Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,403 --> 00:01:31,806
The Cakemaker
2
00:02:04,207 --> 00:02:08,906
Kredenz Cafe & Bakery
3
00:02:27,997 --> 00:02:31,228
Good morning.
- Good morning. Hello.
4
00:02:34,337 --> 00:02:35,463
How are you?
5
00:02:35,572 --> 00:02:37,802
Good, and you?
- Good, thank you.
6
00:02:38,508 --> 00:02:40,499
Every time I come to Berlin,
7
00:02:40,610 --> 00:02:43,944
this is the first place I visit
because of your cookies.
8
00:02:45,114 --> 00:02:46,013
Thank you.
9
00:02:46,983 --> 00:02:47,882
You're welcome.
10
00:02:48,084 --> 00:02:51,054
What do you recommend today?
11
00:02:53,022 --> 00:02:56,390
Here we have a raisin pastry
on the left,
12
00:02:57,493 --> 00:03:00,793
and we have poppy seed pastries,
but you don't like those.
13
00:03:00,897 --> 00:03:02,228
True.
14
00:03:02,832 --> 00:03:05,995
This is a classic
Black Forest cake
15
00:03:06,436 --> 00:03:07,961
here in the middle.
16
00:03:13,009 --> 00:03:16,468
Should I explain in English?
- No.
17
00:03:16,579 --> 00:03:18,013
I trust you.
18
00:03:18,114 --> 00:03:20,048
I'll take this one,
19
00:03:20,149 --> 00:03:24,416
a double espresso,
and a box of your cinnamon cookies.
20
00:03:24,821 --> 00:03:28,086
Cinnamon cookies.
- My wife loves them.
21
00:03:28,224 --> 00:03:30,454
You may sit.
- Thank you.
22
00:03:53,016 --> 00:03:55,314
Here you go.
- Thank you.
23
00:04:01,391 --> 00:04:03,291
For your wife.
- Thank you.
24
00:04:47,070 --> 00:04:48,094
Is everything okay?
25
00:04:48,237 --> 00:04:49,568
Yes, thank you.
26
00:04:50,974 --> 00:04:53,272
Can I ask you something?
27
00:04:53,810 --> 00:04:57,769
My son in Israel has a birthday
28
00:04:57,880 --> 00:05:02,477
and I don't have a clue
what to get him.
29
00:05:03,052 --> 00:05:06,852
Do you have an idea
for a typical German present?
30
00:05:11,394 --> 00:05:13,920
How old is your son?
-6 years old.
31
00:05:14,931 --> 00:05:16,865
What are you doing here
in Berlin?
32
00:05:17,834 --> 00:05:20,303
I work for
an Israeli-German company.
33
00:05:20,403 --> 00:05:23,236
City planning, trains.
34
00:05:25,842 --> 00:05:29,904
I know a toy store
that specializes in trains from steel,
35
00:05:30,013 --> 00:05:34,041
they build and paint them
by hand.
36
00:05:36,119 --> 00:05:38,087
Maybe you get him a small train.
37
00:05:38,221 --> 00:05:40,053
That's a good idea.
38
00:05:40,156 --> 00:05:42,022
Maybe you can come with me?
39
00:05:42,125 --> 00:05:45,789
It would be nice to be guided
by a real Berliner.
40
00:05:48,564 --> 00:05:51,534
I'm not a real Berliner, but...
41
00:05:54,504 --> 00:05:56,529
sure, I can take you there.
42
00:06:42,085 --> 00:06:47,751
ONE YEAR LATER
43
00:06:57,834 --> 00:06:59,996
Tai Tai!
44
00:07:00,403 --> 00:07:03,896
Yes, sweetie, it's your father.
45
00:07:04,107 --> 00:07:05,438
How are you?
46
00:07:06,809 --> 00:07:07,503
Yes?
47
00:07:09,245 --> 00:07:10,940
How was school today?
48
00:07:11,814 --> 00:07:14,340
Are you a good boy?
Not causing your mother any trouble?
49
00:07:15,318 --> 00:07:17,343
I'll be back on Thursday.
50
00:07:19,122 --> 00:07:22,990
I'll pick you up from school,
and we'll go for pizza.
51
00:07:24,494 --> 00:07:27,156
Okay, sweetie, me too.
