Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,207 --> 00:00:03,715
Anteriormente...
2
00:00:03,716 --> 00:00:07,407
Eu sei o que fizeram com voc�.
Sinto muito.
3
00:00:07,408 --> 00:00:09,067
Ofglen.
4
00:00:09,068 --> 00:00:10,604
Meu nome � Emily.
5
00:00:10,605 --> 00:00:12,024
O que ela est� fazendo?
6
00:00:15,202 --> 00:00:18,578
Toda Aia que seguiu voc�
na desobedi�ncia
7
00:00:18,579 --> 00:00:21,333
sofrer� as consequ�ncias,
menos voc�.
8
00:00:21,334 --> 00:00:23,588
Voc� espera uma crian�a.
Est� protegida.
9
00:00:23,589 --> 00:00:26,428
Aquele � o seu beb�,
Sra. Waterford.
10
00:00:26,429 --> 00:00:28,421
Deus criou uma nova alma.
11
00:00:28,725 --> 00:00:31,544
V� com Deus, June.
12
00:00:31,921 --> 00:00:34,610
Estou assumindo o comando
de todas as suas unidades.
13
00:00:34,611 --> 00:00:36,932
A Aia que sumiu
est� gr�vida.
14
00:00:36,933 --> 00:00:39,429
Agora ela �
a �nica prioridade.
15
00:00:41,048 --> 00:00:44,869
N�o posso te tirar da cidade.
Algu�m vir� te buscar.
16
00:00:45,298 --> 00:00:46,971
Eles t�m um lugar
para voc�.
17
00:00:46,972 --> 00:00:48,272
At� que seja seguro sair.
18
00:00:49,300 --> 00:00:51,700
Meu nome � June Osborne.
19
00:00:52,291 --> 00:00:55,598
Estou livre.
20
00:00:56,099 --> 00:00:58,099
Enjoy apresenta...
21
00:00:58,100 --> 00:01:00,100
Legenda:
lucasvsribeiro | LagerthaL
22
00:01:00,101 --> 00:01:02,101
Legenda:
Darwina | LikaPoetisa
23
00:01:02,102 --> 00:01:04,102
Legenda:
MissG | Queen B.
24
00:01:04,103 --> 00:01:06,103
Revis�o:
Yuca
25
00:01:06,104 --> 00:01:08,604
[S02E02]
"Unwomen"
26
00:01:10,998 --> 00:01:12,972
Isso � a liberdade?
27
00:01:14,288 --> 00:01:16,293
At� isso � vertiginoso.
28
00:01:16,702 --> 00:01:19,311
Como um elevador
com os lados abertos.
29
00:01:20,698 --> 00:01:23,803
No limite da atmosfera,
voc� se despeda�aria.
30
00:01:24,404 --> 00:01:25,704
Vaporizaria.
31
00:01:26,075 --> 00:01:28,412
N�o haveria press�o
para mant�-lo inteiro.
32
00:01:29,878 --> 00:01:32,178
Ficamos t�o confort�veis
com as paredes.
33
00:01:32,482 --> 00:01:34,152
Nem demora tanto assim.
34
00:01:35,465 --> 00:01:38,159
Use o vestido vermelho,
use as toucas,
35
00:01:38,160 --> 00:01:40,957
cale a sua boca,
seja uma boa menina.
36
00:01:41,560 --> 00:01:43,577
Deite-se e abra as pernas.
37
00:01:44,397 --> 00:01:47,178
Sim, senhora.
Que possa o Senhor abrir.
38
00:01:58,621 --> 00:02:00,509
O que vai acontecer
quando eu fugir?
39
00:02:02,171 --> 00:02:04,461
N�o preciso
me preocupar com isso,
40
00:02:04,841 --> 00:02:06,491
porque n�o h� sa�da.
41
00:02:07,639 --> 00:02:10,864
"Gilead n�o conhece limites",
Tia Lydia disse.
42
00:02:10,865 --> 00:02:12,569
"Gilead est� dentro de voc�.
43
00:02:13,024 --> 00:02:15,046
Como o esp�rito do Senhor."
44
00:02:16,281 --> 00:02:19,003
Ou o pau do comandante.
45
00:02:20,310 --> 00:02:21,734
Ou um c�ncer.
46
00:02:34,568 --> 00:02:37,370
Vamos.
Andando.
47
00:02:48,554 --> 00:02:51,895
O lugar est� vazio
desde antes da guerra.
48
00:02:52,729 --> 00:02:54,837
Venho aqui
uma vez por semana,
49
00:02:55,723 --> 00:02:57,404
para verificar as ratoeiras.
50
00:02:57,405 --> 00:03:00,248
Garantir que nada
esteja vazando.
51
00:03:03,166 --> 00:03:05,952
Aqui. Quer me ajudar?
Vamos.
52
00:03:05,953 --> 00:03:07,253
Desculpe.
53
00:03:14,621 --> 00:03:15,921
Vamos.
