Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:26,360 --> 00:00:31,957
MARELE ATAC
3
00:00:35,856 --> 00:00:41,061
Traducerea: Cristiano Ferocci
BlackSeaTeam@gmail.com
4
00:02:25,920 --> 00:02:28,639
Chiar dac� biserica declar� c�...
5
00:02:28,760 --> 00:02:32,594
trebuie s� trat�m aceste boli ereditare
cu clemen��,
6
00:02:32,720 --> 00:02:36,030
noi trebuie s� apel�m la sterilizare.
7
00:02:36,160 --> 00:02:42,952
At�ta timp c�t statul este nevoit
s� pl�teasc� o uria�� contribu�ie
8
00:02:43,080 --> 00:02:46,755
chiar �n scopul de a sprijini
o boal� ereditar� a na�iunii,
9
00:02:46,880 --> 00:02:50,316
�i av�nd �n vedere c� este obligat
s� ajute perpetuarea...
10
00:02:50,440 --> 00:02:53,238
pentru a proteja milioanele
de persoane s�n�toase,
11
00:02:53,360 --> 00:02:59,037
va trebui s� ne lipsim de luxul de a
men�ine o minoritate artificial�.
12
00:03:03,700 --> 00:03:08,680
Nu-�i face griji, draga mea,
totul va fi bine.
13
00:03:08,680 --> 00:03:11,520
Au venit.
14
00:03:11,520 --> 00:03:17,478
- Bun� seara, profesore O'Hara !
- Locotenentul Roland.
15
00:03:17,500 --> 00:03:21,994
- So�ia mea, Rosalind.
- Sunte�i aici pentru Jocurile Olimpice ?
16
00:03:22,220 --> 00:03:28,898
Nu, sunt aici pentru a m� asigura
c� Sean nu bea prea mult whisky.
17
00:03:29,020 --> 00:03:35,356
- I-ar putea face r�u, nu crede�i ?
- Nu m-am atins de sticl� cam de un an...
18
00:03:35,480 --> 00:03:41,316
- Putem savura dou� degete de scotch ?
- Desigur, profesore !
19
00:03:41,340 --> 00:03:48,390
- Logodnica mea, Ilse.
- Scuza�i-m�, engleza mea nu e prea bun�.
20
00:03:51,120 --> 00:03:55,340
- Curs� din final� a fost splendid�, nu ?
- Da...
21
00:03:55,340 --> 00:03:58,015
- Generale Foster !
- Bun� seara, locotenente !
22
00:03:58,040 --> 00:04:01,889
M� scuza�i c� mi-am permis
s� aduc un oaspete !
23
00:04:03,980 --> 00:04:06,960
Este o onoare s� o avem pe
doamna Ackermann printre noi.
24
00:04:06,960 --> 00:04:08,521
V� cunoa�te�i ?
25
00:04:08,620 --> 00:04:14,759
To�i o cunoa�tem pe Annelise Ackermann,
cea mai faimoas� actri�� din Germania.
26
00:04:14,880 --> 00:04:20,398
Cine ar fi crezut c� un pic de ploaie,
un taxi ce nu vine niciodat�, o celebritate...
27
00:04:20,520 --> 00:04:26,117
Exact cum se-nt�mpl� �n filme...
28
00:04:26,240 --> 00:04:32,031
Generalul a fost gentil, m-a luat
cu ma�ina... �i m-a invitat la cin�.
29
00:04:32,160 --> 00:04:39,236
Nici un german nu s-ar fi comportat
a�a de natural cu mine...
30
00:04:39,360 --> 00:04:44,309
Uneori e deranjant s� fiu
considerat� un fel de mit...
31
00:04:44,440 --> 00:04:50,151
- Iart�-m� dac� am f�cut o gre�eal� !
- S� te iert ? De ce ?
32
00:04:50,280 --> 00:04:53,756
Trebuie s� ��i mul�umesc, generale !
33
00:04:56,400 --> 00:04:59,475
Lu�m loc ?
34
00:04:59,500 --> 00:05:04,018
Nu cred c� Hitler ar crea inten�ionat
o criz� interna�ional�.
35
00:05:04,740 --> 00:05:12,388
E nevoie de mai mult pentru un r�zboi
nu doar s� refuzi s� dai m�na cu un negru.
36
00:05:12,520 --> 00:05:17,511
Din p�cate, nu to�i britanicii g�ndesc
ca dvs, profesore O'Hara.
37
00:05:17,540 --> 00:05:21,853
V� asigur c� f�hrerul nu
are inten�ia de a porni un r�zboi.
38
00:05:21,880 --> 00:05:27,391
A fost doar un gest demonstrativ
privind minorit��ile na�ionale.
39
00:05:27,420 --> 00:05:32,552
Sau mai bine zis, minorit��i rasiale,
de exemplu, evrei !
40
00:05:36,200 --> 00:05:40,751
Ce muzic� minunat� !
E c�ntecul meu favorit.
41
00:05:43,880 --> 00:05:49,193
Domnilor, profesore O'Hara,
generale Foster...
42
00:05:49,220 --> 00:05:54,189
Un mic suvenir de la Jocurile Olimpice
pentru prietenia legat� cu aceast� ocazie.
43
00:05:54,320 --> 00:06:00,111
Scuza�i-m� dac� sunt retoric, vreau s�
subliniez c� pentru mine a fost o dubl� pl�cere...
44
00:06:00,240 --> 00:06:06,554
Ca membru oficial al Comitetului Olimpic,
�n contact cu dvs, reprezentan�ii ��rilor dvs...