52
00:07:27,563 --> 00:07:29,793
I love you very, very much.
53
00:07:31,200 --> 00:07:33,225
Let me talk to your mother.
54
00:07:37,273 --> 00:07:38,832
Hey, how are you?
55
00:07:41,577 --> 00:07:44,808
A bit tired, that's all.
56
00:07:45,915 --> 00:07:47,178
Okay, fine.
57
00:07:47,850 --> 00:07:48,976
Bye.
58
00:07:50,353 --> 00:07:52,253
Why didn't you call me?
59
00:07:52,989 --> 00:07:54,753
It wasn't planned.
60
00:07:56,159 --> 00:07:57,752
How long are you staying?
61
00:07:58,394 --> 00:08:00,419
Two days.
62
00:08:02,365 --> 00:08:03,992
When are you coming back?
63
00:08:04,400 --> 00:08:06,300
Beginning of December.
64
00:08:09,038 --> 00:08:11,564
I brought the cookies
for your wife.
65
00:08:13,109 --> 00:08:14,508
Thank you.
66
00:08:14,610 --> 00:08:16,078
You're welcome.
67
00:08:18,080 --> 00:08:20,242
When was the last time?
68
00:08:22,919 --> 00:08:24,284
Thursday.
69
00:08:25,388 --> 00:08:26,913
Where?
70
00:08:28,357 --> 00:08:29,756
At home,
71
00:08:30,993 --> 00:08:32,392
on the bed.
72
00:08:35,097 --> 00:08:36,861
What did you do?
73
00:08:40,102 --> 00:08:42,036
I laid her down,
74
00:08:44,240 --> 00:08:46,072
then I kissed her.
75
00:08:49,912 --> 00:08:52,006
Where exactly?
76
00:08:53,816 --> 00:08:55,443
On the neck,
77
00:08:56,352 --> 00:08:58,013
mouth,
78
00:08:59,388 --> 00:09:00,549
eyes.
79
00:10:05,288 --> 00:10:07,086
One month.
80
00:10:31,314 --> 00:10:34,909
The number you've dialed
is currently unavailable.
81
00:10:35,017 --> 00:10:38,385
Please leave a message
at the tone.
82
00:10:38,921 --> 00:10:41,413
Oren, it's me.
You're probably on the plane.
83
00:10:41,524 --> 00:10:44,425
You forgot your cookies
and your keys here.
84
00:10:45,961 --> 00:10:47,292
I'll see you soon.
85
00:11:15,458 --> 00:11:19,918
The number you've dialed
is currently unavailable.
86
00:11:20,029 --> 00:11:22,964
Please leave a message
at the tone.
87
00:11:23,499 --> 00:11:26,901
Oren,
I've called you a couple of times,
88
00:11:28,003 --> 00:11:30,233
I don't know
when you're coming back.
89
00:11:31,340 --> 00:11:33,001
Just call me back.
90
00:11:45,554 --> 00:11:48,580
The number you've dialed
is currently unavailable,
91
00:11:48,858 --> 00:11:50,417
Please leave a message...
92
00:12:28,964 --> 00:12:30,227
Hello.
- Hello.
93
00:12:30,332 --> 00:12:32,494
I'm looking for Oren.
Is he here?
94
00:12:34,837 --> 00:12:36,862
I'm from "Cafe Kredenz,"
I must deliver this.
95
00:12:37,840 --> 00:12:39,365
Oren isn't here.
96
00:12:39,875 --> 00:12:41,138
Where is he?
97
00:12:42,378 --> 00:12:45,006
He doesn't work here anymore.
98
00:12:45,347 --> 00:12:47,145
Did he quit?
99
00:12:48,017 --> 00:12:51,146
He ordered this,
and I was in the area
100
00:12:51,287 --> 00:12:53,255
so I wanted to give it to him.
101
00:12:55,324 --> 00:12:58,089
I just want to know
where he is.
102
00:12:58,327 --> 00:12:59,817
Please.
103
00:13:01,163 --> 00:13:04,224
I can't really talk about this.
104
00:13:05,868 --> 00:13:08,565
There was an accident
in Jerusalem,
105
00:13:08,904 --> 00:13:13,171
his office told us
almost six weeks ago.
106
00:13:14,143 --> 00:13:16,168
That's all we know.