54
00:03:20,116 --> 00:03:21,416
Tem �gua,
55
00:03:22,218 --> 00:03:23,518
e tem energia.
56
00:03:24,920 --> 00:03:26,834
Mas � melhor
voc� ficar dentro.
57
00:03:28,201 --> 00:03:29,501
Entendeu?
58
00:03:36,568 --> 00:03:38,087
Voc� vai precisar disso.
59
00:03:42,871 --> 00:03:44,171
E agora?
60
00:03:45,918 --> 00:03:49,181
Deveria te trazer aqui a salvo.
Voc� est� aqui.
61
00:03:51,805 --> 00:03:55,112
Eu te vejo daqui a alguns dias,
se ainda estiver por aqui.
62
00:03:57,911 --> 00:03:59,211
Sob o Olho Dele.
63
00:04:00,490 --> 00:04:02,124
At� mais.
64
00:07:06,504 --> 00:07:07,995
Voltem ao trabalho!
65
00:07:10,870 --> 00:07:12,170
Voc� tamb�m.
66
00:07:24,355 --> 00:07:26,357
Voc�!
Pegue suas ferramentas!
67
00:07:41,138 --> 00:07:44,226
Louvemos ao Senhor.
68
00:07:44,227 --> 00:07:47,817
O Senhor � grande
e misericordioso.
69
00:07:47,818 --> 00:07:52,314
Os pecadores e as prostitutas
s�o aben�oados com a Sua gra�a
70
00:07:52,315 --> 00:07:54,748
- T�o grande e gentil � Ele.
- As prostitutas...
71
00:07:54,749 --> 00:07:56,250
T�o grande e gentil � Ele.
72
00:07:56,251 --> 00:08:01,052
Que Ele nos aben�oe
com a Sua miseric�rdia sempre.
73
00:08:01,053 --> 00:08:03,600
Que Ele nos aben�oe...
74
00:08:06,648 --> 00:08:10,123
O bioma � uma classifica��o
bastante flex�vel.
75
00:08:10,124 --> 00:08:13,357
Pode descrever a biosfera
de todo o planeta,
76
00:08:13,358 --> 00:08:17,549
ou a da comunidade microbiana
que vive na pele de uma aranha.
77
00:08:17,550 --> 00:08:21,062
Certo, agora a biologia celular
se torna pessoal.
78
00:08:21,063 --> 00:08:23,953
Quero que voc�s sintam
os seus cheiros.
79
00:08:28,265 --> 00:08:29,565
Estou falando s�rio.
80
00:08:29,566 --> 00:08:31,167
Narizes nas axilas.
81
00:08:34,110 --> 00:08:35,410
Podem sentir?
82
00:08:35,864 --> 00:08:39,245
Esse � o cheiro
do microbioma de voc�s.
83
00:08:39,246 --> 00:08:41,487
Bact�rias, fungos, v�rus...
84
00:08:41,488 --> 00:08:42,822
Sim, Jenna?
85
00:08:42,823 --> 00:08:46,384
Desculpe, mas como as diferentes
esp�cies de bact�rias competem?
86
00:08:46,385 --> 00:08:48,346
Arquea, Protistas
e todas elas...
87
00:08:48,347 --> 00:08:51,450
N�o h� Arquea
no microbioma humano.
88
00:08:51,451 --> 00:08:54,355
S�o encontradas em ambientes
extremos, como lagos salgados.
89
00:08:54,356 --> 00:08:55,820
N�o nas suas axilas.
90
00:08:55,821 --> 00:08:58,350
Na verdade, Arquea foram
encontradas na pele,
91
00:08:58,351 --> 00:09:00,940
no c�lon e na cavidade nasal.
92
00:09:00,941 --> 00:09:02,765
H� alguns trabalhos recentes.
93
00:09:02,766 --> 00:09:04,977
Enviarei uma lista de leitura,
se quiser.
94
00:09:06,478 --> 00:09:07,778
Obrigado.
95
00:09:10,266 --> 00:09:11,738
Espere!
96
00:09:13,688 --> 00:09:14,988
Jenna?
97
00:09:15,484 --> 00:09:16,805
Tem um minuto?
98
00:09:16,806 --> 00:09:18,106
Claro.
99
00:09:19,744 --> 00:09:21,830
Voc� � inteligente.
100
00:09:21,831 --> 00:09:24,305
- Pertence a este lugar.
- Obrigada.
101
00:09:24,306 --> 00:09:27,609
N�o deixe um homem
desqualificar suas perguntas.
102
00:09:27,610 --> 00:09:28,910
Tudo bem. Vou tentar.
103
00:09:29,262 --> 00:09:30,973
Melhora com o tempo, certo?
104
00:09:30,974 --> 00:09:32,328
Na p�s-gradua��o?
105
00:09:32,329 --> 00:09:33,979
Meu Deus, n�o.
106
00:09:33,980 --> 00:09:35,702
S� se mantenha firme.
107
00:09:38,562 --> 00:09:40,408
- � o seu beb�?
