Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,995 --> 00:00:03,499
- Negli episodi precedenti...
- Qual è il tuo piano?
2
00:00:03,509 --> 00:00:06,774
Voglio mezzo milione di dollari per la
cauzione e uscire da questa topaia.
3
00:00:06,784 --> 00:00:08,663
Recentemente sono stato
attratto da un'altra donna.
4
00:00:08,673 --> 00:00:10,151
- Non posso sposarti.
- Vattene.
5
00:00:10,161 --> 00:00:11,693
Non voglio rivederti mai più.
6
00:00:11,703 --> 00:00:13,753
Che ne pensate di un ambulatorio
per chi non è assicurato?
7
00:00:13,098 --> 00:00:14,073
{\an8}PROSSIMA APERTURA
CLINICA COMUNITARIA CHASTAIN
8
00:00:13,763 --> 00:00:16,089
Ci servirà un ottimo medico di comunità.
9
00:00:17,211 --> 00:00:19,496
- Ci serve una diagnosi.
- Ho il morbo di Crohn.
10
00:00:19,506 --> 00:00:22,733
Alla QuoVadis produciamo
tutto da soli, qui ad Atlanta.
11
00:00:22,743 --> 00:00:24,101
Il tuo laboratorio è una farsa.
12
00:00:24,111 --> 00:00:26,177
Sai qual è la cosa che
odio di più al mondo?
13
00:00:26,890 --> 00:00:28,160
Il tradimento.
14
00:00:30,491 --> 00:00:32,593
- Serve un intervento d'emergenza.
- Trovate subito Conrad.
15
00:00:32,603 --> 00:00:34,199
Si sta dissanguando.
16
00:00:53,800 --> 00:00:57,242
- Premi sia la vena sopra che quella sotto.
- Non riesco a vedere, c'è troppo sangue.
17
00:00:57,252 --> 00:00:59,284
Attivare il protocollo di
trasfusione su larga scala.
18
00:00:59,294 --> 00:01:02,077
Prendete il sistema di trasfusione,
dategli un grammo di acido tranexamico.
19
00:01:06,456 --> 00:01:08,020
Sta per andare in arresto.
20
00:01:13,215 --> 00:01:14,370
Aspirate meglio.
21
00:01:14,380 --> 00:01:16,654
Continuate a pompare il sangue. Pinza.
22
00:01:21,606 --> 00:01:22,884
Assassina!
23
00:01:22,894 --> 00:01:24,301
Assassina!
24
00:01:24,311 --> 00:01:26,154
Mi trovo fuori dal
penitenziario di Atlanta
25
00:01:26,164 --> 00:01:29,430
dove la dottoressa Lane Hunter sta
per essere rilasciata su cauzione.
26
00:01:29,440 --> 00:01:31,753
La dottoressa è accusata per aver
somministrato a scopo di lucro
27
00:01:31,763 --> 00:01:34,432
chemioterapie non necessarie
a centinaia di pazienti.
28
00:01:34,442 --> 00:01:37,869
Con l'avvicinarsi del processo,
il rilascio è qualcosa di scioccante.
29
00:01:37,879 --> 00:01:39,342
Niente cauzione agli assassini!
30
00:01:39,352 --> 00:01:41,173
Niente cauzione agli assassini!
31
00:01:41,183 --> 00:01:42,965
Niente cauzione agli assassini!
32
00:01:43,801 --> 00:01:45,463
Niente cauzione agli assassini!
33
00:01:46,102 --> 00:01:47,437
Niente cauzione agli assassini!
34
00:01:47,447 --> 00:01:49,558
Indietro, state indietro!
35
00:01:51,495 --> 00:01:53,588
Niente cauzione agli assassini!
36
00:01:53,598 --> 00:01:55,253
Niente cauzione agli assassini!
37
00:01:55,700 --> 00:01:57,340
Niente cauzione agli assassini!
38
00:01:57,350 --> 00:02:00,127
- Niente cauzione agli assassini!
- Niente cauzione agli assassini!
39
00:02:00,137 --> 00:02:02,081
Niente cauzione agli assassini!
40
00:02:03,131 --> 00:02:04,149
Stronza!
41
00:02:04,159 --> 00:02:05,335
Stronza!
42
00:02:05,665 --> 00:02:08,013
- La lasciate così?
- Niente cauzione agli assassini!
43
00:02:08,416 --> 00:02:10,067
Niente cauzione agli assassini!
44
00:02:10,077 --> 00:02:11,107
Niente...
45
00:02:19,686 --> 00:02:22,009
The Resident - Stagione 2
Episodio 10 - "After the Fall"
46
00:02:29,816 --> 00:02:34,210
Durante la resezione, sono stati rimossi
tutti i piani di dissezione e...
47
00:02:34,220 --> 00:02:36,683
L'intestino ha aderito alla vena cava.
48
00:02:36,693 --> 00:02:37,833
Otto ore,
49
00:02:37,843 --> 00:02:40,615
venti unità di sangue ed emoderivati.
50
00:02:40,625 --> 00:02:44,376
Sono riuscito a sistemare la ferita
con un innesto della vena safena.
51
00:02:44,386 --> 00:02:45,997
Quindi, qual è la prognosi?
52
00:02:47,917 --> 00:02:50,270
È troppo presto per dirlo, ma è vivo.
53
00:02:50,600 --> 00:02:51,997
Grazie a Dio era in servizio.
54
00:02:52,007 --> 00:02:54,098
Odio pensare cosa sarebbe
successo a Marshall Winthrop
55
00:02:54,108 --> 00:02:57,042
se fosse finito nella mani
di un chirurgo meno capace.
56
00:02:57,924 --> 00:02:59,808
Avrei dovuto essere stato qui con lui.
57
00:02:59,818 --> 00:03:02,545
Non potevi fare niente, l'hanno
portato subito in sala operatoria.
58
00:03:02,555 --> 00:03:05,392
L'ho lasciato da solo con Bell.
59
00:03:05,402 --> 00:03:08,782
Mina era là ad assistere e secondo
lei Bell non ha commesso errori.
60
00:03:08,792 --> 00:03:11,192
Non abbiamo avuto tempo
per risolvere i nostri problemi.
61
00:03:11,202 --> 00:03:13,558
E ora che posso conoscerlo,
l'ho quasi perso.
62
00:03:13,568 --> 00:03:14,774
Ehi!
63
00:03:14,784 --> 00:03:16,127
Non pensarci.
64
00:03:17,141 --> 00:03:18,994
Si sveglierà presto.
65
00:03:19,004 --> 00:03:20,631
Ma in che condizioni?
66
00:03:22,140 --> 00:03:25,170
Vista la durata dell'intervento potrebbe
avere qualche danno neurologico.
67
00:03:25,180 --> 00:03:28,808
Venti unità di sangue, plasma
congelato e trasfusione di piastrine?
68
00:03:28,818 --> 00:03:32,097
Solo quelle indicano un venticinque
percento di probabilità di morte.
69
00:03:32,874 --> 00:03:35,367
Se qualcuno non avesse seguito
il flusso di sicurezza
70
00:03:35,377 --> 00:03:38,179
- e avesse avuto del sangue sulle mani...
- L'hanno seguito.
71
00:03:39,512 --> 00:03:42,730
E tuo padre è un uomo forte.
Ora dobbiamo solo aspettare.
72
00:03:46,608 --> 00:03:47,806
Se la caverà.
73
00:03:48,310 --> 00:03:50,213
L'hanno rilasciata?
74
00:03:54,029 --> 00:03:55,700
Ehi, che succede?
75
00:03:56,030 --> 00:03:57,207
Lane Hunter,
76
00:03:57,217 --> 00:03:58,626
l'hanno rilasciata su cauzione.
77
00:03:57,946 --> 00:03:59,886
{\an8}ULTIMA NOTIZIA: Dottoressa Lane rilasciata
78
00:04:00,040 --> 00:04:01,776
- Cosa?
- È impossibile.
79
00:04:01,786 --> 00:04:04,456
- La cauzione era di cinque milioni.
- Forse per lei non sono niente.
80
00:04:02,466 --> 00:04:04,466
{\an8}ULTIMA NOTIZIA: Dottoressa Lane rilasciata
81
00:04:04,371 --> 00:04:08,079
Ho sentito che prendeva venti milioni
l'anno da Medicare per i trattamenti.
82
00:04:08,089 --> 00:04:09,814
Ma i suoi conti sono stati bloccati.
83
00:04:09,824 --> 00:04:11,553
Avrà trovato i soldi
da qualche altra parte.
84
00:04:11,563 --> 00:04:13,675
Questo non cambia le cose,
è un'assassina.
85
00:04:13,685 --> 00:04:15,230
La giuria la condannerà.
86
00:04:17,472 --> 00:04:18,914
{\an8}ULTIMA NOTIZIA: Dottoressa Lane rilasciata
87
00:04:19,694 --> 00:04:23,271
Ci sono i colloqui alla clinica
per il nuovo medico di comunita'.
88
00:04:24,149 --> 00:04:25,453
Giusto.
89
00:04:25,463 --> 00:04:27,840
Bene, ci vediamo là, devo
vedermi con il dottor Austin.
90
00:04:31,987 --> 00:04:33,322
- Non ci credo.
- Già,
91
00:04:33,332 --> 00:04:35,672
dobbiamo lasciare che il sistema
legale faccia il suo lavoro.
92
00:04:43,408 --> 00:04:47,381
Pensavo a due pastiglie di Zolpidem
e a un quarto di litro di whisky.
93
00:04:47,391 --> 00:04:51,233
Ha lasciato una brava donna all'altare
davanti a entrambe le famiglie.
94
00:04:51,243 --> 00:04:52,662
Non mi fa alcuna pena.
95
00:04:54,411 --> 00:04:56,205
- Vai a casa!
- Dio!
96
00:04:56,535 --> 00:04:57,775
Non posso,
97
00:04:57,785 --> 00:04:58,892
c'è Priya.
