All language subtitles for The Good Guys s01e19 Cop Killer.eng

Hey, man,
get off my ass!

Hey!
Yo, go around, man!

Hey, what is
your problem, man?!

pick up. Pick up.

Hey, Julius!
How you doing, my brother?

Dan, listen to me

Very carefully, okay?

I'm being followed.

Followed? You sure?

Yes, I'm sure!

Dan, look,
I'm freaking out, okay?

I don't know what to do!

Well, who's following you?

I don't know, man!

I've snitched on a lot
of people for you, man.

It could be any number of them
that want me dead.

You need to hang up
and call the police.

I thought that's what I was
doing, Dan. You are the police.

Well, y-you know, you can always
just wait till the last minute

And make a sharp turn.

That works sometimes.

Here goes nothing.

Julius?

It worked!
Oh, no!

Ooh!

Julius, are you there?
I can't hear you, my broth--

no, no, no, no.

I've been looking for you,
mr. Grant.

Look, I don't know
who you are,

But I got friends
in the police department.

I'm warning you --
anything happens to me,

I got Detective Dan Stark
on my speed dial!

Why would a Detective care
about a two-bit thief like you?

'cause I'm his --
his eyes and ears in the street.

So you work with him.

Well, not --
not officially.

But look, we're basically
like partners.

And if you mess with me,

Dan Stark will make you pay,
okay?

And he is not afraid to break
a few laws to do it, either.

I'm not scared
of Detective Stark.

Sync by www.addic7ed.com

"The Good Guys"
Season 1, Episode 19- "Cop Killer"

Whoo! All right!
Got a good feeling tonight.

Some big-time punk
is gonna go down!

am I wrong?

Come on. Don't leave me
hanging there, big guy.

Oh, my lord.

Hey, hodge-hole.

Somebody die around here,

Or you just suck all the joy
out of the room again?

There's a surprise
at your desk.

There's a --
it's been nice knowing you.

What the hell is that
supposed to mean?

The years pass,
but the mustache remains.

Who the hell
let this guy in here?

Get out of that chair before you contaminate
it! I wouldn't worry about your chair, Stark.

Won't be yours
much longer.

In fact, don't worry about the
building or the badge either.

Okay, what is this?

Detective Bailey, I'm assistant
chief James Guthrie

Of the bureau
of Internal Affairs.

Don't take that card,
Jack.

This guy's a cop killer.

Get too close,
you lose your badge.

Believe it.

Internal affairs?
W-what's the matter?

Well, I'm not here
for your world-famous coffee,

If that's
what you're asking.

I'm investigating
Detective Stark.

I know what this is.
Oh, come on, now. This -- I --

I accidentally tase
one witness.

Actually, I'm not here
because of a tased witness.

I lock one informant
in a trunk, and --

That's not it either?

No, but, uh,
feel free to continue.

I'm happy to start
taking notes.

Whatever this is, I'm sure
it's just a misunderstanding.

Yeah, misunderstanding,
my ass.

This guy's had it out for me
for years, Jacko.

Couple of years ago,

He tried to prove
that I hid a bunch of evidence

In a taco truck
and then blew it up.

The only thing he did prove

Is that he's a jackass
with a wild imagination.

I can assure you
this will be nothing

Like our last encounter,
Detective.

Well, okay,
what does that mean?

This time, I have this.

Case 3754?

This isn't even my case.

Man, look, I don't care
whose case it is, Dan.

You owe me.

I thought we were even.

We're not even close
to even.

Dan, we are completely
uneven.

Look, I got nobody else
I can call on this, all right?

When -- when I snitched
on these dudes,

Man, I thought they had
a truck full of hot phones.

I thought they were
small-time thieves.

It looks like

They're more like big-time
explosives smugglers.

I know that now,
okay, Dan?

But, look, they know

That it was me
that tipped off the cops,

So you got to go right now
a-and bust them.

Get your badge.
Come on.

I'm not even on duty.

And the ATF suggested I steer
clear of their investigation.

I-I think
their exact words were...

"permission to shoot Stark
on sight."

Look, okay,
you know what?

See, you're not
understanding this, okay?

These explosive dudes...
They're gonna kill me, Dan.

What if the van
were to, uh --

What do you call it? --
Spontaneously combust?

Say -- say what, now?

You know, if the van were --
were just to,

You know, kind of kaboom?

Spontaneously.
I like it.

Yeah.
I think that's a great plan.

There's one hitch, though.

Vans don't combust
on their own.

Really?

Look at that. Looks like
it spontaneously combusted.

