Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,534 --> 00:00:19,210
Guillermo Abraham
presenta:
2
00:00:22,793 --> 00:00:28,422
subtitulado por Guillermo Abraham.
3
00:00:35,158 --> 00:00:41,341
Copenhague 1951. Seis a�os despu�s
de la ocupaci�n nazi de Dinamarca.
4
00:00:42,616 --> 00:00:46,550
La historia est� basada
en eventos reales.
5
00:00:47,325 --> 00:00:50,091
Palle, es muy importante...
6
00:00:50,158 --> 00:00:54,800
que sigas los pasos
en tu desarrollo espiritual.
7
00:00:54,908 --> 00:01:00,050
Nosotros, t� y yo,
tenemos una gran misi�n.
8
00:01:01,033 --> 00:01:03,550
No debemos olvidarlo.
9
00:01:05,200 --> 00:01:08,758
Dios nos hablar�.
10
00:01:09,908 --> 00:01:12,258
EL �NGEL GUARDI�N.
11
00:01:48,825 --> 00:01:52,800
Con cuidado
Mi esposo es detective.
12
00:01:52,908 --> 00:01:55,675
Debemos pensar en lo que hacemos.
13
00:01:57,575 --> 00:02:00,216
- Patada fuerte.
- Quieres salir.
14
00:02:00,283 --> 00:02:05,216
- �Qu� haces aqu� a la mitad del d�a?
- Interrogu� un testigo.
15
00:02:05,275 --> 00:02:08,875
�Me ayudas con las cajas en la tienda?
16
00:02:08,950 --> 00:02:12,758
Tengo que irme ahora,
pero puedo volver a las cinco.
17
00:02:12,825 --> 00:02:16,091
- Promesas, promesas...
- Bien.
18
00:02:35,616 --> 00:02:38,425
Ll�nalo.
Arriba las manos.
19
00:02:39,783 --> 00:02:41,800
Vamos.
20
00:02:47,450 --> 00:02:49,550
Apaga la alarma.
21
00:02:51,741 --> 00:02:54,508
- Qu�date quieto.
- Calma.
22
00:02:54,575 --> 00:02:57,675
Qu�date quieto, dije.
23
00:03:00,241 --> 00:03:04,300
�Usted! Llene la cartera.
Llene la cartera, dije.
24
00:03:14,450 --> 00:03:15,883
�A un lado!
25
00:03:18,075 --> 00:03:20,675
Dame tu bicicleta.
26
00:03:21,950 --> 00:03:24,508
No lo hagas...
27
00:03:26,908 --> 00:03:29,091
�Esa es mi bicicleta!
28
00:03:43,200 --> 00:03:46,300
�Qu� diablos est�s haciendo?
�Loco!
29
00:03:57,991 --> 00:04:01,050
No me sigas.
Abajo.
30
00:04:01,991 --> 00:04:05,050
- No dispares.
- Cierra los ojos.
31
00:04:10,325 --> 00:04:13,800
- Por favor.
- No me sigas.
32
00:04:18,533 --> 00:04:21,050
Mant�n tus ojos cerrados.
33
00:04:47,491 --> 00:04:51,300
�Por aqu�!
�Ah�, las escaleras a la derecha!
34
00:04:52,200 --> 00:04:54,758
Por aqu�.
Con cuidado.
35
00:05:26,825 --> 00:05:30,758
- Buen trabajo, jefe.
- Lugar correcto en el momento correcto.
36
00:05:50,200 --> 00:05:54,091
Sin duda es el mismo hombre
que rob� el banco la semana pasada.
37
00:05:54,158 --> 00:06:00,216
Las gafas de sol, la capucha de ladr�n,
c�mo lo hizo... Todo encaja.
38
00:06:01,616 --> 00:06:05,883
Pero si hizo el primer robo,
�d�nde est� el dinero que tom�?
39
00:06:05,950 --> 00:06:08,800
Thuesen.
S�, �l est� aqu�.
40
00:06:15,408 --> 00:06:19,675
Anders Olsen. Mi esposa Mary.
Ella se cay� de una escalera.
41
00:06:20,825 --> 00:06:23,508
- Por favor...
- Un momento.
42
00:06:24,225 --> 00:06:26,675
- Sr. Olsen.
- �C�mo est�?
43
00:06:26,741 --> 00:06:30,133
- Ella se est� recuperando.
- �Y el ni�o?
44
00:07:23,991 --> 00:07:26,841
�Puedo traerte algo?
45
00:07:28,462 --> 00:07:30,395
Nada.
46
00:07:33,033 --> 00:07:36,050
- Marie, yo...
- Lo s�.
47
00:07:44,950 --> 00:07:49,550
Indultado Nazi dispara a un director
y tesorero bancario.
48
00:08:01,658 --> 00:08:05,050
- Ten.
- H�roes locales.
49
00:08:06,033 --> 00:08:08,050
H�roes locales capturan al asesino.
50
00:08:08,116 --> 00:08:11,300
Yo no.
Mucho por mi hero�smo.
51
00:08:15,658 --> 00:08:19,591
�Por qu� tienen que escribir
que �l era nazi?
52
00:08:19,658 --> 00:08:23,883
�Qu� importa?
Le dispar� a dos personas de todos modos.
53
00:08:25,991 --> 00:08:29,300
La gente muere.
As� porque s�.
54
00:09:03,033 --> 00:09:05,425
- Ten.
- Gracias.
55
00:09:13,741 --> 00:09:17,800
- Lo siento, el jefe.
- Lo sentimos mucho.
56
00:09:17,908 --> 00:09:21,591
Gracias. Pero por favor, trabajemos
como de costumbre, �est� bien?
57
00:09:23,616 --> 00:09:28,677
- �Qu� sabemos de nuestro ladr�n?
- Palle Hardrup. 28 a�os.
58
00:09:28,783 --> 00:09:33,216
Herrero. Casado. Condenado en 1946
a prisi�n por cr�menes de guerra.
59
00:09:33,283 --> 00:09:36,466
Se uni� a nuestra Gestapo danesa, HIPO.
60
00:09:36,533 --> 00:09:42,716
- Entonces tiene amigos aqu� en la casa.
- De buena familia, clase trabajadora.
61
00:09:42,783 --> 00:09:46,758
Libertad condicional de 1949. Empleado
por la compa��a petrolera en 1950.
62
00:09:46,825 --> 00:09:48,925
Estudi� ingenier�a.
63
00:09:48,991 --> 00:09:53,258
En el juicio de 1946,
dijo que solo lo impulsaban sus deseos...
64
00:09:53,325 --> 00:09:56,550
de defender Dinamarca
y asegurar el futuro del pa�s.
65
00:09:56,616 --> 00:10:00,425
�Rob� el banco
para asegurar el futuro de Dinamarca?
66
00:10:00,491 --> 00:10:05,841
Lo hizo para crear una sociedad
mejor en la que todos vivan...
67
00:10:05,950 --> 00:10:08,758
en equilibrio mental y psicol�gico.
68
00:10:09,308 --> 00:10:13,091
�l quiere fundar un Partido Comunista
Nacional Dan�s.
69
00:10:15,616 --> 00:10:18,091
- Un loco.
- S�.
70
00:10:18,158 --> 00:10:24,175
- �Algunas pista del primer robo?
- No. �l niega el conocimiento del robo.
71
00:10:24,241 --> 00:10:27,466
Est� bien.
Vamos a hablar con su esposa.
72
00:10:41,283 --> 00:10:46,133
No s� nada de dinero.
Rompan todo si quieren.
73
00:10:46,200 --> 00:10:49,591
Su marido rob� dos bancos.
74
00:10:49,658 --> 00:10:53,550
�l mat� a dos personas.
Esto es serio.
75
00:10:58,658 --> 00:11:01,550
�Es tan amable de abrir la puerta?
76
00:11:07,700 --> 00:11:10,175
Dios m�o...
77
00:11:11,715 --> 00:11:14,940
�Tu marido ha hecho todos estos dibujos?
78
00:11:14,991 --> 00:11:18,050
S�. Estudi� ingenier�a.
79
00:11:25,616 --> 00:11:31,466
"Uniformes oficiales para los soldados
del nuevo Imperio Espiritual N�rdico".
80
00:11:37,789 --> 00:11:40,716
Nos casamos por poco tiempo despu�s
de la liberaci�n de Pall.
81
00:11:40,783 --> 00:11:44,133
- �Qui�nes son?
- Amigos de Palle.
82
00:11:44,668 --> 00:11:48,268
De la prisi�n.
Nunca me han gustado.
83
00:11:54,741 --> 00:11:58,466
Ha dibujado todo.
Edificios.
84
00:11:58,533 --> 00:12:02,300
Parques, uniformes.
El futuro.
85
00:12:02,366 --> 00:12:06,675
Imperio Espiritual N�rdico. Una s�per
potencia espiritual, militar y econ�mica.
86
00:12:06,741 --> 00:12:10,841
Est� completamente loco,
pero realmente sabe dibujar.
87
00:12:10,950 --> 00:12:13,425
EL �NGEL GUARDI�N.
88
00:12:34,908 --> 00:12:38,050
�Discuti� con alguien
sobre el Banco Nacional?
89
00:12:38,116 --> 00:12:40,050
No.
90
00:12:40,116 --> 00:12:43,383
�Y el otro banco hace dos semanas?
91
00:12:43,450 --> 00:12:47,675
- �Fuiste t�?
- No lo recuerdo.
92
00:12:47,741 --> 00:12:51,341
Palle, no estabas en el trabajo ese d�a.
�Recuerdas eso?
93
00:12:51,408 --> 00:12:54,550
Has estado en prisi�n antes, �verdad?
94
00:12:54,616 --> 00:12:56,175
S�.
95
00:12:57,450 --> 00:13:01,300
Fuiste condenado en 1946
por cooperar con el enemigo.
96
00:13:05,533 --> 00:13:12,133
El nacionalsocialismo era una especie
de tradici�n vikinga con un giro moderno.
97
00:13:13,386 --> 00:13:15,758
S�lo volviendo a lo que una vez fuimos...
98
00:13:15,825 --> 00:13:19,175
podemos desarrollar armon�a
y poder tradicional.
99
00:13:20,744 --> 00:13:24,633
Los nazis hicieron cosas desagradables.
Lo sabemos ahora, pero...
100
00:13:24,700 --> 00:13:29,675
Pero lo que ellos quer�an
era una sociedad fuerte de iguales.
101
00:13:31,616 --> 00:13:34,175
�Qu� tenemos hoy?
102
00:13:34,241 --> 00:13:38,633
Una sociedad indiferente.
Sin objetivos, sin iguales, sin...
103
00:13:38,700 --> 00:13:41,591
�Entonces disparaste
a dos personas inocentes...
104
00:13:41,658 --> 00:13:45,633
solo para obtener dinero
para tu visi�n de igualdad?
105
00:13:45,700 --> 00:13:47,925
No obedecieron las �rdenes.
106
00:13:49,116 --> 00:13:54,175
Si no los hubiera disparado,
habr�a traicionado a Dios y a su voluntad.
107
00:13:54,838 --> 00:13:59,300
Y hab�a actuado contra la sociedad,
la humanidad y el �ngel de la guarda.
108
00:14:04,772 --> 00:14:08,466
"En base en la unidad
de sus cinco naciones, se convierte... "
109
00:14:08,533 --> 00:14:13,633
"la monarqu�a n�rdica en un gran poder
contra toda tormenta y adversidad."
110
00:14:13,700 --> 00:14:18,550
"Su objetivo principal es extender
la humanidad a todo el mundo."