45
00:06:06,680 --> 00:06:10,719
�i mai presus de toate,
pl�cerea de a v� cunoa�te personal.
46
00:06:12,920 --> 00:06:16,092
Dumnezeu e cu noi !
47
00:06:18,120 --> 00:06:24,277
Am avut aceia�i idee, numai c�
eu nu sunt un bun orator.
48
00:06:26,080 --> 00:06:28,233
Noi credem �n Dumnezeu !
49
00:06:28,980 --> 00:06:35,191
Ai exprimat sentimentele mele
mai bine dec�t a� fi putut eu s-o fac.
50
00:06:36,220 --> 00:06:42,955
Cei care sus�in c� militarii sunt lipsi�i
de imagina�ie, ar putea avea dreptate, nu ?
51
00:06:43,080 --> 00:06:47,631
Sper c� ne vom �nt�lni din nou
peste patru ani !
52
00:06:49,520 --> 00:06:54,116
Pentru prietenia noastr�, domnilor !
�i pentru pace !
53
00:06:55,760 --> 00:06:59,799
LOS ANGELES,
Mai, 1942
54
00:07:36,860 --> 00:07:41,749
Salut, tat� !
Te-ai �ntors mai devreme.
55
00:07:42,195 --> 00:07:45,573
Din contr�, tu te-ai �ntors
mai devreme !
56
00:07:45,580 --> 00:07:49,215
- Ar trebui s� fi plecat toat� s�pt�m�na.
- Da, e adev�rat !
57
00:07:49,240 --> 00:07:54,637
Doi dintre b�ie�i au fost nevoi�i
s� se �ntoarc� mai devreme
58
00:07:54,760 --> 00:07:58,594
�i a�a am renun�at
�i ne-am �ntors cu to�ii.
59
00:07:58,620 --> 00:08:02,190
- De ce e�ti �n uniform� ?
- Am fost rechemat �n serviciu.
60
00:08:02,320 --> 00:08:08,077
M� �ntorc la West Point, au nevoie
de mine, mul�i sunt deja pe front.
61
00:08:08,200 --> 00:08:13,555
- Voi pleca peste trei zile.
- A�a de repede ?
62
00:08:14,180 --> 00:08:19,713
Am fost la universitate, John.
63
00:08:19,840 --> 00:08:25,710
Decanul facult��ii a vrut s� vorbeasc�
cu mine, ai fost respins la dou� examene,
64
00:08:25,840 --> 00:08:29,992
dac� nu ai fi avut prea mult de absen�e
ai fi putut recupera, dar nu e cazul.
65
00:08:30,120 --> 00:08:34,875
De ce nu mi-ai spus nimic ?
Nu e nimic de explicat.
66
00:08:35,000 --> 00:08:39,152
Consider comportamentul t�u o insult�
adus� mie �i tradi�iilor familiei.
67
00:08:39,280 --> 00:08:43,034
Acum nu mai ai nici o alegere, te duci
la alt� �coal� sau ��i g�se�ti un serviciu.
68
00:08:43,060 --> 00:08:45,833
Nu-�i permit s� continui a�a !
69
00:08:45,960 --> 00:08:53,719
Alo ? Salut, Ted !
Ce mai faci, fiule ?
70
00:08:53,840 --> 00:09:00,359
E adev�rat ?
Asta e o veste bun�...
71
00:09:00,480 --> 00:09:04,359
Sunt m�ndru de tine.
Ce spui ?
72
00:09:04,480 --> 00:09:09,838
Ai primit scrisoarea mea ?
73
00:09:09,860 --> 00:09:14,988
Regele ia la dam� pe linia 4.
74
00:09:15,120 --> 00:09:18,476
�n c�teva zile,
��i trimit mi�carea mea.
75
00:09:18,600 --> 00:09:22,559
John e bine, e l�ng� mi...
76
00:09:22,680 --> 00:09:25,638
Era aici...
77
00:09:44,800 --> 00:09:48,233
Nu m� a�teptam s� te v�d.
78
00:09:48,360 --> 00:09:55,038
Dup� cum vezi, mi-am g�sit serviciu,
m�ine plec pe front.
79
00:09:55,160 --> 00:10:00,018
William, preg�te�te-i ceva lui John !
80
00:10:04,400 --> 00:10:09,679
- Ciudat cum se �nt�mpl� unele lucruri...
- Ce vrei s� spui ?
81
00:10:09,700 --> 00:10:13,952
Tat�l meu nu a vrut s�
aleg o carier� militar�.
82
00:10:14,080 --> 00:10:18,232
Ar fi trebuit s� intru �n
afacerea familiei, ca el �i bunicul...
83
00:10:18,360 --> 00:10:24,708
A� fi vrut ca Ted s� urmeze drumul meu,
presupun c� a�a te g�nde�ti...
84
00:10:24,840 --> 00:10:30,073
Acum sunt m�ndru,
ieri am aflat c� a fost promovat.
85
00:10:30,200 --> 00:10:35,877
Tu e�ti diferit, nu e�ti
pentru armat�, John.
86
00:10:36,000 --> 00:10:39,549
Sunt dezam�git c� ai
renun�at la universitate.
87
00:10:39,680 --> 00:10:44,879
Nu conteaz�, orice fac
te dezam�gesc, de ce ?
88
00:10:48,700 --> 00:10:54,274
�mi pare r�u,
nu am vrut s� te r�nesc.
89
00:10:55,220 --> 00:11:00,753
O s� te descurci, sunt sigur,
nu uita mottoul familiei.