98
00:04:58,902 --> 00:05:01,447
Non partirà per San Francisco
prima di venerdì.
99
00:05:01,847 --> 00:05:03,733
Senza moglie e senza casa.
100
00:05:03,743 --> 00:05:05,753
A me fai un po' pena.
101
00:05:05,763 --> 00:05:08,291
Era sempre attorno a Julian,
la rappresentate tecnica?
102
00:05:08,301 --> 00:05:11,036
Un uomo fidanzato, a caccia.
103
00:05:13,893 --> 00:05:15,375
Non me lo aspettavo da te.
104
00:05:20,202 --> 00:05:21,793
Sei troppo dura con lui.
105
00:05:22,123 --> 00:05:24,262
Al cuore non si comanda.
106
00:05:24,272 --> 00:05:26,366
A volte non riusciamo a controllarci.
107
00:05:26,376 --> 00:05:29,923
Abbiamo tutti un senso morale,
possiamo decidere se seguirlo o no.
108
00:05:29,933 --> 00:05:31,477
Provava qualcosa per Julian?
109
00:05:31,487 --> 00:05:33,994
Avrebbe dovuto evitarla e
invece ha continuato a vederla.
110
00:05:34,004 --> 00:05:35,626
Cosa pensava sarebbe successo?
111
00:05:35,636 --> 00:05:36,862
Comunque...
112
00:05:36,872 --> 00:05:39,023
Quando avrò finito
in clinica, verrò da te.
113
00:05:39,033 --> 00:05:40,610
Cos'abbiamo in programma?
114
00:05:41,819 --> 00:05:43,522
Solo una procedura VATS.
115
00:05:43,532 --> 00:05:46,103
Tu ti annoieresti.
Vai dalla dottoressa Voss.
116
00:05:53,438 --> 00:05:55,449
Ecco i fascicoli sui candidati.
117
00:05:55,459 --> 00:05:57,774
Continuerai a fare volontariato?
118
00:05:57,784 --> 00:05:59,897
Bai è stata la prima
studentessa ad unirsi.
119
00:06:00,273 --> 00:06:01,609
Chi è il primo?
120
00:06:02,919 --> 00:06:04,950
La dottoressa Christina Ruiz.
121
00:06:04,960 --> 00:06:08,017
Laureata alla Johns Hopkins
in medicina familiare.
122
00:06:08,027 --> 00:06:09,658
Sembra promettente.
123
00:06:09,668 --> 00:06:10,902
Iniziamo.
124
00:06:10,912 --> 00:06:13,183
La vostra clinica sarebbe
il posto perfetto per me.
125
00:06:13,193 --> 00:06:14,983
Ho lavorato ad Haiti
con Partners In Health.
126
00:06:14,993 --> 00:06:17,387
Sono cresciuto ad Atlanta
e voglio tornarci,
127
00:06:17,397 --> 00:06:18,799
per aiutare i meno fortunati.
128
00:06:18,809 --> 00:06:19,871
Accessibilità.
129
00:06:19,881 --> 00:06:22,886
Gli ospedali curano e
dimettono. Non c'è continuità.
130
00:06:22,896 --> 00:06:24,672
Ha qualche domanda per noi?
131
00:06:24,682 --> 00:06:27,460
Si'. Lo stipendio specificato è mensile?
132
00:06:27,470 --> 00:06:28,964
Non ho un lavoro fisso.
133
00:06:28,974 --> 00:06:30,817
E se pagaste la mia
assicurazione per negligenze?
134
00:06:30,827 --> 00:06:33,605
Sono citato in un certo
numero di stupide cause.
135
00:06:33,615 --> 00:06:36,999
Mi dispiace, ma con tutti
i miei debiti per l'università,
136
00:06:37,009 --> 00:06:39,314
non vi serve un medico,
vi serve un santo.
137
00:06:39,818 --> 00:06:41,229
Sono finiti i candidati?
138
00:06:41,239 --> 00:06:45,341
Ok, non volevo parlarvene
perché è un salto nel vuoto...
139
00:06:45,351 --> 00:06:49,493
Ma se cercate un "santo", conosco
una persona che fa al caso vostro.
140
00:06:54,403 --> 00:06:55,500
Eccolo lì.
141
00:06:56,028 --> 00:06:57,786
Il dottor Alec Shaw.
142
00:06:57,796 --> 00:07:00,433
Prima si occupava di malattie infettive,
143
00:07:00,443 --> 00:07:03,967
poi ha fatto il volontario in una riserva
Navajo, sensibilizzando la popolazione.
144
00:07:03,977 --> 00:07:06,279
Dopodichè, e' diventato
un medico di famiglia.
145
00:07:06,694 --> 00:07:09,264
L'ho visto per la prima volta
nella mia città, New Orleans.
146
00:07:09,274 --> 00:07:12,777
- Perché non ne hai parlato prima?
- È appena arrivato ad Atlanta. È...
147
00:07:12,787 --> 00:07:14,303
Sempre in viaggio.
148
00:07:14,313 --> 00:07:16,449
E poi... odia gli ospedali.
149
00:07:16,459 --> 00:07:18,610
Odia la medicina istituzionalizzata.
150
00:07:19,574 --> 00:07:20,871
Già mi piace.
151
00:07:20,881 --> 00:07:23,622
Quindi non ha un luogo di
lavoro fisso, nessun ufficio...
152
00:07:24,164 --> 00:07:26,665
Ha un ufficio, più o meno.
153
00:07:28,111 --> 00:07:29,460
Andiamo a parlargli.
154
00:07:30,719 --> 00:07:32,454
Dovete aspettare il vostro turno.
155
00:07:32,464 --> 00:07:34,485
Non fa saltare la fila a nessuno.
156
00:07:36,133 --> 00:07:38,076
Il mio turno inizia tra venti minuti.
157
00:07:38,086 --> 00:07:39,782
Andate pure, resto io.
158
00:07:39,792 --> 00:07:40,835
- Sicura?
- Sì.
159
00:07:40,845 --> 00:07:42,089
Ok, buona fortuna.
160
00:07:50,628 --> 00:07:51,810
Grazie, dottore.
161
00:07:51,820 --> 00:07:52,918
Si figuri.
162
00:07:53,846 --> 00:07:54,861
Una ciambella?
163
00:07:55,426 --> 00:07:58,754
Un ripieno di panna e una spolverata
di zucchero a velo in superficie.
164
00:07:58,764 --> 00:08:00,206
Offre la QuoVadis.
165
00:08:01,071 --> 00:08:03,026
È il nuovo rappresentante?
Dov'è Julian?
166
00:08:03,512 --> 00:08:04,823
Chi è Julian?
167
00:08:05,375 --> 00:08:06,390
Aspetti.
168
00:08:09,041 --> 00:08:11,254
Mi sembra più un tipo da glassa.
169
00:08:11,264 --> 00:08:13,442
Che ne dice della marmellata? No?
170
00:08:14,451 --> 00:08:16,340
Quel tizio sostituisce Julian.
171
00:08:16,350 --> 00:08:17,705
Lei dov'è?
172
00:08:17,715 --> 00:08:18,717
Non lo so.
173
00:08:19,439 --> 00:08:22,214
Ha detto che si sarebbe licenziata e
avrebbe lasciato la città. Ora mi ignora.
174
00:08:22,224 --> 00:08:24,045
Che brutta situazione.
175
00:08:24,055 --> 00:08:26,200
Senti, mi dispiace...
176
00:08:26,210 --> 00:08:27,630
Per ieri, amico.
177
00:08:29,594 --> 00:08:30,698
Come sta tuo padre?
178
00:08:32,396 --> 00:08:33,758
Non è ancora fuori pericolo.
179
00:08:34,376 --> 00:08:35,751
Dovresti andare a casa.
180
00:08:36,162 --> 00:08:37,601
Al momento non ne ho una.
181
00:08:38,105 --> 00:08:40,392
- E preferisco lavorare.
- Ho saputo.
182
00:08:43,928 --> 00:08:46,140
Abbiamo una lacerazione
al braccio al letto tre.
183
00:08:46,150 --> 00:08:48,175
Penso che potrebbe interessarti.
184
00:08:51,125 --> 00:08:52,211
Va bene.
185
00:08:52,716 --> 00:08:54,517
Mi mettono i punti e poi andiamo via.
186
00:08:54,527 --> 00:08:57,629
- Non sono caduta apposta, è successo.
- Avremmo dovuto guardarlo in tv.
187
00:08:57,639 --> 00:09:00,032
Assolutamente no, tu ci dovevi essere.
188
00:09:00,042 --> 00:09:01,924
Sono il dottor Hawkins, che succede?
189
00:09:01,934 --> 00:09:04,417
Eravamo ad una protesta
e gli animi si sono accesi.
190
00:09:04,922 --> 00:09:06,385
- Al carcere?
- Sì.
191
00:09:06,395 --> 00:09:09,134
E nessuno di noi è felice
di essere finito qui.
192
00:09:09,144 --> 00:09:11,138
Lane Hunter ha ucciso
la sorella di Roger.
193
00:09:11,148 --> 00:09:14,520
Aveva un cancro al seno al primo stadio.
Lane l'ha curata come se fosse al quarto.
194
00:09:14,530 --> 00:09:17,411
A Judy sarebbe bastata una nodulectomia.
195
00:09:18,288 --> 00:09:20,022
E invece è morta,
196
00:09:20,395 --> 00:09:23,877
- per colpa della chemio della Hunter.
- Mi dispiace tantissimo.
197
00:09:23,887 --> 00:09:26,603
Neanch'io sono un ammiratore
della dottoressa Hunter.
198
00:09:28,766 --> 00:09:31,605
- Controlliamo il braccio.
- E' stata una brutta caduta.
199
00:09:31,615 --> 00:09:34,650
C'era tanta gente e sono inciampata.
Mi metta i punti e mi mandi a casa.