That's -- that's --
let's get out!

Let's get!

The ATF sent these punks upstate
for 25 years

For smuggling
bomb-type things.

I mean, case is closed.
Very well.

Let's cut to the chase,
shall we?

Perhaps you'd be so kind
as to join me

In the interrogation room
for questioning.

Yeah.
I haven't done anything wrong.

Then you have nothing
to worry about.

Let's do it now.
You ask me anything you want!

Dan, don't say anything,
all right?

We're gonna get you
a lawyer.

Only those that fear the truth
need a lawyer, Jacko.

The righteous
do not pay by the hour.

Dan needs your help.

Now, I know that you've had your
problems with him in the past,

But he's my partner.

Jack, it is not that easy.

It's my job to prosecute police
misconduct, not defend it.

Okay, yeah, but there is no
misconduct here, okay?

This is a witch hunt.
This isn't even his case.

I saw the file
a few weeks ago.

Spontaneous combustion?
Really?

Wait.
You've known for weeks?

Like you said,
he's your partner,

So telling you would have been
a conflict of interest.

I don't even think
we should let Guthrie know

That we're dating.
Oh. Oh, great.

So first I.A. Shows up,

A-and now I have to keep
our relationship a secret.

Not a secret, Jack.

It's just...

Something we don't tell
anybody about.

I never sat on this side
of the table before.

Doesn't feel natural.

What can you tell me
about your whereabouts

On October 21, 2009?

Was that a, uh,
Tuesday or Wednesday?

It was a Saturday.
Uh-huh. Yeah.

See, you know what?
I have no idea.

I don't know where I was
11 months ago.

I don't know where I was
11 days ago. Do you?

This isn't about me.

Well, it's not about me either.
I told you it's not my case.

And yet your unofficial
criminal informant was involved,

There were trans am tire tracks
found at the scene,

And there was
a giant explosion,

Which, as far as I can tell,
is a recurring motif

In a staggering number
of your cases.

You don't have any hard
evidence. Doesn't mean a thing.

I mean, you're just gonna make
a fool out of yourself again.

I'm happy to help.
Thank you.

Perhaps you should start

By wiping that insufferable
smirk off your face,

Spitting out
your chewing gum,

And showing me
the respect I deserve

As your superior officer.

I got more respect
for my gum.

Spit it out.

Spit. It. Out.

Delightful.

Anything else?

There was chewing gum found
at the crime scene.

My guess -- the dna on it
will match the dna on this gum.

And that, my friend,
is hard evidence --

Evidence that wasn't presented
at the trial,

The last piece of hard evidence
that I need.

They're gonna throw
this whole case out

Because I can prove that
you're not telling the truth.

Those guys
are gonna go free,

And that's on you,
Detective Stark.

You're gonna use my gum
to let a bunch of punks go free?

That's insane.

It's not insane.
It's the law.

No.

Even Internal Affairs
isn't crazy enough

To let a bunch
of explosives-smuggling punks

Just walk out of prison.

Good news, boys.

You're getting out.

Don't mess with us, boss.

You know I'm dying to let
these puppies out their cages.

Oh, geez. I hate it when you
call your muscles puppies.

Will you shut up
about that?

What are you trying
to say, Pike?

Remember how Internal Affairs
reopened the case?

They overturned your
convictions. They can do that?

I guess they proved
some dirty cop botched our bust.

The latin term for that
is "habeas corpus."

W-what's that mean? It means you
two clowns are getting out, okay?

As of today,
you're free men.

Oh, yeah!
That's what I'm talking about!

whoa ho ho ho!

Man, I'm like this close
to shanking you.

You a free man,
too, Pike?

No. I still got that secondary
conspiracy charge to deal with.

But I've been studying up
on that,

And that's gonna be
no problem.

In the meantime,
y'all know what to do.

Find that snitch
Julius Grant.

And kill him.

You actually released
those guys?!

What kind of a cop lets bad guys
out of prison?

You let them out, Stark,
when you tainted that bust.

There's no point in misdirecting
your anger at me.

Yeah? You want me to misdirect
your nose all over your face?

Come on!
No, no, no, no! Dan!

Come on!
Stop, stop, stop!

You don't deserve
to call yourself a cop.

The feeling's mutual.

Now, think about this, Dan.
All right?

If those guys
are out there,

That means Julius
is in real danger.

Now, let's go.

Are you trying to kill me?

Because this dress
is deadly.

You know what I think
you should do?

You should just take
your dress off right now.

you know why?

It's a safety thing.

I could have a heart attack!
I'm serious.