90
00:11:00,880 --> 00:11:05,396
" Nu privi �napoi".
�l �tiu !
91
00:11:05,520 --> 00:11:09,220
Se potrive�te cu : " Nu privi �napoi" !
92
00:11:09,220 --> 00:11:13,631
BERLlN, octombrie, 1942
93
00:11:17,020 --> 00:11:21,435
Din nou admiratorii ?
94
00:11:21,560 --> 00:11:26,429
Nu ! Nimeni nu �tie c�
locuiesc aici, eu le-am cump�rat !
95
00:11:26,560 --> 00:11:31,350
Sunt sigurul lux
pe care mi-l pot permite.
96
00:11:31,480 --> 00:11:35,350
Am o surpriz� pentru tine.
Nu te uit� !
97
00:11:46,900 --> 00:11:54,988
Pare ziua de ieri, ploaie, nici un taxi,
restaurant... mul�umesc !
98
00:11:56,280 --> 00:12:02,357
Nici nu pare c� au trecut �ase ani...
99
00:12:02,480 --> 00:12:09,192
��i aminte�ti numele acelui general
american, care ne-a prezentat ?
100
00:12:09,320 --> 00:12:12,869
- Se numea...
- Generalul Foster, de la West Point.
101
00:12:13,000 --> 00:12:19,473
Cum ai putut s� �i ui�i numele ?
F�r� el nu ne-am fi �nt�lnit.
102
00:12:19,600 --> 00:12:24,958
Ai fost fericit dup� ce
ne-am c�s�torit ?
103
00:12:25,080 --> 00:12:28,595
A fost cea mai fericit�
perioad� din via�a mea.
104
00:12:34,400 --> 00:12:38,552
Nu pot asculta acum.
105
00:12:39,600 --> 00:12:42,672
Acest r�zboi oribil...
106
00:12:42,700 --> 00:12:46,679
C�t timp te vei mai ascunde aici ?
107
00:12:46,800 --> 00:12:51,669
De ce nu ai vrut s� plec�m
c�nd era �nc� posibil ?
108
00:12:51,800 --> 00:12:55,873
�tii de ce, e �ara ta, e�ti german.
109
00:12:56,000 --> 00:12:59,595
�i tu e�ti, dar e�ti �i evreic�...
110
00:12:59,720 --> 00:13:04,794
Poate era mai bine s� fugim, dar ai fi
suferit s� nu lup�i pentru �ara ta.
111
00:13:04,920 --> 00:13:09,630
Ai fi ajuns s� m� ur�ti pentru asta.
112
00:13:09,760 --> 00:13:14,709
- Dar eu nu vreau asta, te iubesc.
- Te rog...
113
00:13:14,840 --> 00:13:19,470
Cine s� m� caute �n acest
hotel vechi �i uitat... ?
114
00:13:19,600 --> 00:13:25,789
�n cur�nd, r�zboiul se va termina,
to�i spun asta.
115
00:13:25,920 --> 00:13:29,356
Te vei �ntoarce �i
vom fi din nou �mpreun�.
116
00:13:30,560 --> 00:13:35,356
CRETA,
octombrie, 1942
117
00:13:41,620 --> 00:13:47,808
Ce dou� bunc�re sunt aici,
cu pu�in noroc �i lu�m prin surprindere.
118
00:13:50,240 --> 00:13:53,999
Debarcarea trebuie s� aib�
trecere liber� �nainte de ora 23.
119
00:13:54,054 --> 00:13:56,402
Imediat ce vor ajunge
pe uscat ne �ntoarcem.
120
00:13:56,420 --> 00:14:00,077
Vor distruge sta�ia radio
care se afla la o mil� mai �ncolo.
121
00:14:00,200 --> 00:14:04,710
Orice s-ar �nt�mpla, submarinul
pleac� la ora 23:30.
122
00:14:04,767 --> 00:14:06,527
Chiar dac� vreunul din noi...
123
00:14:06,540 --> 00:14:10,910
Chiar dac� nici unul dintre noi
nu se mai �ntoarce la bord.
124
00:14:11,040 --> 00:14:14,635
Postul de radio intercepteaz�
�ntregul trafic naval
125
00:14:14,660 --> 00:14:17,677
dintre Creta �i coasta Africii.
126
00:14:17,700 --> 00:14:22,437
�n acest moment, armata a 8-a trebuie
aprovizionat� cu echipament f�r� probleme.
127
00:14:22,560 --> 00:14:26,580
- Totul e clar ?
- Da.
128
00:14:26,900 --> 00:14:30,518
Plec�m �n c�teva minute.
S� ne preg�tim !
129
00:14:53,100 --> 00:14:57,515
- Armele sunt la bord, c�pitane !
- Ne �nt�lnim la punctul B.
130
00:14:57,640 --> 00:15:02,839
- La 23:30.
- Preg�ti�i-v� pentru imersiune.
131
00:15:44,880 --> 00:15:47,848
Jos !
132
00:17:39,740 --> 00:17:45,195
Coniac de rahat !
�napsul e mai bun.
133
00:18:15,940 --> 00:18:19,238
Alarm� !
134
00:18:30,980 --> 00:18:34,678
Wilson !
135
00:18:55,600 --> 00:18:59,160
Wilson ?
136
00:19:20,960 --> 00:19:24,114
D� semnalul de debarcare !
137
00:20:07,280 --> 00:20:10,310
Jos !
138
00:20:14,720 --> 00:20:18,190
Ocupa�i pozi�iile !
139
00:20:18,320 --> 00:20:21,471
Foc !