200
00:09:34,660 --> 00:09:37,273
Natalie era una poliziotta.
Niente la spaventa.
201
00:09:37,283 --> 00:09:40,923
Vedo un livido. Facciamo una
lastra per escludere una frattura.
202
00:09:40,933 --> 00:09:42,711
Ehi, non mi sta ascoltando.
203
00:09:42,721 --> 00:09:45,281
Sto bene. Mi metta i punti e me ne vado.
204
00:09:45,291 --> 00:09:47,057
Non le piacciono i medici.
205
00:09:47,067 --> 00:09:48,252
L'avevo capito.
206
00:09:48,262 --> 00:09:49,832
So cos'ha fatto la dottoressa Hunter.
207
00:09:49,842 --> 00:09:51,876
La dottoressa Hunter ha
sottoposto Natalie alla chemio,
208
00:09:51,886 --> 00:09:53,752
ma non aveva nemmeno il cancro.
209
00:09:53,762 --> 00:09:55,883
È a causa sua se non
sono più una poliziotta.
210
00:10:03,895 --> 00:10:05,732
Chiamata da:
Numero Sconosciuto
211
00:10:09,449 --> 00:10:10,670
Pronto?
212
00:10:10,680 --> 00:10:12,109
Il mio eroe.
213
00:10:12,119 --> 00:10:13,792
Dottor Bell, ha una chiamata...
214
00:10:16,469 --> 00:10:19,026
Ho pagato la cauzione, ti ho fatto
avere un ottimo team di avvocati.
215
00:10:19,036 --> 00:10:21,660
Ora devi consegnarmi
la deposizione e il video.
216
00:10:22,059 --> 00:10:24,989
Sto andando in un bellissimo
albergo. Raggiungimi,
217
00:10:24,999 --> 00:10:26,583
da solo, ovviamente,
218
00:10:26,593 --> 00:10:29,281
- e ne parleremo.
- Mando il mio avvocato.
219
00:10:29,721 --> 00:10:31,163
Mi scusi, giri di qua.
220
00:10:31,173 --> 00:10:32,599
Vada al Chastain Park.
221
00:10:33,538 --> 00:10:35,016
Sto venendo io da te.
222
00:10:37,536 --> 00:10:38,782
Quale hotel?
223
00:10:43,273 --> 00:10:45,939
Io e Roger siamo diventati amici
nella clinica della Hunter.
224
00:10:45,949 --> 00:10:47,956
Quel poverino accompagnava
la sorella a ogni appuntamento.
225
00:10:47,966 --> 00:10:49,141
Che bravo fratello.
226
00:10:49,151 --> 00:10:51,849
Io glielo dico sempre,
ma lui si sente ancora in colpa.
227
00:10:52,268 --> 00:10:54,773
Che diagnosi le è stata fatta
per la debolezza alle gambe?
228
00:10:54,783 --> 00:10:56,482
Neuropatia causata dalla chemio.
229
00:10:56,492 --> 00:10:59,247
La situazione non migliora,
e oggi è anche peggio.
230
00:10:59,581 --> 00:11:01,258
La protesta non mi ha fatto bene.
231
00:11:01,268 --> 00:11:03,497
Assicuriamoci che
non ci sia nient'altro.
232
00:11:03,507 --> 00:11:07,114
Abbiamo uno dei migliori chirurghi
ortopedici spinali del Paese,
233
00:11:07,124 --> 00:11:09,168
la dottoressa Voss, le darà un'occhiata.
234
00:11:09,178 --> 00:11:12,406
Ascolti, nella Polizia di Atlanta
mi occupavo di famiglie.
235
00:11:12,416 --> 00:11:15,327
Mia madre faceva lo stesso,
e mio nonno prima di lei.
236
00:11:15,969 --> 00:11:18,480
Vorrei tutto tornasse come
prima, ma è impossibile.
237
00:11:18,490 --> 00:11:21,024
Accettarlo è stata la cosa più
difficile che abbia mai fatto, ma...
238
00:11:21,034 --> 00:11:22,365
Ci sono riuscita.
239
00:11:27,914 --> 00:11:30,040
Non è qui che dimettete i pazienti.
240
00:11:31,505 --> 00:11:33,525
Una mia paziente era qui.
241
00:11:35,018 --> 00:11:38,541
Era arrivata dopo aver avuto una brutta
reazione alla chemioterapia della Lane.
242
00:11:39,018 --> 00:11:40,322
Un'altra scarica, a 360!
243
00:11:40,332 --> 00:11:42,197
Quando è andata in arresto...
244
00:11:42,207 --> 00:11:44,227
Abbiamo fatto di tutto per salvarla.
245
00:11:58,719 --> 00:12:00,884
Non posso riportare Lily in vita,
246
00:12:00,894 --> 00:12:04,674
ma se c'è anche solo una minima
possibilità di guarire la sua gamba,
247
00:12:04,684 --> 00:12:06,119
voglio scoprirlo.
248
00:12:11,444 --> 00:12:13,958
Conceda un'ora a me e
alla dottoressa Voss.
249
00:12:15,813 --> 00:12:16,995
Un'ora e basta.
250
00:12:26,808 --> 00:12:29,217
- Da quanto sta così?
- Ha appena iniziato.
251
00:12:29,227 --> 00:12:31,456
Lo pneumologo è qui, lo chiamo?
252
00:12:31,466 --> 00:12:33,916
No, la frequenza respiratoria
è troppo alta, aspetta.
253
00:12:33,926 --> 00:12:36,043
Il signor Winthrop ha una
pressione troppo alta.
254
00:12:36,053 --> 00:12:37,925
Ha bisogno di altri sedativi.
255
00:12:40,858 --> 00:12:43,039
No, è colpa delle
impostazioni del respiratore.
256
00:12:43,049 --> 00:12:44,985
Trattiene l'aria nei polmoni,
dobbiamo rimuoverlo.
257
00:12:44,995 --> 00:12:47,717
Ma non abbiamo ancora provato
la respirazione spontanea.
258
00:12:49,356 --> 00:12:51,197
Chiamo uno strutturato.
259
00:12:51,207 --> 00:12:53,828
La ventilazione è troppo alta,
non riesce a respirare.
260
00:12:54,847 --> 00:12:56,014
È sveglio.
261
00:12:56,833 --> 00:12:57,938
Possiamo estubare.
262
00:13:10,228 --> 00:13:11,505
Va tutto bene.
263
00:13:11,515 --> 00:13:12,962
Ci sono io.
264
00:13:15,413 --> 00:13:18,531
Mi ricatti con un video porno,
mi dici di venire da solo...
265
00:13:18,541 --> 00:13:21,659
- E ti porti anche un avvocato?
- Calmati un attimo.
266
00:13:21,669 --> 00:13:23,681
Martin si è occupato del bonifico.
267
00:13:23,691 --> 00:13:25,420
Ti ho ripagato, amico mio.
268
00:13:25,430 --> 00:13:28,025
I fondi sono stati trasferiti da
una società fittizia delle Bahamas
269
00:13:28,035 --> 00:13:29,388
su un conto del suo avvocato,
270
00:13:29,398 --> 00:13:33,511
dunque non ci sono prove di rapporti
finanziari con la dottoressa Hunter.
271
00:13:35,781 --> 00:13:37,007
Bene.
272
00:13:37,017 --> 00:13:38,598
Ora parliamo del filmato
e della deposizione.
273
00:13:38,608 --> 00:13:41,486
Randolph, ti rilassi, per favore?
274
00:13:41,496 --> 00:13:43,749
- Non ci riesco.
- Allora provaci!
275
00:13:44,207 --> 00:13:45,621
È quello che farò io.
276
00:13:46,038 --> 00:13:48,921
In un luogo pieno di palme e rum scuro
277
00:13:48,931 --> 00:13:51,081
e piscine piene di ragazzi poco vestiti.
278
00:13:52,879 --> 00:13:55,280
Ma dobbiamo prima
superare questo processo.
279
00:13:55,290 --> 00:13:58,343
Il trattamento dei tumori è complesso.
280
00:13:58,353 --> 00:14:02,963
L'outcome dello studio dipende anche
dalla percezione che i pazienti hanno
281
00:14:02,973 --> 00:14:04,201
della dottoressa Hunter.
282
00:14:04,211 --> 00:14:07,334
La giuria si affiderà sulle
testimonianze di esperti del campo.
283
00:14:07,344 --> 00:14:10,206
Pilastri della comunità,
pronti a difenderla.
284
00:14:10,989 --> 00:14:12,841
Vuoi una mia testimonianza...
285
00:14:12,851 --> 00:14:14,067
Pubblica...
286
00:14:14,077 --> 00:14:16,823
Riguardo le tue doti da
medico? Sei impazzita?
287
00:14:18,203 --> 00:14:21,638
Perché non dici semplicemente
la verità alla giuria, Randolph?
288
00:14:21,648 --> 00:14:24,288
I trattamenti sui tumori
necessitano di sperimentazioni.
289
00:14:24,298 --> 00:14:27,587
Gli oncologi usano spesso
medicinali non approvati.
290
00:14:27,597 --> 00:14:31,458
Quando quelli approvati dall'FDA non
funzionano, noi improvvisiamo. Perché?
291
00:14:31,468 --> 00:14:33,238
Per salvare delle vite.
292
00:14:33,881 --> 00:14:36,066
Trova qualcun altro.
293
00:14:36,604 --> 00:14:38,831
Puoi lasciarci un attimo soli?
294
00:14:39,255 --> 00:14:41,344
Fai come vuoi, rilascia il video.
295
00:14:41,354 --> 00:14:43,764
Mi risolleverò, non sono l'unico AD
296
00:14:43,774 --> 00:14:46,405
ad aver fatto sesso consensuale
con un partner spiacevole.
297
00:14:46,415 --> 00:14:48,106
Non puoi più minacciarmi.
298
00:14:48,116 --> 00:14:49,655
Questo lo decido io.