- �.
108
00:09:40,409 --> 00:09:42,476
Ele � nosso. Oliver.
109
00:09:42,477 --> 00:09:44,179
� muito fofo.
110
00:09:44,543 --> 00:09:46,524
Tenho que atender.
Te vejo quarta-feira.
111
00:09:46,525 --> 00:09:47,825
Obrigada.
112
00:09:54,725 --> 00:09:56,036
Obrigada.
113
00:09:57,945 --> 00:09:59,907
- Quer? Eu n�o sabia.
- N�o, obrigada.
114
00:10:01,393 --> 00:10:03,580
Deveria usar Stevia.
115
00:10:03,581 --> 00:10:05,166
� tudo
o que temos em casa.
116
00:10:09,768 --> 00:10:12,222
- Como v�o as coisas?
- Tudo �timo.
117
00:10:12,223 --> 00:10:14,328
Bom. �timo.
118
00:10:16,116 --> 00:10:18,401
- Ent�o...
- Ent�o, no pr�ximo semestre...
119
00:10:18,402 --> 00:10:19,702
Pr�ximo semestre.
120
00:10:20,734 --> 00:10:22,523
Tenho boas not�cias,
na verdade.
121
00:10:23,078 --> 00:10:24,663
Parece que estamos...
122
00:10:25,710 --> 00:10:30,274
que conseguiremos para voc�
um tempo extra no laborat�rio.
123
00:10:30,275 --> 00:10:31,636
Isso � incr�vel.
124
00:10:31,637 --> 00:10:34,876
Eu sei o qu�o dif�cil �
ter tempo para pesquisa
125
00:10:34,877 --> 00:10:36,710
quando se est�
dando muitas aulas.
126
00:10:39,390 --> 00:10:40,734
Ent�o...
127
00:10:41,335 --> 00:10:42,718
Boas not�cias.
128
00:10:44,162 --> 00:10:46,638
Vai tirar
uma das minhas aulas?
129
00:10:48,544 --> 00:10:52,344
Quero que voc� se concentre
em suas linhagens mitocondriais.
130
00:10:52,345 --> 00:10:53,770
Exclusivamente.
131
00:10:55,184 --> 00:10:58,371
N�o vou dar aulas
no pr�ximo semestre.
132
00:10:58,775 --> 00:11:00,863
- Nenhuma.
- N�o neste outono.
133
00:11:01,238 --> 00:11:03,712
Mas isso n�o afetar�
na aplica��o da sua posse.
134
00:11:06,822 --> 00:11:09,248
Mais tempo de laborat�rio.
� empolgante.
135
00:11:09,998 --> 00:11:11,820
Que diabos, Dan?
136
00:11:12,523 --> 00:11:15,320
Esta � uma oportunidade.
137
00:11:16,090 --> 00:11:18,020
Est� me tirando
da sala de aula.
138
00:11:18,021 --> 00:11:20,535
Deve pensar nisso
como uma oportunidade.
139
00:11:20,536 --> 00:11:22,567
Ao contr�rio do que �.
140
00:11:23,533 --> 00:11:24,992
O que significa isso?
141
00:11:27,650 --> 00:11:29,156
� precau��o.
142
00:11:31,214 --> 00:11:33,930
� muita precau��o,
tenho certeza.
143
00:11:34,485 --> 00:11:37,696
O novo conselho est� preocupado
que voc� n�o esteja mantendo
144
00:11:37,697 --> 00:11:39,690
um ambiente
de aprendizagem saud�vel.
145
00:11:46,954 --> 00:11:51,463
Voc� tem uma foto do Syl
e do Oliver no seu celular?
146
00:11:54,824 --> 00:11:56,287
Claro.
147
00:11:57,155 --> 00:11:59,170
Isso, provavelmente,
n�o foi inteligente.
148
00:12:03,362 --> 00:12:06,044
Mas n�o vou esconder
minha fam�lia.
149
00:12:06,045 --> 00:12:08,120
Eu n�o estou te pedindo isso.
150
00:12:08,121 --> 00:12:09,863
Acabou de pedir.
151
00:12:10,250 --> 00:12:11,839
As coisas est�o inst�veis.
152
00:12:11,840 --> 00:12:15,079
Depois do ocorrido na capital,
as pessoas est�o com medo.
153
00:12:15,810 --> 00:12:19,934
Acho que se o nosso departamento
for discreto por um tempo,
154
00:12:19,935 --> 00:12:21,945
as coisas ir�o se ajeitar.
155
00:12:23,646 --> 00:12:27,649
Ent�o voc� achou que era hora
de esconder as l�sbicas.
156
00:12:36,136 --> 00:12:37,555
Sabe,
157
00:12:38,823 --> 00:12:42,904
tirei todas as fotos do Paul
do meu escrit�rio.
158
00:12:44,821 --> 00:12:46,349
Eu percebi.
159
00:12:47,203 --> 00:12:49,955
- Achei que tivessem brigado.
