon rayon de soleil.
364
00:27:25,942 --> 00:27:27,223
Ma petite merveille.
365
00:27:27,383 --> 00:27:28,484
On y va, Vargas.
366
00:27:28,644 --> 00:27:30,422
L'h�lico de transfert est pr�t.
367
00:27:32,345 --> 00:27:34,142
Qu'y a-t-il, mon coeur ?
368
00:27:35,144 --> 00:27:37,623
T'aimerais que je reste ici avec toi ?
369
00:27:37,783 --> 00:27:38,833
Ta maman...
370
00:27:40,970 --> 00:27:44,783
On va voir si ces connards
peuvent me laisser 5 minutes de plus.
371
00:27:44,943 --> 00:27:46,463
M�me si �a les fait chier.
372
00:27:46,623 --> 00:27:48,538
Allez, on doit y aller.
373
00:27:49,955 --> 00:27:51,543
Ma petite rebelle.
374
00:27:51,703 --> 00:27:54,403
Estrella
375
00:28:04,179 --> 00:28:07,901
Ta maman t'appelle
376
00:28:09,503 --> 00:28:12,515
Elle te gardera toujours
377
00:28:13,065 --> 00:28:16,660
bien au fond de son �me
378
00:28:18,983 --> 00:28:20,742
Vous prendrez soin d'elle, hein ?
379
00:28:38,707 --> 00:28:40,444
Pleure pas, ma petite Estrella.
380
00:28:41,117 --> 00:28:45,093
Cette toute petite fille...
381
00:28:48,703 --> 00:28:50,782
- On y va.
- Je peux pas.
382
00:28:59,244 --> 00:29:00,244
Attends.
383
00:29:21,599 --> 00:29:22,599
Allons-y.
384
00:29:28,840 --> 00:29:31,200
Ce que je pr�f�re en prison,
c'est qu'ici, j'existe.
385
00:29:31,440 --> 00:29:33,160
M�me si je suis pas importante.
386
00:29:33,400 --> 00:29:36,480
Les lettres manuscrites,
celles qu'on �crit depuis toujours.
387
00:29:36,720 --> 00:29:39,000
Ici, t'es quelqu'un.
T'as un nom, un num�ro.
388
00:29:39,160 --> 00:29:41,400
M�me si c'est pour t'engueuler,
ils savent qui t'es.
389
00:29:41,560 --> 00:29:43,293
Dehors, s'il m'arrivait un truc,
390
00:29:43,453 --> 00:29:45,480
une overdose,
je cr�verais dans un coin.
391
00:29:45,720 --> 00:29:47,560
Ici, c'est bon, rien m'arrivera,
392
00:29:47,800 --> 00:29:49,880
car si je disparais un instant,
on me cherche.
393
00:29:50,120 --> 00:29:52,223
Et un gardien arrive
et dit, "Luna Garrido ?"
394
00:29:52,383 --> 00:29:54,800
Il me donne une lettre, et je kiffe.
395
00:29:55,040 --> 00:29:58,280
Ma m�re m'�crivait beaucoup au d�but,
mais elle me racontait rien.
396
00:29:58,520 --> 00:30:01,800
Maman, je me fiche
que t'aies mang� du riz � la cubaine.
397
00:30:33,360 --> 00:30:34,920
Regarde qui voil�.
398
00:30:35,160 --> 00:30:36,360
L'ex-gouvernante.
399
00:30:38,855 --> 00:30:40,237
Pourquoi tu l'as fait ?
400
00:30:41,640 --> 00:30:43,490
Tu l'as �cras� avec un bus.
401
00:30:45,440 --> 00:30:47,147
Pourquoi t'as tu� un coll�gue ?
402
00:30:53,714 --> 00:30:57,240
Les gentilles filles vont au ciel,
et les m�chantes, � la Cruz del Norte.
403
00:31:01,515 --> 00:31:02,515
Bouge.
404
00:31:27,462 --> 00:31:29,265
On peut se rouer de coups.
405
00:31:30,839 --> 00:31:33,680
Ou essayer de partager la cellule
comme des amies.
406
00:31:35,393 --> 00:31:36,643
Agenouille-toi.
407
00:31:39,320 --> 00:31:40,320
Quoi ?
408
00:31:42,063 --> 00:31:43,963
Quand t'�tais gardienne ici,
409
00:31:44,623 --> 00:31:47,725
t'as tu� Anabel
et tu m'as fait accuser du meurtre.
410
00:31:50,870 --> 00:31:52,960
On sera jamais amies.
411
00:31:56,352 --> 00:31:58,252
Mais on peut prier ensemble.
412
00:32:05,080 --> 00:32:06,280
S'il te pla�t.