How many other girls you got
calling you all the time?

Mnh-mnh.
You're getting the wrong idea.

This is my boy Jack
calling me, okay?

And I'm gonna
cut this off right now...

...So that I can give you my
full and undivided attention.

Lieutenant, can we have
a word in my office?

I'm sorry. I didn't know
you had an office here.

I don't.

That's exactly
what I want to talk about.

Okay.

Conducting a proper
internal investigation

Requires privacy.

Operating
out of the bullpen

Can lead to
unfortunate incidents,

Incidents such as the one
which just occurred,

Where Detective Stark
assaulted me

In front
of your entire squad.

Look, Dan can be erratic,
but, you know, he's not dirty.

Just don't take him
so seriously.

I will crack up as soon
as he's in jail, I promise.

In the meantime,
I need an office.

Yes.
Uh, this one will do nicely.

Beg your pardon?

I'll use this office

For the remainder
of my investigation.

I'm sure you can use some
extra time out amongst your men.

Maybe you'll notice
the next time

They start
attacking someone.

Guthrie, I'm not
about to let you --

Why don't you start
that sentence again

With "assistant chief,"
and we'll see where it ends.

Very well.

Assistant chief.

I want to ask you
something.

What would you do
if I leaned in right now

And I just kissed you?

Depends on how good
of a kisser you were.

I am a very,
very good kisser.

I got skills,
you know what I mean?

Julius! Julius!

Where are you,
my brother?!

Where are you?! Okay,
darlin'! No, no, no, no.

Dallas p.D.!
Dallas p.D., sweet cheeks!

Date's over!
Get along!

Put your badge -- ma'am,
for your own safety...

Get on out. Get on out.
Get on out.

Y'all just gonna cop-block me
like that?

Do you remember those --
those smugglers

You snitched on
about a year ago?

Uh, the dudes who said
if they ever got out of prison,

They would blow me up?

Yes, that stuck with me.
They got out of prison.

Dan, you told me that they
would never get out of prison.

Do you remember that?
It's not my fault.

It's that damn cop killer.

He's raining his hell
down upon us all!

How it happened
does not matter.

What we need to do
is get you to safety

Until this blows over, okay?

I was having a real good day.
I got champagne.

She's -- she's a model.

Natural.
She's got a nice chest.

Julius?
Hmm?

Does the bar receive
packages of liquor

That are normally sealed
with duct tape?

No. Why?

Easy, Jacko.

Jacko, easy.

They got dogs for this.
What they got dogs for?

Tell me what they got dogs
for, Dan.

I need to know
what they got dogs for.

Hold my hand.

Hold my hand, Julius.

I don't want to do this.

it's just whiskey.

Damn.
It's whiskey.

Don't do that to me!

Pour me a shot.
whoo!

Bomb.

What are your names, soldiers?
Well, speak up!

Just 'cause I can't see you
doesn't mean I can't hear you.

Tell me you still stock
old polymer-bonded explosives.

Oh, well, well.
My favorite customers.

I heard you boys were out.
Is Pike with you?

Oh, no.
He's still up at leland.

We got us
a snitch to kill.

Oh, roger that.

You want to whip up
some more of your I.E.D.S?

You'll need some, uh,
rdx and old naval shells.

Uh, sweetie!

Would you bring me out
some bricks of that rdx?

Anything else?

Oh, Pike wants us to pick up
a few sniper rifles.

Yeah, just in case.

Yeah, well, you're in luck.

We got some new toys in
this week.

Ohh.

Thank you, darling.

Now, could you
grab me a rifle

With a 400-meter
dual range finder

And one with the 1,000-meter
laser scope?

Okay, grandpa.

Ain't she cute?

Good to have you soldiers
back in the field.

Can't have you
getting busted again.

So, what'd you guys do in there
for 11 months, anyway?

Well, this idiot, he learned
air-conditioning repair.

Yeah, well,
I wanted to study demolitions,

But they didn't exactly have
bomb-making books

In a prison library.

So a/c repair
was the next closest thing.

Oh, that'll come in handy.

Here you go, grandpa.

Who's a good girl?

Oh, you know a place nearby

Where we can get
a case of whiskey?

Bomb.

Let's see what you learned,
punk ass.

Heat the place up already.

I'm waiting
for that chick to leave.

Who wants to blow up
a hot chick?

All right, fine.
Look, she's gone.

Look, do it.

Goodbye,
Julius the snitch.

S-- might be a little delay.

Seriously?!

Easy, Jacko.

Easy.

Let's go! Bomb!
Let's go! Let's go!