111
00:14:19,700 --> 00:14:23,800
- �l no podr�a haberlo hecho solo...
- Habl� con la esposa de Hardrup.
112
00:14:23,916 --> 00:14:28,433
Entonces ahora tenemos informaci�n
sobre los cuatro jinetes del Apocalipsis.
113
00:14:28,491 --> 00:14:31,216
Los idiotas de la monarqu�a n�rdica.
114
00:14:31,283 --> 00:14:36,175
Estaban en la c�rcel al mismo tiempo:
Palle, Mikael Jensen y Ole Mortensen.
115
00:14:36,241 --> 00:14:39,841
- Del cuarto, ella no se acuerda.
- �No se acuerda?
116
00:14:39,950 --> 00:14:44,591
Ella dijo que se present� en la boda
sin haber sido invitado.
117
00:14:45,189 --> 00:14:48,425
- �Est� en la foto de la boda?
- No s�.
118
00:14:48,498 --> 00:14:50,773
Jensen se mud� a los Estados Unidos...
119
00:14:50,798 --> 00:14:53,372
y Mortensen es due�o
del club Drag�n Rosado.
120
00:14:53,408 --> 00:14:55,925
El Drag�n Rosado es un burdel.
121
00:14:57,610 --> 00:14:58,960
�Qu�?
122
00:15:23,825 --> 00:15:25,800
�Cierran las puertas!
123
00:15:31,741 --> 00:15:33,508
�Las escaleras!
124
00:15:37,533 --> 00:15:39,800
�Se fue!
125
00:15:41,158 --> 00:15:44,425
- No, �l no est� aqu�.
- �Silencio!
126
00:15:46,116 --> 00:15:48,341
�Arriba!
127
00:15:48,408 --> 00:15:51,133
- �Arriba! �Ahora!
- �No dispare!
128
00:15:53,106 --> 00:15:55,925
Pens� que eras alguien
a quien deb�a dinero.
129
00:15:55,991 --> 00:15:59,633
- No sab�a que eras un oficial de polic�a.
- No, gracias.
130
00:16:00,783 --> 00:16:04,925
Solo respeto a la polic�a.
131
00:16:05,350 --> 00:16:07,659
�Conoce a este hombre?
132
00:16:11,116 --> 00:16:16,883
No particip� en el robo bancario y no vi
a Palle desde que se tom� la foto.
133
00:16:16,950 --> 00:16:21,758
- �Conoc�as a Hardrup antes de la prisi�n?
- No. Compartimos la celda por un tiempo.
134
00:16:21,825 --> 00:16:24,841
�Y el hombre al lado suyo?
135
00:16:27,283 --> 00:16:30,216
Bj�rn Schouw Nielsen.
136
00:16:30,718 --> 00:16:33,008
Una maldita veleta.
137
00:16:33,590 --> 00:16:37,133
Por eso lo encarcelaron.
�l vendi� jud�os por su libertad.
138
00:16:37,192 --> 00:16:42,667
Luch� con un oficial alem�n
y le dispar� por una chica.
139
00:16:42,741 --> 00:16:47,341
Los alemanes lo agarraron
y �l pidi� que lo llevaran a la Gestapo.
140
00:16:48,950 --> 00:16:52,841
Luego les cont� de algunos jud�os
que intentaron escapar a Suecia.
141
00:16:53,950 --> 00:16:56,716
Los alemanes se apoderaron de todos.
142
00:16:56,783 --> 00:17:00,341
Luego �l tambi�n traicion� a los alemanes.
143
00:17:01,741 --> 00:17:07,675
No hay dinero aqu�, pero...
muchas otras cosas extra�as.
144
00:17:09,421 --> 00:17:12,105
Contin�a buscando.
145
00:17:13,950 --> 00:17:17,383
Palle y Nielsen
quer�an sacarme de la celda.
146
00:17:17,834 --> 00:17:22,841
Ambos se interesaban
en la llamada filosof�a oriental.
147
00:17:22,950 --> 00:17:25,341
Espeluznante, �sabes?
148
00:17:27,366 --> 00:17:31,341
Palle cambi�.
�l era como otra persona.
149
00:17:31,424 --> 00:17:35,191
- C�mo aletargado.
- �Aletargado?
150
00:17:35,241 --> 00:17:40,050
Ya sabes, como...
�C�mo se dice...? Como en trance.
151
00:17:55,450 --> 00:17:59,050
- �Es el robo bancario?
- S�.
152
00:18:01,616 --> 00:18:04,800
Me estoy obsesionando con eso.
153
00:18:30,616 --> 00:18:33,175
�Me est�s espiando?
154
00:18:35,616 --> 00:18:38,133
Quiz�s deba hacerlo.
155
00:18:41,033 --> 00:18:45,091
Supongo que este no fue
un matrimonio tan feliz.
156
00:18:50,491 --> 00:18:53,175
M�s sobre Nielsen.
157
00:18:53,241 --> 00:18:56,000
14 a�os, echado por el padre.
158
00:18:57,000 --> 00:19:02,050
16 a�os, primera condena de prisi�n.
Embriaguez, incumplimiento de orden.
159
00:19:03,366 --> 00:19:08,341
Fue miembro de una compa��a
de investigaci�n psicol�gica.
160
00:19:08,408 --> 00:19:12,675
"Estudio de los fen�menos
psicol�gicos y extrasensoriales".
161
00:19:12,741 --> 00:19:14,841
"Adem�s de la hipnosis".
162
00:19:14,950 --> 00:19:17,416
Quiero todo lo que encuentres...
163
00:19:17,417 --> 00:19:19,883
sobre el grupo
de investigaci�n psicol�gica...
164
00:19:19,950 --> 00:19:23,175
y qui�n lo dirigi�.
Y encuentra a Nielsen.
165
00:19:38,950 --> 00:19:43,341
�l est� all�. �Quieres esperar afuera
o hablar con �l ahora?
166
00:19:45,658 --> 00:19:47,508
Ahora.
167
00:19:49,033 --> 00:19:53,008
- �Sr. Nielsen?
- Respira y eres un hombre muerto.
168
00:19:53,908 --> 00:19:57,091
Pens�ndolo bien...
169
00:20:00,200 --> 00:20:04,675
Te ves familiar.
Pero no eres un cliente habitual.
170
00:20:05,424 --> 00:20:08,716
�Leo los peri�dicos!
Te he visto en una foto.
171
00:20:08,783 --> 00:20:14,675
Eres alguien famoso.
No dir�s que no a una cerveza, �verdad?
172
00:20:14,741 --> 00:20:17,133
Roland, cerveza para todos.
173
00:20:17,200 --> 00:20:21,050
Queremos hacer un par de preguntas.
174
00:20:22,533 --> 00:20:27,008
Si no le importa.
�Reconoces a este hombre?
175
00:20:32,158 --> 00:20:34,383
Mi viejo amigo.
176
00:20:34,450 --> 00:20:37,133
Palle, ladr�n de bancos.
177
00:20:37,200 --> 00:20:40,175
- �Siguen en contacto?
- Ocasionalmente.
178
00:20:40,241 --> 00:20:44,800
�l ha estado en peligro �ltimamente.
Alguien deber�a cuidar de �l.
179
00:20:45,991 --> 00:20:50,091
Tenemos una orden de b�squeda de su casa.
180
00:21:24,575 --> 00:21:27,716
Fanfarria n�rdica del antiguo imperio.
181
00:21:29,700 --> 00:21:31,800
Reglas del Consejo �rtico N�rdico.
182
00:21:35,700 --> 00:21:38,050
No hay dinero.
183
00:21:45,575 --> 00:21:48,925
��l es socio del ladr�n de bancos?
184
00:21:48,991 --> 00:21:51,550
No lo s�.
Tal vez.
185
00:21:59,450 --> 00:22:05,091
Quiz�s puedas dejar que te ayude.
Mi cerebro necesita algo que hacer.
186
00:22:05,825 --> 00:22:10,425
- �Y la librer�a?
- Es una forma de olvidar.
187
00:22:13,575 --> 00:22:16,341
Es secreto.
188
00:22:23,825 --> 00:22:28,675
Comenzamos con ejercicios de respiraci�n
y luego con diferentes t�cnicas de yoga.
189
00:22:28,741 --> 00:22:33,675
Raja yoga, hatha yoga, bhakti yoga
y finalmente karma yoga.
190
00:22:33,741 --> 00:22:39,008
Nuestro objetivo
era la iluminaci�n parac�smica divina...
191
00:22:39,033 --> 00:22:44,883
y el yoga fue herramienta en el proceso
de limpieza de cuerpo y alma.
192
00:22:44,950 --> 00:22:48,258
- �"Nuestro"?
- El m�o y el de Schouw Nielsen.
193
00:23:12,783 --> 00:23:15,591
- �Puedo ayudarlo?
- S�.
194
00:23:15,658 --> 00:23:19,425
Estoy buscando tu �rea
de filosof�a oriental.
195
00:23:19,491 --> 00:23:21,550
Por aqu�.
196
00:23:23,241 --> 00:23:25,133
Aqu� est�.
197
00:23:27,033 --> 00:23:32,085
Interesante conocer a alguien interesado
en las ense�anzas orientales. Es inusual.
198
00:23:32,658 --> 00:23:35,466
�Tambi�n te interesa?
199
00:23:35,533 --> 00:23:41,008
Estudi� filosof�a durante cuatro a�os
y algunos cursos provienen de mi t�tulo.
200
00:23:41,033 --> 00:23:45,591
Maravilloso.
Parece que tenemos mucho que compartir.
201
00:23:46,112 --> 00:23:48,508
�Podemos lograr respuestas reales?
202
00:23:48,575 --> 00:23:53,466
El deterioro esquizofr�nico
le produce delirios parac�smicos.
203
00:23:53,533 --> 00:23:56,925
En su estado mental,
lo dudo fuertemente.
204
00:23:57,491 --> 00:24:01,050
�Y el Yoga y los ejercicios
mentales con Nielsen entonces?
205
00:24:01,075 --> 00:24:04,841
Mortensen dijo que Hardrup
estaba en alg�n tipo de trance.
206
00:24:04,950 --> 00:24:08,466
�Podr�a haber estado en hipnosis
cuando cometi� los robos?
207
00:24:08,533 --> 00:24:12,925
Ni el poder judicial ni la ciencia m�dica
han reconocido...
208
00:24:12,991 --> 00:24:16,675
que un crimen pueda ser cometido
bajo la influencia de la hipnosis...
209
00:24:16,741 --> 00:24:20,466
y que el proceso pueda ser olvidado.
Es imposible.
210
00:24:37,116 --> 00:24:40,341
�Realmente hablaste con Nielsen?
211
00:24:41,950 --> 00:24:45,800
�l era...
No s�... fascinante.
212
00:24:47,583 --> 00:24:50,216
Es dif�cil creer que est� involucrado
en el crimen.
213
00:24:50,283 --> 00:24:55,175
�l es un ex-Nazi y tuvo una extra�a
relaci�n con Hardrup en prisi�n.
214
00:24:55,241 --> 00:24:57,640
All� practicaron yoga y meditaci�n.
215
00:24:57,688 --> 00:25:00,164
En general, eso afecta al cerebro
positivamente.
216
00:25:00,627 --> 00:25:04,216
- �l es peligroso.
- Tal vez pueda sacarle algo.
217
00:25:04,283 --> 00:25:07,841
Creo que deber�as evitarlo
de ahora en adelante.
218
00:25:07,950 --> 00:25:11,550
- �Y si descubre qui�n eres?
- Quiz�s ya lo sabe.