413
00:32:25,123 --> 00:32:26,123
Seigneur,
414
00:32:26,848 --> 00:32:28,760
j'ai une requ�te pour cette femme.
415
00:32:30,383 --> 00:32:32,103
Pour que la haine qu'elle s�me
416
00:32:32,263 --> 00:32:34,045
se transforme en amour...
417
00:32:35,223 --> 00:32:37,160
se transforme en bont�,
418
00:32:37,815 --> 00:32:40,143
se transforme en pardon.
419
00:32:48,270 --> 00:32:49,280
Amen.
420
00:32:51,846 --> 00:32:53,103
Voil�, amen.
421
00:32:59,800 --> 00:33:02,045
C'est ma couchette.
Celle-ci est libre.
422
00:33:03,779 --> 00:33:05,400
Je m'en fous, j'aime celle-l�.
423
00:33:06,903 --> 00:33:09,880
Je r�cup�re mes affaires,
laisse-moi un instant.
424
00:33:24,072 --> 00:33:25,733
Pourquoi ils vous ont chop�es ?
425
00:33:28,983 --> 00:33:30,383
Tu veux un conseil ?
426
00:33:31,809 --> 00:33:33,382
Si un jour tu t'�vades,
427
00:33:34,164 --> 00:33:35,287
fais-le seule.
428
00:34:23,800 --> 00:34:25,280
Veuillez vous asseoir.
429
00:34:30,019 --> 00:34:31,019
Continue.
430
00:34:35,386 --> 00:34:37,840
Nous traversons
une zone de turbulences.
431
00:34:38,000 --> 00:34:40,400
Veuillez rejoindre vos si�ges
et attacher vos ceintures.
432
00:35:23,920 --> 00:35:24,760
Voil�.
433
00:37:16,164 --> 00:37:17,600
Ils ont pas pu me la greffer.
434
00:37:19,010 --> 00:37:20,502
Elle �tait trop d�chir�e.
435
00:37:22,703 --> 00:37:25,212
Alors, j'ai demand�
qu'on me la mette dans du formol.
436
00:37:26,308 --> 00:37:28,020
T'es un pauvre type
437
00:37:28,649 --> 00:37:30,019
et t'es d�gueulasse...
438
00:37:31,188 --> 00:37:32,760
de l'avoir gard�e dans un flacon.
439
00:37:35,183 --> 00:37:37,900
Je te l'ai montr�e
pour te prouver que je n'ai aucune...
440
00:37:38,507 --> 00:37:39,880
rancoeur.
441
00:37:40,120 --> 00:37:42,783
Je regrette
de pas t'avoir tranch� la gorge.
442
00:37:43,920 --> 00:37:45,518
Mais tu oublies...
443
00:37:45,951 --> 00:37:47,251
un petit d�tail.
444
00:37:49,402 --> 00:37:50,502
Notre fille.
445
00:37:51,920 --> 00:37:53,000
T'en as pas.
446
00:37:53,240 --> 00:37:55,640
J'ai une fille,
t'as une bite dans un flacon.
447
00:37:55,880 --> 00:37:58,800
Parce que t'es un putain de violeur,
t'entends ?
448
00:38:01,492 --> 00:38:04,023
Tu as eu l'occasion de te venger
449
00:38:04,183 --> 00:38:05,763
pour le mal que je t'ai fait.
450
00:38:06,261 --> 00:38:07,440
Et tu l'as saisie.
451
00:38:08,014 --> 00:38:09,632
Tu as fait ce que tu as voulu.
452
00:38:10,045 --> 00:38:12,120
Et je n'ai eu aucune objection.
453
00:38:12,360 --> 00:38:14,466
D'ailleurs, voil� le r�sultat.
454
00:38:16,453 --> 00:38:19,904
Si tu comptes
me d�noncer pour viol...
455
00:38:20,928 --> 00:38:23,183
ou demander un test de paternit�,
456
00:38:23,343 --> 00:38:25,942
sache que je vais arguer...
457
00:38:26,609 --> 00:38:29,840
que notre relation sexuelle
�tait consentie.
458
00:38:31,070 --> 00:38:32,677
Et quand le test ADN
459
00:38:32,837 --> 00:38:35,524
confirmera que je suis le p�re
de la petite Estrella,
460
00:38:35,684 --> 00:38:37,200
je demanderai la garde.
461
00:38:37,440 --> 00:38:38,790
Et tu sais quoi ?
462
00:38:39,147 --> 00:38:40,197
Je l'aurai.