140
00:20:32,680 --> 00:20:38,789
E inutil !
Nu putem face nimic pentru ei.
141
00:21:16,800 --> 00:21:21,276
A fost o curs�.
S� mergem la barc�.
142
00:21:55,280 --> 00:21:58,735
- General Whitmore ?
- E �n biroul lui, e ocupat !
143
00:21:58,960 --> 00:22:03,152
Nu pute�i intra. A�tepta�i !
144
00:22:03,280 --> 00:22:07,117
- Whitmore, �n sf�r�it te-am g�sit.
- Profesore O'Hara !
145
00:22:07,140 --> 00:22:09,610
Am �ncercat s�-�i telefonez
toat� s�pt�m�na,
146
00:22:09,652 --> 00:22:12,126
dar o vac� proast� �mi spunea
tot timpul c� e�ti ocupat.
147
00:22:12,140 --> 00:22:15,319
- Am �ncercat s�-l opresc...
- Nici o problem�, sergent.
148
00:22:15,440 --> 00:22:17,829
Eu �i dl O'Hara suntem prieteni vechi.
149
00:22:17,960 --> 00:22:24,957
- V� prezint pe sergent Anne Moffit !
- �nc�ntat de cuno�tin��, dr� Moffit !
150
00:22:25,080 --> 00:22:29,153
Sergent Moffit, eu sunt vaca proast�
la care v� referea�i !
151
00:22:29,280 --> 00:22:34,833
- Am spus eu vac� ?
- E obi�nuit� �i cu mai mult...
152
00:22:34,860 --> 00:22:38,571
Ea nu �tie c� profesorul O'Hara
a fost unul
153
00:22:38,661 --> 00:22:42,671
dintre cei mai buni coresponden�i
de r�zboi din lume.
154
00:22:42,700 --> 00:22:48,433
- Pe cine �ncerci s� p�c�le�ti ?
- Nu e cazul s� glumim, O'Hara !
155
00:22:48,560 --> 00:22:53,350
Dac�-mi aduc eu bine aminte,
ai �nceput cu Roberts, �n Afganistan ?
156
00:22:53,480 --> 00:22:57,473
Cu Wellington la Waterloo,
dar asta nu schimb� nimic !
157
00:22:57,600 --> 00:23:01,354
- Asta e tot, sergent !
- Da, dle !
158
00:23:01,480 --> 00:23:04,711
Ce pot face pentru tine ?
159
00:23:04,740 --> 00:23:08,020
Vreau s� merg pe front �n Africa,
am nevoie de autorizarea ta !
160
00:23:08,020 --> 00:23:11,398
Nu e�ti un pic cam b�tr�n
pentru astfel de jocuri ?
161
00:23:11,401 --> 00:23:14,855
De ce nu la�i de�ertul celor tineri,
nu e mai �n�elept ?
162
00:23:15,120 --> 00:23:20,035
Vreau s� v�d ruinele Cartaginei �nainte
s� mor. �nainte ca tinerii s� le distrug� !
163
00:23:20,060 --> 00:23:26,190
- Nu �tiam c� e�ti un romantic.
- Nu romantic, doar cred �n lec�ia istoriei.
164
00:23:32,600 --> 00:23:36,715
Frumos din partea ta
s�-mi trimi�i orhidee.
165
00:23:36,840 --> 00:23:40,469
Sunt greu de g�sit �n aceste zile.
166
00:23:40,600 --> 00:23:45,799
O actri�� de valoarea ta e obi�nuit� cu
flori frumoase, domni�oar� Ackermann.
167
00:23:47,520 --> 00:23:51,638
Numele meu este dna Roland,
dle colonel Jurgens.
168
00:23:51,760 --> 00:23:54,799
Uitam ! Sunte�i c�s�torit�
cu unul dintre ofi�erii
169
00:23:54,888 --> 00:23:57,712
no�tri curajo�i, care sunt
acum sunt �n Balcani.
170
00:23:57,720 --> 00:24:01,156
�n ma�in� mi-a�i spus
c� v-a�i g�ndit la mine
171
00:24:01,564 --> 00:24:04,831
pentru un spectacol de binefacere
pentru solda�i.
172
00:24:05,680 --> 00:24:10,595
M� simt foarte m�gulit�, crede�i-m� !
173
00:24:10,720 --> 00:24:14,771
Nu am mai fost pe scen�
de aproape trei ani.
174
00:24:14,800 --> 00:24:18,834
Da... spectacolul ! Cred c� o s� avem
tot timpul s� discut�m mai t�rziu.
175
00:24:18,860 --> 00:24:22,169
Dar acum a� vrea
s� vorbim despre altceva.
176
00:24:22,172 --> 00:24:25,019
- Putin vin ?
- Mul�umesc !
177
00:24:27,360 --> 00:24:32,832
Recent am primit o scrisoare
�n care este vorba despre tine.
178
00:24:32,960 --> 00:24:39,229
Sunte�i evreic�, mai exact,
pe jum�tate, din partea tat�lui.
179
00:24:39,250 --> 00:24:41,920
�n sf�r�it, friptura !
180
00:24:41,960 --> 00:24:46,277
Lua�i pu�in sos de mere, e excelent !
181
00:24:49,200 --> 00:24:56,197
Este un privilegiu s� te na�ti arian
sau o ru�ine s� te na�ti evreu ?
182
00:25:00,040 --> 00:25:05,160
- Ce vrei s� faci, m� arestezi ?
- Annelise...
183
00:25:05,280 --> 00:25:09,193
�mi permi�i s�-�i spun pe nume, nu ?