219
00:25:22,283 --> 00:25:26,383
Doctor de psiquiatr�a
de la Universidad de Varsovia
220
00:25:43,565 --> 00:25:47,300
�Viste su sonrisa?
�l fue liberado de su miedo a la muerte...
221
00:25:47,819 --> 00:25:51,003
que era lo que le imped�a dormir.
222
00:25:52,595 --> 00:25:56,820
Necesitaba tratar al paciente
durante su vida anterior.
223
00:26:00,700 --> 00:26:04,466
- �Cree en vidas pasadas?
- Joven...
224
00:26:04,533 --> 00:26:09,008
No creo en nada.
Yo uso todo lo que funciona.
225
00:26:09,264 --> 00:26:14,300
No sirve de nada resolver problemas
filos�ficos y religiosos...
226
00:26:14,931 --> 00:26:17,548
cuando la salud de alguien est� en juego.
227
00:26:17,696 --> 00:26:21,546
�Siempre abruma a extra�os
con informaci�n sobre sus pacientes?
228
00:26:21,613 --> 00:26:27,213
Solo la polic�a quiere saber
sobre los misterios de la manipulaci�n.
229
00:26:27,279 --> 00:26:31,421
Entonces, �qu� le preocupa?
�Quiere tomar asiento?
230
00:26:32,404 --> 00:26:36,171
- No, no es para m�.
- Nunca se sabe.
231
00:26:36,238 --> 00:26:40,171
Estoy aqu� para trabajar,
no para ser hipnotizado.
232
00:26:40,238 --> 00:26:45,379
Cu�nteme sobre su grupo de investigaci�n
psicol�gica. �Cu�l era su prop�sito?
233
00:26:45,446 --> 00:26:48,963
Darles a las personas nuevos enfoques.
234
00:26:49,706 --> 00:26:55,838
Probamos la meditaci�n, la hipnosis
y las experiencias extra corporales.
235
00:26:55,946 --> 00:26:59,338
�Recuerda a esta persona
de su grupo?
236
00:27:00,988 --> 00:27:05,921
S�, por supuesto.
Estaba muy ansioso por aprender todo.
237
00:27:11,821 --> 00:27:17,879
Los pueblos ind�genas usan el trance,
una especie de etapa en la hipnosis.
238
00:27:17,988 --> 00:27:22,088
Se usa para mirar m�s profundo.
239
00:27:22,113 --> 00:27:26,504
Se dice que hace miles de a�os,
algunas tribus realizaron...
240
00:27:26,571 --> 00:27:32,838
complicadas cirug�as cerebrales
con hipnosis. Un milagro, �verdad?
241
00:27:33,393 --> 00:27:40,254
Nadie est� en contra de su c�digo moral.
Ni siquiera bajo hipnosis.
242
00:27:40,321 --> 00:27:46,088
Entonces, �no se puede hipnotizar
a alguien para cometer robo o matar?
243
00:27:48,022 --> 00:27:50,187
Yo no dije eso.
244
00:27:50,238 --> 00:27:53,059
La gente a menudo
act�a en nombre de la fe...
245
00:27:53,084 --> 00:27:55,903
la creencia, la convicci�n,
el patriotismo.
246
00:27:56,988 --> 00:28:01,921
Aprendimos estos valores
cuando �ramos ni�os.
247
00:28:01,988 --> 00:28:05,754
Tambi�n es hipnosis, inspector.
248
00:28:06,738 --> 00:28:11,838
El c�digo moral de algunas personas
se puede usar o eludir.
249
00:28:11,946 --> 00:28:18,546
Las cosas inmorales se vuelven morales.
Eso es lo que hacen muchos l�deres.
250
00:28:18,613 --> 00:28:21,511
Con objetivos idealistas,
permiten que las personas...
251
00:28:21,536 --> 00:28:24,320
act�en sobre la base
de un comportamiento b�sico.
252
00:28:26,946 --> 00:28:29,671
Veamos c�mo va.
253
00:28:39,113 --> 00:28:42,629
�l est� de acuerdo en cooperar.
254
00:28:46,988 --> 00:28:50,046
Doctor Dabrowski.
255
00:28:50,071 --> 00:28:52,421
Palle Hardrup.
256
00:28:56,279 --> 00:28:59,379
Estamos retrocediendo en el tiempo.
257
00:29:05,654 --> 00:29:10,588
En el momento en que estabas en la prisi�n
de Horsens despu�s de la guerra.
258
00:29:13,154 --> 00:29:15,921
De vuelta a tu celda.
259
00:29:17,738 --> 00:29:20,671
Est�s ahora en ese momento.
260
00:29:20,738 --> 00:29:23,088
En ese momento.
261
00:29:28,238 --> 00:29:31,213
Respira lentamente.
262
00:29:31,279 --> 00:29:33,796
Adentro y fuera.
263
00:29:35,488 --> 00:29:40,046
Dime d�nde est�s ahora y qu� a�o es.
264
00:29:44,654 --> 00:29:48,171
Estoy en prisi�n.
En mi celda.
265
00:29:49,713 --> 00:29:51,421
El a�o es 1947.
266
00:29:52,654 --> 00:29:55,546
�Hay alguien m�s en tu celda?
267
00:29:57,363 --> 00:30:01,088
No.
Ahora estoy solo.
268
00:30:02,363 --> 00:30:04,838
�C�mo te sientes?
269
00:30:06,988 --> 00:30:10,671
Bien.
Seguro.
270
00:30:10,738 --> 00:30:15,046
�Tienes alg�n plan
para salir de la prisi�n?
271
00:30:15,071 --> 00:30:19,254
- Tengo una gran tarea.
- Cu�ntanos sobre la tarea.
272
00:30:29,404 --> 00:30:33,213
�Tiene la misi�n algo que ver
con la nueva fiesta?
273
00:30:34,613 --> 00:30:38,713
S�.
Pero no puedo hablar de eso.
274
00:30:39,863 --> 00:30:42,921
El �ngel de la guarda lo proh�be.
275
00:30:45,279 --> 00:30:49,463
- �El �ngel guardi�n?
- S�, lo proh�be.
276
00:30:50,654 --> 00:30:54,338
�Quieres contarme sobre eso?
277
00:30:54,404 --> 00:30:56,921
No puedo.
No puedo.
278
00:30:58,404 --> 00:31:00,921
Puedes, Palle.
279
00:31:00,988 --> 00:31:06,129
Eres libre de hablar sobre eso.
280
00:31:06,664 --> 00:31:09,389
Tienes permiso.
281
00:31:11,279 --> 00:31:15,088
- �C�mo es �l?
- No, no puedo... �No!
282
00:31:16,613 --> 00:31:20,129
�l me protege.
283
00:31:20,204 --> 00:31:24,512
�l me protege. No puedo.
Tengo que... Tengo que irme.
284
00:31:29,029 --> 00:31:33,838
Volveremos a ese momento,
a partir de ese momento.
285
00:31:34,946 --> 00:31:38,504
Puedes sentir c�mo tu mente se relaja.
286
00:31:41,488 --> 00:31:44,463
Estamos volviendo al presente.
287
00:31:45,977 --> 00:31:47,733
A este momento.
288
00:31:48,571 --> 00:31:53,421
Parece que hay un bloqueo
en el cerebro de Hardrup.
289
00:31:55,113 --> 00:31:59,296
- Que no puedo romper.
- �Qu� quiere decir con bloqueo?
290
00:31:59,363 --> 00:32:04,546
Alguien ha colocado una barrera
que est� vinculada a una persona o c�digo.
291
00:32:05,863 --> 00:32:07,796
�El �ngel de la Guarda?
292
00:32:07,863 --> 00:32:11,963
El cerebro de Hardrup s�lo acepta
a un determinado usuario.
293
00:32:12,029 --> 00:32:17,379
Y el c�digo est� ah� para preservar
el efecto, la sugesti�n.
294
00:32:18,196 --> 00:32:20,713
- �Un c�digo?
- S�.
295
00:32:21,152 --> 00:32:24,254
Podr�a ser un signo.
Un recuerdo, una voz.
296
00:32:24,321 --> 00:32:27,254
Algo que preserva el estado de trance.
297
00:32:27,321 --> 00:32:30,921
�Crees que lo est�n manipulando?
�Hipnotizado?
298
00:32:30,988 --> 00:32:35,379
- Obviamente, s�.
- �Podemos romper el bloqueo de otro modo?
299
00:32:36,946 --> 00:32:40,838
�Me est� pidiendo que lo ayude
a resolver el caso?
300
00:32:43,569 --> 00:32:47,088
Puedo usar el material
en mi propia investigaci�n.
301
00:32:47,581 --> 00:32:51,129
Debo tener permitido
filmar los experimentos.
302
00:32:51,610 --> 00:32:56,629
Puede manipularme y hacer uso de m�
si me dejas hacer lo mismo con usted.
303
00:33:06,529 --> 00:33:10,629
Max Dabrowski, El Gran Bonzini.
304
00:33:10,696 --> 00:33:14,046
Y el infame interrogador.
305
00:33:14,867 --> 00:33:18,129
Escuch� que has crecido
en la venta de palomitas de ma�z.
306
00:33:18,196 --> 00:33:22,379
S�. �Quieres probarlos?
Psicolog�a aplicada pr�cticamente.
307
00:33:22,446 --> 00:33:25,921
Prueba el estilo de vida de Hollywood.
308
00:33:26,738 --> 00:33:28,754
Demasiado salado...
309
00:33:30,738 --> 00:33:34,713
Tus jinetes me sacaron
de uno de mis clientes.
310
00:33:34,779 --> 00:33:38,463
�Pretendes destruir la confianza
de mi empresa?
311
00:33:38,537 --> 00:33:41,137
�Sabes lo que es esto?
312
00:33:41,196 --> 00:33:46,046
�Est�s jugando? Es un modelo popular.
Tuve un similar. Me la robaron.
313
00:33:46,071 --> 00:33:50,421
- Inform� de robo a la polic�a.
- Es tu bicicleta.
314
00:33:51,145 --> 00:33:53,921
La encontramos en un banco cercano
al que rob� Palle Hardrup.
315
00:33:56,529 --> 00:34:00,171
Me sorprende que me la haya robado.
316
00:34:00,238 --> 00:34:04,796
Es triste ser decepcionado
por un amigo.
317
00:34:06,154 --> 00:34:09,713
- �Qu� est�s haciendo?
- Es para mi propia colecci�n.
318
00:34:12,321 --> 00:34:16,421
Hardrup y t� compartieron
celda en prisi�n, �no?
319
00:34:17,119 --> 00:34:18,171
S�.
320
00:34:18,238 --> 00:34:21,129
Estaban practicando yoga all�.
321
00:34:21,196 --> 00:34:26,671
Hicimos todo lo posible para soportar
las circunstancias dif�ciles.
322
00:34:27,863 --> 00:34:30,588
�Cu�l es la Nueva Regi�n N�rdica?
323
00:34:30,654 --> 00:34:34,921
Porque encontramos material
al respecto en sus dos casas.
324
00:34:34,988 --> 00:34:39,379
Eran las extra�as fantas�as de Hardrup.
No es m�o.
325
00:34:40,287 --> 00:34:45,213
Pero debo decir que esos pensamientos
lo mantuvieron m�s estable en prisi�n.
326
00:34:46,892 --> 00:34:50,213
Tambi�n utilizamos otras formas
de desarrollo espiritual.
327
00:34:50,279 --> 00:34:56,088
�Y la hipnosis?
�La usaste en tu desarrollo espiritual?
328
00:34:56,988 --> 00:34:59,671
No como tal, pero...
329
00:34:59,738 --> 00:35:04,379
Cualquiera sea el m�todo que elija,
se debe tener cuidado.