463
00:38:41,120 --> 00:38:42,604
Alors, � ta place,
464
00:38:42,764 --> 00:38:45,823
j'utiliserais l'intelligence
que Dieu m'a donn�e
465
00:38:45,983 --> 00:38:48,177
pour commencer
� traiter le p�re de ma fille
466
00:38:48,337 --> 00:38:49,560
avec respect.
467
00:38:52,760 --> 00:38:55,470
Quelle famille dysfonctionnelle on a.
468
00:38:57,720 --> 00:39:01,000
Je peux rien aimer en prison,
apr�s tout ce que j'ai v�cu.
469
00:39:01,894 --> 00:39:03,444
J'ai arr�t� de fumer.
470
00:39:04,906 --> 00:39:06,080
Ici, dans ce trou.
471
00:39:06,320 --> 00:39:07,490
Maintenant,
472
00:39:07,650 --> 00:39:09,850
je peux me mettre au r�gime, non ?
473
00:39:10,560 --> 00:39:12,840
Sans moi.
Pas de r�gime.
474
00:39:13,080 --> 00:39:14,844
Regarde, approche-toi.
475
00:39:15,004 --> 00:39:16,920
Zoome sur mes yeux.
476
00:39:17,160 --> 00:39:19,120
Un, deux, trois, boum !
477
00:39:19,360 --> 00:39:22,400
�a, c'est le regard d'une connasse.
C'est ce que tu r�cup�res, ici.
478
00:39:22,640 --> 00:39:25,112
L'autre jour,
j'ai vu une photo de moi petite.
479
00:39:25,272 --> 00:39:27,920
J'avais le regard
d'un petit agneau �gorg�.
480
00:39:28,160 --> 00:39:31,200
Ce regard de connasse,
c'est la seule bonne chose de la prison.
481
00:39:31,679 --> 00:39:33,880
Nous amor�ons
les manoeuvres de descente.
482
00:40:18,740 --> 00:40:19,680
Excusez-moi ?
483
00:40:23,315 --> 00:40:24,490
Il y a quelqu'un ?
484
00:40:30,922 --> 00:40:31,760
Venez.
485
00:40:32,000 --> 00:40:33,279
Elle a l'air bloqu�e.
486
00:40:33,439 --> 00:40:34,689
Venez, par ici.
487
00:42:12,976 --> 00:42:14,126
Tiens, tiens.
488
00:42:14,740 --> 00:42:18,190
Tu vas me bouffer la chatte
avec tes dents toutes propres.
489
00:42:42,641 --> 00:42:44,210
Il y a quoi, gouvernante ?
490
00:42:44,370 --> 00:42:46,120
Tu te souviens de nous ?
491
00:42:46,360 --> 00:42:47,560
La merde jaune,
492
00:42:49,520 --> 00:42:51,000
que tu faisais chier.
493
00:42:51,240 --> 00:42:53,240
T'es plus la chef, maintenant.
494
00:42:56,581 --> 00:42:59,118
Va te faire foutre, sale truie.
495
00:42:59,852 --> 00:43:01,200
Je vais t'achever.
496
00:43:11,067 --> 00:43:12,640
L�che-moi !
497
00:43:24,311 --> 00:43:25,961
Il se passe quoi, ici ?
498
00:43:32,262 --> 00:43:34,662
Des ennuis
d�s le premier jour, Alta ?
499
00:43:35,963 --> 00:43:37,663
Tu sais comment je suis.
500
00:43:39,437 --> 00:43:42,387
Une semaine � l'isolement
va calmer tes ardeurs.
501
00:43:43,451 --> 00:43:44,451
D'accord.
502
00:44:28,605 --> 00:44:30,960
- T'as fait quoi � tes cheveux ?
- Tu fais quoi ici ?
503
00:44:31,200 --> 00:44:32,750
Dans mes bras, allez.
504
00:44:34,399 --> 00:44:35,680
Il s'est pass� quoi ?
505
00:44:36,771 --> 00:44:39,865
- Il s'est pass� quoi ?
- On s'est fait choper.
506
00:44:42,005 --> 00:44:42,840
Et �a ?
507
00:44:43,080 --> 00:44:45,080
� l'h�pital.
Mais c'est quoi, �a ?
508
00:44:45,320 --> 00:44:47,280
- Je les ai faites.
- T'es Fifi Brindacier.
509
00:44:47,440 --> 00:44:48,970
Fini, Boucles d'Or.
510
00:45:00,527 --> 00:45:01,875
Eh bien,
511
00:45:02,035 --> 00:45:03,835
on se retrouve toutes ici.
512
00:45:12,686 --> 00:45:13,640
Premier essai.
513
00:45:14,165 --> 00:45:15,678
C'est comme les codes PIN,
514
00:45:15,838 --> 00:45:18,640
sauf qu'au troisi�me �chec,
je t'explose la t�te.