Man, I knew we should've
done this my way.

These puppies, man, they would
have shut that snitch up good.

Will you shut up and stop
calling your biceps pupp--

Oh.

Oh, now look
what you done!

Those damn cops
saved him.

So I guess I don't need to
lock up, huh?

Come on, now!

Show yourself!

What happened to you?

Nearly got us killed.

I demand official
police protection

For Julius Grant
starting now!

What exactly does this
have to do with me?

Everything!
All right?

The men you released from prison
tried to kill Julius.

Do you have proof?
Were you able to I.D. Them?

Our investigation is ongoing,
all right?

Right now we need to make sure
that Julius is safe.

I'm happy to authorize
protective custody

For mr. Grant --
provided, of course,

He is willing to testify in my
investigation against Detective Stark.

What?!
Wait, wait. Hold on.

You want me to --
to rat on Dan,

The man that saved my life?

Look, I ain't no snitch.

I-in this
particular context.

If you're unwilling to cooperate
with the police,

You'll just have to take
your chances on the street

Like any other criminal.

This is extortion!

Tomato, to-mah-to.

Jack!

Bailey, Bailey! Back!

Lieutenant, take control
of your officers,

Or you will find yourself
writing parking tickets.

Bailey, Stark,
let me make this clear.

You are to cease interfering
with I.A.'s investigations,

Effective immediately,
you got that?

In the meantime, this case
ought to keep you busy.

Somebody's stealing shopping
carts from grocery stores.

Are you serious?!
What?!

If you don't like it, you can
add an insubordination review

To your list of problems,
you got that?

What about Julius?

You heard the man.
He's on his own.

Mr. Grant, follow me,
and I'll escort you to the exit.

Let's go.
Aw, come on!

L.T., that's bull!

Julius is one of us!
He's our c.I.!

Uh, Dan.

Over here.
Ha!

All right.

I knew you wouldn't leave us
hanging out to dry, l.T.

I've had enough of this guy.

I want Guthrie out of this
station as badly as anyone.

Okay.
So what are you suggesting?

This one doesn't go
in the reports.

This one is just us,
off the books.

Don't worry, Julius.
We protect our own around here.

Yo.
I think this is mine.

Leave it.
If Guthrie finds out,

We're all going down.

Then he can never find out.

Okay, boys,
these walls have ears,

So keep your voices down
and be careful what you say.

So, tell me...

How is our dear friend
Julius Grant?

Bad news, boss.

Aw, really?
I'm so sorry to hear that.

Oh -- oh, not that kind
of bad news.

Bad news,
like he's still alive.

So I guess
that's good news?

Man, you are such an idiot.

Man, don't you have, like, a
thermostat to fix or something?

Tell me what happened.

Well, you've certainly
made yourself at home.

Well, welcome
to my office.

I mean, well,
it's really not my office.

I mean,
I don't even have an office.

But since we're all
under the radar on this one,

I thought I'd make my own secret
lair and maybe I'll name it.

Darlin', did you have
something for us?

Oh! Yeah.

So, uh, anyway, um,
I got this charred rubble

From the explosion
at Julius' bar and analyzed it.

And guess what.
You got a match.

Well, the chemical residue
is rdx, which is an explosive

Linked to this ex-soldier turned
weapons dealer bad-guy type.

And, well, you know,
this part was easy.

He was already in our database!
Ta-da!

Well, this is
probably the guy

That sold Pike's gang
the explosives.

He must have seen something.

I didn't see anything.

I've been stone blind
since the napalm attack.

Napalm, huh?
Where was that -- nam?

Fort worth, actually.

Well, thank you
for your service.

We found some residue
at a crime scene yesterday

That matched explosives

That you were busted for selling
last March.

Must be a mistake.

I specialize
in the legal sale

Of antique military weapons
for collectors.

I've got permits.

So those are antique
automatic weapons behind him.

I got to take this.

Okay, here's what.

I'm sorry
for your ocular loss.

But I'm done messing around.

If you could see my face,

You'd see how serious I am
right now.

Can you feel it?

Can you feel that mistrust?
That anger?

That's...
That's anger right there.

Julius?
Is everything okay?

Jack, your apartment is sweet.

Listen, I got a question.

Um, can I -- I'm gonna have
my girl Darci come over,

Keep me a little company.

Is that cool?

Uh, I believe
the answer is no.

Come on, Jack! Man, listen.
She heard about the bar.

She's a little worried
about me.

And I was trying
to get a little sympathy,

If you know what I mean.

Hiding involves
not giving people directions

To where you are hiding.