330
00:35:04,446 --> 00:35:08,171
El equilibrio es necesario
para el desarrollo personal.
331
00:35:10,446 --> 00:35:15,171
�Tu trasfondo violento tambi�n
es necesario para su desarrollo personal?
332
00:35:19,788 --> 00:35:23,088
Los corderos a veces se apartan
del corral.
333
00:35:23,634 --> 00:35:28,671
Pero incluso aquellos que se desv�an
tienen derecho de buscar la luz del amor.
334
00:35:30,271 --> 00:35:31,338
Enci�rrenlo.
335
00:35:31,404 --> 00:35:35,129
- Y... aqu� est� el libro de Dabrowski.
- Gracias.
336
00:35:35,878 --> 00:35:39,254
�Sospechas que alguien ha usado
la hipnosis en el robo bancario?
337
00:35:39,321 --> 00:35:42,129
- Tal vez.
- �Qui�n? �Nielsen?
338
00:35:42,196 --> 00:35:43,713
S�.
339
00:35:44,129 --> 00:35:46,601
Nadie ha cometido un crimen
bajo hipnosis.
340
00:35:46,626 --> 00:35:48,987
No sabemos,
no podemos saberlo.
341
00:35:49,335 --> 00:35:51,879
Pero, �qu� tan limpios son los motivos
de Dabrowsky?
342
00:35:51,988 --> 00:35:55,796
�l puede querer escribir la historia
y probar algo que nadie puede entender.
343
00:35:56,474 --> 00:35:59,254
Le� que sol�a hacer hipnosis
en teatros.
344
00:35:59,321 --> 00:36:02,546
- Deber�as considerar...
- Marie, por favor.
345
00:36:03,821 --> 00:36:06,213
Te veo en casa.
346
00:36:08,571 --> 00:36:10,171
Dos.
347
00:36:11,071 --> 00:36:13,088
Tres.
348
00:36:13,154 --> 00:36:15,254
Cuatro.
349
00:36:18,071 --> 00:36:21,171
Ya est�s completamente relajado.
350
00:36:21,238 --> 00:36:24,963
Tranquilo.
Cinco.
351
00:36:25,029 --> 00:36:28,421
Caes m�s profundo en el sue�o.
352
00:36:31,738 --> 00:36:34,213
Diez.
353
00:36:34,279 --> 00:36:38,129
Has vuelto a la prisi�n de 1947.
354
00:36:39,404 --> 00:36:44,713
Puedes ver el lugar
E incluso a todos a tu alrededor.
355
00:36:47,196 --> 00:36:51,546
Y ver�s y oir�s c�mo te habla
el �ngel guardi�n.
356
00:36:58,613 --> 00:37:02,213
Ahora lo ver�s y escuchar�s.
357
00:37:25,238 --> 00:37:28,338
Todav�a tenemos algunas preguntas
sin respuesta.
358
00:37:28,404 --> 00:37:32,171
Es por eso que invit� al Dr. Dabrowski.
359
00:37:33,333 --> 00:37:38,463
�Y tu... verificador de hokus pokus
puede responder estas preguntas?
360
00:37:38,974 --> 00:37:43,588
S�. Alguien ha puesto un candado
en el cerebro de Hardrup.
361
00:37:46,254 --> 00:37:48,062
�Un candado?
362
00:37:49,363 --> 00:37:53,754
Anders, la �nica pregunta
sin respuesta es...
363
00:37:53,821 --> 00:37:57,754
donde est� el dinero.
De lo contrario, el caso se resuelve.
364
00:38:00,012 --> 00:38:04,171
No tienes evidencia contra Nielsen.
As� que d�jalo ir.
365
00:38:11,988 --> 00:38:16,379
Puede recoger su ropa y sus pertenencias
a la salida. Puedes salir.
366
00:38:23,988 --> 00:38:26,754
S� que est�s detr�s de esto.
367
00:38:27,529 --> 00:38:30,129
Y lo probar�.
368
00:38:30,196 --> 00:38:35,921
Usted y su Gran Bonzini
no pueden probar nada.
369
00:38:52,404 --> 00:38:56,213
Eres... una gallina.
370
00:38:56,279 --> 00:38:59,504
Y quieres hablar con tus amigos...
371
00:39:02,196 --> 00:39:06,713
Est�s en un profundo, profundo trance.
372
00:39:06,779 --> 00:39:12,421
Tienes... fiebre.
Est�s caliente.
373
00:39:12,488 --> 00:39:15,754
Tienes que deshacerte
de tus plumas.
374
00:39:27,113 --> 00:39:30,671
- Es divertido verlos trabajar duro.
- Anders, nosotros...
375
00:39:30,746 --> 00:39:34,387
- Est� bien.
- Lo siento.
376
00:39:34,446 --> 00:39:39,171
Continuamos con la pista de Nielsen,
m�s all� de lo divertido que lo crean.
377
00:39:39,605 --> 00:39:43,418
- A�n no tenemos evidencia concreta.
- Suenas como Thuesen.
378
00:39:43,488 --> 00:39:48,838
Encontramos evidencia y se los mostramos.
Es nuestro trabajo.
379
00:39:48,946 --> 00:39:51,838
Parece que este mundo te interesa.
380
00:39:52,821 --> 00:39:56,463
Mi amigo ha cometido
un crimen terrible.
381
00:39:56,529 --> 00:40:01,879
La polic�a cree que estoy involucrado
en un crimen asociado con la hipnosis.
382
00:40:03,779 --> 00:40:09,379
Tengo que aprender m�s para entender
lo que la polic�a est� tratando de probar.
383
00:40:10,946 --> 00:40:13,546
Cuatro coronas.
384
00:40:14,404 --> 00:40:18,296
Pero t� sabes esto.
Por tu esposo.
385
00:40:19,154 --> 00:40:21,254
Un poco.
386
00:40:23,363 --> 00:40:26,379
�Pero lo hiciste?
387
00:40:26,446 --> 00:40:32,213
Algunos han ca�do en el mal.
Hardrup ha salido mal.
388
00:40:33,154 --> 00:40:37,588
Siento culpa.
No estaba all� para salvarlo.
389
00:40:56,363 --> 00:41:00,754
A trav�s de la hipnosis,
puedes bloquear el cerebro.
390
00:41:02,446 --> 00:41:06,463
Hacer que una persona
piense en una sola zona.
391
00:41:08,863 --> 00:41:15,296
O abrir nuevas relaciones,
revocar bloqueos y frustraciones.
392
00:41:16,988 --> 00:41:19,338
Justo aqu�.
393
00:41:20,279 --> 00:41:24,754
Se trata de conocimiento
y responsabilidad.
394
00:41:24,821 --> 00:41:29,338
�Una herramienta para el bien o el mal?
395
00:41:31,071 --> 00:41:35,588
En Polonia, sol�a ayudar a un amigo,
que era un oficial de polic�a.
396
00:41:35,654 --> 00:41:38,645
Con la hipnosis podr�amos hacer...
397
00:41:38,670 --> 00:41:41,737
que los testigos regresen mentalmente
a la escena del crimen...
398
00:41:41,779 --> 00:41:46,671
y as� lograr recordar detalles
insignificantes con mayor claridad.
399
00:41:47,738 --> 00:41:51,921
Podr�an detener sus recuerdos
exactamente en el momento adecuado...
400
00:41:51,988 --> 00:41:55,421
e identificar al culpable.
401
00:41:56,821 --> 00:42:01,296
Funcion� bien, pero un testigo
simul� su trance...
402
00:42:02,488 --> 00:42:06,921
y nombr� a una persona inocente
para proteger a los criminales.
403
00:42:06,988 --> 00:42:11,421
- �As� perdi� su reputaci�n?
- La cagu�.
404
00:42:11,488 --> 00:42:14,921
Por un peque�o detalle.
405
00:42:14,988 --> 00:42:19,129
Toda nuestra investigaci�n
se convirti� en una farsa.
406
00:42:27,488 --> 00:42:30,963
- �T� padre era polic�a?
- S�.
407
00:42:35,705 --> 00:42:38,088
Y amigo de Thuesen.
408
00:42:38,113 --> 00:42:42,879
�Hay algo de lo que quieras
hablar sobre tu padre?
409
00:42:47,071 --> 00:42:50,504
No hablemos de mis pesadillas.
410
00:43:57,154 --> 00:44:01,963
Palle.
El �ngel guardi�n quiere hablar contigo.
411
00:44:02,863 --> 00:44:07,546
�l usa este cuerpo
para transformar su discurso.
412
00:44:08,946 --> 00:44:13,421
Eres elegido como el fundador
de la Monarqu�a N�rdica...
413
00:44:13,488 --> 00:44:19,421
el h�roe y la vanguardia
de todo pensamiento espiritual.
414
00:44:20,529 --> 00:44:23,129
Te convertir�s en un gran l�der...
415
00:44:23,196 --> 00:44:29,129
con una importante misi�n que Bj�rn
Schouw Nielsen tambi�n deber�a defender.
416
00:44:31,154 --> 00:44:34,713
Todos tus fallos son eliminados.
417
00:44:36,029 --> 00:44:39,421
Ahora est�s bajo el ala de Dios.
418
00:45:36,238 --> 00:45:38,754
Vi que estabas despierto.
419
00:45:41,154 --> 00:45:45,338
- �Te importa hablar?
- No.
420
00:45:47,071 --> 00:45:50,546
�Sabes?
Tambi�n tengo dificultad para dormir.
421
00:45:56,071 --> 00:45:59,460
No es de extra�ar.
Nuestro mundo desequilibrado...
422
00:45:59,485 --> 00:46:02,278
puede confundirnos
de muchas maneras.
423
00:46:03,988 --> 00:46:08,171
Pero cuando se purifica el cerebro...
424
00:46:08,238 --> 00:46:12,921
y te paras al pie de la monta�a sagrada...
425
00:46:13,348 --> 00:46:16,781
sientes que el aliento
de la divinidad cae sobre ti.
426
00:46:18,832 --> 00:46:22,098
Y todo lo dem�s pierde su sentido.
427
00:46:25,696 --> 00:46:29,921
Intentan asustarme
con Schouw Nielsen.
428
00:46:31,196 --> 00:46:34,421
Se preguntaban sobre nuestra amistad.
429
00:46:36,154 --> 00:46:40,463
Pero fuimos los �nicos que buscamos
la verdad en nosotros mismos.
430
00:46:43,738 --> 00:46:46,671
�Por qu� no me disparaste?
431
00:46:49,446 --> 00:46:54,879
Has escuchado las ordenes. No desafiaste
la voluntad del �ngel guardi�n ni de Dios.
432
00:46:55,779 --> 00:46:57,879
Obedeciste.
433
00:47:02,529 --> 00:47:05,671
�Qui�n es el �ngel guardi�n?
434
00:47:07,613 --> 00:47:10,088
�l es un mensajero de Dios.
435
00:47:11,810 --> 00:47:13,910
�Est� aqu�?
436
00:47:21,071 --> 00:47:24,421
��l te protege?
437
00:47:26,279 --> 00:47:29,379
El �ngel de la guarda protege
a mi familia, s�.
438
00:48:37,821 --> 00:48:40,713
Lo siento.
Tengo que irme.
439
00:48:44,942 --> 00:48:48,796
- �Vienes a casa a comer?
- Tengo mucho que hacer en el trabajo.
440
00:48:48,863 --> 00:48:53,754
Por cierto...
Nielsen volvi� a la librer�a.
441
00:48:55,170 --> 00:48:58,621
Tuvimos una buena conversaci�n.
�l sabe que soy tu esposa.