299
00:14:50,299 --> 00:14:52,694
- Hai ucciso Lily Kendall.
- No, non è vero.
300
00:14:52,704 --> 00:14:55,208
Ed è per questo che non hanno
nessuna prova contro me.
301
00:14:55,218 --> 00:14:56,931
Sei l'unica ad aver avuto un movente,
302
00:14:56,941 --> 00:15:00,248
quella sera eri in ospedale,
ti ho vista con i miei occhi.
303
00:15:00,258 --> 00:15:01,740
E lo dirò in tribunale.
304
00:15:02,201 --> 00:15:04,569
Ho saputo una storia, di un paziente
che aveva bisogno di un'appendicectomia,
305
00:15:04,579 --> 00:15:06,847
e che è morto nella tua sala operatoria.
306
00:15:06,857 --> 00:15:08,607
Tutti noi facciamo degli errori, ma...
307
00:15:08,617 --> 00:15:11,404
Qualcosa mi dice che tu
ne hai fatti parecchi.
308
00:15:12,855 --> 00:15:15,294
Qualunque segreto tu abbia, Randolph...
309
00:15:16,091 --> 00:15:17,342
Io lo scoprirò.
310
00:15:17,867 --> 00:15:22,024
Ingaggerò un investigatore medico,
farò testimoniare tutto il tuo staff.
311
00:15:23,278 --> 00:15:25,963
Beh, il mio staff mi sosterrà
312
00:15:25,973 --> 00:15:28,832
decisamente più di quanto
vorranno sostenere te.
313
00:15:35,282 --> 00:15:37,141
La buona notizia, fratello,
è che non sei morto.
314
00:15:37,151 --> 00:15:39,055
La cattiva è che hai i vermi.
315
00:15:42,533 --> 00:15:44,016
Un secondo, sei la prossima.
316
00:15:44,378 --> 00:15:45,879
In realtà non sono un paziente.
317
00:15:45,889 --> 00:15:48,026
Sono un'infermiera specializzata
del Chastain Park.
318
00:15:48,036 --> 00:15:49,833
Volevo parlarle della
clinica comunitaria.
319
00:15:49,843 --> 00:15:51,569
Ho già detto di no al suo studente.
320
00:15:51,966 --> 00:15:53,831
Dovrai cambiarlo ogni due ore circa.
321
00:15:54,313 --> 00:15:57,939
La carne funzionerà meglio delle
medicine che di darebbero in ospedale.
322
00:15:57,949 --> 00:15:58,999
Sarà meno caro.
323
00:15:59,009 --> 00:16:00,403
E anche meno pericoloso.
324
00:16:02,234 --> 00:16:03,956
Dai, Sammy, siamo i prossimi.
325
00:16:04,581 --> 00:16:05,979
La clinica sarà gratuita.
326
00:16:05,989 --> 00:16:09,389
E con più strumenti e volontari,
potrà aiutare più gente.
327
00:16:09,404 --> 00:16:11,471
Ed è molto più grande di questo posto.
328
00:16:12,047 --> 00:16:14,709
Sono cresciuto in un bus
trasformato in casa in Tennessee.
329
00:16:14,719 --> 00:16:16,979
Era un'idea di mio padre,
non tra le sue migliori.
330
00:16:16,989 --> 00:16:18,174
Né la peggiore.
331
00:16:19,232 --> 00:16:21,734
Undici figli, tanto cibo di mensa.
332
00:16:21,744 --> 00:16:23,311
Quindi per me...
333
00:16:23,757 --> 00:16:25,341
Questo è il Taj Mahal.
334
00:16:25,351 --> 00:16:27,611
- Sammy, smettila!
- È divertente!
335
00:16:27,621 --> 00:16:30,375
- È nella fase in cui lecca tutto.
- Lecca il metallo?
336
00:16:30,385 --> 00:16:31,629
Esatto.
337
00:16:31,639 --> 00:16:33,026
Ho qualcosa per lui.
338
00:16:36,374 --> 00:16:39,045
- Alla fragola, il mio preferito.
- Bella scelta, ometto.
339
00:16:39,550 --> 00:16:41,712
Ok, Gladys, vediamo quel dito.
340
00:16:42,653 --> 00:16:45,653
Allora... il tuo bambino
lecca il metallo perché ha...
341
00:16:46,013 --> 00:16:47,309
Carenza di minerali.
342
00:16:48,308 --> 00:16:50,075
Ti serve solo un buon multivitaminico.
343
00:16:50,691 --> 00:16:51,811
Ok, va bene.
344
00:16:51,821 --> 00:16:52,834
Vediamo un po'.
345
00:16:56,991 --> 00:16:57,997
Guarda qui.
346
00:16:58,557 --> 00:17:01,644
La glicemia è bassa. Mangi le verdure?
Vai spesso al South Bend Park?
347
00:17:01,654 --> 00:17:04,324
Ferma il diabete prima che lui
fermi te, come mi aveva detto.
348
00:17:05,636 --> 00:17:07,872
Grazie per il lecca lecca, dottore.
349
00:17:07,882 --> 00:17:10,399
Senti, vorrei parlarti
per qualche minuto.
350
00:17:10,409 --> 00:17:11,879
Non ho tempo per fare pause.
351
00:17:11,889 --> 00:17:13,597
C'è una bella fila fuori, perciò...
352
00:17:14,105 --> 00:17:16,015
Ho sentito che avete vaccini gratis.
353
00:17:16,026 --> 00:17:17,842
Certo... li abbiamo.
354
00:17:17,852 --> 00:17:20,001
Ha mai avuto reazioni
allergiche a questi?
355
00:17:20,011 --> 00:17:21,195
No...
356
00:17:21,205 --> 00:17:22,228
Si accomodi.
357
00:17:23,930 --> 00:17:26,146
Ti aiuto a smaltire la fila solo se...
358
00:17:26,156 --> 00:17:28,913
Mi dai qualche dritta su come
portare avanti l'ambulatorio.
359
00:17:30,847 --> 00:17:32,908
Ok, sentirà un leggero pizzico.
360
00:17:34,265 --> 00:17:37,080
Ti hanno diagnosticato danni
ai nervi a causa della chemio,
361
00:17:37,090 --> 00:17:39,826
ma in realtà la chemio
ha causato l'osteopenia.
362
00:17:40,429 --> 00:17:41,570
Vedi questa cosa qui?
363
00:17:41,580 --> 00:17:44,218
Hai una piccola frattura della T12.
364
00:17:44,228 --> 00:17:46,687
È questo che provoca
debolezza nelle gambe.
365
00:17:46,697 --> 00:17:49,034
Oggi, con la caduta, è peggiorata.
366
00:17:49,044 --> 00:17:51,550
Ed ora preme contro il midollo spinale.
367
00:17:51,560 --> 00:17:53,328
Perciò ora è un'emergenza.
368
00:17:53,338 --> 00:17:54,340
Lo sapevo.
369
00:17:54,708 --> 00:17:57,521
- Lo sapevo: un esame, sala operatoria.
- No, Natalie...
370
00:17:58,045 --> 00:17:59,555
Queste due sanno il fatto loro.
371
00:17:59,953 --> 00:18:01,229
Ascolti la dottoressa Voss.
372
00:18:01,239 --> 00:18:03,859
È praticamente un miracolo
che ce ne siamo accorti.
373
00:18:04,266 --> 00:18:05,386
Se non operiamo,
374
00:18:05,396 --> 00:18:07,825
sarai paralizzata dal collo
in giù, tra qualche ora.
375
00:18:07,835 --> 00:18:11,268
Ma se la operiamo subito, possiamo
rimuovere del tutto la compressione.
376
00:18:11,278 --> 00:18:13,074
E si rimetterebbe completamente.
377
00:18:13,084 --> 00:18:15,760
E potrà lasciarsi alle spalle tutto ciò
che la dottoressa Lane le ha tolto.
378
00:18:19,554 --> 00:18:22,483
- L'intervento è pericoloso.
- Se ci sono dei rischi? Sì.
379
00:18:22,493 --> 00:18:25,675
Ma l'alternativa sarebbe passare
tutta la vita su una sedia a rotelle.
380
00:18:26,348 --> 00:18:29,377
Posso darle delle buone possibilità
di tornare a camminare.
381
00:18:35,531 --> 00:18:36,862
Sono furiosa con lei.
382
00:18:37,782 --> 00:18:38,853
Era un sì?
383
00:18:48,526 --> 00:18:49,949
- Non capisco.
- Grazie.
384
00:18:49,959 --> 00:18:51,957
Non so perché non risponde ai messaggi.
385
00:18:52,761 --> 00:18:55,127
Gli addetti alle vendite vanno avanti.
Dovresti farlo anche tu.
386
00:18:55,137 --> 00:18:56,703
Julian pensa che mi sia sposato ieri.
387
00:18:56,713 --> 00:18:59,741
- Devo dirglielo, se no...
- Julian non risponde ai tuoi messaggi.
388
00:18:59,751 --> 00:19:00,959
Calmati, amico.
389
00:19:00,969 --> 00:19:02,224
Quanti gliene hai mandati?
390
00:19:03,735 --> 00:19:06,204
- Forse...
- Ah, quindi ora fai lo stalker pazzo?
391
00:19:07,135 --> 00:19:09,352
Senti, così non fai bella figura.
392
00:19:09,925 --> 00:19:10,932
Smettila.
393
00:19:22,957 --> 00:19:26,688
Con l'avvento di nuove tecnologie
nella medicina e in altri campi,
394
00:19:24,128 --> 00:19:25,600
{\an8}DOBBIAMO PARLARE.
395
00:19:26,698 --> 00:19:29,763
l'esercito americano vuole
essere all'avanguardia.
396
00:19:30,281 --> 00:19:32,354
Per questo oggi siamo alla QuoVadis.