184
00:25:09,320 --> 00:25:14,792
E greu s� �ii secret
statutul t�u rasial !
185
00:25:14,920 --> 00:25:21,155
Faptul c� e�ti c�s�torit� cu lt. Roland
nu te ajut� prea mult.
186
00:25:21,280 --> 00:25:23,714
- Maior !
- Scuz�-m�, dle maior !
187
00:25:23,740 --> 00:25:30,518
So�ul t�u nu este membru
al partidului nazist... sau gre�esc ?
188
00:25:32,200 --> 00:25:36,876
Orice alt� femeie ar fi fost divulgat�...
189
00:25:37,000 --> 00:25:43,519
Dar eu, �ntotdeauna am avut o sl�biciune
pentru tine, te admir ca actri��...
190
00:25:43,540 --> 00:25:47,538
�i ca femeie !
Dac� vrei, pot s� te ajut !
191
00:25:47,560 --> 00:25:52,717
Nu cer prea mult...
Doar s� fii amabil� cu mine...
192
00:25:52,740 --> 00:25:57,115
Crezi c� e un pre� prea mare ?
193
00:25:58,060 --> 00:26:02,292
Nu, dle colonel... !
194
00:26:02,420 --> 00:26:09,651
- E un pre� foarte decent...
- Bine, atunci hai s� ciocnim !
195
00:26:19,900 --> 00:26:24,194
GRECIA,
noiembrie, 1942
196
00:27:16,460 --> 00:27:21,194
- Atac�m oricum ?
- Da.
197
00:27:32,780 --> 00:27:34,879
Acum !
198
00:27:50,340 --> 00:27:53,340
Vino !
199
00:27:53,340 --> 00:27:56,434
Afar� !
200
00:27:57,440 --> 00:28:00,315
Irene !
201
00:28:03,580 --> 00:28:06,878
Totul a decurs bine.
E�ti din nou liber�.
202
00:28:06,900 --> 00:28:10,437
Fugi�i, e o capcan� !
203
00:28:12,840 --> 00:28:17,016
- Irene...
- S� fugim !
204
00:28:59,520 --> 00:29:05,277
Numele �i gradul !
Cine e�ti ?
205
00:29:10,920 --> 00:29:15,610
Locotenent William McShane,
din Noua Zeeland�.
206
00:29:15,940 --> 00:29:19,832
�i prietenul t�u ?
207
00:29:29,960 --> 00:29:32,935
- Cine sunt ?
- Trei prizonieri.
208
00:29:32,960 --> 00:29:37,958
Unul e englez, altul este
din Noua Zeeland� iar cel�lalt...
209
00:29:38,080 --> 00:29:42,198
nu �tim, refuz� s� vorbeasc�.
210
00:29:42,220 --> 00:29:47,440
- Ce mai a�tep�i ? �mpu�c�-l !
- Probabil c� este un soldat.
211
00:29:47,560 --> 00:29:50,870
Nu trebuie s� ai scrupule,
�i-ar fi spus !
212
00:29:50,900 --> 00:29:55,616
Se vede pe fa�a lui,
e un grec murdar !
213
00:29:55,640 --> 00:30:00,271
�mpu�c�-l imediat, dle maior,
trebuie s� plec�m !
214
00:30:00,300 --> 00:30:05,155
Nu e prudent s� st�m
printre mun�ii �tia.
215
00:30:05,180 --> 00:30:08,048
�sta nu e partizan, duce�i-l la
primul comandament de zon� !
216
00:30:08,180 --> 00:30:12,431
L�sa�i-l s� tr�iasc� sau
�mpu�ca�i-m� �i pe mine !
217
00:30:14,520 --> 00:30:21,929
Vreau s�-�i salvez via�a,
dar trebuie s� m� aju�i.
218
00:30:21,960 --> 00:30:26,511
Spune c� e�ti englez,
va fi suficient !
219
00:30:26,540 --> 00:30:30,910
Nu ! Sunt grec !
220
00:30:30,940 --> 00:30:35,158
Cum vrei !
�mi pare r�u !
221
00:30:35,760 --> 00:30:39,235
Forma�i plutonul de execu�ie !
222
00:30:39,260 --> 00:30:42,955
Ochi�i ! Foc !
223
00:31:07,340 --> 00:31:12,838
Este Mimmo Parnat, cel mai mare
recitator al tragediei grece�ti.
224
00:31:12,960 --> 00:31:18,557
E pentru prima dat� c� vine la Berlin.
De mult timp doream s�-l v�d recit�nd !
225
00:31:19,080 --> 00:31:24,319
- Putem s� lu�m cadavrul ?
- Da. Desigur !
226
00:31:29,560 --> 00:31:34,793
LE HAVRE, FRAN�A,
de Cr�ciun, 1942
227
00:31:42,160 --> 00:31:44,077
- �i-e foame ?
- Nu, mul�umesc !
228
00:31:44,077 --> 00:31:47,989
M�car bea ! E din cel bun,
nu po�irca ce le-o dau lor.
229
00:31:48,760 --> 00:31:52,412
�sta nu e un loc pentru tine.
Du-te acas� !
230
00:31:52,440 --> 00:31:56,931
Pentru ce ?
Nu m� a�teapt� nimeni.
231
00:32:04,340 --> 00:32:09,795
S� ciocnim !
Pentru Cr�ciun !
232
00:32:10,920 --> 00:32:17,314
Pentru ultimul Cr�ciun �n acest
r�zboi nenorocit �i �mpu�it !