- Brigamos.
160
00:12:50,976 --> 00:12:52,396
Algumas vezes.
161
00:12:53,870 --> 00:12:56,089
Ele diz que sou
um colaborador.
162
00:13:02,677 --> 00:13:04,494
O Paul � muito dram�tico.
163
00:13:08,553 --> 00:13:11,946
Eles n�o podem nos for�ar
a voltar para o arm�rio.
164
00:13:13,535 --> 00:13:15,549
Achei que a minha seria
a �ltima gera��o
165
00:13:15,550 --> 00:13:17,781
a lidar com essa merda.
166
00:13:19,389 --> 00:13:21,675
Achei que voc�s eram
todos mimados.
167
00:13:24,364 --> 00:13:25,976
N�o mais.
168
00:13:29,271 --> 00:13:31,377
Vou dar aula
no pr�ximo semestre.
169
00:13:31,840 --> 00:13:33,180
Desculpe.
170
00:13:36,397 --> 00:13:38,370
Bem-vinda � luta.
171
00:13:39,671 --> 00:13:41,287
� uma merda.
172
00:14:30,060 --> 00:14:31,772
Olhando para a frente!
173
00:15:05,489 --> 00:15:08,189
Desculpe.
Essa ainda est� ruim.
174
00:15:08,190 --> 00:15:09,586
Sim.
175
00:15:10,345 --> 00:15:14,218
Deixe respirar um pouco hoje.
Fa�o outro curativo amanh� cedo.
176
00:15:14,619 --> 00:15:16,139
Obrigada, boneca.
177
00:15:17,380 --> 00:15:19,391
Melhor manicure da cidade.
178
00:15:19,779 --> 00:15:22,115
Me d�
uma boa avalia��o no Yelp.
179
00:15:38,107 --> 00:15:39,849
A febre dela voltou.
180
00:15:39,850 --> 00:15:41,280
Sim.
181
00:15:44,802 --> 00:15:46,463
Deus, por favor.
182
00:15:49,981 --> 00:15:52,982
A Claire achou mais ovos de pata
e trocou por Tylenol.
183
00:15:52,983 --> 00:15:54,650
N�o desperdice-os.
184
00:15:54,651 --> 00:15:57,007
O est�mago dela
n�o segura nem �gua.
185
00:16:04,447 --> 00:16:06,119
Talvez um ch� de menta?
186
00:16:06,820 --> 00:16:08,520
Pode melhorar
o est�mago dela.
187
00:17:04,200 --> 00:17:05,769
Entrem.
188
00:17:05,770 --> 00:17:07,175
Andem logo.
189
00:17:29,482 --> 00:17:31,165
Mexa-se, Esposa.
190
00:17:31,566 --> 00:17:33,289
Ache uma cama vazia.
191
00:17:39,666 --> 00:17:41,423
B�n��os � voc�.
192
00:17:42,669 --> 00:17:44,600
Vadia do caralho!
193
00:17:47,888 --> 00:17:49,676
Fique com Deus.
194
00:18:45,609 --> 00:18:47,082
Querido Deus,
195
00:18:47,498 --> 00:18:50,805
obrigada
por suas b�n��os generosas.
196
00:18:51,440 --> 00:18:55,544
D�-me for�as para realizar
suas boas obras aqui na Terra.
197
00:20:32,515 --> 00:20:34,115
EU AMO A MAM�E
198
00:25:09,515 --> 00:25:11,005
June?
199
00:25:35,766 --> 00:25:37,203
Voc� est� bem.
200
00:25:38,292 --> 00:25:39,949
- O que aconteceu?
- Nada.
201
00:25:40,450 --> 00:25:42,993
Vamos sair daqui.
Preciso levar algo para...
202
00:25:42,994 --> 00:25:45,748
Comida, ou...
Devo levar �gua?
203
00:25:45,749 --> 00:25:47,852
Voc� n�o pode sair.
Est�o te procurando.
204
00:25:47,853 --> 00:25:49,644
Eu n�o ligo.
N�o ligo!
205
00:25:49,645 --> 00:25:52,748
Voc� n�o � uma Martha fugindo.
� uma Aia gr�vida.
206
00:25:52,749 --> 00:25:54,049
Eu sei disso.
207
00:25:54,050 --> 00:25:56,357
Meu Deus,
acha que n�o sei disso?
208
00:25:57,488 --> 00:25:59,092
June,
o que est� acontecendo?
209
00:25:59,093 --> 00:26:00,783
Voc� precisa me tirar daqui.
210
00:26:02,870 --> 00:26:04,919
N�o h� nenhum lugar
para voc� ir.
211
00:26:04,920 --> 00:26:06,576
Sabe o que � isso aqui?
212
00:26:07,006 --> 00:26:08,796
Sabe o que aconteceu aqui?
213
00:26:10,430 --> 00:26:12,133
� um matadouro.
214
00:26:14,759 --> 00:26:16,302
Voc� precisa ser paciente.