397
00:19:32,364 --> 00:19:35,056
Gordon... so che alla DARPA,
la cosa che più interessa
398
00:19:35,066 --> 00:19:38,169
è l'impatto che il vostro dispositivo
VNS avrebbe sulla memoria.
399
00:19:39,189 --> 00:19:41,560
Volete usarlo per curare
lo stress post-traumatico?
400
00:19:41,967 --> 00:19:43,661
Saremmo interessati a quell'eventualità.
401
00:19:45,022 --> 00:19:48,223
Il futuro di questa compagnia
con l'esercito è illimitato.
402
00:19:49,132 --> 00:19:50,135
Non crede?
403
00:19:56,071 --> 00:19:57,568
Pronta per la sala operatoria?
404
00:19:58,099 --> 00:19:59,489
Sono un po' nervosa.
405
00:20:00,997 --> 00:20:01,997
No.
406
00:20:02,342 --> 00:20:03,606
No, diciamo spaventata.
407
00:20:04,166 --> 00:20:06,779
- Però... facciamolo.
- Sta bene?
408
00:20:07,955 --> 00:20:09,525
Mi serve un ECG, subito.
409
00:20:13,092 --> 00:20:14,559
Il cuore va troppo veloce.
410
00:20:15,158 --> 00:20:16,727
Le è mai successo prima?
411
00:20:16,737 --> 00:20:19,016
Ho avuto delle palpitazioni
a volte, ma niente di più.
412
00:20:20,309 --> 00:20:22,570
Ma non mi hanno neanche mai
aperto la spina dorsale...
413
00:20:24,867 --> 00:20:26,224
Natalie, respiri.
414
00:20:26,234 --> 00:20:27,239
Respiri.
415
00:20:27,249 --> 00:20:28,249
Natalie.
416
00:20:28,259 --> 00:20:29,689
Prendi il carrello.
417
00:20:29,699 --> 00:20:32,820
Battito a 160, la pressione cala.
Tachicardia ventricolare instabile.
418
00:20:33,536 --> 00:20:34,536
Defibrilliamo!
419
00:20:38,248 --> 00:20:39,902
Ok, carica a duecento. Andiamo.
420
00:20:40,566 --> 00:20:41,572
Libera.
421
00:20:42,072 --> 00:20:43,087
Natalie.
422
00:20:43,097 --> 00:20:44,100
A trecento.
423
00:20:44,505 --> 00:20:45,524
Libera.
424
00:20:47,536 --> 00:20:49,970
Datele 150 grammi di amiodarone
e portatela in terapia intensiva.
425
00:20:49,980 --> 00:20:51,103
Cos'ha che non va?
426
00:20:51,113 --> 00:20:52,684
La dose di chemio data dalla Lane,
427
00:20:52,694 --> 00:20:54,882
temo che abbia danneggiato
anche il suo cuore.
428
00:20:56,991 --> 00:20:58,130
Va bene.
429
00:20:58,140 --> 00:21:00,161
Con l'aiuto che mi hai dato,
hai diritto a un'ora.
430
00:21:02,371 --> 00:21:03,377
Perché lo fai?
431
00:21:03,856 --> 00:21:04,863
Cosa ti spinge?
432
00:21:05,673 --> 00:21:06,894
Sono cresciuto in chiesa.
433
00:21:07,350 --> 00:21:09,516
Servi i poveri, i bisognosi,
gli estranei...
434
00:21:09,864 --> 00:21:11,010
E' nel mio DNA.
435
00:21:11,020 --> 00:21:13,318
Sono cattolico non praticante,
se vogliamo, però...
436
00:21:13,872 --> 00:21:17,028
Lo stimolo ad aiutare la gente
spesso ignorata è ancora vivo.
437
00:21:17,038 --> 00:21:20,013
Hai lavorato nelle riserve
dei Navajo con la PIH?
438
00:21:20,023 --> 00:21:22,031
Sì, lì ho capito che
il problema è a monte.
439
00:21:22,041 --> 00:21:24,101
Devi far sì che le persone
evitino di ammalarsi.
440
00:21:24,583 --> 00:21:26,790
I vaccini funzionano più dei rosari.
441
00:21:26,800 --> 00:21:29,647
Ora distribuisco preservativi
invece che preghiere.
442
00:21:30,418 --> 00:21:32,526
Ho notato che sei a corto
di attrezzature di base.
443
00:21:33,002 --> 00:21:35,795
Ne avrò altre la settimana prossima dal
programma di assistenza della Georgia.
444
00:21:36,443 --> 00:21:38,424
E se potessi darti ciò che ti serve ora?
445
00:21:46,003 --> 00:21:47,667
Qui dentro ci vorrebbe più amore.
446
00:21:48,279 --> 00:21:49,742
Ok, se conosci un imprenditore
447
00:21:49,752 --> 00:21:51,958
in astinenza che vuole aiutare
la gente, fammi sapere.
448
00:21:53,195 --> 00:21:54,666
Allora, perché fai tutto questo?
449
00:21:55,802 --> 00:21:56,806
Toc-toc.
450
00:21:57,467 --> 00:22:00,454
Mi dispiace, signore,
ma non abbiamo ancora aperto.
451
00:22:00,464 --> 00:22:03,896
- Ok, ho visto l'insegna...
- Che succede qui?
452
00:22:04,365 --> 00:22:06,751
Giocavo a palla con mio figlio e...
453
00:22:06,761 --> 00:22:09,213
Ho preso una pallonata nell'occhio.
Non vedo niente ora.
454
00:22:09,815 --> 00:22:11,772
- Come si chiama, amico?
- Russell.
455
00:22:11,782 --> 00:22:13,862
Mi faccia vedere questo occhio, Russell.
456
00:22:14,855 --> 00:22:16,450
Sì, sindrome compartimentale dell'occhio.
457
00:22:16,460 --> 00:22:19,893
Già, se non diminuiamo un po'
di pressione, perderà l'occhio.
458
00:22:19,903 --> 00:22:22,541
Devo andare al pronto soccorso?
Ho una pessima assicurazione.
459
00:22:22,551 --> 00:22:25,974
Una franchigia enorme. Ed ho appena
pagato i prestiti studenteschi.
460
00:22:27,621 --> 00:22:30,925
Le serve una visita oculistica al pronto
soccorso, ma faremo la procedura qui.
461
00:22:30,935 --> 00:22:34,182
Sì, abbiamo tutto quello che ci serve
qui e le farà risparmiare qualche soldo.
462
00:22:35,445 --> 00:22:36,445
Ok.
463
00:22:47,070 --> 00:22:48,897
- Tieni.
- Grazie.
464
00:22:54,170 --> 00:22:55,719
Ok, è pronto?
465
00:22:56,855 --> 00:22:57,917
Respiri.
466
00:22:57,927 --> 00:22:58,927
Ok.
467
00:23:02,051 --> 00:23:03,612
Ok, vediamo.
468
00:23:04,086 --> 00:23:06,309
Che mi dice, sente niente qui?
469
00:23:06,966 --> 00:23:08,065
Bene.
470
00:23:08,575 --> 00:23:09,630
Bene.
471
00:23:19,079 --> 00:23:20,734
- Ci siamo.
- Ci siamo.
472
00:23:21,239 --> 00:23:22,674
Eccoci, ci siamo.
473
00:23:22,684 --> 00:23:24,235
Il mio occhio è ancora qui?
474
00:23:24,740 --> 00:23:25,956
Esatto.
475
00:23:27,114 --> 00:23:28,262
Congratulazioni.
476
00:23:28,272 --> 00:23:30,603
Sembra che la tua clinica abbia
curato il primo paziente.
477
00:23:30,613 --> 00:23:34,269
Beh, ha ancora bisogno del consulto,
quindi alla fine andrai al Chastain.
478
00:23:35,032 --> 00:23:37,959
Natalie ha decisamente una
cardiomiopatia indotta dalla chemio.
479
00:23:37,969 --> 00:23:42,118
E il frammento osseo della frattura
provoca la compressione del midollo.
480
00:23:42,128 --> 00:23:45,111
Decompressione e fusione sono le
uniche opzioni per farla camminare.
481
00:23:45,121 --> 00:23:47,237
Dobbiamo operarla subito.
482
00:23:47,247 --> 00:23:49,787
Impiantare la placca
per la fusione spinale.
483
00:23:49,797 --> 00:23:52,741
Il cuore non è abbastanza forte. È in
terapia intensiva sotto amiodarone.
484
00:23:52,751 --> 00:23:55,062
Possiamo provare con degli ACE
inibitori e beta bloccanti...
485
00:23:55,072 --> 00:23:57,806
Non abbiamo tempo.
Abbiamo tre, forse quattro ore
486
00:23:57,816 --> 00:23:59,448
prima che diventi irreversibile.
487
00:23:59,458 --> 00:24:01,572
Se sopravvive all'intervento.
488
00:24:05,514 --> 00:24:08,312
Lane ha tolto a Natalie
la possibilità di scegliere.
489
00:24:08,951 --> 00:24:10,936
Almeno questa dobbiamo dargliela.
490
00:24:11,623 --> 00:24:14,297
- Sono venuta per dei cavolo di punti!
- Natalie, vogliono aiutarti.
491
00:24:14,307 --> 00:24:17,638
Ma è un merda! Le mie scelte sono:
completa paralisi o possibile morte?
492
00:24:17,648 --> 00:24:20,173
O recupero completo.
È questa la speranza.
493
00:24:20,183 --> 00:24:23,418
Facciamo la fusione monitorando
la funzione cardiaca.
494
00:24:23,428 --> 00:24:25,106
Lei è il tipo del cuore, giusto?
495
00:24:25,116 --> 00:24:26,478
Allora?
496
00:24:26,488 --> 00:24:28,884
In circostanze normali
non sarei stato d'accordo,
497
00:24:28,894 --> 00:24:31,792
ma queste non sono circostanze normali.
498
00:24:33,583 --> 00:24:34,924
Dottor Hawkins...