107
00:13:17,847 --> 00:13:20,248
Oren was killed.
108
00:14:31,220 --> 00:14:32,312
Sweetheart
109
00:14:38,093 --> 00:14:39,458
You're not cold anymore?
110
00:14:52,041 --> 00:14:54,408
Change of personal status,
Married / Divorced...
111
00:14:56,612 --> 00:14:58,307
Widowed
112
00:14:58,948 --> 00:15:00,143
That's all.
113
00:15:00,282 --> 00:15:03,308
You bring it to the municipality
with your ID and passport,
114
00:15:03,619 --> 00:15:05,781
you sign it, and that's it.
115
00:15:06,822 --> 00:15:08,017
Okay.
116
00:15:08,591 --> 00:15:10,525
It needs to be done.
117
00:15:13,362 --> 00:15:15,228
I'm going back to the Cafe
on Sunday.
118
00:15:17,600 --> 00:15:19,329
What about Itai?
119
00:15:20,436 --> 00:15:22,302
I'll leave work early
to pick him up,
120
00:15:22,771 --> 00:15:24,967
Dana will help me out.
121
00:15:25,074 --> 00:15:26,269
It'll be fine.
122
00:15:29,845 --> 00:15:31,904
Just don't exert yourself.
123
00:15:34,149 --> 00:15:35,310
Okay.
124
00:15:45,361 --> 00:15:47,193
Are you coming for Shabbat?
125
00:15:51,600 --> 00:15:53,534
We'll come next week.
126
00:15:54,169 --> 00:15:55,500
Okay?
127
00:15:56,138 --> 00:15:57,367
Okay.
128
00:15:57,573 --> 00:15:59,132
We'll talk tomorrow.
129
00:15:59,408 --> 00:16:01,376
Thank you, Motti.
130
00:16:57,132 --> 00:16:59,032
Hi. -Hi.
131
00:16:59,968 --> 00:17:02,767
Sorry I'm late,
the bus drove off without stopping.
132
00:17:02,971 --> 00:17:05,065
I had to wait for the next one.
133
00:17:05,841 --> 00:17:07,104
Never mind.
134
00:17:10,846 --> 00:17:12,780
Do you have some Pastrami?
135
00:17:13,415 --> 00:17:14,974
What's up, Avram?
136
00:17:15,884 --> 00:17:18,012
Thank God. How are you?
137
00:17:19,054 --> 00:17:20,283
Okay.
138
00:17:25,794 --> 00:17:27,387
Salami? Pork?
139
00:17:27,796 --> 00:17:29,195
Pork? Come on...
140
00:17:32,034 --> 00:17:33,058
Here.
141
00:17:33,368 --> 00:17:36,099
So that you won't open
without a Kosher certificate.
142
00:17:36,238 --> 00:17:39,970
Thank you, I forgot that
the one we have is outdated.
143
00:17:40,242 --> 00:17:41,835
It's okay, Motti told me.
144
00:17:45,581 --> 00:17:47,743
Have a good week
and a good month.
145
00:17:47,850 --> 00:17:51,252
Thanks. I'd offer you coffee,
but I still didn't clean the machine...
146
00:17:51,887 --> 00:17:53,912
I already had one.
- Okay.
147
00:17:54,790 --> 00:17:56,952
Good luck.
- Thanks.
148
00:17:57,059 --> 00:17:58,117
Goodbye.
149
00:18:10,873 --> 00:18:13,843
Cafe Paamon
is hereby approved Kosher
150
00:20:19,301 --> 00:20:20,427
Hello.
151
00:23:11,173 --> 00:23:13,232
Hebrew Youth Swimming Pool
152
00:25:12,260 --> 00:25:13,557
I'm off.
153
00:25:14,196 --> 00:25:17,996
There is soup on the stove,
take it off in ten minutes.
154
00:25:18,600 --> 00:25:20,591
Are you picking Itai up
at 13:00?
155
00:25:21,169 --> 00:25:23,797
No, I have a class at 12:00,
I told you on Wednesday.
156
00:25:24,206 --> 00:25:26,538
I forgot.
- Sorry.
157
00:25:27,943 --> 00:25:29,502
Don't worry, I'll be fine.
158
00:25:30,312 --> 00:25:31,404
Bye. -Bye.