442
00:48:58,696 --> 00:49:03,963
- �Qu� locura! �l te manipula.
- Tal vez. O �l es inocente.
443
00:49:04,029 --> 00:49:08,504
- No puedes hablar con �l.
- Yo hablo con los clientes.
444
00:49:08,571 --> 00:49:12,921
�No te habr�a dicho nada!
�Soy un idiota!
445
00:49:12,988 --> 00:49:15,629
�No puedes verlo!
446
00:49:20,279 --> 00:49:24,921
Aqu� est� la lista de quienes visitaron
a Hardrup. Solo hay dos nombres.
447
00:49:24,988 --> 00:49:29,546
Nielsen y la esposa de Hardrup, Bente.
Y ella solo lo visit� una vez.
448
00:49:30,334 --> 00:49:33,088
Tambi�n hay varias cartas
de Nielsen.
449
00:49:34,446 --> 00:49:38,338
- Pero no prueba nada.
- Quiero ver las cartas.
450
00:49:38,404 --> 00:49:41,246
Buscamos en la celda
y no encontramos nada.
451
00:49:41,247 --> 00:49:44,088
L�gicamente. �l las destruye.
452
00:49:44,154 --> 00:49:48,088
Ahora todas las cartas a Hardrup
deben pasar a trav�s de nosotros.
453
00:49:50,821 --> 00:49:53,504
Caf� y galletas.
454
00:49:53,571 --> 00:49:57,879
Susi sirvi� en los grupos de se�ales
en Suecia durante la guerra.
455
00:49:57,988 --> 00:50:00,838
De vuelta a la m�quina de escribir.
456
00:50:02,113 --> 00:50:05,171
- �Est�s en trance de nuevo?
- Casi.
457
00:50:05,238 --> 00:50:07,463
Mant�n tus pantalones puestos,
�de acuerdo?
458
00:50:09,402 --> 00:50:13,588
�Por qu� no interrogar a Nielsen y Hardrup
en la misma habitaci�n y ver qu� pasa?
459
00:50:13,654 --> 00:50:17,213
Brillante.
Quiero filmarlo.
460
00:50:17,279 --> 00:50:19,796
Comet� todos los errores.
461
00:50:19,863 --> 00:50:25,629
Rob�. Incluso asesin�.
A un soldado alem�n.
462
00:50:26,474 --> 00:50:31,213
Pero lo m�s dif�cil de superar
es c�mo traicion� a mis amigos jud�os.
463
00:50:38,071 --> 00:50:42,671
Tuve suerte.
Nadie nos traicion�.
464
00:50:43,304 --> 00:50:47,629
Evitamos los campamentos y mi familia
vino aqu� despu�s de la guerra.
465
00:50:49,029 --> 00:50:55,463
No s� si fue mi maldad
o un sue�o de mi infancia.
466
00:50:55,529 --> 00:51:00,379
Pero todo autodesarrollo,
como el yoga y la meditaci�n...
467
00:51:00,446 --> 00:51:04,754
me ayud� a acercarme
a mi luz interior.
468
00:51:09,839 --> 00:51:14,504
Este no ha sido el momento
m�s armonioso para m�.
469
00:51:14,930 --> 00:51:20,379
Mis sentimientos suben y bajan
Acabamos de experimentar una tragedia.
470
00:51:23,966 --> 00:51:26,941
Perdimos a nuestro hijo.
471
00:51:29,779 --> 00:51:32,671
Lamento escucharlo...
472
00:51:36,363 --> 00:51:39,254
Entonces... no fumar.
473
00:51:40,654 --> 00:51:43,088
�Alcohol entonces?
474
00:51:43,113 --> 00:51:47,213
�Est�s en armon�a con eso?
475
00:51:52,626 --> 00:51:55,254
Esa parte puede desarrollarse un poco.
476
00:51:57,238 --> 00:52:02,129
A veces, una copa de vino
puede hacerte pensar con m�s claridad.
477
00:52:02,891 --> 00:52:06,338
- �En el medio del d�a?
- Especialmente en el medio del d�a.
478
00:52:09,113 --> 00:52:14,504
- �De acuerdo?
- �Por qu� no?
479
00:52:27,863 --> 00:52:32,879
- La comida est� fr�a.
- �Me has estado esperando?
480
00:52:35,321 --> 00:52:38,213
Se ve genial.
481
00:52:38,794 --> 00:52:42,296
Lamento que hayamos tenido
un mal comienzo esta ma�ana.
482
00:52:43,154 --> 00:52:45,963
Est� bien.
483
00:52:51,071 --> 00:52:53,296
�Has estado bebiendo?
484
00:52:54,196 --> 00:52:58,921
Con mis colegas despu�s del trabajo.
Una copa de vino.
485
00:52:58,988 --> 00:53:03,254
Y luego conoc� a mi... profesor.
486
00:53:04,738 --> 00:53:08,171
- Estuvimos hablando de mi t�tulo.
- �Con vino?
487
00:53:08,811 --> 00:53:11,629
Solo un vaso.
488
00:53:13,571 --> 00:53:15,504
Salud.
489
00:53:27,238 --> 00:53:30,129
- Buenas tardes Palle.
- Buenas tardes.
490
00:53:37,738 --> 00:53:42,046
�Qu� hiciste con el dinero
del primer banco que robaste?
491
00:53:46,988 --> 00:53:50,419
Palle, �te ha llamado la atenci�n
que tu amigo Bjorn...
492
00:53:50,444 --> 00:53:53,362
te haya hipnotizado
en la c�rcel?
493
00:53:57,639 --> 00:53:59,203
Perd�n por la interrupci�n.
494
00:54:00,238 --> 00:54:05,088
Hardrup ya ha confesado
que �l lo hizo.
495
00:54:13,488 --> 00:54:16,671
�Por qu� no te atreves a confiar en m�?
496
00:54:17,199 --> 00:54:21,129
�Por qu� no te das cuenta
de que eres manipulado por ese polaco...
497
00:54:21,196 --> 00:54:25,879
�Polaco qu�? �D�selo!
�Ya no te persigo a ti ni a los nazis!
498
00:54:25,988 --> 00:54:28,754
�Estoy preocupado
por tu maldita salud!
499
00:54:30,779 --> 00:54:33,254
Lo siento.
500
00:54:33,321 --> 00:54:37,963
S� que dejas que la gente me mire.
Entre otras cosas, Petersen.
501
00:54:38,863 --> 00:54:43,088
Cuatro d�as. A lo sumo.
Termina esto.
502
00:54:44,279 --> 00:54:47,213
Entonces la investigaci�n est� completa.
503
00:54:54,886 --> 00:55:00,046
Puedo retenerte para interrogarte
mientras la investigaci�n siga.
504
00:55:06,120 --> 00:55:09,511
Seguir� hasta que hables.
505
00:55:32,571 --> 00:55:34,796
D�a largo, �no?
506
00:55:36,196 --> 00:55:39,129
�Un trago?
507
00:55:40,946 --> 00:55:43,379
�Por qu� no?
508
00:55:43,446 --> 00:55:46,838
Pero esta vez en casa.
509
00:55:55,738 --> 00:55:58,713
�Feliz cumplea�os!
510
00:56:10,946 --> 00:56:13,879
- �Quieres pastel?
- S�, por favor.
511
00:56:15,821 --> 00:56:20,463
- �No invitaste a Thuesen?
- �l no es mi amigo.
512
00:56:26,071 --> 00:56:30,254
Te respeto
m�s que a ning�n otro detective.
513
00:56:30,321 --> 00:56:34,713
Pero en este caso,
ya sea que tengas raz�n o no...
514
00:56:34,779 --> 00:56:38,129
eso nunca se ver� en la corte.
515
00:56:38,988 --> 00:56:42,796
Hypnosis, Anders.
Dabrowski.
516
00:56:44,387 --> 00:56:46,963
Es muy extra�o.
517
00:56:47,691 --> 00:56:50,379
Te le digo como amigo.
518
00:56:51,933 --> 00:56:54,636
Gracias por el cumplea�os.
519
00:57:03,779 --> 00:57:07,629
La falta de pruebas no es un problema.
520
00:57:08,029 --> 00:57:10,607
Muchos agentes de polic�a
crean evidencia que necesitan...
521
00:57:10,661 --> 00:57:12,862
cuando saben que alguien es culpable.
522
00:58:09,571 --> 00:58:14,254
�Sra. Hardrup?
Veo que es un mal momento.
523
00:58:15,071 --> 00:58:18,713
- �Se muda lejos?
- Cerca de aqu�.
524
00:58:18,779 --> 00:58:23,629
- Pero solo la mitad de grande.
- �Podr�a responder algunas preguntas?
525
00:58:24,458 --> 00:58:27,629
Conoc� a Nielsen antes que a Palle.
526
00:58:28,779 --> 00:58:33,754
Fue idea de �l que Palle y yo nos vi�ramos
cuando Palle fuera liberado.
527
00:58:34,164 --> 00:58:36,020
Y nos casamos.
528
00:58:37,113 --> 00:58:40,088
S� que suena loco...
529
00:58:40,113 --> 00:58:44,504
Pero llegu� a amar a Palle
m�s y m�s por cada d�a.
530
00:58:44,959 --> 00:58:49,546
�l es un buen hombre.
No es un psic�pata, como dice Nielsen.
531
00:58:49,987 --> 00:58:56,338
Nielsen controla la gente que rodea
a Palle. Lo odi�. Pero Palle insist�a...
532
00:58:56,404 --> 00:59:01,254
que �l y Nielsen estaban unidos
por un camino espiritual com�n.
533
00:59:04,863 --> 00:59:09,463
Schouw Nielsen nunca tuvo
un pensamiento espiritual en su mente.
534
00:59:09,529 --> 00:59:11,629
Nunca.
535
00:59:24,488 --> 00:59:27,046
Pero el asunto es...
536
00:59:29,723 --> 00:59:34,205
Nielsen tambi�n me quer�a.
�l me viol�.
537
00:59:35,654 --> 00:59:38,213
Me resist�...
538
00:59:38,279 --> 00:59:43,504
y perd� cinco semanas de trabajo
mientras mis fracturas sanaban.
539
00:59:46,404 --> 00:59:49,379
�Y qu� hizo Palle?
540
00:59:51,321 --> 00:59:57,713
Admiti� que Nielsen lo hizo
como parte de su desarrollo espiritual.
541
00:59:58,613 --> 01:00:02,254
Palle aprender�a a abandonar
cosas mundanas...
542
01:00:02,321 --> 01:00:07,671
a todo lo que estaba apegado, para
lograr un plan espiritual m�s elevado.
543
01:00:10,267 --> 01:00:12,588
Tengo testigos que pueden certificar...
544
01:00:12,654 --> 01:00:17,088
que lograste hipnotizar a Hardrup
cuando ambos estabas en prisi�n.
545
01:00:18,446 --> 01:00:23,671
Y que violaste a su esposa
para obtener el control de su cerebro.
546
01:00:24,155 --> 01:00:28,213
Es suficiente para que el fiscal
inicie una investigaci�n preliminar.
547
01:00:34,137 --> 01:00:37,237
El nudo se va apretando en tu cuello.
548
01:00:38,988 --> 01:00:42,463
Y si digo lo que quieres saber...
549
01:00:43,030 --> 01:00:45,088
�qu� logro por eso?
550
01:00:45,154 --> 01:00:50,171
Tu cooperaci�n se tendr� en cuenta
cuando el tribunal juzgue.
551
01:00:54,613 --> 01:00:58,504
Est� bien.
Estos son mis t�rminos.
552
01:00:59,359 --> 01:01:01,671
Quiero comida decente.