215
00:26:17,343 --> 00:26:20,084
J� chegamos at� aqui.
Em semanas, tudo se acalmar�.
216
00:26:22,490 --> 00:26:23,946
Semanas?
217
00:26:24,447 --> 00:26:26,008
- Sim.
- Porra, semanas?
218
00:26:26,009 --> 00:26:27,687
Provavelmente.
219
00:26:27,688 --> 00:26:30,144
Quanto tempo demora
para tirar algu�m daqui?
220
00:26:30,145 --> 00:26:31,830
N�o � assim
que isso funciona.
221
00:26:32,431 --> 00:26:34,101
Por que n�o me diz
como funciona?
222
00:26:34,102 --> 00:26:35,689
Eu n�o sei, nunca fiz isso.
223
00:26:36,106 --> 00:26:37,406
Eles n�o me contam nada.
224
00:26:38,636 --> 00:26:40,546
Foi dif�cil
descobrir que estava aqui.
225
00:26:40,547 --> 00:26:43,412
Voc� n�o sabe?
Voc� simplesmente...
226
00:26:44,205 --> 00:26:46,585
Voc� me entrega ao Mayday
e n�o sabe?
227
00:26:47,713 --> 00:26:49,758
Porque quer bancar o her�i?
� isso, Nick?
228
00:26:50,885 --> 00:26:52,263
Que merda est� falando?
229
00:26:53,825 --> 00:26:56,437
Voc� bancou a hero�na
no apedrejamento ao se rebelar.
230
00:26:56,438 --> 00:26:58,415
- Voc� escolheu.
- N�o foi uma escolha!
231
00:26:58,416 --> 00:26:59,945
Estou tentando
te manter viva.
232
00:27:00,362 --> 00:27:02,491
Voc� e nosso beb�.
Estou te ajudando.
233
00:27:02,809 --> 00:27:04,787
Estou arriscando a vida
para te salvar.
234
00:27:04,788 --> 00:27:07,108
- Voc� � t�o teimosa.
- Vamos para o norte.
235
00:27:07,109 --> 00:27:08,820
Podemos ir
para o norte por Maine.
236
00:27:08,821 --> 00:27:11,483
- Nunca vai chegar em Maine.
- Vamos pegar a Hannah.
237
00:27:11,484 --> 00:27:13,095
- Sabe onde ela est�?
- N�o.
238
00:27:13,096 --> 00:27:15,575
Voc� � o Olho.
Descubra, pergunte a Serena.
239
00:27:15,576 --> 00:27:16,911
- Deus.
- Fa�a-a contar.
240
00:27:16,912 --> 00:27:18,828
N�o faz diferen�a.
Estar�o de olho.
241
00:27:18,829 --> 00:27:21,368
- N�o ligo. Descubra!
- S�o Guardi�es. Vigiam.
242
00:27:21,369 --> 00:27:23,676
- Voc� est� segura aqui!
- Pare de dizer isso!
243
00:27:25,037 --> 00:27:27,040
Vamos pegar a Hannah!
Vamos para o norte!
244
00:27:27,041 --> 00:27:28,341
N�o.
245
00:27:29,528 --> 00:27:30,828
N�o, n�o vamos.
246
00:27:32,325 --> 00:27:34,514
- Sinto muito, n�o vamos.
- Me d� as chaves.
247
00:27:34,515 --> 00:27:35,815
- O qu�?
- Me d� as chaves.
248
00:27:39,482 --> 00:27:40,782
D� as chaves para mim!
249
00:27:43,991 --> 00:27:45,291
Est� bem.
250
00:27:49,545 --> 00:27:50,845
Espere, June.
251
00:28:56,845 --> 00:28:58,145
Porra.
252
00:28:59,141 --> 00:29:00,520
Porra!
253
00:29:01,522 --> 00:29:02,822
Porra!
254
00:33:04,298 --> 00:33:05,598
N�o posso.
255
00:33:06,343 --> 00:33:07,643
N�o posso.
256
00:33:10,393 --> 00:33:11,693
Tente.
257
00:33:14,944 --> 00:33:16,244
Dez sacos!
258
00:33:20,205 --> 00:33:21,505
Continue!
259
00:33:36,738 --> 00:33:38,038
Volte ao trabalho.
260
00:33:40,161 --> 00:33:41,623
O Senhor � meu mestre.
261
00:33:42,374 --> 00:33:44,110
Ele � minha for�a
e meu sustento.
262
00:33:44,111 --> 00:33:46,532
N�o aqui. Aqui, encha dez sacos
ou n�o ir� comer.
263
00:33:46,533 --> 00:33:47,833
Ele est� em todo lugar.
264
00:33:49,471 --> 00:33:51,016
Volte ao trabalho.
265
00:33:58,548 --> 00:33:59,848
N�o seja negligente.
266
00:34:08,760 --> 00:34:10,471
Volte ao trabalho!
267
00:34:57,440 --> 00:34:58,740
N�o t�o r�pido.