159
00:25:31,846 --> 00:25:34,213
Have a good time, Dana.
- Thanks.
160
00:25:47,262 --> 00:25:48,957
Hi. Motli?
161
00:25:50,131 --> 00:25:51,360
No, everything's fine.
162
00:25:51,466 --> 00:25:54,197
Could you pick Itai up
at 13:00?
163
00:25:54,869 --> 00:25:56,303
Oh...
164
00:25:56,504 --> 00:25:58,495
Okay. I'll manage.
165
00:25:59,541 --> 00:26:01,873
I'll close for an hour
or something.
166
00:26:02,444 --> 00:26:03,912
Okay.
167
00:26:04,312 --> 00:26:05,871
Alright.
168
00:26:07,148 --> 00:26:09,549
So I'll see you later. Bye.
169
00:27:45,980 --> 00:27:47,072
Hey.
170
00:27:51,886 --> 00:27:53,285
How are you?
- Okay.
171
00:27:53,388 --> 00:27:55,322
Yeah? Let me see you.
172
00:28:01,896 --> 00:28:04,194
Listen, Aviva caught me
on the way out.
173
00:28:04,366 --> 00:28:07,233
She said
he's shutting himself off.
174
00:28:07,335 --> 00:28:09,064
Maybe you should talk to her.
175
00:28:09,270 --> 00:28:10,396
Fine.
176
00:28:11,306 --> 00:28:12,796
Who's that?
177
00:28:12,907 --> 00:28:14,466
A student, he works here.
178
00:28:15,009 --> 00:28:17,376
Where is he from?
- He's German.
179
00:28:17,545 --> 00:28:21,072
Of all the places in the world,
you bring a German into your kitchen?
180
00:28:21,850 --> 00:28:24,410
Two phone calls and I could find you
ten new workers.
181
00:28:24,819 --> 00:28:28,778
What do you want? It works for me.
What's the problem?
182
00:28:28,890 --> 00:28:30,483
He's German.
183
00:28:31,393 --> 00:28:32,792
Come on, stop it,
184
00:28:32,894 --> 00:28:36,057
he's right here, that's not nice.
- It's okay, he doesn't hear us.
185
00:28:36,564 --> 00:28:39,261
I'll see you.
- Okay, thank you.
186
00:28:53,481 --> 00:28:54,812
Here you go.
187
00:28:57,452 --> 00:28:58,851
Did you get any homework?
188
00:32:55,590 --> 00:32:57,115
What is he doing?
189
00:32:59,360 --> 00:33:01,351
Anat, he can't use the oven,
it's forbidden.
190
00:33:01,462 --> 00:33:03,021
I know, we won't sell those.
191
00:33:17,078 --> 00:33:19,513
If Avram sees this,
your cafe is finished, Anat.
192
00:33:19,614 --> 00:33:21,013
I know.
193
00:33:21,115 --> 00:33:23,277
Come,
I want to talk to you outside.
194
00:35:59,807 --> 00:36:00,831
Yes?
195
00:36:01,843 --> 00:36:03,868
Is he alright?
196
00:36:04,445 --> 00:36:07,039
What do you mean?
Where is he?
197
00:36:07,415 --> 00:36:09,975
What do you mean,
you don't know where my son is?
198
00:36:25,199 --> 00:36:27,361
Excuse me,
can I have a cappuccino?
199
00:36:30,972 --> 00:36:32,201
A cappuccino, please.
200
00:42:11,912 --> 00:42:13,277
Shabbat!
201
00:42:15,482 --> 00:42:16,950
Shabbat!
202
00:43:14,475 --> 00:43:16,136
Good morning, Anat.
203
00:43:16,443 --> 00:43:18,969
How are you doing, Avram?
- Thank God.
204
00:43:20,014 --> 00:43:21,539
Is that the German?
- Yes.
205
00:43:23,250 --> 00:43:24,240
Nice to meet you.
206
00:43:31,992 --> 00:43:35,951
Since when do you sell cookies?
- We've only just started.
207
00:43:36,830 --> 00:43:38,355
How is Itai?
208
00:43:38,832 --> 00:43:40,357
Thank God.
209
00:43:40,467 --> 00:43:42,196
Very nice, Anat.
210
00:43:47,007 --> 00:43:49,772
See you, folks.
- See you.