499
00:24:35,661 --> 00:24:37,390
Lei che farebbe?
500
00:24:42,902 --> 00:24:45,108
È lei che deve vivere
con questa decisione,
501
00:24:45,118 --> 00:24:46,778
quindi deve essere lei a farla.
502
00:24:46,788 --> 00:24:48,786
Ma se fossi in lei...
503
00:24:50,489 --> 00:24:54,367
Non permetterei a
Lane Hunter di buttarmi giù.
504
00:24:55,381 --> 00:24:56,832
Correrei il rischio.
505
00:24:59,276 --> 00:25:00,276
Merda.
506
00:25:04,201 --> 00:25:05,517
Devo provare.
507
00:25:10,374 --> 00:25:11,971
Mi hai fatto spaventare.
508
00:25:11,981 --> 00:25:13,616
Hanno detto...
509
00:25:13,626 --> 00:25:15,456
Che sono quasi morto.
510
00:25:16,180 --> 00:25:18,050
Mi spiace non esserci stato.
511
00:25:19,375 --> 00:25:21,155
Non avrei dovuto lasciarti.
512
00:25:21,165 --> 00:25:24,773
Porti sempre il peso del
mondo sulle tue spalle.
513
00:25:24,783 --> 00:25:26,042
La colpa.
514
00:25:26,937 --> 00:25:29,486
- Non questa volta.
- Avevi chiesto solo una cosa:
515
00:25:29,496 --> 00:25:30,929
niente Bell.
516
00:25:32,186 --> 00:25:34,805
Penso sia meglio di niente.
517
00:25:44,859 --> 00:25:47,316
Voglio che le cose tra di noi cambino.
518
00:25:47,992 --> 00:25:51,014
Ho aspettato di sentire
quelle parole per così tanto.
519
00:25:51,024 --> 00:25:53,126
Beh, siamo due zucconi.
520
00:25:53,136 --> 00:25:55,171
Già... è vero.
521
00:26:01,621 --> 00:26:04,761
Ho passato metà della
mia vita senza padre.
522
00:26:06,095 --> 00:26:07,966
Sistemeremo tutto.
523
00:26:09,332 --> 00:26:11,129
Ti farò mantenere la promessa.
524
00:26:26,662 --> 00:26:27,662
Grazie.
525
00:26:30,109 --> 00:26:33,183
Scusi, sto cercando
l'ufficio del dottor Bell.
526
00:26:33,193 --> 00:26:36,381
Decimo piano. Ehi,
lei è il capo di Julian, giusto?
527
00:26:36,391 --> 00:26:37,977
Sì. Sono Gordon Page.
528
00:26:37,987 --> 00:26:39,462
Devon Pravesh.
529
00:26:39,472 --> 00:26:41,105
Ha parlato con Julian oggi?
530
00:26:41,115 --> 00:26:44,118
No. Non è venuta al lavoro.
L'ho dovuta sostituire.
531
00:26:44,128 --> 00:26:48,165
Non è da lei non presentarsi, ma credo
sia per quello che sta passando.
532
00:26:48,631 --> 00:26:52,175
Già, mi ha detto di alcuni
problemi con il lavoro.
533
00:26:52,185 --> 00:26:54,281
Davvero? Cosa le ha detto?
534
00:26:54,998 --> 00:26:56,619
Onestamente, non molto.
535
00:26:56,629 --> 00:27:00,467
Già, Julian in ufficio ha detto che si è
avvicinata ad un dottore del Chastain,
536
00:27:00,477 --> 00:27:02,120
ed era diventato più di quanto volesse.
537
00:27:02,130 --> 00:27:04,701
Spero solo non l'abbia
spaventata. È brava.
538
00:27:04,711 --> 00:27:07,033
Comunque, grazie per l'informazione.
539
00:27:12,347 --> 00:27:15,102
Ottime notizie. L'oculista ha detto
che l'occhio di Russell sta bene.
540
00:27:15,112 --> 00:27:17,069
Lo terranno stanotte in osservazione.
541
00:27:17,079 --> 00:27:20,157
È necessario? Avrà un conto
che non riuscirà a pagare.
542
00:27:20,167 --> 00:27:22,015
- Ehi.
- Serve aiuto?
543
00:27:22,025 --> 00:27:24,296
Dubito possa aiutare con il sistema di
fatturazione troppo caro dell'ospedale
544
00:27:24,306 --> 00:27:26,381
che chiede trecento
dollari per un aspirina.
545
00:27:26,391 --> 00:27:29,037
Conrad, lui è il dottor Shaw.
Alec, dottor Hawkins.
546
00:27:29,047 --> 00:27:31,066
Stiamo cercando di metterlo
al comando della clinica.
547
00:27:31,076 --> 00:27:32,761
Non reggo la cultura dell'ospedale.
548
00:27:32,771 --> 00:27:35,145
L'assenza di trasparenza,
la documentazione infinita...
549
00:27:35,155 --> 00:27:36,762
Non dimenticare l'upcoding!
550
00:27:36,772 --> 00:27:40,006
- L'assistenza discontinua, l'eccesso di
test, o di cure. - Non sei d'aiuto.
551
00:27:40,016 --> 00:27:42,988
Senti, so che stiamo
andando contro Golia.
552
00:27:43,346 --> 00:27:45,323
Ed è vero, abbiamo solo una fionda.
553
00:27:45,333 --> 00:27:47,547
Ma abbiamo davvero un'ottima mira.
554
00:27:47,557 --> 00:27:49,817
Beh, a quanto pare
siete dei talenti sprecati.
555
00:27:50,810 --> 00:27:52,534
Ho deciso, mi dispiace.
556
00:27:52,544 --> 00:27:54,014
No, tranquillo, ma ricorda...
557
00:27:54,024 --> 00:27:56,493
Le guerre si combattono sul campo
di battaglia, non dalle retrovie.
558
00:27:56,503 --> 00:27:58,744
Senti, ti offro un caffè,
ti presento gli altri...
559
00:27:58,754 --> 00:27:59,950
Devo proprio andare.
560
00:28:00,278 --> 00:28:02,070
È stato un piacere conoscerti, Nic.
561
00:28:04,197 --> 00:28:05,425
Cavolo!
562
00:28:05,435 --> 00:28:06,929
Era perfetto.
563
00:28:09,675 --> 00:28:11,245
Non posso crederci.
564
00:28:24,636 --> 00:28:26,352
Sto sgonfiando il polmone.
565
00:28:27,776 --> 00:28:30,078
Dottoressa Voss,
abbiamo l'accesso spinale.
566
00:28:31,847 --> 00:28:33,870
Avrei fatto anche io l'intervento.
567
00:28:34,274 --> 00:28:37,745
Davvero? Avresti rischiato tutto per
la possibilità di qualcosa di meglio?
568
00:28:37,755 --> 00:28:39,757
Se in ballo c'è la vita che desideri...
569
00:28:40,217 --> 00:28:41,512
L'avrei fatto anche io.
570
00:28:43,677 --> 00:28:44,835
Diamine!
571
00:28:44,845 --> 00:28:47,255
L'osso e' indebolito dalla chemio,
non riesco a fissarlo.
572
00:28:47,265 --> 00:28:48,895
Se facessimo un innesto dall'anca?
573
00:28:48,905 --> 00:28:50,299
Non abbiamo tempo.
574
00:28:50,309 --> 00:28:52,947
Dottoressa Okafor, cosa facciamo?
575
00:28:55,413 --> 00:28:56,907
Posso vedere le lastre?
576
00:28:59,545 --> 00:29:01,222
Ok, mostrami le costole.
577
00:29:03,896 --> 00:29:05,395
Sono meno danneggiate.
578
00:29:05,405 --> 00:29:08,083
- Possiamo fare un innesto dalle costole.
- Quanto tempo ci vuole?
579
00:29:08,093 --> 00:29:11,203
L'ecografia mostra una riduzione
severa della frazione d'eiezione.
580
00:29:11,213 --> 00:29:12,805
Dobbiamo muoverci in fretta.
581
00:29:20,243 --> 00:29:21,389
Julian?
582
00:29:29,896 --> 00:29:31,198
Ehi, sono Devon.
583
00:29:31,576 --> 00:29:32,755
Stai bene?
584
00:29:34,355 --> 00:29:36,025
Senti, so che non dovrei essere qui.
585
00:29:36,035 --> 00:29:38,765
Ma... quello che hai
detto sulla QuoVadis...
586
00:29:39,455 --> 00:29:40,884
Dovremmo parlarne.
587
00:29:42,022 --> 00:29:43,753
Dovremmo parlare di molte cose.
588
00:29:45,436 --> 00:29:46,659
Chiamami.
589
00:29:47,115 --> 00:29:48,302
Per favore.
590
00:30:00,727 --> 00:30:02,028
Ok, se n'è andato.
591
00:30:03,196 --> 00:30:04,623
Signor Page?
592
00:30:04,633 --> 00:30:06,346
Sì, il posto è pulito.
593
00:30:06,356 --> 00:30:07,713
È passato un tizio.
594
00:30:08,483 --> 00:30:09,918
Sì, è lo stesso.
595
00:30:13,169 --> 00:30:14,745
Sta arrivando la sicurezza.
596
00:30:15,305 --> 00:30:18,101
Questo posto è il tempio del tuo ego.
597
00:30:19,014 --> 00:30:20,940
Hai poca autostima senza di me?
598
00:30:22,073 --> 00:30:25,345
Direi di no. Hai due minuti per
dirmi tutto quello che devi dire.
599
00:30:25,355 --> 00:30:28,699
Sai, non penso tu abbia capito
bene le mie parole, Randolph.
600
00:30:29,466 --> 00:30:32,073
Quindi ho pensato che questo...
601
00:30:32,083 --> 00:30:33,396
Potesse aiutarti.
602
00:30:37,364 --> 00:30:40,466
Si percepisce bene la disperazione
nei tuoi occhi, non credi?