268
00:35:01,908 --> 00:35:04,705
Tenho que tirar a sujeira.
N�o quero que infeccione.
269
00:35:04,706 --> 00:35:06,976
Vai infeccionar.
Toda a �gua est� contaminada.
270
00:35:13,347 --> 00:35:14,767
D�i bastante, mas funciona.
271
00:35:16,938 --> 00:35:18,238
� s� �lcool.
272
00:35:39,776 --> 00:35:41,076
Voc� era m�dica?
273
00:35:41,738 --> 00:35:43,131
Professora universit�ria.
274
00:35:43,132 --> 00:35:44,906
� por isso que foi enviada
para c�?
275
00:35:46,288 --> 00:35:48,797
Cubra suas m�os
enquanto trabalha.
276
00:35:49,152 --> 00:35:51,047
Voc� n�o quer
que as bolhas estourem
277
00:35:51,048 --> 00:35:52,448
at� que tenha alguns calos.
278
00:35:56,266 --> 00:35:59,899
Saiba que eu n�o era a favor
dos expurgos da universidade.
279
00:36:01,026 --> 00:36:02,326
Eles eram ultrajantes.
280
00:36:04,074 --> 00:36:06,621
Ter uma educa��o
n�o faz de algu�m um bandido.
281
00:36:09,376 --> 00:36:13,050
Eu tinha um mestrado em Artes
antes de a lei mudar.
282
00:36:15,722 --> 00:36:17,225
Em Design de Interiores.
283
00:36:22,653 --> 00:36:24,364
� por isso que foi enviada
para c�?
284
00:36:29,165 --> 00:36:30,465
N�o.
285
00:36:32,806 --> 00:36:34,106
Eu era fraca.
286
00:36:35,094 --> 00:36:36,764
Eu cometi o pecado da carne.
287
00:36:39,770 --> 00:36:41,982
Meu marido estava t�o ocupado
com a Aia,
288
00:36:41,983 --> 00:36:43,528
que nem percebeu.
289
00:36:44,655 --> 00:36:45,955
O que aconteceu com ele?
290
00:36:47,728 --> 00:36:49,028
Eu n�o sei.
291
00:36:51,653 --> 00:36:53,172
Provavelmente foi promovido.
292
00:37:05,179 --> 00:37:06,516
Eu me apaixonei.
293
00:37:11,338 --> 00:37:13,690
Acha que importa?
294
00:37:15,094 --> 00:37:17,725
- Para quem?
- Para Deus.
295
00:37:19,515 --> 00:37:21,547
Sei que importa.
296
00:37:22,099 --> 00:37:25,017
Se foi amor, Ele me perdoar�,
Ele me proteger�,
297
00:37:25,018 --> 00:37:27,507
Ele me tirar� daqui.
298
00:37:27,508 --> 00:37:29,057
Ele vai.
299
00:37:37,942 --> 00:37:39,818
Antibi�ticos.
300
00:37:40,489 --> 00:37:44,049
Vencidos,
mas � melhor que nada.
301
00:37:44,050 --> 00:37:46,361
A �gua � cheia de E. coli.
302
00:37:46,362 --> 00:37:48,549
Voc� � uma b�n��o de Deus.
303
00:37:50,232 --> 00:37:53,375
Dois comprimidos
a cada quatro horas.
304
00:37:54,250 --> 00:37:55,821
Emily?
305
00:37:56,664 --> 00:37:58,724
Por que est� fazendo isso?
306
00:38:00,382 --> 00:38:02,795
Uma Esposa foi boa comigo.
307
00:38:03,249 --> 00:38:04,878
Uma vez.
308
00:39:21,510 --> 00:39:23,537
Continuem avan�ando.
309
00:39:23,538 --> 00:39:25,428
- Fiquem na fila.
- Avancem.
310
00:39:29,620 --> 00:39:31,770
Passageiros
do Aeroporto Internacional Logan
311
00:39:31,771 --> 00:39:34,343
precisam
ter documenta��o v�lida.
312
00:39:34,344 --> 00:39:36,084
Tenham em m�os...
313
00:39:36,859 --> 00:39:38,654
Voc� e voc�, avancem.
314
00:39:45,423 --> 00:39:47,322
- Viu o cachorrinho?
- N�o. N�o.
315
00:39:47,323 --> 00:39:48,742
- Viu o cachorrinho?
- N�o.
316
00:39:48,743 --> 00:39:50,217
- O cachorro?
- Certo.
317
00:39:50,218 --> 00:39:52,547
M�ltipla nacionalidade com...
318
00:39:52,548 --> 00:39:54,198
- Quantos anos ele tem?
- Dois.
319
00:39:54,199 --> 00:39:58,102
- O meu tem seis.
- Crian�a com menos de 4 anos.
320
00:39:58,561 --> 00:40:00,822
Sinto muito.
Estes chegaram agora � tarde.
321
00:40:00,823 --> 00:40:02,513
De manh�
eram pap�is diferentes.