211
00:44:38,292 --> 00:44:39,487
Let's go.
212
00:44:47,301 --> 00:44:51,295
Shabbat candle-lighting time
is at 16:27.
213
00:44:51,405 --> 00:44:53,999
16:27. Good Shabbos.
214
00:44:56,543 --> 00:44:58,875
Good Shabbos.
- Good Shabbos.
215
00:46:20,027 --> 00:46:22,223
Hurry up, dinner is ready.
216
00:46:59,533 --> 00:47:02,298
Do you want
to say the blessing?
217
00:47:03,403 --> 00:47:04,427
Yes.
218
00:47:04,972 --> 00:47:06,531
We don't have to.
219
00:47:07,107 --> 00:47:08,871
Yes.
- Okay.
220
00:47:10,177 --> 00:47:11,576
Sit nicely.
221
00:47:17,518 --> 00:47:19,543
Together?
- Yes.
222
00:47:20,587 --> 00:47:24,922
"The sixth day. And the heavens and the
earth and all their hosts were completed.
223
00:47:25,025 --> 00:47:28,222
"And God finished by the Seventh Day
His work,
224
00:47:28,328 --> 00:47:30,888
"and He rested on the Seventh Day
from all His work.
225
00:47:30,998 --> 00:47:33,990
"And God blessed the Seventh Day
and made it holy,
226
00:47:34,101 --> 00:47:37,731
"for on it
He rested from all His work.
227
00:47:37,838 --> 00:47:41,934
"Blessed are you,
Lord, our God,
228
00:47:42,142 --> 00:47:44,839
"Sovereign of the universe,
who creates the fruit of the vine."
229
00:47:44,945 --> 00:47:46,037
Amen.
230
00:47:46,146 --> 00:47:47,375
Say "Amen."
231
00:47:49,483 --> 00:47:50,473
Amen.
232
00:47:58,525 --> 00:48:00,050
Where does he live?
233
00:48:00,327 --> 00:48:01,795
Where does he live?
234
00:48:01,895 --> 00:48:05,354
Now he lives here,
but he came from Germany.
235
00:48:08,535 --> 00:48:10,060
Where is his mother?
236
00:48:11,605 --> 00:48:13,095
I don't know.
237
00:48:28,055 --> 00:48:30,854
He doesn't have a mother,
he grew up with his grandmother.
238
00:48:33,360 --> 00:48:36,762
Where is his father? -Enough,
you're asking too many questions.
239
00:48:36,863 --> 00:48:39,298
If he doesn't want to answer,
he doesn't have to.
240
00:48:55,282 --> 00:48:57,114
He doesn't want to answer.
241
00:48:58,118 --> 00:48:59,779
Okay.
- Okay?
242
00:49:24,778 --> 00:49:27,270
Itai, Thomas made it himself!
243
00:49:27,381 --> 00:49:28,974
Look at this cake.
244
00:49:35,956 --> 00:49:37,424
Would you like some?
245
00:49:38,325 --> 00:49:39,349
No.
246
00:49:39,459 --> 00:49:41,188
How come?
247
00:49:41,294 --> 00:49:44,355
Motti told me not to eat
what Thomas bakes.
248
00:49:45,332 --> 00:49:47,926
Really?
- Yes.
249
00:49:48,802 --> 00:49:50,930
Is that what he said?
- Yes.
250
00:49:55,308 --> 00:49:58,005
You don't have to listen
to everything your uncle says.
251
00:50:19,933 --> 00:50:22,334
You should try it,
it's very good.
252
00:50:26,273 --> 00:50:28,367
Want to eat the cream at least?
253
00:50:28,842 --> 00:50:31,573
The white part isn't forbidden.
254
00:50:32,112 --> 00:50:33,341
Okay.
255
00:53:08,568 --> 00:53:09,865
Okay?
256
00:53:09,970 --> 00:53:11,062
Thank you.
257
00:53:17,344 --> 00:53:18,573
What's up?
258
00:53:18,845 --> 00:53:21,280
Do you have a minute?
- Shoot.
259
00:53:21,381 --> 00:53:23,213
Why don't you answer my calls?
260
00:53:23,316 --> 00:53:25,284
Sorry,
but you see how it is here.
261
00:53:25,385 --> 00:53:27,547
I thought
you'd come for Shabbat.