603
00:30:42,597 --> 00:30:44,378
Dove l'hai preso?
604
00:30:44,388 --> 00:30:47,458
L'avvocato che mi hai consigliato,
può trovare qualsiasi cosa.
605
00:30:47,468 --> 00:30:49,757
Ma dimmi, cosa pensi sia peggio...
606
00:30:49,767 --> 00:30:52,233
Cercare di comprare del sesso
da una poliziotta sotto copertura,
607
00:30:52,243 --> 00:30:55,235
o non autodenunciare il tuo arresto...
608
00:30:55,245 --> 00:30:57,429
All'Ordine dei Medici?
609
00:30:59,497 --> 00:31:01,507
Allora, dov'è la fotocopiatrice?
610
00:31:01,517 --> 00:31:04,036
Credo che tutti debbano averne una.
611
00:31:04,046 --> 00:31:05,540
Sei un mostro.
612
00:31:06,920 --> 00:31:08,381
Guardati intorno, Randolph.
613
00:31:09,705 --> 00:31:13,035
Se deciderai di dire alla giuria
che ti sbagliavi su di me...
614
00:31:13,045 --> 00:31:14,979
Tutto questo scomparirà.
615
00:31:16,845 --> 00:31:18,446
Puoi richiamare i tuoi cani.
616
00:31:18,456 --> 00:31:20,291
Me ne vado da sola.
617
00:31:32,235 --> 00:31:34,792
Carino passare a trovarmi, da parte tua.
618
00:31:36,976 --> 00:31:38,162
Mi dispiace.
619
00:31:39,040 --> 00:31:40,543
Mattinata impegnativa.
620
00:31:40,553 --> 00:31:42,066
Ti stai riprendendo bene.
621
00:31:42,076 --> 00:31:44,727
L'ematocrito è stabile,
la funzionalità renale è buona.
622
00:31:44,737 --> 00:31:48,724
Sono sorpreso che non mi hai ucciso
quando ne hai avuto la possibilità.
623
00:31:51,442 --> 00:31:55,384
Il primo anno da strutturato è arrivato
un uomo con sei fori da proiettile.
624
00:31:55,394 --> 00:31:58,514
Aveva ucciso due poliziotti,
e secondo tutti, meritava di morire.
625
00:31:58,524 --> 00:32:02,101
Quando ho in mani il bisturi, non penso
a chi c'è sul tavolo operatorio.
626
00:32:02,111 --> 00:32:03,688
Questa si chiama disciplina.
627
00:32:04,147 --> 00:32:06,494
Per prima cosa sono un chirurgo,
è quello l'importante.
628
00:32:06,504 --> 00:32:09,143
Quindi avresti voluto
uccidermi ma sei...
629
00:32:09,566 --> 00:32:11,152
Un uomo di sani principi.
630
00:32:11,162 --> 00:32:12,430
Affascinante.
631
00:32:25,695 --> 00:32:27,415
Mi hai chiamato tu? Non puoi...
632
00:32:27,425 --> 00:32:29,984
Chiamarmi per un emergenza
per farmi venire da te.
633
00:32:29,994 --> 00:32:33,156
Si tratta di Natalie Ramirez,
Lane Hunter le ha rovinato la vita.
634
00:32:33,166 --> 00:32:36,564
Ha distrutto il suo cuore e la sua
spina dorsale con una chemio inutile,
635
00:32:36,574 --> 00:32:39,065
e ora potrebbe morire
in quella sala operatoria.
636
00:32:40,687 --> 00:32:43,757
- Ed è una delle fortunate.
- Pensi che non mi importi?
637
00:32:43,767 --> 00:32:46,962
- Non è così.
- Allora perché Lane era nel suo ufficio?
638
00:32:51,218 --> 00:32:53,633
Sai una cosa? Sono stufo marcio
639
00:32:53,643 --> 00:32:56,185
del tuo continuo interrogarmi.
640
00:32:56,195 --> 00:32:58,806
Sei uno specializzando,
e ti licenzierei volentieri,
641
00:32:58,816 --> 00:33:01,165
se non fosse che tuo padre,
a cui ho salvato la vita...
642
00:33:01,175 --> 00:33:03,391
non c'è di che, mi licenzierebbe
643
00:33:03,401 --> 00:33:05,455
quindi, mi hai portato qui
a vedere questa donna
644
00:33:05,465 --> 00:33:06,614
e l'ho fatto.
645
00:33:07,727 --> 00:33:08,901
Buon per te.
646
00:33:08,911 --> 00:33:10,383
Mi hai cambiato la giornata
647
00:33:10,393 --> 00:33:13,198
Se Lane se la cavasse, quante altre
persone come Natalie ci saranno?
648
00:33:28,402 --> 00:33:29,785
Proprio quello che ci vuole.
649
00:33:30,351 --> 00:33:32,289
Nervi spinali ancora vitali.
650
00:33:35,337 --> 00:33:36,863
Ancora tachicardia ventricolare.
651
00:33:36,873 --> 00:33:37,926
Garze bagnate.
652
00:33:38,484 --> 00:33:40,797
Il suo cuore non regge
l'anestesia. Dobbiamo fermarci.
653
00:33:40,807 --> 00:33:42,505
- Placca e viti pronte.
- Libero.
654
00:33:42,516 --> 00:33:43,865
Fatemi finire la saldatura.
655
00:33:43,875 --> 00:33:45,289
- Libera.
- È dentro.
656
00:33:50,038 --> 00:33:52,533
Al mio tre. Uno, due, tre.
657
00:33:53,535 --> 00:33:54,556
Libera.
658
00:33:56,702 --> 00:33:59,852
Le servono due defibrillazioni
consecutive. Datele 150 di amiodarone.
659
00:33:59,862 --> 00:34:01,514
Iniziate con la flebo procainamide.
660
00:34:05,909 --> 00:34:07,864
Libera. E forza.
661
00:34:14,080 --> 00:34:16,347
Non le rimane il tempo
per finire l'intervento.
662
00:34:16,357 --> 00:34:18,578
Deve andare in terapia
intensiva, per stabilizzarla.
663
00:34:18,588 --> 00:34:21,610
- Se lo facciamo, rimarrà paralizzata.
- Se non lo facciamo, morirà.
664
00:34:22,068 --> 00:34:23,507
La possiamo stabilizzare qui?
665
00:34:25,129 --> 00:34:28,351
Un catetere venoso per valutare l'indice
cardiaco e per indicare i numeri.
666
00:34:28,361 --> 00:34:30,891
- Quanto ci vorrà, Okafor?
- Cinque minuti. Per te, quattro.
667
00:34:30,901 --> 00:34:33,903
- E se le servisse una pompa ventricolare?
- Venti in via percutanea.
668
00:34:33,913 --> 00:34:36,092
La spina starà in un bendaggio
sterile, mentre lavori.
669
00:34:36,102 --> 00:34:38,439
Me ne servono 30 per finire,
poi andrà in terapia intensiva.
670
00:34:38,450 --> 00:34:40,104
Perfetto. Prima il cuore,
671
00:34:40,114 --> 00:34:42,085
poi la spina dorsale,
se sarà ancora stabile.
672
00:34:42,095 --> 00:34:44,300
E se il midollo spinale
sarà ancora vitale.
673
00:34:56,828 --> 00:34:57,828
Nic?
674
00:34:59,166 --> 00:35:01,811
- Sei qui.
- Le richieste di sovvenzione.
675
00:35:01,821 --> 00:35:03,073
Per tutto il giorno...
676
00:35:03,908 --> 00:35:06,476
Ho cercato di farti unire a noi.
Ed è proprio stata...
677
00:35:07,055 --> 00:35:08,288
Una giornataccia.
678
00:35:10,486 --> 00:35:12,352
Ci sono tante cose
che non posso sistemare.
679
00:35:13,116 --> 00:35:14,951
Ma con questo, con questa clinica...
680
00:35:16,519 --> 00:35:17,706
Posso farlo.
681
00:35:18,788 --> 00:35:20,266
E lo farò senza di te.
682
00:35:22,058 --> 00:35:24,451
Non fraintendermi. Ciò che
stai facendo è fantastico.
683
00:35:25,009 --> 00:35:27,122
Ma riguarda davvero i pazienti?
684
00:35:28,190 --> 00:35:29,382
Sembra che...
685
00:35:30,605 --> 00:35:33,326
Tu preferisca scagliarti
contro un sistema marcio,
686
00:35:33,336 --> 00:35:35,155
piuttosto che combattere per cambiarlo.
687
00:35:35,165 --> 00:35:36,190
Sei seria?
688
00:35:37,055 --> 00:35:40,336
Ho usato la parte più bella della vita
per questo. Non faccio che combattere.
689
00:35:41,062 --> 00:35:42,594
Beh, forse non abbastanza.
690
00:35:50,325 --> 00:35:52,306
Quindi, ciò riguarda
uno dei suoi dipendenti?
691
00:35:52,317 --> 00:35:53,665
Julian Booth.
692
00:35:54,983 --> 00:35:57,063
Non si è presentata a lavoro oggi...
693
00:35:57,073 --> 00:35:59,271
E lei non è il tipo che sparisce così.
694
00:35:59,281 --> 00:36:01,872
Beh, ha ragioni per credere
che qualcuno possa averla ferita?
695
00:36:02,257 --> 00:36:04,339
C'è un tipo a cui dovreste
dare un'occhiata.
696
00:36:05,023 --> 00:36:06,876
È uno specializzando al Chastain.
697
00:36:06,886 --> 00:36:08,607
Il suo nome è Devon Pravesh.
698
00:36:11,790 --> 00:36:13,627
Questo è il suo telefono aziendale.
699
00:36:14,256 --> 00:36:16,073
L'abbiamo trovato sulla sua scrivania.
700
00:36:31,292 --> 00:36:33,025
Sono viva.
701
00:36:33,035 --> 00:36:34,956
E ci resterà.