233
00:32:17,440 --> 00:32:23,788
Nu ciocne�te nimeni cu mine
pentru Cr�ciun ? Hei, tu ?
234
00:32:23,920 --> 00:32:27,833
S� ciocnim pentru Cr�ciun �i r�zboi !
235
00:32:27,960 --> 00:32:34,274
Pentru alte cinci Cr�ciunuri �n r�zboi,
dac� de asta e nevoie s� c�tig�m.
236
00:32:44,920 --> 00:32:48,478
Uit�-te pe unde pui picioarele !
237
00:32:59,400 --> 00:33:04,172
- �i-e fric� ? Cum te cheam� ?
- Danielle.
238
00:33:04,200 --> 00:33:07,452
Vrei s� r�m�i cu mine p�n� m�ine,
te rog !
239
00:33:07,702 --> 00:33:12,522
Poate nu ne vom mai �nt�lni niciodat�,
a�tept ordinul de transfer pe front.
240
00:33:26,080 --> 00:33:30,909
�mi pare r�u, un moment !
A�teapt� ! M� �ntorc imediat.
241
00:33:41,180 --> 00:33:46,337
Te-am invitat la cin�,
de ce nu ai acceptat ?
242
00:33:46,360 --> 00:33:52,690
Mi-era ru�ine... �n fa�a tuturor...
Nu voiam s� cread� c� eu...
243
00:33:52,720 --> 00:33:57,117
E pentru prima dat�, nu-i a�a ?
De ce ?
244
00:33:57,140 --> 00:34:02,716
P�n� m�ine, trebuie s� pl�tesc chiria
dac� nu, voi fi dat� afar�.
245
00:34:02,840 --> 00:34:08,995
Nu am unde s� merg. A�a c�,
ar fi mai bine s� �ncep cu tine !
246
00:34:09,020 --> 00:34:12,476
�n�eleg !
247
00:34:15,440 --> 00:34:18,716
Te rog, nu pleca !
248
00:34:18,840 --> 00:34:25,351
Voi fi bun�, mai bun�
dec�t celelalte ! Te rog !
249
00:34:25,380 --> 00:34:29,778
Chiar ai nevoie de banii aceia !
250
00:34:29,800 --> 00:34:34,075
M� duc s� m� preg�tesc.
251
00:34:38,280 --> 00:34:43,237
Cine e �n poz� ? Fratele t�u ?
252
00:34:43,360 --> 00:34:47,797
So�ul meu e mort de trei luni.
253
00:34:47,920 --> 00:34:54,029
A fost ucis �n Sudan...
de c�tre avioanele germane.
254
00:34:54,160 --> 00:34:58,597
Deschide �ampania, nu vreau s�
m� g�ndesc la nimic �n seara asta !
255
00:34:59,920 --> 00:35:05,233
Sunt preg�tit� !
Pune-mi ceva de b�ut !
256
00:35:24,980 --> 00:35:29,871
Plymouth, Anglia, de Cr�ciun, 1942
257
00:35:30,000 --> 00:35:35,050
- D�-mi-l pe cel ro�u, e al meu.
- Vorbi�i mai �ncet, v� rog !
258
00:35:35,080 --> 00:35:39,868
- Iart�-ne, mam� !
- Hai, las�-i, e Cr�ciunul !
259
00:35:40,000 --> 00:35:44,171
- E�ti pu�in nervoas�, Sybill, gre�esc ?
- Da, un pic.
260
00:35:44,200 --> 00:35:51,080
- Poate nu va veni nici de data asta.
- Nu, de data asta vine, a trimis telegram�.
261
00:35:51,080 --> 00:35:54,756
E aici !
262
00:35:58,880 --> 00:36:02,339
- Tat� !
- Cr�ciun Fericit, micu�elor !
263
00:36:02,360 --> 00:36:05,054
�ncet, v� uda�i !
264
00:36:05,080 --> 00:36:10,338
Doamne, c�t a�i crescut,
data viitoare n-o s� v� recunosc !
265
00:36:10,360 --> 00:36:13,594
S� mergem �n�untru !
266
00:36:13,720 --> 00:36:17,349
- Ce mai faci, Martin ?
- Bun� seara !
267
00:36:17,380 --> 00:36:21,178
- Cr�ciun Fericit, Sybill.
- �l cuno�ti pe Michael ?
268
00:36:21,200 --> 00:36:25,634
- Intr� ! E �nc� casa ta !
- M� duc s� preg�tesc ceaiul.
269
00:36:26,920 --> 00:36:31,778
- Vrei �i tu ?
- Da, mul�umesc.
270
00:36:33,300 --> 00:36:36,729
Sper c� nu v� deranjez
dar �mi era dor s� le v�d.
271
00:36:36,779 --> 00:36:39,767
Dac�-i �ti c�t de mult
doreau s� te vad� !
272
00:36:41,360 --> 00:36:45,148
S� mergem l�ng� foc.
273
00:36:45,280 --> 00:36:48,496
Tat�l vostru e un adev�rat
cap de ou ro�u !
274
00:36:49,320 --> 00:36:56,234
- Am uitat toate cadourile �n tren.
- Nu conteaz�, cadoul meu e�ti tu !
275
00:36:56,360 --> 00:37:01,537
C�t o s� stai, tat� ?
Ai promis, mai �ii minte ?
276
00:37:01,760 --> 00:37:07,018
O s�-mi �in promisiunea !
O s�pt�m�n� ! E bine ?
277
00:37:07,040 --> 00:37:12,909
Dar voi trebuie s�-mi promite�i ceva !