262
00:53:27,854 --> 00:53:31,256
Did you tell Itai
not to eat Thomas' food?
263
00:53:31,358 --> 00:53:33,520
Yes, I don't want him
to eat non-Kosher food.
264
00:53:33,793 --> 00:53:37,559
And I don't want him to be afraid
of eating, Kosher or not.
265
00:53:38,498 --> 00:53:42,025
Forget Itai, think about the cafe.
You employ a non-Jewish worker,
266
00:53:42,135 --> 00:53:44,194
people talk,
you'll lose your Kosher certificate.
267
00:53:44,304 --> 00:53:47,205
Thanks to him,
I have an order for 60 people.
268
00:53:47,307 --> 00:53:50,937
People come here to eat his cakes,
not mine. I don't bake.
269
00:53:51,044 --> 00:53:54,480
Enough with this Kosher issue.
- Lower you voice, people can hear.
270
00:53:54,581 --> 00:54:00,042
So let them hear. I'm not religious
and I don't want to be religious.
271
00:54:00,253 --> 00:54:02,085
Get off my back.
272
00:54:56,509 --> 00:54:59,376
Rebbe Nachman of Breslomr -
Healing the Heart
273
00:55:45,592 --> 00:55:48,186
Kredenz Cafe & Bakery
274
00:56:21,528 --> 00:56:25,055
We will take two boxes
of the yellow apples.
275
00:56:25,198 --> 00:56:26,188
Two boxes?
276
00:56:27,834 --> 00:56:30,235
No, the green ones.
- Two boxes? -Please.
277
00:59:40,793 --> 00:59:44,320
I wasn't sure,
but I saw some light.
278
00:59:45,465 --> 00:59:48,311
I don't want to disturb,
I just came to say hello.
279
00:59:48,334 --> 00:59:49,358
I don't want to disturb,
I just came to say hello.
280
00:59:49,469 --> 00:59:52,530
You're not disturbing, Hanna.
- Anat, dear...
281
00:59:54,807 --> 00:59:58,437
We just got stuck late here today,
we're about to finish.
282
00:59:58,544 --> 01:00:00,273
Want a ride home?
283
01:00:00,380 --> 01:00:02,212
No, I'll take the bus.
284
01:00:03,216 --> 01:00:05,275
Come on,
I'll drive you home.
285
01:00:05,451 --> 01:00:06,509
Hold on.
286
01:00:16,162 --> 01:00:16,738
Hello.
- Hello.
287
01:00:16,763 --> 01:00:18,094
Hello.
- Hello.
288
01:00:19,532 --> 01:00:21,466
Are you Thomas?
289
01:00:25,038 --> 01:00:26,802
Do you speak Hebrew?
290
01:01:01,140 --> 01:01:02,471
Shall we?
291
01:01:09,048 --> 01:01:10,447
Thank you, Anat.
292
01:01:10,550 --> 01:01:12,484
Bye.
- Good night. -Good night.
293
01:03:04,530 --> 01:03:06,508
Oren Nachmias
294
01:03:06,532 --> 01:03:06,896
Oren Nachmias
295
01:03:30,289 --> 01:03:32,053
You have 13 new...
296
01:08:30,990 --> 01:08:32,754
Shabbat!
297
01:08:35,027 --> 01:08:37,086
Shabbat!
298
01:10:07,286 --> 01:10:09,983
Shabbat Shalom.
- Shabbat Shalom, bye.
299
01:10:58,871 --> 01:11:01,238
I didn't cut the yeast cake yet.
- Okay.
300
01:11:03,108 --> 01:11:04,473
"Cafe Paamon."
301
01:11:08,847 --> 01:11:11,179
Special occasions?
Yes, we do special occasions.
302
01:11:18,891 --> 01:11:20,359
For how many people?
303
01:11:21,360 --> 01:11:23,419
30? Okay.
304
01:11:25,597 --> 01:11:27,361
Okay, 30 cakes.
305
01:11:28,901 --> 01:11:31,393
So, which...?
306
01:11:32,137 --> 01:11:34,105
Do you know what we have?
307
01:11:35,507 --> 01:11:37,236
Five from every sort.
308
01:11:38,877 --> 01:11:42,973
Just let me check
if it's possible for Friday.