All right.
That makes sense.

So, are you saying
I should just kind of

Dash over there for
a little while? Is that --

Julius, do you not understand
the basic concept of hiding?

You stay at my place.
Do you got it?

Okay. All right.
I'll do -- hey, you know what?

We're out of o.J.

And milk, too.
Hello?

owner's not talking.

Hell, he's not even
perceiving light.

Let's get out of here.

Sweetheart,
where are you?

Come on over here.

Oh, there you are.

So...

What'd the nice cop say?

Mm-hmm.

To be clear, I worked this case
with the ATF.

I had no contact of any kind
with Detective Stark.

It's okay, doc.

Stop covering your own ass
and tell me what you found.

Well, I did what you said.

I went back over
every inch of the debris

From the van explosion,
and I found this.

We thought the hole came from
flying shrapnel in the blast --

That's a bullet hole.

Yes, but to reiterate,

I was told there was
no gunfire on the scene.

So obviously, we weren't looking
for any bullet holes.

You're doing it again.

I'm sorry. Tell me you found the bullet.

Well, yes and no.
We found a bullet fragment.

I sent it to ballistics
for analysis but --

But what?

It seems to have been
misplaced.

Lab tech labeled it wrong.

We're searching our files now.
I'm sure it'll turn up.

This has Stark
written all over it.

Is there any other way
to find out

If that hole
came from Stark's gun?

Only if we find the bullet.

Then find me the bullet.

Now.

Who is this?

Parking garage. 15 minutes.

I have proof.

Psst! Psst! Psst! Psst!

Over here.

Thank you
for meeting me.

Detective hodge,
isn't it?

My identity
is not important.

What is important
is that I can give you

Everything you need to take
Detective Dan Stark down.

And it's "hodges,"
actually.

What have you got?

March 27th --
Stark stole my office chair

And replaced it
with a barber's chair.

Original chair
never returned.

April 1st -- Stark disabled
my department-issued computer

By pouring what I later
confirmed was beer

Into the motherboard.

April 27th --

Stop! Stop!

Is that what you called me down
here for -- practical jokes?

It's more like damage
to department property

And the harassment
of a fellow Detective.

Do you have anything
regarding Stark shooting

At a van full of explosives

Or concealing the fact
that his weapon was fired?

There is a rumor
he once blew up a taco truck!

I don't want to hear
about the taco truck.

Do not waste my time again,
Detective,

Unless it specifically
implicates Stark in this case.

Never mind.

Pike's conviction
has been overturned.

He'll be released tomorrow.

When Stark hears
about this,

He's going to make the mistake
I've been waiting for.

Pike's been studying.
He knew his rights.

Quite frankly,
the case is such a mess,

I'm surprised the judge
hasn't let him go before this.

It's a good thing
Julius is safe.

oh, my god. Jack.
Stand back.

They got Julius.

Ah.
Howdy, howdy, hoo-hoo.

Dan, Julius is gone!
He's not here!

Relax, Jacko.

Julius is with me.

What?
Where are you?

I'm just sipping
a Brewski

While the j-man gets au naturel
with his lady friend

Across the street.

You didn't get my note?

Your note?
What note?

I'm sorry I cop-blocked you
earlier.

You should be, Dan.
You -- I mean, look.

I've been with some fine women
in my life, but Darci --

How about this?

I'll escort you
over to her place

For a brisk
conjugal playdate.

You would do that for
me, man? Am I not a man?

Do I not breathe?

Do I not understand
another brother's needs?

Get -- let me get my hat.

Julius.
Hmm?

No woman worth wooing

Wants to be wooed
by a man in that hat.

You know how much play I get
in this hat?

You'd get a lot more without it.
Lose the hat.

All right.

Okay?
All right.

Oh, you know what?
Got to write Jacko a note.

I got to tell you, Dan.
Now we're even.

Don't mention it.
You know, Frank --

He once drove me
all the way to Tucson

Just to watch morgan fairchild
open up a strip.

Looking for 313.

315.

This is it.

This is where Dekker said
we'd find the snitch.

time for payback.

Julius!

He ain't here.

Maybe Dekker was wrong.

I mean, he did get his intel
from a 5-year-old.

Yeah.
Look at this.

Now the son-of-a-bitch cop
is rubbing it in our faces.

What do we do?

Send a message
of our own.

Let's trash
this place.

No, I didn't get your note, Dan.

These guys definitely know
we're trying to hide Julius.

I mean, they destroyed
my apartment.

Well, I guess
we'll just have to

Move him someplace
they won't find him.