322
00:40:02,514 --> 00:40:04,370
Quem n�o ama burocracia?
323
00:40:06,314 --> 00:40:09,135
- Certo. Quem � americana?
- Eu sou.
324
00:40:09,136 --> 00:40:10,797
O garoto e a m�e podem ir,
325
00:40:10,798 --> 00:40:12,964
mas voc� vai precisar
de um visto canadense.
326
00:40:12,965 --> 00:40:15,766
Tem que ir � Embaixada.
A mais pr�xima � em Nova York.
327
00:40:15,767 --> 00:40:18,755
Eu liguei. Disseram que tudo bem
se viajarmos juntas.
328
00:40:18,756 --> 00:40:20,149
- Para fam�lias.
- Por aqui.
329
00:40:20,150 --> 00:40:21,971
Somos uma fam�lia.
330
00:40:21,972 --> 00:40:25,264
Sou m�e dele tamb�m.
Somos casadas.
331
00:40:28,116 --> 00:40:29,922
Foi inteligente
ter trazido isso.
332
00:40:32,148 --> 00:40:33,529
Certo.
333
00:40:33,530 --> 00:40:36,107
- Isso vai ajudar, com certeza.
- Algum problema?
334
00:40:36,108 --> 00:40:38,435
Precisa de um carimbo
de passagem de fronteira.
335
00:40:38,436 --> 00:40:40,715
Podem encontr�-la no port�o.
N�o vai demorar.
336
00:40:40,716 --> 00:40:44,013
Dois cart�es de embarque
para o voo 8455.
337
00:40:44,014 --> 00:40:45,890
E uma condicional.
338
00:40:46,887 --> 00:40:48,840
- Obrigada.
- Pr�ximo, por favor.
339
00:40:48,841 --> 00:40:50,918
Certo, querida, por aqui.
340
00:40:51,951 --> 00:40:54,330
Bem-vindos ao Aeroporto
Internacional Logan.
341
00:40:54,331 --> 00:40:57,337
Sejam pacientes
e respondam a todas as ordens
342
00:40:57,338 --> 00:40:59,495
dadas pelos funcion�rios
do aeroporto.
343
00:40:59,496 --> 00:41:02,036
Mam�e!
344
00:41:02,037 --> 00:41:03,696
V�o na frente.
Comprem comida.
345
00:41:03,697 --> 00:41:06,335
Vamos com voc�.
S�o duas horas at� o embarque.
346
00:41:06,336 --> 00:41:08,994
- Syl.
- Vamos com voc�.
347
00:41:10,785 --> 00:41:15,675
�ltima chamada para o voo 6255
para a Cidade do M�xico.
348
00:41:15,676 --> 00:41:20,135
�ltima chamada para o voo 6255
para a Cidade do M�xico.
349
00:41:23,635 --> 00:41:25,248
Senhor,
voc� � cidad�o canadense?
350
00:41:34,115 --> 00:41:37,437
- Voc� que deu � luz a crian�a?
- Sim.
351
00:41:37,920 --> 00:41:40,772
Foi um �vulo seu
ou um embri�o implantado?
352
00:41:40,773 --> 00:41:42,402
Como isso � da sua conta?
353
00:41:42,403 --> 00:41:45,354
- Senhora, facilita se cooperar.
- Em, por favor...
354
00:41:45,355 --> 00:41:48,043
Estou tentando cooperar.
Vamos perder nosso voo.
355
00:41:48,044 --> 00:41:51,240
- Devia mand�-los na frente.
- Vamos ficar juntos.
356
00:41:51,947 --> 00:41:56,144
Voc� certamente n�o ir�
para Montreal com eles hoje.
357
00:41:57,225 --> 00:41:59,730
Falei com o agente l� fora.
358
00:41:59,731 --> 00:42:02,917
Somos casadas.
Ele disse que estava tudo certo.
359
00:42:03,366 --> 00:42:04,666
Olhe.
360
00:42:05,142 --> 00:42:07,894
- Isso n�o � v�lido.
- Tem o selo.
361
00:42:07,895 --> 00:42:11,081
N�o. Este documento
n�o � mais reconhecido.
362
00:42:11,621 --> 00:42:13,260
Voc� n�o � casada.
363
00:42:15,976 --> 00:42:18,327
- O qu�?
- � proibido.
364
00:42:19,110 --> 00:42:21,312
- Proibido?
- O que isso significa?
365
00:42:21,313 --> 00:42:23,004
Proibido por lei.
366
00:42:23,491 --> 00:42:25,048
Que lei?
367
00:42:26,690 --> 00:42:28,189
A lei.
368
00:42:32,201 --> 00:42:34,850
- Voc� n�o pode fazer isso.
- Senhorita, sente-se.
369
00:42:34,851 --> 00:42:38,896
Quero falar com seu supervisor,
e quero ver um advogado...
370
00:42:49,351 --> 00:42:53,454
Foi um �vulo seu
ou foi implantado?