309
01:11:43,415 --> 01:11:45,383
I'll get back to you
in five minutes.
310
01:11:45,484 --> 01:11:47,350
I'll write down your number.
311
01:11:49,288 --> 01:11:50,449
Yes.
312
01:11:52,057 --> 01:11:53,286
Yes.
313
01:11:55,427 --> 01:11:58,328
Okay,
I'll get back to you soon.
314
01:11:59,565 --> 01:12:02,535
Yes, we're Kosher,
of course we're Kosher.
315
01:12:02,968 --> 01:12:04,402
Thanks, goodbye.
316
01:13:28,921 --> 01:13:30,946
Hi, Motti, how are you?
317
01:13:36,495 --> 01:13:38,964
How are you, sweetie?
- Okay.
318
01:13:39,431 --> 01:13:42,958
We're late for a movie.
- I'll be back in a minute, okay?
319
01:13:43,102 --> 01:13:45,036
I'm really sorry, Motti.
320
01:13:45,804 --> 01:13:48,933
It's one thing that you only call
when you need help,
321
01:13:49,041 --> 01:13:51,135
but your son wants you
to take him to the cinema,
322
01:13:51,276 --> 01:13:53,301
and instead, you're here.
323
01:13:57,549 --> 01:13:59,278
I made you some soup.
324
01:14:07,059 --> 01:14:08,151
Let's go.
325
01:22:32,397 --> 01:22:35,367
"And God blessed the Seventh Day
and made it holy,
326
01:22:35,467 --> 01:22:38,232
"for on it He rested from all His work
which God created to function.
327
01:22:38,336 --> 01:22:39,963
"Blessed are you,
Lord, our God
328
01:22:40,071 --> 01:22:42,301
"Sovereign of the universe,
who creates the fruit of the vine."
329
01:22:57,389 --> 01:22:58,948
What is his name?
330
01:22:59,290 --> 01:23:00,587
Itai.
331
01:23:09,567 --> 01:23:11,331
That's my wife.
332
01:23:14,439 --> 01:23:16,908
Would you want
to have children?
333
01:23:19,110 --> 01:23:20,168
No.
334
01:23:21,146 --> 01:23:23,080
I can't do what you do.
335
01:23:23,882 --> 01:23:25,816
Family is important.
336
01:23:27,252 --> 01:23:29,220
Not to be alone.
337
01:23:35,827 --> 01:23:37,124
I'm not alone.
338
01:23:51,509 --> 01:23:53,136
I have my work,
339
01:23:54,612 --> 01:23:56,341
I have my apartment,
340
01:23:57,982 --> 01:23:59,916
and I have you,
341
01:24:01,352 --> 01:24:03,116
once a month.
342
01:24:05,957 --> 01:24:08,551
Some people have nothing.
343
01:24:10,195 --> 01:24:12,220
They are born alone
344
01:24:12,931 --> 01:24:14,797
and die alone.
345
01:24:16,634 --> 01:24:18,227
My grandma always said:
346
01:24:18,336 --> 01:24:20,828
"One should appreciate
what one has."
347
01:24:21,506 --> 01:24:23,235
That's very important.
348
01:24:26,911 --> 01:24:28,743
I grew up with her,
349
01:24:29,514 --> 01:24:32,176
in her bakery in Gerswalde,
350
01:24:32,283 --> 01:24:34,775
it's a small village
outside Berlin,
351
01:24:36,454 --> 01:24:38,013
just the two of us.
352
01:24:45,864 --> 01:24:47,855
She died two years ago.
353
01:25:11,256 --> 01:25:13,088
When are you coming back?
354
01:25:13,925 --> 01:25:17,054
In a month and a half.
355
01:25:17,896 --> 01:25:20,160
My wife
is opening her new cafe.
356
01:25:28,406 --> 01:25:30,841
What will happen
when she finds out?
357
01:25:32,811 --> 01:25:34,506
It will never happen.
358
01:26:50,154 --> 01:26:51,918
When was the last time?
359
01:26:52,857 --> 01:26:54,120
Yesterday.
360
01:26:55,994 --> 01:26:57,223
Where?
361
01:26:59,797 --> 01:27:01,060
At home.
362
01:27:04,535 --> 01:27:06,401
What did you do?