Well, well.
What have we here?

you scared me.

Actually, you're still
kind of scaring me.

Are you the lab tech

Who misplaced the bullet
from case 3754?

Well, I'm an assistant
lab tech,

So, you know,
I'm kind of new at this.

Did you find it?

Uh, well, you know,
I'm actually --

Is that
the bullet fragment?

Hard to say, really.

We have to run some tests.

Yeah, tests,
and, uh, that could take weeks

To be sure, really --
a month tops.

So you're covering
for Stark, too.

Hiding evidence.

Has this whole department
lost its mind?

Wh--

Samantha evans.

Looks like Detective Stark

Isn't the only one
losing his job today.

What is this about? You said you
were gonna bring me something.

Got you a new roommate.

Hey, thanks for letting me room
with you, l.T.

I appreciate it.
Whoa, whoa, whoa!

We didn't discuss this.

Things got a little dicey
at Jack's.

I need you to keep my brother
safe till this thing blows over.

Yeah, yeah, I just hope that
they don't smash up your place

Like they did Jack's.

I'm gonna...

Great.

And, l.T.,
I want you to know

I don't mind taking all this
heat from Internal Affairs,

But I never wanted this to come
down on my friends like this.

Dan, look, you may be
the biggest pain in my ass

In the entire department,

But it is not your fault
that we're in I.A.'s crosshairs.

We're there
because we stand by you

Because you are a good cop.

Not the greatest cop
of all time?

Okay, Dan, please.
I need you to focus, all right?

Yeah.
I need you to stop Guthrie.

He hasn't won this yet, and
if you go down, we all go down.

That's not gonna happen.
Good.

That's what I wanted to
hear. All right. Okay.

Go find Jack
and make this right.

Get out of there! What the hell
do you think you're doing?!

Exercising my legal right
to search and seize

Any police-department property
without a warrant.

Tell me something --
why would anybody have

An entire drawer
filled with wet-naps?

I don't have to
answer that.

Fine.
I don't care.

I found a bullet
from the crime scene

That proves that somebody
shot that van.

I'll need you
to hand over your gun now.

My gun's my baby!
You can't take it!

It's not yours, Detective.
It belongs to the department.

And when the ballistics match
comes back from the lab

Proving that you blew up
that van, you're done for good.

Don't do anything, Dan,
all right?

I'm gonna call a lawyer. While we're
at it, your weapon, too, Bailey.

Hand it over.

Wh-- n--
you can't do this.

I just did.

As of this moment,
you are both under review

By the bureau
of Internal Affairs.

No more police work
until this is over.

You are no longer cops.

You are merely
private civilians,

Helpless and impotent,

With no authority
to involve yourselves

In this case in any way.

Collect their guns.

And I'll be seeing you
in interrogation.

Boys, tell me some good news.

Which one's
the good news again?

What are you, brain-dead?

Just tell me
the snitch is dead.

Not exactly, boss.
Been having some problems.

What are you talking about?

It's this cop.
Dan Stark.

Every time we try something,
he's one step ahead of us.

Wait a minute.
Stark?

That's the same cop
that pinched us the first time.

Yeah, well, he's back.

Well, then we'll
take him out first.

Kill a cop?
Are you sure?

Yeah, I spent my time
in the joint.

I'm not taking any chances.

Dan Stark is a dead man.

Let's talk about Dan Stark.

Would you be surprised,
Detective Bailey,

To learn that ballistics

Was able to match the bullet
found at the scene

To Dan Stark's gun?

Was it a match?

Hmm?

You didn't say
it was a match.

You said
would it surprise me.

And you know
what that sounds like?

It sounds like you don't have
anything, like you're fishing.

Clever.

I spend a lot of time
in this room.

It's part of my job.

Well, you're correct.

The bullet fragment did not
match Stark's gun or yours.

And yet somebody
shot that van.

Now, did Stark ever use
another weapon on the job?

Not to my knowledge.

Look, what do you
want me to say?

I mean, I've seen him
use a car as a weapon,

Pool cue, a beer bottle.

But another gun?
No.

Although, I did see him use
a squirt gun once, so...

You seem like
a nice kid, Jack.

From what I hear, you should be
a star around here.

Talented, smart,
ambitious.

You could have a big future
in this department.

Are you sure you want to risk it
all by lying for Dan Stark?

You seem like an honest cop,
Jack, like me.

You and I are nothing alike.

Let's get one thing
straight.

I can tell the good guys
from the bad guys,

And I would never
throw a fellow police officer

Under the bus
to get ahead.