702
00:36:35,555 --> 00:36:39,098
Abbiamo dovuto metterle una pompa
ventricolare per far pompare bene il cuore
703
00:36:39,108 --> 00:36:42,062
e abbiamo programmato la valutazione per
un trapianto, per quando sarà guarita.
704
00:36:42,072 --> 00:36:44,955
In questo momento,
funziona perfettamente.
705
00:36:44,965 --> 00:36:49,060
E dopo la fisioterapia e la riabilitazione,
potrai camminare di nuovo.
706
00:36:49,070 --> 00:36:51,621
Potrò tornare nelle forze di polizia?
707
00:36:52,209 --> 00:36:53,477
Ancora non lo sappiamo.
708
00:36:54,687 --> 00:36:55,687
Però...
709
00:36:56,784 --> 00:36:58,489
Non userà più il bastone.
710
00:36:58,499 --> 00:37:00,531
Questo posso prometterglielo.
711
00:37:00,541 --> 00:37:02,101
Odio quel coso.
712
00:37:05,602 --> 00:37:07,259
Meriti di essere felice.
713
00:37:10,512 --> 00:37:11,617
Anche tu.
714
00:37:12,293 --> 00:37:14,339
L'avrebbe voluto anche tua sorella.
715
00:37:18,497 --> 00:37:19,862
Grazie, ragazzi.
716
00:37:39,290 --> 00:37:40,757
Vacci piano con l'acqua calda.
717
00:37:41,149 --> 00:37:42,740
Siediti quando fai pipì.
718
00:37:43,182 --> 00:37:46,226
Puoi usare le mie salse,
ma non toccare i miei alcolici.
719
00:37:47,532 --> 00:37:49,595
- Non lo farei mai.
- Fuori dalla stanza,
720
00:37:49,605 --> 00:37:52,818
si usano vestiti o una
vestaglia, copertura totale.
721
00:37:52,828 --> 00:37:54,383
Non voglio sorprese.
722
00:37:54,721 --> 00:37:55,998
Perché mi stai aiutando?
723
00:37:57,286 --> 00:37:58,503
Perché ne hai bisogno.
724
00:38:04,844 --> 00:38:05,865
Wayne Jackson.
725
00:38:05,875 --> 00:38:08,831
In asistolia per 15 minuti,
prima che qualcuno se ne accorgesse.
726
00:38:09,347 --> 00:38:12,672
Kathy Mars. L'ospedale le ha addebitato
12.000 dollari per una puntura d'ape.
727
00:38:12,682 --> 00:38:15,700
Matthew Teter è arrivato con un
cancro al colon al quarto stadio.
728
00:38:15,710 --> 00:38:17,712
Sarebbe sopravvissuto,
con una diagnosi precoce.
729
00:38:18,278 --> 00:38:20,066
Quando credevo di cambiare le cose,
730
00:38:20,076 --> 00:38:23,914
vedevo un altro paziente perdere
per via di un sistema marcio.
731
00:38:25,004 --> 00:38:27,809
Quindi, sì, per me riguarda i pazienti.
732
00:38:28,689 --> 00:38:31,621
Ma tu sei pazza a pensare
di poter cambiare le cose.
733
00:38:32,367 --> 00:38:33,774
Forse lo sono.
734
00:38:41,674 --> 00:38:43,242
Mi piace la gente pazza.
735
00:38:50,284 --> 00:38:52,098
- Sì, certo.
- Ecco.
736
00:38:52,793 --> 00:38:54,532
Dobbiamo solo... togliere queste.
737
00:38:55,216 --> 00:38:56,731
Quindi lo stipendio fa schifo.
738
00:38:57,501 --> 00:38:58,671
Più che schifo.
739
00:38:58,681 --> 00:39:01,256
E il Chastain potrebbe tagliare i
nostri fondi in qualsiasi momento?
740
00:39:01,266 --> 00:39:02,381
Senza preavviso.
741
00:39:02,816 --> 00:39:04,443
Non sarò comandato a bacchetta.
742
00:39:06,604 --> 00:39:07,806
Cominci domani.
743
00:39:08,192 --> 00:39:09,483
Comincio subito.
744
00:39:13,771 --> 00:39:17,325
Congratulazioni, ti sei laureato
in Terapia Intensiva.
745
00:39:17,909 --> 00:39:21,278
Già, purtroppo non in liquidi puliti.
746
00:39:21,288 --> 00:39:22,818
Vuoi qualcosa per il dolore?
747
00:39:22,828 --> 00:39:23,835
No...
748
00:39:24,434 --> 00:39:26,620
No, voglio essere vigile per questo.
749
00:39:27,341 --> 00:39:31,067
Figliolo, ormai è da un po' che
combatto con questa malattia...
750
00:39:31,738 --> 00:39:35,504
Sono stato fortunato stavolta,
ma può solo peggiorare, da ora in poi.
751
00:39:35,514 --> 00:39:38,967
La dottoressa Simmons dice che tornerai
ai cibi semisolidi in una settimana.
752
00:39:38,977 --> 00:39:41,174
In due o tre giorni sarai
fuori dall'ospedale,
753
00:39:41,184 --> 00:39:43,022
e comincerai la fisioterapia.
754
00:39:43,483 --> 00:39:45,744
- Riprenderai le forze.
- Sappiamo entrambi
755
00:39:45,754 --> 00:39:49,263
che le mie possibilità di una
ripresa significativa diminuiscono
756
00:39:49,273 --> 00:39:50,926
con ogni intervento che faccio.
757
00:39:50,936 --> 00:39:53,443
Ho bisogno che pensi positivo.
758
00:39:53,453 --> 00:39:55,875
I pazienti che credono nella
ripresa hanno risultati migliori.
759
00:39:55,885 --> 00:40:00,058
I pensieri positivi non cambieranno
quello che sta succedendo al mio corpo.
760
00:40:01,230 --> 00:40:03,538
Vorrei formalizzare le cose.
761
00:40:10,408 --> 00:40:12,390
Vuoi fare il testamento biologico.
762
00:40:13,458 --> 00:40:16,156
Se dovesse succedermi
una cosa del genere,
763
00:40:16,166 --> 00:40:17,224
di nuovo...
764
00:40:17,234 --> 00:40:20,268
Non voglio che la mia
vita venga prolungata
765
00:40:20,278 --> 00:40:22,006
con misure aggressive.
766
00:40:22,583 --> 00:40:25,024
- È un momento lontano.
- Sono serio.
767
00:40:26,293 --> 00:40:28,778
Devo sapere che rispetterai
le mie volontà.
768
00:40:31,722 --> 00:40:32,728
Certamente.
769
00:40:35,600 --> 00:40:36,600
Grazie.
770
00:40:44,221 --> 00:40:46,221
Consiglio di Amministrazione
IMPORTANTE
771
00:41:03,190 --> 00:41:04,954
Egregio Consiglio di Amministrazione,
772
00:41:06,283 --> 00:41:07,777
dirigere questo ospedale
773
00:41:07,787 --> 00:41:10,060
è stato un piacere, e un privilegio.
774
00:41:10,451 --> 00:41:14,262
Tuttavia, nei giorni seguenti verrete
informati del terribile errore
775
00:41:14,272 --> 00:41:15,629
che ho commesso.
776
00:41:15,639 --> 00:41:17,304
Ho tradito la vostra fiducia.
777
00:41:18,018 --> 00:41:21,251
Meritate qualcuno che metta sempre
questa comunità al primo posto,
778
00:41:21,261 --> 00:41:24,510
e mi vergogno profondamente di non
essere sempre stato quella persona.
779
00:41:26,019 --> 00:41:28,230
Ho riposto la mia fiducia
nella persona sbagliata.
780
00:41:30,451 --> 00:41:31,457
Arrivo.
781
00:41:36,185 --> 00:41:38,794
E mi assumo la piena
responsabilità delle mie azioni.
782
00:41:54,074 --> 00:41:55,503
Mi dimetterò...
783
00:41:55,963 --> 00:41:57,391
E mi allontanerò.
784
00:41:58,671 --> 00:42:00,674
Con la presente mi dimetto come AD,
785
00:42:00,684 --> 00:42:02,438
e come Primario di Chirurgia.
786
00:42:02,997 --> 00:42:04,575
Dottor Randolph Bell.
787
00:42:11,109 --> 00:42:12,276
Dottor Bell...
788
00:42:12,724 --> 00:42:14,028
Deve proprio guardare.
789
00:42:14,038 --> 00:42:15,382
Grayson, cosa...
790
00:42:15,791 --> 00:42:17,419
Si tratta del notiziario.
791
00:42:18,381 --> 00:42:20,667
Colpi d'arma da fuoco in
un albergo di Buckhead.
792
00:42:21,300 --> 00:42:24,009
La polizia riferisce di aver trovato
il corpo dell'accusata di omicidio,
793
00:42:24,019 --> 00:42:25,277
la dottoressa Lane Hunter,
794
00:42:25,287 --> 00:42:28,886
recentemente uscita su cauzione dopo
mesi al centro di detenzione di Atlanta.
795
00:42:29,296 --> 00:42:33,199
La Hunter è stata arrestata per omicidio
di primo grado e omicidio colposo...
796
00:42:33,546 --> 00:42:36,028
Così come di frode assicurativa
e riciclaggio di denaro.
797
00:42:36,038 --> 00:42:38,485
Non sono stati fatti nomi
di sospettati per la sua morte.
798
00:42:39,158 --> 00:42:41,894
Secondo le ultime notizie, i sostenitori
dei diritti delle vittime...
799
00:42:43,195 --> 00:42:44,955
Grazie, Grayson, puoi andare.
800
00:42:44,965 --> 00:42:47,092
Nessun passo avanti,
nessun commento sulla morte,
801
00:42:47,102 --> 00:42:49,620
alcuni di loro già accaniti mesi fa...
802
00:42:50,088 --> 00:42:51,094
E ora non sono...
62942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