553
01:01:01,738 --> 01:01:07,421
Y una media hora �ntima y agradable
con una encantadora se�orita.
554
01:01:07,488 --> 01:01:12,588
Luego te digo todo lo que quieres saber,
incluso c�mo manipul� a Hardrup.
555
01:01:13,059 --> 01:01:14,063
Est�s loco.
556
01:01:14,088 --> 01:01:18,813
No es una solicitud irrazonable
dadas las circunstancias.
557
01:01:19,446 --> 01:01:26,171
Quiero que sea rubia y de no m�s
de 1,70 metros.
558
01:01:27,837 --> 01:01:30,687
Y tan joven como sea posible.
559
01:01:35,761 --> 01:01:38,194
No puedo hacer eso.
560
01:01:49,779 --> 01:01:53,046
- Estoy impresionado.
- Espera aqu�.
561
01:01:55,946 --> 01:01:58,338
Pero, �d�nde est� la chica?
562
01:02:02,988 --> 01:02:05,088
Hola, Bj�rn.
563
01:02:05,154 --> 01:02:08,921
Nina.
Una buena elecci�n, Sr. Olsen.
564
01:02:12,446 --> 01:02:17,463
Primera confesi�n, luego la diversi�n.
Esta no es la Iglesia Cat�lica.
565
01:02:27,071 --> 01:02:29,046
Y...
566
01:02:29,071 --> 01:02:34,963
con la ayuda de la hipnosis,
logr� que Palle Hardrup robara dos bancos.
567
01:02:38,613 --> 01:02:42,421
- �Y?
- Eso es todo.
568
01:03:00,863 --> 01:03:05,296
- Simplemente se pone mejor y mejor.
- Mantenlo decente, �de acuerdo?
569
01:03:06,863 --> 01:03:10,379
Eso...
No lo puedo prometer.
570
01:03:54,211 --> 01:03:56,769
El tiempo se agota pronto.
571
01:04:00,363 --> 01:04:02,463
�Ya pas� el tiempo!
572
01:04:08,821 --> 01:04:11,713
No estuvo mal.
573
01:04:11,779 --> 01:04:16,171
Ocasionalmente,
comenc� a pensar en tu esposa.
574
01:04:17,321 --> 01:04:20,463
Ella es una mujer muy atractiva.
575
01:04:20,529 --> 01:04:24,588
�No te ha contado sobre nuestras charlas
cuando tomamos...
576
01:04:24,654 --> 01:04:27,713
buena comida y buen vino?
577
01:04:29,816 --> 01:04:33,254
�Cu�ndo estar� de nuevo en la calle?
578
01:04:33,321 --> 01:04:36,921
Con su confesi�n por escrito,
recibe una pena m�s corta.
579
01:04:36,988 --> 01:04:40,379
- �Qu� confesi�n escrita?
- �Muy gracioso...! Vamos.
580
01:04:41,571 --> 01:04:45,504
�Esto?
No es mi firma.
581
01:04:45,571 --> 01:04:48,629
Es una vulgar falsificaci�n.
582
01:04:48,696 --> 01:04:52,338
Est� escrito con la mano derecha.
Soy zurdo.
583
01:04:52,404 --> 01:04:57,046
T� mismo lo dijiste. Los agentes
de polic�a a menudo falsifican pruebas.
584
01:04:59,404 --> 01:05:01,504
�Hijo de puta!
585
01:05:09,154 --> 01:05:11,504
Me emborrach�.
586
01:05:13,446 --> 01:05:16,588
�l... �l trat� de sobornarme.
587
01:05:16,654 --> 01:05:20,588
De todas las maneras imaginables.
588
01:06:22,363 --> 01:06:26,754
- �Qu� pas�?
- Tuve que dejar ir a Nielsen.
589
01:06:29,446 --> 01:06:33,171
- Me enga��.
- �Te enga��?
590
01:06:34,446 --> 01:06:37,421
�l reconoci� su culpa.
591
01:06:38,779 --> 01:06:41,713
Pero luego lo retir�...
592
01:06:45,196 --> 01:06:47,963
�No podr�as mantenerlo?
593
01:06:48,946 --> 01:06:53,504
S� que has mentido
y todav�a ves a Nielsen.
594
01:06:56,404 --> 01:06:58,254
As� que...
595
01:06:59,446 --> 01:07:02,129
si quieres ayudarme...
596
01:07:05,279 --> 01:07:10,421
contin�a encontr�ndote con �l.
Intenta obtener pruebas y habla con �l.
597
01:07:10,488 --> 01:07:13,629
- No, no quiero.
- Tienes que ayudarme.
598
01:07:13,696 --> 01:07:16,713
No s� qu� m�s hacer.
599
01:07:17,988 --> 01:07:21,171
Quieres ayudarme, �verdad?
600
01:07:35,029 --> 01:07:40,088
Y con la ayuda de la manipulaci�n
espiritual y la hipnosis...
601
01:07:40,113 --> 01:07:45,421
convenc� a Palle Hardrup
de que ten�a una misi�n divina.
602
01:07:49,154 --> 01:07:54,088
Para la hipnosis,
us� el c�digo Robin Hood.
603
01:07:55,029 --> 01:07:59,629
�Maldita sea, Anders!
�C�mo has llegado a esto?
604
01:07:59,696 --> 01:08:06,171
�Esp�ritus, putas, violencia! Tengo
que pedir una disculpa formal a Nielsen.
605
01:08:09,113 --> 01:08:12,754
Nielsen ha prometido
no ir a la prensa...
606
01:08:13,821 --> 01:08:18,838
o denunciarlo,
mientras te mantengas alejado de �l.
607
01:08:20,057 --> 01:08:22,588
La opini�n psiqui�trica de J�rgensen
recomendar� que Hardrup...
608
01:08:22,654 --> 01:08:28,254
ingrese a un hospital psiqui�trico. Eso
significa el final del caso para nosotros.
609
01:08:28,321 --> 01:08:31,754
El fiscal y el acusado
quieren tener acceso a todo.
610
01:08:31,821 --> 01:08:36,088
Anders, te est�s haciendo da�o.
611
01:08:43,279 --> 01:08:47,629
Pero tr�elo aqu� por �ltima vez.
612
01:08:48,738 --> 01:08:51,963
El gran polaco Bonzini.
613
01:08:55,988 --> 01:09:00,463
El problema es que cuanto m�s tratamos
de hipnotizar a Hardrup...
614
01:09:01,571 --> 01:09:04,504
m�s dif�cil ser�.
615
01:09:05,988 --> 01:09:09,879
�l solo experimenta m�s dolor f�sico.
616
01:09:12,587 --> 01:09:15,338
�l afirma que la hipnosis no sirve con �l.
617
01:09:16,041 --> 01:09:19,671
Sin embargo, es muy susceptible
a la sugesti�n post hipn�tica.
618
01:09:20,338 --> 01:09:23,088
Aunque estaba en un trance muy d�bil...
619
01:09:23,154 --> 01:09:27,046
Hardrup sigui� mi sugerencia
de que la comida estaba envenenada.
620
01:09:27,071 --> 01:09:32,629
Y que deb�a eliminarse para que nadie
resultara herido.
621
01:09:33,779 --> 01:09:38,796
Creo que Nielsen us� las experiencias
espirituales que compartieron...
622
01:09:38,863 --> 01:09:41,629
para ganar la confianza de Hardrup.
623
01:09:41,696 --> 01:09:45,629
Luego us� las propias ideas
religiosas, pol�ticas...
624
01:09:45,696 --> 01:09:51,254
y revolucionarias de Hardrup
como el material para su hipnosis.
625
01:09:51,321 --> 01:09:55,296
- Se sabe que Hardrup es esquizofr�nico.
- No, no lo es.
626
01:09:56,446 --> 01:10:00,338
�l es un idealista que se volvi�
como la cera en las manos de Nielsen.
627
01:10:00,404 --> 01:10:04,296
Pero a�n no hay evidencia
de manipulaci�n.
628
01:10:04,355 --> 01:10:09,080
Necesitamos hechos.
No trucos de magia de Robin Hood.
629
01:10:09,863 --> 01:10:15,754
- Sigan a Nielsen las 24 horas del d�a.
- Thuesen quer�a dejar a Nielsen solo.
630
01:10:15,821 --> 01:10:22,088
David. �Quieres informar a Thuesen
o a m�? Elige qu� lado.
631
01:10:24,364 --> 01:10:27,588
- Te informo a ti.
- Bien.
632
01:10:32,571 --> 01:10:35,629
Cu�nto tiempo...
633
01:10:37,071 --> 01:10:40,921
Como puedes ver,
el jefe de polic�a finalmente admiti�...
634
01:10:40,988 --> 01:10:44,588
que tu esposo trat� de perseguirme.
635
01:10:44,654 --> 01:10:50,296
He estado preocupado por Anders.
Su estado mental ha cambiado.
636
01:10:51,071 --> 01:10:55,254
Las consecuencias a largo plazo
de un trauma temprano.
637
01:10:55,321 --> 01:10:57,773
�l est� trabajando arduamente
para encontrar...
638
01:10:57,798 --> 01:11:00,862
un objetivo externo para su ira interna.
639
01:11:01,743 --> 01:11:06,885
Tal vez...
Si puedes ahondar m�s en ti...
640
01:11:08,113 --> 01:11:13,254
y transmitirle ese sentimiento,
tal vez �l y su energ�a se curen.
641
01:11:13,641 --> 01:11:17,074
�Te refieres a meditaci�n o yoga?
642
01:11:18,196 --> 01:11:23,213
Por ejemplo. La meditaci�n guiada
puede iniciar el proceso.
643
01:11:24,113 --> 01:11:27,838
Puedo ayudar, si quieres.
644
01:11:38,863 --> 01:11:41,796
UNIFORMES.
645
01:11:41,863 --> 01:11:43,921
ARQUITECTURA.
646
01:11:44,988 --> 01:11:47,338
EL �NGEL GUARDI�N.
647
01:12:20,363 --> 01:12:22,338
Bueno...
648
01:12:22,404 --> 01:12:26,046
Las felicitaciones parecen
tener sentido.
649
01:12:27,625 --> 01:12:29,683
Est�s embarazada.
650
01:12:59,404 --> 01:13:03,421
Hermosa.
Sugerencia experta, �no?
651
01:13:03,798 --> 01:13:07,379
Carta de Nielsen a Hardrup.
652
01:13:07,446 --> 01:13:12,213
Algunos con mucho gusto ponen su destino
en manos de la iglesia o el estado.
653
01:13:12,279 --> 01:13:14,421
Olvida el serm�n, Max.
654
01:13:14,488 --> 01:13:16,879
Un d�a inventaremos una m�quina...
655
01:13:16,988 --> 01:13:21,588
que env�e se�ales el�ctricas
al cerebro y lo controle.
656
01:13:21,654 --> 01:13:25,463
Mira las cartas.
No entiendo.
657
01:13:26,055 --> 01:13:28,879
En la primera dice:
"Saludos, mi amigo"
658
01:13:28,988 --> 01:13:33,213
"Se acerca el verano, la naturaleza
florece y el aire se est� calentando".
659
01:13:33,279 --> 01:13:38,046
La otra tampoco tiene sentido.
Una cosa me desconcierta.
660
01:13:38,071 --> 01:13:41,629
Ambas letras est�n firmadas
"Tu amigo"...
661
01:13:41,696 --> 01:13:44,796
"Bj�rn Schouw Nielsen XXX".
662
01:13:44,863 --> 01:13:50,629
Y las X parecen esv�sticas. S�
que no lo son, pero eso fue solo una idea.
663
01:13:50,696 --> 01:13:54,088
Anders.