363
01:27:13,244 --> 01:27:15,042
I kissed her
364
01:27:15,313 --> 01:27:16,508
here.
365
01:27:23,554 --> 01:27:24,919
Where else?
366
01:27:27,892 --> 01:27:28,916
On the ears,
367
01:27:33,264 --> 01:27:34,390
on the neck...
368
01:27:42,874 --> 01:27:44,433
And then what did you do?
369
01:27:49,781 --> 01:27:51,078
Love...
370
01:27:56,421 --> 01:27:58,116
We made love.
371
01:33:47,571 --> 01:33:50,472
Public Warning -
Cafe Paamon is not Kosher.
372
01:33:50,574 --> 01:33:53,475
The public
should take caution and beware
373
01:34:04,155 --> 01:34:05,350
Dana!
374
01:34:10,494 --> 01:34:12,087
What do we do with all of this?
375
01:34:31,982 --> 01:34:34,508
Motli, they took my certificate.
376
01:34:38,823 --> 01:34:42,919
I have an order for 120 people,
do you know how much it cost?
377
01:34:45,563 --> 01:34:47,759
They canceled, because it's...
378
01:34:49,066 --> 01:34:50,295
Fine.
379
01:35:31,409 --> 01:35:34,743
Flour, cinnamon, butler...
380
01:36:00,304 --> 01:36:03,069
You have 13 new messages.
381
01:36:03,174 --> 01:36:05,074
To listen, press 1.
382
01:36:07,845 --> 01:36:10,041
Oren,
you're probably on the plane,
383
01:36:10,147 --> 01:36:13,310
you forgot your cookies
and your keys here.
384
01:36:14,518 --> 01:36:16,213
I'll see you soon.
385
01:36:16,887 --> 01:36:19,788
To delete this message,
press 2.
386
01:36:20,090 --> 01:36:22,957
To save, press 3.
387
01:36:26,430 --> 01:36:28,956
Oren, it's me,
I've called you five times,
388
01:36:29,066 --> 01:36:32,764
please call me back, okay?
Bye.
389
01:36:33,771 --> 01:36:36,502
To delete this message,
press 2
390
01:36:37,775 --> 01:36:41,405
Oren, it's Thomas,
I don't know what's wrong.
391
01:36:41,545 --> 01:36:42,774
Just call...
392
01:36:44,114 --> 01:36:47,311
Oren, it's Thomas.
Why aren't you calling me back?
393
01:36:50,154 --> 01:36:52,054
Oren, I'm calling for the...
394
01:36:53,991 --> 01:36:55,481
It's me, Thomas.
395
01:36:56,861 --> 01:36:58,260
I love you.
396
01:37:51,582 --> 01:37:52,845
Motli.
397
01:40:32,042 --> 01:40:33,806
Shabbat!
398
01:40:38,315 --> 01:40:39,976
Shabbat!
399
01:40:47,124 --> 01:40:49,821
THREE MONTHS LATER
400
01:40:52,563 --> 01:40:54,827
Let's go. Did you take
everything you need? -Yes.
401
01:41:00,404 --> 01:41:02,270
Let's go, we have to hurry.
402
01:41:08,512 --> 01:41:09,502
What?
403
01:41:09,613 --> 01:41:11,604
Are you coming?
- I'm coming. Hold on.
404
01:41:29,900 --> 01:41:31,197
Here you go.
405
01:41:32,836 --> 01:41:34,861
All done?
- Yes, thank you.
406
01:41:50,187 --> 01:41:52,815
Hello. Hello.
- Is the place Kosher?
407
01:41:53,090 --> 01:41:55,320
We don't have a certificate,
but the kitchen is Kosher.
408
01:41:55,425 --> 01:41:57,052
It's up to you.
409
01:41:57,261 --> 01:41:58,820
Is this one any good?
410
01:41:58,929 --> 01:42:00,863
The best in Jerusalem.
411
01:42:01,165 --> 01:42:03,896
Was it made by the German guy
who works here?
412
01:42:04,268 --> 01:42:05,997
It's his recipe,
413
01:42:06,103 --> 01:42:08,128
but he doesn't
work here anymore.
414
01:42:08,939 --> 01:42:11,306
Okay, I'll take one.
- Yes?
415
01:47:18,815 --> 01:47:22,809
Subtitles: Trans Titles Ltd.
27523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