371
00:46:18,126 --> 00:46:20,009
Como est� se sentindo?
372
00:46:20,980 --> 00:46:23,148
T�o doente.
373
00:46:23,979 --> 00:46:25,900
N�o achei...
374
00:46:27,194 --> 00:46:29,755
que eu fosse passar mal
t�o r�pido.
375
00:46:30,585 --> 00:46:32,747
D�i.
376
00:46:34,509 --> 00:46:36,209
Eu sei.
377
00:46:44,946 --> 00:46:47,145
Tenha f� em Sua miseric�rdia.
378
00:46:47,146 --> 00:46:50,991
Ele � o Redentor.
Ele � o libertador.
379
00:46:52,327 --> 00:46:54,083
Tomou seus rem�dios?
380
00:46:57,430 --> 00:46:59,685
N�o acho
que est�o adiantando.
381
00:47:25,093 --> 00:47:26,993
O que voc� fez?
382
00:47:30,913 --> 00:47:32,932
O que me deu?
383
00:47:35,381 --> 00:47:37,181
Deus ir� me salvar.
384
00:47:37,535 --> 00:47:39,435
Deus ir� me salvar.
385
00:47:39,436 --> 00:47:42,704
Voc� sofrer�.
386
00:47:42,705 --> 00:47:46,203
Queimar� em agonia
pela eternidade.
387
00:47:46,204 --> 00:47:49,678
Todo m�s,
voc� segurava alguma mulher
388
00:47:49,679 --> 00:47:52,479
enquanto seu marido
a estuprava.
389
00:47:54,043 --> 00:47:56,386
Algumas coisas
n�o podem ser perdoadas.
390
00:48:00,489 --> 00:48:03,945
- Levar� mais algumas horas.
- Voc� � um monstro.
391
00:48:06,008 --> 00:48:07,908
Uma porra...
392
00:48:07,909 --> 00:48:10,216
Uma porra de um monstro.
393
00:48:18,592 --> 00:48:21,936
Emily.
394
00:48:24,552 --> 00:48:26,261
Reze comigo.
395
00:48:26,775 --> 00:48:28,712
Reze comigo.
396
00:48:29,889 --> 00:48:31,789
Voc� deveria morrer sozinha.
397
00:49:02,555 --> 00:49:06,709
Haver� consequ�ncia!
398
00:49:56,354 --> 00:49:58,254
Peguem suas ferramentas!
399
00:50:15,525 --> 00:50:17,125
Janine.
400
00:50:18,489 --> 00:50:21,042
Oi!
401
00:50:23,207 --> 00:50:24,507
Oi.
402
00:50:28,543 --> 00:50:30,343
Andem!
403
00:50:30,673 --> 00:50:32,273
Andem! Vamos!
404
00:50:38,564 --> 00:50:40,901
Todo mundo sabe
as zonas er�genas b�sicas.
405
00:50:40,902 --> 00:50:42,879
Tem uma, duas, tr�s,
406
00:50:42,880 --> 00:50:44,380
quatro,
407
00:50:44,381 --> 00:50:48,129
cinco, seis e sete.
408
00:50:48,130 --> 00:50:49,820
S�o sete?
409
00:50:50,406 --> 00:50:51,928
Deixe-me ver isso.
410
00:50:52,818 --> 00:50:54,496
� mesmo.
411
00:50:56,433 --> 00:50:57,902
Essa � uma?
412
00:50:57,903 --> 00:50:59,697
Meio que uma importante.
413
00:51:01,116 --> 00:51:03,969
Eu estava olhando
de cabe�a para baixo.
414
00:51:06,051 --> 00:51:08,805
�s vezes isso ajuda.
415
00:51:13,725 --> 00:51:15,424
A maioria dos caras
416
00:51:15,425 --> 00:51:18,043
v�o na um, dois, tr�s
e depois v�o para...
417
00:53:06,491 --> 00:53:10,050
Pelos fi�is e misericordiosos
que j� se foram
418
00:53:10,051 --> 00:53:12,236
e encontraram descanso,
419
00:53:13,882 --> 00:53:17,657
por favor, mande Seu Santo Anjo
cuidar deste lugar.
420
00:53:19,977 --> 00:53:21,782
Por Cristo, nosso Senhor.
421
00:53:24,082 --> 00:53:25,478
Am�m.
422
00:54:00,850 --> 00:54:02,562
Isso foi falta.
423
00:54:05,694 --> 00:54:07,488
2-2.
424
00:54:07,948 --> 00:54:10,077
O rebatedor est� pronto
para comemorar.
425
00:54:12,749 --> 00:54:14,545
E os f�s tamb�m.
426
00:54:19,680 --> 00:54:23,562
N�o acontece isso no
Park Fenway h� 95 anos!
427
00:54:23,563 --> 00:54:26,443
O Red Sox
� Campe�o Mundial!
428
00:54:27,444 --> 00:54:30,444
Vem legendar!
contatoenjoyteam@gmail.com
30436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