Puedes ser un genio.
664
01:13:56,613 --> 01:13:59,213
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
665
01:14:03,321 --> 01:14:07,629
- �C�mo est�s?
- No me quejo.
666
01:14:07,696 --> 01:14:11,588
Una vez que encuentras el equilibrio,
se puede estar satisfecho en todas partes.
667
01:14:11,654 --> 01:14:14,088
�Puedo mirar el libro?
668
01:14:16,029 --> 01:14:17,879
X TIEMPO COMPLETO X
669
01:14:22,988 --> 01:14:24,879
Mira esto.
670
01:14:34,946 --> 01:14:37,546
�Alto!
671
01:14:39,113 --> 01:14:44,088
Es uno de los mensajes m�s utilizados
para publicar sugerencias.
672
01:14:44,154 --> 01:14:47,921
Cada vez que Hardrup ve una X...
673
01:14:48,321 --> 01:14:52,588
la sugerencia que Nielsen
ha plantado ser� preservada.
674
01:14:52,654 --> 01:14:56,963
Tus mensajes telef�nicos.
El �ltimo es de tu esposa.
675
01:14:57,029 --> 01:15:00,796
�Jefe!
Acabo de hablar con el equipo.
676
01:15:00,863 --> 01:15:04,171
Marie acaba de tener
una larga reuni�n con Nielsen.
677
01:15:04,238 --> 01:15:08,379
Hardrup debe estar completamente
protegido de todas las X.
678
01:15:10,100 --> 01:15:13,796
P�nganlo en una nueva celda.
Revisen tres veces al d�a.
679
01:15:13,863 --> 01:15:17,504
Si dibuja alguna X,
directamente p�ntelas.
680
01:15:17,571 --> 01:15:20,504
Confisquen todo su material de lectura.
681
01:15:21,488 --> 01:15:25,463
- Tengo que decirte algo.
- S� lo de Nielsen.
682
01:15:25,529 --> 01:15:31,463
- �Te dijo algo?
- No. Hay algo m�s.
683
01:15:32,321 --> 01:15:35,504
- Entonces, �no hay nuevas pistas?
- No.
684
01:15:42,863 --> 01:15:45,963
�Qu� quer�as decirme?
685
01:15:49,696 --> 01:15:56,213
- Puede que no sea tan importante.
- Marie, tengo que salir. Adi�s.
686
01:16:03,113 --> 01:16:05,754
Tengo una gran tarea.
687
01:16:05,821 --> 01:16:09,921
Luchadores derrotan luchadores...
688
01:16:09,988 --> 01:16:13,546
como la cosecha en el campo del dolor
689
01:16:14,238 --> 01:16:18,963
hermano luchando contra hermano
690
01:16:19,525 --> 01:16:22,754
alarma de combate, nunca m�s.
691
01:16:23,821 --> 01:16:27,504
Juras un juramento sagrado
692
01:16:27,571 --> 01:16:32,629
levanta la espada en tu mano
693
01:16:32,696 --> 01:16:36,963
la justicia es tu promesa
694
01:16:37,029 --> 01:16:41,838
cuando el mundo est� en llamas.
695
01:16:41,946 --> 01:16:48,088
Cuando ves este signo, sabes que Dios
est� hablando a trav�s de este cuerpo.
696
01:16:54,047 --> 01:16:56,689
Soy tu �ngel guardi�n.
697
01:17:12,863 --> 01:17:16,088
�l no tiene defectos corporales.
698
01:17:16,113 --> 01:17:20,796
�l parece tener abstinencia.
Como un adicto.
699
01:17:20,863 --> 01:17:24,296
Debo, por supuesto,
hacer m�s estudios.
700
01:17:37,847 --> 01:17:39,780
�Est� todo bien?
701
01:17:41,113 --> 01:17:45,463
- �Palle?
- S� que me has separado de �l.
702
01:17:47,404 --> 01:17:51,421
- De Dios...
- Tratamos de cumplir con la justicia.
703
01:17:55,779 --> 01:17:58,171
�Justicia?
704
01:17:58,988 --> 01:18:01,713
Cuando los nazis perdieron...
705
01:18:02,504 --> 01:18:05,963
�recuerdas lo que hiciste
en nombre de la justicia?
706
01:18:08,502 --> 01:18:12,879
A una ni�a que tuvo sexo con un alem�n
le afeitaron la cabeza.
707
01:18:12,988 --> 01:18:17,838
Le quitaron la ropa y ella fue perseguida
desnuda por las calles.
708
01:18:24,704 --> 01:18:27,046
Cuando ejecutaron a todos...
709
01:18:27,071 --> 01:18:31,588
cuyo �nico crimen hab�a sido
haber defendido a su pa�s...
710
01:18:31,654 --> 01:18:35,754
- �Fue eso justicia?
- �D�nde estaba la polic�a entonces?
711
01:18:53,529 --> 01:18:55,879
�Has arruinado todo!
712
01:18:55,988 --> 01:18:59,213
�Fort, trae al doctor!
�Fort, aqu�!
713
01:19:19,529 --> 01:19:23,629
- �Est�s bien?
- S�. Mejor que nuestro amigo.
714
01:19:24,247 --> 01:19:29,629
Est� totalmente perturbado.
Se ha separado de lo divino.
715
01:19:29,696 --> 01:19:33,713
Eso es todo lo que su cerebro le dice.
No lo s�...
716
01:19:34,404 --> 01:19:37,629
Existe el riesgo de que podamos matarlo.
717
01:19:41,029 --> 01:19:44,254
- �Lo llevaremos nuevamente a la X?
- No.
718
01:19:50,488 --> 01:19:53,379
Anders, esto es demasiado.
719
01:19:53,805 --> 01:19:56,546
Est�s dejando la investigaci�n ahora.
Se acab�.
720
01:19:56,613 --> 01:20:01,421
El Cuerpo realizar� una investigaci�n
formal de tus acciones.
721
01:20:24,488 --> 01:20:27,838
�Qu� pas� con el Gran Bonzini?
722
01:20:29,571 --> 01:20:33,796
Puse en duda mi ternura y lo enterr�.
723
01:20:35,529 --> 01:20:39,747
Una mujer joven a quien invit�
para ver el Gran Bonzini...
724
01:20:39,772 --> 01:20:43,046
fue quien me despert�.
725
01:20:43,071 --> 01:20:45,244
La mirada que me dio...
726
01:20:45,269 --> 01:20:48,827
por la forma en que us� mis habilidades,
me doli�.
727
01:20:50,891 --> 01:20:54,046
Podr�a haberme casado con ella.
728
01:20:55,988 --> 01:20:59,463
Ella vio todo el espect�culo.
729
01:21:02,154 --> 01:21:03,921
Y a m�.
730
01:21:12,154 --> 01:21:14,796
Perdiste a tu hijo.
731
01:21:14,863 --> 01:21:19,671
T� sabes mejor que yo
lo que significa perder a alguien.
732
01:21:19,738 --> 01:21:23,088
�Pas� lo mismo con tu padre?
733
01:21:25,274 --> 01:21:27,207
S�, pero...
734
01:21:28,946 --> 01:21:31,338
�Quieres hablar?
735
01:21:34,154 --> 01:21:38,671
M�rame a los ojos
y toma una respiraci�n profunda.
736
01:21:44,238 --> 01:21:47,046
- �Es esto una broma?
- No.
737
01:21:48,196 --> 01:21:51,171
M�rame a los ojos.
738
01:21:54,863 --> 01:21:57,796
Est� bien.
Juguemos a tu juego.
739
01:22:01,988 --> 01:22:06,254
Respira lentamente.
Muy lento.
740
01:22:08,154 --> 01:22:10,838
Dentro y fuera.
741
01:22:11,738 --> 01:22:13,671
S�.
742
01:22:14,988 --> 01:22:19,713
- Te hiciste polic�a como tu padre.
- S�.
743
01:22:21,488 --> 01:22:25,421
Servimos a ambos en la misma
unidad SA durante la guerra.
744
01:22:26,738 --> 01:22:29,713
Espiamos para los nazis.
745
01:22:29,779 --> 01:22:33,213
Sigue mirando mis ojos.
746
01:22:34,071 --> 01:22:36,629
Bueno, �qu� pas�?
747
01:22:38,613 --> 01:22:41,088
Me pareci� mal.
748
01:22:42,446 --> 01:22:46,588
As� que vol� a Londres, donde...
749
01:22:47,529 --> 01:22:51,921
comenc� a trabajar como especialista
policial para los Aliados.
750
01:22:52,988 --> 01:22:56,171
Luch� contra los nazis.
751
01:22:57,113 --> 01:22:59,129
�Contra tu padre?
752
01:23:00,821 --> 01:23:02,629
S�.
753
01:23:03,779 --> 01:23:06,254
Y ganaste la guerra.
754
01:23:08,863 --> 01:23:10,629
No.
755
01:23:11,738 --> 01:23:14,254
No podr�a ganar.
756
01:23:15,863 --> 01:23:19,796
Muchos de nuestros colegas
tambi�n estaban en SA.
757
01:23:20,113 --> 01:23:22,546
Como Thuesen.
758
01:23:23,946 --> 01:23:28,129
Quer�a marginarlos
y llevarlos ante la justicia.
759
01:23:29,321 --> 01:23:32,546
Pero eran demasiados
los que estaban en contra m�o.
760
01:23:33,988 --> 01:23:36,504
�Quieres castigarlos?
761
01:23:40,613 --> 01:23:43,088
Tomar venganza.
762
01:23:48,321 --> 01:23:51,129
Mi padre muri�
en un accidente automovil�stico.
763
01:23:53,404 --> 01:23:56,296
Cuando los alemanes
perdieron la guerra.
764
01:23:59,238 --> 01:24:02,171
Fui a casa al d�a siguiente.
765
01:24:06,404 --> 01:24:10,088
No s� si lo hizo a prop�sito.
766
01:24:12,029 --> 01:24:15,671
No pudiste reconciliarte con tu padre.
767
01:24:17,446 --> 01:24:20,254
Entonces te castigaste
a ti mismo.
768
01:24:23,488 --> 01:24:27,421
Nunca entender� por qu�...
769
01:24:27,488 --> 01:24:30,921
eligi� convertirse en uno de ellos.
770
01:24:32,404 --> 01:24:35,421
Por qu� se convirti� en nazi.
771
01:24:39,029 --> 01:24:41,754
Todos pueden ser manipulados.
772
01:24:43,654 --> 01:24:47,296
Llora.
Bien, eso est� bien.
773
01:24:47,363 --> 01:24:50,921
Eso es correcto.
774
01:24:57,821 --> 01:25:01,088
Tu esposa Marie me llam�.
775
01:25:01,154 --> 01:25:04,671
Ella ha estado preocupada por ti.
Yo tambi�n.
776
01:25:05,863 --> 01:25:08,588
Tratamos de ayudarte.
777
01:25:12,613 --> 01:25:16,338
Dabrowski.
Un momento.
778
01:25:16,404 --> 01:25:19,754
Para ti.
La enfermera del hospital.
779
01:25:19,821 --> 01:25:21,838
�S�?
780
01:25:23,279 --> 01:25:25,046
Gracias.
781
01:25:26,154 --> 01:25:29,463
Hardrup est� empeorando.
782
01:25:31,696 --> 01:25:34,379
Deber�amos romper
el candado ya.
783
01:25:46,446 --> 01:25:48,963
Bienvenido, querida.
784
01:25:49,863 --> 01:25:53,296
- Muchas gracias por tu ayuda.
- Vamos.
785
01:25:58,238 --> 01:26:01,504
- El doctor vendr� pronto.