S� fi�i cumin�i c�nd plec !
278
00:37:12,940 --> 00:37:16,557
Bine, dar...
279
00:37:16,580 --> 00:37:21,671
De ce nu te �nsori tu cu mama,
mai degrab� dec�t Michael �la... ?
280
00:37:21,800 --> 00:37:28,817
- Nu e�ti o fat� mare ?
- C�teodat�... nu ! Ba da !
281
00:37:32,020 --> 00:37:37,731
M-am g�ndit c� �i-ar place s� le duci
la cin�, a�a ve�i putea fi singuri !
282
00:37:37,760 --> 00:37:42,688
O s� v� duc �n cel mai elegant
restaurant din Plymouth.
283
00:37:42,720 --> 00:37:46,316
Ca pe dou� prin�ese !
284
00:37:51,400 --> 00:37:56,833
Sper c� nu este pentru mine.
Am l�sat num�rul, �n caz c�...
285
00:37:56,860 --> 00:38:01,239
Pentru tine, c�pitane !
286
00:38:03,760 --> 00:38:08,470
Alo ? Da, domnule !
287
00:38:08,600 --> 00:38:14,152
Am �n�eles, dle colonel.
Vin imediat !
288
00:38:18,760 --> 00:38:22,399
�mi pare r�u !
Voi �ti�i c�t de r�u �mi pare !
289
00:38:22,420 --> 00:38:28,472
�ncerca�i s� fi�i puternice. Din p�cate,
t�ticul vostru trebuie s� plece.
290
00:38:30,160 --> 00:38:34,012
Am fost trimis �n Africa,
la cartierul general al Armatei a 8-a.
291
00:38:34,040 --> 00:38:39,594
NORMANDlA, FRAN�A
sf�r�itul lunii decembrie, 1942
292
00:38:47,720 --> 00:38:54,593
Hai, Foster, ce a fost ? O recomandare
de la tata s� te trimit� �n aventur� ?
293
00:38:54,720 --> 00:38:59,874
Odat�, recomanda�ii r�m�neau acas� !
294
00:39:00,000 --> 00:39:04,320
Mama mea era fran�uzoaic�,
vorbesc franceza perfect.
295
00:39:04,340 --> 00:39:08,037
Sunte�i mul�umi�i ?
296
00:39:10,280 --> 00:39:14,734
Fi�i aten�i ! Zona de sub noi
e plin� de nem��l�i !
297
00:39:45,580 --> 00:39:49,432
Astea sunt ultimele,
au fost luate cu dou� zile �n urm�.
298
00:39:49,460 --> 00:39:51,771
Au f�cut schimbul apoi
trenul a intrat �n tunel.
299
00:39:51,771 --> 00:39:55,280
- Sunte�i siguri c� �la e trenul ?
- Siguri !
300
00:39:55,280 --> 00:39:58,238
Prive�te fotografiile !
301
00:39:58,260 --> 00:40:03,593
�eava este de 30 de metri lungime,
b�taie 20 de kilometri.
302
00:40:03,720 --> 00:40:07,076
Trebuie s� arunc�m �n aer trenul,
pentru asta am fost para�uta�i aici.
303
00:40:07,200 --> 00:40:11,899
E imposibil s� intr�m �n tunel,
e p�zit zi �i noapte. De ambele p�r�i !
304
00:40:11,920 --> 00:40:16,354
Un informator de-al nostru ce lucreaz�
la comandamentul din St. Nazaire
305
00:40:16,480 --> 00:40:19,233
spune c� trenul va fi �n cur�nd mutat.
306
00:40:19,360 --> 00:40:23,717
�n momentul �n care se dep�rteaz� de Ango,
vom intra �n ac�iune.
307
00:40:23,840 --> 00:40:27,656
E foarte important s� �tim cu
exactitate c�nd va pleca trenul.
308
00:40:27,680 --> 00:40:32,674
- Asta e sarcina ta, Fosters, �i a ta, Legers.
- Nu privi �napoi !
309
00:40:32,700 --> 00:40:35,511
- Ai spus ceva, Foster ?
- Nu, domnule !
310
00:41:55,840 --> 00:42:01,115
Cererea dvs de transfer a fost acceptat� !
Transferat �n Africakorps, mare�alul Rommel.
311
00:42:01,140 --> 00:42:06,615
M�ine ve�i fi �nlocuit la
comanda trenului blindat.
312
00:42:07,640 --> 00:42:11,537
Va fi �ncredin�at grupului din nord,
Saint Nazaire. Ave�i �ntreb�ri ?
313
00:42:11,962 --> 00:42:14,652
- Nu, dle maior !
- Fi�i atent !
314
00:42:14,660 --> 00:42:18,715
Sunt posibilit��i ca partizanii
s� atace trenul.
315
00:42:18,740 --> 00:42:25,188
- Nimeni nu se va apropia de convoi.
- Bine, Zimmer !
316
00:42:25,320 --> 00:42:29,199
Locotenente ! Ce f�ceai
�nainte s� te �nrolezi ?
317
00:42:29,320 --> 00:42:32,817
Eram student. Urmam facultatea
de inginerie.
318
00:42:32,836 --> 00:42:35,967
Inginerie ! Pari foarte ambi�ios !
319
00:42:36,440 --> 00:42:40,513
Ambi�ia mea este s� servesc
Germania �i F�hrerul.
320
00:42:48,180 --> 00:42:51,218
Trenul este �n sta�ie, au �nc�rcat
muni�ie toat� dup� amiaz�.