If you want to charge me
with something, go right ahead.

You can call my Dallas police
association lawyer.

Hell, you can even use
my phone.

That's you
and the A.D.A.

She's what,
your girlfriend?

Now I know why I'm not getting
my warrants.

It'd be funny if it weren't
obstruction of justice.

No, I-it's not
what it looks like!

I want my warrant to search

Stark's trailer
and personal belongings,

And I'm through
asking nicely.

Assistant chief Guthrie,
what a pleasant surprise.

Give it to me now.

Now, I had my assistant bring
that to your office yesterday.

Did you not get it?

That's ridiculous.
You know what?

Uh, I'm just gonna need a little
time to put another one t--

Cut the crap, blondie.

I know about you
and Bailey.

I'm sorry?

Your relationship creates

Quite a conflict of interest,
doesn't it?

So no more dodging my calls.
No more stalling.

Warrant in my hand
in six seconds,

Or I'll have you disbarred.

Excuse me, miss?
Sorry.

I didn't mean
to startle you there.

Uh, do you happen to know
a Detective Dan Stark?

Dan. Yeah. Why?

This is so embarrassing.
Uh, I'm a repair technician.

He hired me to fix the a/c
at his place,

But the address we have on file
is wrong.

You know, all I had
was his work address, so...

Well, you could just call him. Yeah.

Uh, but, you know, I just
couldn't reach him on his cell.

You know, probably out chasing
bad guys or something.

You know,
tried asking around here,

But no one
could seem to help.

Do you happen to know
where he lives?

You're his repairman?
Yeah.

Well, Detective Stark
hired me

To replace the condensing coils
in his outdoor compressor.

Can't you just install vinyl
support pads to fix the problem?

Well, you know, only if
the coil fins aren't damaged.

Okay, I'll tell you where
he moved his trailer.

Ah. Thanks.

I sure would
appreciate it.

Wow.

Love what you've done
with the place.

Okay, Jacko,
we can clean this up later.

Okay?
Let's go.

I mean, hell if I'm gonna let
some cop killer

Ruin my friends' lives!

Okay.
So what do we do?

The only thing
I know how to do.

I'm gonna bust
these two punks!

Pike was released from prison
this morning.

Rel-- well, then, I'm gonna bust
these three punks!

I'm gonna --
whatever it takes!

Oh, my god. Hey, darling. Come in.

What are you doing here?

I came by to say,
well, to both of you, actually,

That I'm really sorry
for getting caught

With Guthrie's bullet fragment

And maybe kind of ruining
your whole careers.

Don't -- don't worry
about it, darling.

You were just trying
to help.

And you're not gonna lose
your job either, all right?

This isn't over.

Thanks.

Hey, you know,
at least I was able to help fix

Your air-conditioning problem
on the trailer.

What air-conditioning
problem?

Your repairman came
to the station

And wanted to know
where the trailer was.

And I told him.
Oh, my god.

I did it again.

Jacko, now we know
where they are.

Those guys are waiting for you
at your place, Dan, to kill you.

Well, then we better not
let them see us coming.

yeah.

I'm sorry.

There was nothing
that I could do.

Guthrie's warrant went thorough
to search Dan's trailer.

He's already
on his way, Jack.

Well, can't you get in trouble
for telling me that?

I'll risk it.

Legally speaking,
that guy's a raving jackass.

Thanks, Liz.

you're not gonna
believe this.

Guthrie's on his way
to your place right now.

Well, he's gonna have
one hell of a surprise

Waiting for him
when he gets there.

Looks like he's home.

Perfect.

Dekker said these laser sights
are top of the line,

So we just sit here
and wait for the kill shot.

Still don't know
why we're tip-toeing

Around this little piggy.

You need to let me use this.

It's got a little extra
boom-boom juice in it.

You want us to trust
another jank explosive

You cobbled together
with air-conditioning parts?

I worked out the kinks.

No bombs, okay? I don't want to
attract attention.

We keep it clean.
We keep it quiet.

Hey, I know --
why don't you go down

And get back in the car
and keep lookout, okay?

That'd be great.

These babies don't work,
feel free to, uh, throw

Your little air-conditioner.

You ready?

Light him up.

All right.
They think you're inside.

And they are packing
some serious firepower.

Well, it's a good thing
I brought this.

Dan, is that --

It's my silver-plated
sweetheart.

It's my Sunday gun.

Your Sunday gun?

Yeah, it's always good

To carry a spare
when you're off duty.

Simplifies the paperwork.

That's the gun that Guthrie
was looking for.

You did shoot that van.