- Tal vez deber�as traerlo.
786
01:26:01,571 --> 01:26:03,713
- �Perd�n?
- Ya ve.
787
01:26:04,024 --> 01:26:05,958
�Ve!
788
01:26:08,988 --> 01:26:13,421
Entiendo por qu� muchos autores
fueron encarcelados por la magia oriental.
789
01:26:13,488 --> 01:26:16,046
Hay mucho por descubrir.
790
01:26:16,071 --> 01:26:20,046
Sus pensamientos y t�cnicas
para el autodesarrollo.
791
01:26:20,071 --> 01:26:23,088
Todas pueden liberarte...
792
01:26:23,113 --> 01:26:27,879
del dolor que escondes en tu alma, Marie.
793
01:26:29,238 --> 01:26:35,713
Marie, no dejes que ese conocimiento,
incluso si es un buen conocimiento...
794
01:26:37,029 --> 01:26:40,588
mantenga oculto tu dolor secreto.
795
01:26:40,654 --> 01:26:44,963
S�calo.
Yo te puedo ayudar.
796
01:26:47,154 --> 01:26:50,921
Necesito ayuda.
Necesito algo.
797
01:26:51,946 --> 01:26:55,796
No puedo hacer eso.
No es correcto.
798
01:26:57,946 --> 01:27:01,088
No tenemos elecci�n.
799
01:27:03,988 --> 01:27:06,046
Est� bien.
800
01:27:07,238 --> 01:27:11,504
- No, no. Alto.
- Toma una respiraci�n profunda.
801
01:27:11,571 --> 01:27:17,129
Toma una respiraci�n profunda, digo.
S�. Poco a poco.
802
01:27:19,279 --> 01:27:22,963
Respira lentamente.
Dentro y fuera.
803
01:27:23,821 --> 01:27:27,463
- ��l te oye?
- S�, en alg�n nivel.
804
01:27:28,863 --> 01:27:31,879
Y �l es sensible a las sugerencias.
805
01:27:34,363 --> 01:27:40,254
Conc�ntrate de nuevo.
Totalmente en mi voz.
806
01:27:43,279 --> 01:27:45,963
Conc�ntrate en mi voz...
807
01:27:46,029 --> 01:27:52,046
cuando sientes que todos los sonidos
que te rodean empiezan a irse...
808
01:27:52,071 --> 01:27:54,963
para silenciar.
809
01:27:56,029 --> 01:27:59,088
Sin ning�n tipo de significado.
810
01:28:00,488 --> 01:28:05,296
- Respira.
- Dentro... y fuera.
811
01:28:06,654 --> 01:28:10,588
Oyes la voz del �ngel guardi�n.
812
01:28:12,071 --> 01:28:15,921
Y ahora puedes ver y entender...
813
01:28:17,529 --> 01:28:21,254
de donde viene esa voz.
814
01:28:21,321 --> 01:28:25,046
Comenzar� a contar hacia atr�s
desde diez.
815
01:28:26,488 --> 01:28:30,838
Y cuando llego a uno,
seguir�s mis instrucciones...
816
01:28:30,946 --> 01:28:33,254
muy cuidadosamente.
817
01:28:33,321 --> 01:28:35,546
�Hay alguien dentro?
818
01:28:35,613 --> 01:28:39,963
- �Lo llevaremos a la X!
- �Contin�a! �Contin�a!
819
01:28:43,654 --> 01:28:48,088
Es el Doctor Gammeltoft.
Por favor abran la puerta.
820
01:28:48,154 --> 01:28:50,463
Diez.
821
01:28:52,988 --> 01:28:57,338
Nueve.
Sabes c�mo relajarte.
822
01:28:57,404 --> 01:29:00,671
M�s y m�s.
Ocho.
823
01:29:01,571 --> 01:29:05,588
Sientes un toque de divinidad
en tu alma.
824
01:29:06,654 --> 01:29:11,879
Siete. Tienes que liberarte de las cosas
que te atan a la tierra.
825
01:29:11,988 --> 01:29:13,796
Seis.
826
01:29:13,863 --> 01:29:18,213
Debes matar falsos los sentimientos
de afecto...
827
01:29:18,279 --> 01:29:23,671
para adquirir la verdadera libertad
y liberar tus poderes divinos.
828
01:29:25,279 --> 01:29:27,588
Cinco.
829
01:29:27,654 --> 01:29:33,629
Por lo tanto, en tu mente, debes matar
a las personas m�s cercanas a ti.
830
01:29:33,696 --> 01:29:35,504
Cuatro.
831
01:29:36,988 --> 01:29:42,088
Incluyendo a tu propia madre.
Una y otra vez.
832
01:29:42,113 --> 01:29:45,921
Hasta que ya no sientas
ning�n afecto...
833
01:29:45,988 --> 01:29:50,588
que se interponga en el camino
de tu gran misi�n.
834
01:29:50,654 --> 01:29:52,504
Tres.
835
01:29:54,154 --> 01:29:56,838
Eres liberado de la X.
836
01:29:56,946 --> 01:30:01,713
- Soy tu �ngel guardi�n.
- Eres libre Palle.
837
01:30:01,779 --> 01:30:05,463
�Abra la puerta!
�Llamaremos al guardia!
838
01:30:10,113 --> 01:30:15,171
Uno. El candado est� roto.
Est�s despierto.
839
01:30:17,135 --> 01:30:18,331
�C�mo te sientes?
�Bien?
840
01:30:18,404 --> 01:30:22,213
- �Abran, o derribaremos la puerta!
- Ahora est�s bien.
841
01:30:22,279 --> 01:30:25,338
Lo siento.
La puerta estaba atascada.
842
01:30:29,238 --> 01:30:31,879
No estoy loco.
843
01:30:34,071 --> 01:30:36,754
Quiero l�piz y papel.
844
01:30:42,696 --> 01:30:48,171
�l me hizo matar a mi propia madre.
En mi mente.
845
01:30:51,779 --> 01:30:54,088
Una y otra vez.
846
01:31:00,154 --> 01:31:04,338
No puedo creerlo.
Lo atraves�.
847
01:31:06,363 --> 01:31:10,838
- �Anders! Marie est� en casa de Nielsen.
- �Alguien ha entrado?
848
01:31:10,946 --> 01:31:15,296
No, tengo que informarle a Thuesen,
pero primero deber�as saberlo.
849
01:31:15,297 --> 01:31:19,129
�Espera!
�Vamos!
850
01:31:28,196 --> 01:31:31,088
�T�malo, t�malo!
851
01:31:31,154 --> 01:31:35,338
- Est� una mujer joven con �l.
- Lo s�. �Esperen aqu�!
852
01:31:47,238 --> 01:31:49,088
�Marie!
853
01:31:49,113 --> 01:31:52,213
Tard� un tiempo en venir.
854
01:31:52,692 --> 01:31:55,879
- �Ella d�nde est�?
- Completamente fuera de peligro.
855
01:31:55,988 --> 01:31:58,129
�Marie?
856
01:31:59,154 --> 01:32:02,129
Ella descansa c�modamente.
857
01:32:02,196 --> 01:32:07,213
Hasta que firme un reconocimiento
de que estaba tratando de incriminarme...
858
01:32:07,279 --> 01:32:10,296
y que soy totalmente inocente.
859
01:32:13,404 --> 01:32:16,921
Se acab�.
Hardrup nos cont� todo.
860
01:32:18,154 --> 01:32:21,088
�Acerca de c�mo lo hipnotic�?
861
01:32:21,113 --> 01:32:27,921
�C�mo lo obligu� a robar
los bancos y matar a la gente?
862
01:32:27,988 --> 01:32:33,254
- Entonces, �lo admites?
- S�, pero �qu� puedes hacer con eso?
863
01:32:33,826 --> 01:32:38,796
No despu�s que me emborrachaste,
me golpeaste y me obligaste a confesar.
864
01:32:40,404 --> 01:32:44,379
He puesto una sugesti�n hipn�tica
en el cerebro de tu esposa.
865
01:32:44,446 --> 01:32:49,754
Ella permanecer� relajada
hasta que le d� una contrase�a.
866
01:32:49,821 --> 01:32:55,421
Y esa contrase�a seguir� siendo secreta
hasta que cooperes conmigo.
867
01:33:07,404 --> 01:33:10,088
Es muy divertido en realidad.
868
01:33:11,738 --> 01:33:13,463
�Lo es?
869
01:33:14,367 --> 01:33:18,254
Ella estaba abierta a sugestiones
s�lo por tu culpa.
870
01:33:19,363 --> 01:33:22,629
No prestaste atenci�n
particular a su problema.
871
01:33:33,779 --> 01:33:38,254
- �Eso fue tan sabio?
- Lo disfrut�.
872
01:33:42,666 --> 01:33:45,754
- Es imposible.
- Es muy simple, de hecho.
873
01:33:45,821 --> 01:33:49,296
No eres el �nico que puede
encerrar las mentes humanas.
874
01:33:54,946 --> 01:33:57,463
Antes de que Marie visitara Nielsen...
875
01:33:57,529 --> 01:34:01,713
me dej� poner una sugerencia
en su cerebro.
876
01:34:02,242 --> 01:34:04,671
Eso lo dejar�a fuera.
877
01:34:05,411 --> 01:34:09,546
Deber�a haber escuchado un poco
m�s cuidadosamente mis conferencias.
878
01:34:11,446 --> 01:34:14,213
Ll�venlo.
879
01:34:15,863 --> 01:34:17,879
Vamos.
880
01:34:43,821 --> 01:34:45,671
Lo siento mucho.
881
01:35:06,279 --> 01:35:10,421
- �Qu� hay de Thuesen?
- �l est� avergonzado.
882
01:35:10,488 --> 01:35:12,119
Schouw Nielsen:
cadena perpetua.
883
01:35:12,144 --> 01:35:14,112
Palle Hardrup:
asistencia psiqui�trica legal.
884
01:36:21,363 --> 01:36:24,671
Te dije que te atrapar�a.
885
01:36:36,196 --> 01:36:40,088
�Y no crees que yo te tengo a ti?
886
01:37:08,113 --> 01:37:11,504
Schouw Nielsen fue liberado en 1967.
�l nunca reconoci� cr�menes bajo hipnosis.
887
01:37:11,571 --> 01:37:15,463
Seg�n la polic�a, �l continu� manipulando
a la gente para prop�sitos ilegales.
888
01:37:15,529 --> 01:37:19,046
En 1949 dirigi� una cl�nica de hipnosis
y luego escribi� un libro sobre el tema.
889
01:37:19,071 --> 01:37:21,379
Se suicid� en 1974.
890
01:37:21,446 --> 01:37:25,504
Palle Hardrup sali� de una hospital
de salud mental en 1967.
891
01:37:25,571 --> 01:37:30,463
Trabaj� y se dedic� a la religi�n
y al trabajo de caridad.
892
01:37:30,529 --> 01:37:33,254
Muri� en 2012.
893
01:37:33,321 --> 01:37:37,671
Anders Olsen est� basado hasta cierto
punto en el comisionado Roland Olsen...
894
01:37:37,738 --> 01:37:42,671
qui�n resolvi� cr�menes por hipnosis
y polemiz� con sus colegas...
895
01:37:42,738 --> 01:37:47,754
cuando investig� conexiones nazis
en la Polic�a de Copenhague.
896
01:37:47,821 --> 01:37:49,704
Olsen recibi� varios premios
897
01:37:49,705 --> 01:37:51,588
por sus servicios
antes de su muerte en 1972.
898
01:37:59,088 --> 01:38:05,856
Guillermo Abraham...74910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