515
00:45:18,880 --> 00:45:19,889
Allez !
516
00:45:37,520 --> 00:45:38,560
Deuxi�me essai.
517
00:45:50,289 --> 00:45:51,839
Mademoiselle.
518
00:46:07,722 --> 00:46:09,120
Il te reste un essai.
519
00:46:17,754 --> 00:46:18,804
Inspecteur.
520
00:46:34,072 --> 00:46:35,862
Esp�ce de salope.
521
00:46:36,022 --> 00:46:38,520
Putain de bordel de merde.
522
00:46:44,077 --> 00:46:45,560
L�che ton arme.
523
00:46:45,800 --> 00:46:46,900
Sinon quoi ?
524
00:46:55,585 --> 00:46:57,964
Putain de seigneur de l'enfer.
525
00:47:04,926 --> 00:47:07,526
Pourquoi
ils ont mis Altagracia au trou ?
526
00:47:08,798 --> 00:47:11,834
Il y a eu une embrouille
dans les vestiaires, non ?
527
00:47:11,994 --> 00:47:12,942
Je sais pas.
528
00:47:13,102 --> 00:47:16,329
Heureusement pour elle.
Elle va se faire buter, sinon.
529
00:47:21,708 --> 00:47:23,958
Pourquoi Sandoval voulait te voir ?
530
00:47:25,179 --> 00:47:26,179
Pour rien.
531
00:47:27,083 --> 00:47:30,183
Pour savoir
quel surnom les d�tenues lui donnent.
532
00:47:32,870 --> 00:47:34,370
�coute, conseill�re.
533
00:47:36,744 --> 00:47:38,094
Un petit conseil.
534
00:47:39,457 --> 00:47:40,557
La Barbie...
535
00:47:41,605 --> 00:47:43,280
La Barbie, c'est le d�mon.
536
00:47:44,920 --> 00:47:46,610
Tu peux pas lui faire confiance.
537
00:48:00,225 --> 00:48:02,720
La d�tenue de la cellule 306,
538
00:48:03,578 --> 00:48:04,978
Mercedes Carrillo,
539
00:48:06,440 --> 00:48:08,080
est attendue dans la galerie.
540
00:48:19,730 --> 00:48:21,400
Il y a personne, c'est bizarre.
541
00:48:21,829 --> 00:48:23,320
Sors pas, petite.
542
00:48:25,515 --> 00:48:27,320
�a concerne peut-�tre ma fille.
543
00:48:27,560 --> 00:48:28,720
Sors pas, Mercedes.
544
00:48:29,192 --> 00:48:31,142
Vous savez quoi, les filles ?
545
00:48:32,560 --> 00:48:33,784
Malheureusement,
546
00:48:33,944 --> 00:48:35,760
le trafic
et la consommation de drogue
547
00:48:36,000 --> 00:48:37,500
sont comme le cancer.
548
00:48:38,125 --> 00:48:39,840
In�vitablement,
549
00:48:40,080 --> 00:48:41,680
ils tuent chaque jour.
550
00:48:43,191 --> 00:48:44,991
Que ce soit par overdose,
551
00:48:45,956 --> 00:48:47,485
par des rixes,
552
00:48:47,988 --> 00:48:50,040
et m�me par suicide.
553
00:48:51,152 --> 00:48:54,384
Comme vous pouvez l'imaginer,
je ne peux pas le tol�rer
554
00:48:54,544 --> 00:48:56,044
� la Cruz del Norte.
555
00:49:01,381 --> 00:49:02,280
Mercedes.
556
00:49:03,219 --> 00:49:05,240
Sors les drogues cach�es
dans la cellule
557
00:49:05,480 --> 00:49:08,646
et mets-les
dans le couloir de la galerie.
558
00:49:26,840 --> 00:49:27,973
Conseill�re.
559
00:49:29,152 --> 00:49:30,120
Sors pas.
560
00:49:49,670 --> 00:49:51,880
C'est tout ce que j'ai, je le jure.
561
00:51:23,807 --> 00:51:26,800
Les drogues resteront � l'endroit m�me
o� les a laiss�es
562
00:51:27,040 --> 00:51:28,860
votre camarade Carrillo,
563
00:51:29,020 --> 00:51:31,640
pour que vous vous rappeliez
ce qui arrive aux trafiquantes
564
00:51:31,880 --> 00:51:34,280
qui transgressent les r�gles
� la Cruz del Norte.
565
00:51:35,577 --> 00:51:36,627
Bonne nuit,
566
00:51:37,259 --> 00:51:39,009
et faites de beaux r�ves.
41476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