Yes, I did,
to save Julius' life,

And you would have done
the same damn thing.

Damn right
I would have.

Let's get this done.

I knew you were a dirty cop,
Stark, but this is disgusting.

Guthrie, listen up. The
only thing I want to hear

From you, Stark,
is a confession.

Oh, man, maybe we should
just let these guys kill him.

Yeah, well,
it'll look pretty bad

If the I.A. Officer
investigating you

Is found dead
in your trailer.

But, you know,
it's your call.

good point.

Hey, Guthrie,

Listen to me, okay?

There's some very bad guys

With some very big guns

Right outside my trailer.

You really will say anything

To try to slip
out of this, won't you?

Guthrie, you still alive?

I'm trapped!
I'm really trapped.

help me.

I would love to help you,
Guthrie. I really would.

But unfortunately,

I have no authority
to get involved right now.

What the hell are you
talking about, Stark?

Our service weapons
were confiscated.

And Jack and me, uh,

We're just, uh --
how did you put it? --

Helpless,
impotent civilians

With no authority
to help in this case.

Remember that?
This isn't a joke, Stark.

No, but you know
what is funny?

The only reason these guys
are out of prison

Is 'cause
you let them out!

Help me!

Guthrie, the only way
I can help you

Is if I use
a certain Sunday gun

That may just connect me

To a certain exploded van.

You catch my drift?!

Go ahead! Use your gun!
Whatever you have to do!

He says go ahead.

Okay.

Guthrie, you're gonna have to
create a distraction here, okay?

You're gonna need
to present a target.

Then you're gonna lift up
the rug.

Underneath the rug
is a panel, okay?

That's how
you're gonna escape.

You always have an escape hatch
in your bedroom, Jacko.

It's a lesson of love.

Okay.

Those sniper rifles
are long-range.

We're gonna have to
get in close.

Maybe we can surprise them.
Yeah. Mano a mano.

I like it.

Okay.
So you have your Sunday gun.

What do I get?

It's like a Sunday stick.

Here you go.

How could you miss
with a laser sight?

Now he knows we're here.

Hey, so what?

You got a better chance
of trying to flex him to death.

Let me know if you want to do it
my way.

The rate you're going,

You got a better chance
of starving him to death.

Hey, shut up with
that, man! Hey, listen.

No more mistakes,
all right?

We see some movement, we just
keep firing till he's dead.

That's my baby
they're shooting, Jacko!

Drop it. Drop it.

Okay.

All right.
All right.

Dan, look!

N-o-o-o-o-o!

N-o-o-o!

Wh-y-y-y-y-y?!

Wh-y-y-y-y?!

Attempted murder of an
Internal Affairs investigator.

Multiple witnesses.

I'd say those three are going
away for good this time.

Doesn't sound like
an apology to me.

Hand over your gun, Stark.

You never quit, do you?

No gun, no case.

My trailer gave her life
for you.

I'm not gonna pretend
to like you, Stark.

I'm not that good an actor.

Ballistic tests are...

Inconclusive.

Because the original
bullet fragment from case 3754

Has been, unfortunately...

...Lost.

Case closed.

You boys got to work
on your filing.

We're even now.

But step out of line again,
and I will be back.

Oh, yeah.
I'm counting on that.

Good news, everybody!

Assistant chief Guthrie
has left the building!

All right!

Come here, baby.

Hodges, you can't get rid
of me that easy.

Yeah? Well, that's what I said
to my ex-wife.

See, that's one of those things
you say to try and put me down,

But you just end up
humiliating yourself.

Ohh.
Think before you speak.

I hate you both.

Nice work, gentlemen,
once again.

Please tell me
you got your office back.

Yes indeed.

And I got my job back.

Dan, I'm so sorry to hear

About your trailer
spontaneously combusting.

Well, it happens.
You know, I've been thinking.

I-I've really learned a lot
over the past couple of days.

You know, I've realized
that when I break the rules,

I not only put myself
in danger,

But I put the people
I care about in danger.

But it's worth it.

'cause that's what makes me
a great cop.

Yeah, I don't think that's what
we should be taking from this.

But those were the words
you used, Ana.

No.
No, I didn't.

"best cop on the force,"
I think you said, too.

Come on. Ana, you know
you're happy to have me back.

Of course.

Bring it in.
Group hug.

No, Dan.
Group hug!

Come on! Bring it in!
Don't leave me hanging!

Ana! Ana, you know
how much I need you.

Okay. All right.

All right. Good.
Okay. Enough.

Everybody back to work!
Let's go bust some punks!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0