321
00:42:51,267 --> 00:42:53,707
- E gata de plecare.
- Fi�i preg�ti�i !
322
00:42:53,740 --> 00:42:58,309
E timpul s� lu�m taurul de coarne.
323
00:42:58,340 --> 00:43:01,398
- O �igar� ?
- Nu, mul�umesc. Nu fumez.
324
00:43:01,420 --> 00:43:07,672
- Un sportiv ! Am ghicit ?
- Baseball ! Eram campionul echipei facult��ii.
325
00:43:07,800 --> 00:43:12,920
- Era singurul lucru care-mi reu�ea.
- �i eu jucam baseball.
326
00:43:13,040 --> 00:43:18,319
��i aduci aminte acele nop�i �naintea unei
partide importante c�nd nu reu�e�ti s� dormi ?
327
00:43:18,440 --> 00:43:23,275
Are acela�i efect ! M�ine e o partid�
important� pentru tine, e prima.
328
00:43:23,400 --> 00:43:28,735
�tiu, �i nu mi-e fric� !
�tiu c� voi reu�i !
329
00:43:29,160 --> 00:43:32,513
�ncearc� s� dormi !
330
00:44:01,360 --> 00:44:06,195
Alo ? Aici White Star.
331
00:44:06,320 --> 00:44:11,350
- Trenul a plecat. Terminat !
- Recep�ionat. Anun��-l pe colonel.
332
00:44:11,380 --> 00:44:14,912
- Trenul a plecat.
- A�i preg�tit armele ?
333
00:44:14,940 --> 00:44:19,831
- Ne �nt�lnim la o mil� nord de Casselo.
- Bine.
334
00:44:42,800 --> 00:44:44,975
Da, imediat.
335
00:44:45,000 --> 00:44:49,133
Verific� macazul,
trebuie s� soseasc�.
336
00:44:50,005 --> 00:44:53,301
M-ai auzit ?
337
00:44:53,400 --> 00:44:57,636
Te-am auzit !
338
00:45:19,740 --> 00:45:23,550
Avem doar c�teva minute.
339
00:45:44,960 --> 00:45:48,350
Da.
340
00:45:48,380 --> 00:45:51,332
Rosenheim.
341
00:46:47,508 --> 00:46:51,660
Partizanii ! Opri�i trenul !
342
00:47:22,644 --> 00:47:26,791
Sunte�i r�nit, dle locotenent ?
343
00:47:29,880 --> 00:47:33,998
WEST POINT, NEW YORK
5 ianuarie 1943
344
00:47:41,511 --> 00:47:44,986
A sosit de la Londra, dle.
345
00:47:55,720 --> 00:48:00,335
Drag� tat�... �mi pare r�u c� nu
am putut s� te felicit de Cr�ciun !
346
00:48:01,189 --> 00:48:06,324
M� preg�tesc s� plec
�n Africa cu gen. Alexander.
347
00:48:06,634 --> 00:48:11,413
P�n� acum nu am f�cut nimic,
doar ni�te probleme la c�ile ferate...
348
00:48:12,033 --> 00:48:15,684
Te �mbr��i�ez,
o s�-�i scriu c�t mai cur�nd !
349
00:48:15,747 --> 00:48:19,300
An Nou Fericit tata ! �mbr��i�eaz�-l
pe Ted din partea mea c�nd �l vezi.
350
00:48:19,352 --> 00:48:21,354
Al t�u, John !
351
00:48:21,354 --> 00:48:25,769
PS: Sper c� o s�-�i fac� pl�cere
c� am fost promovat locotenent !
352
00:48:29,920 --> 00:48:32,278
Frank ?
353
00:48:32,840 --> 00:48:36,628
�tii ceva despre probleme
cu trenurile britanice ?
354
00:48:36,760 --> 00:48:40,078
- Cu trenurile ?
- Nu auzi ? Cu trenurile !
355
00:48:40,100 --> 00:48:43,929
Nu, nu �tiu nimic.
356
00:48:43,960 --> 00:48:47,039
Caut�-l pe generalul Marshall,
vreau s� vorbesc cu el.
357
00:48:47,084 --> 00:48:50,088
Imediat, dle !
358
00:48:52,560 --> 00:48:54,640
La sf�r�itul anului 1942, o puternic�
armata american� debarca �n Africa de Nord
359
00:48:54,640 --> 00:48:57,598
�i �nclina cu greutatea sa
balan�a r�zboiului.
360
00:48:57,720 --> 00:49:03,371
23 ianuarie 1943 armata lui Rommel abandoneaz�
Tripoli �i se retrage la grani�a tunisian�.
361
00:49:05,620 --> 00:49:09,830
Germanii mobilizeaz� imediat
un sistem de ap�rare
362
00:49:09,860 --> 00:49:13,837
reactiv�nd imediat vechea linie.
Armata a 8-a a gen. Montgomery
363
00:49:14,307 --> 00:49:15,760
se preg�te�te pentru lupta definitiv�...
364
00:49:15,760 --> 00:49:18,957
�n timp ce diviziile generalului Patton
atac� din vest
365
00:49:19,080 --> 00:49:22,712
for�ele germano-italiene din Tunisia.
366
00:49:22,740 --> 00:49:27,772
NORD AFRICA, ianuarie 1943
367
00:49:36,340 --> 00:49:39,991
Nu e mai bine s� punem
pu�in� benzin� ?
368
00:49:40,020 --> 00:49:43,113
E prima c�l�torie �n de�ert, c�pitane ?
C�nd a�i venit ?
369
00:49:43,140 --> 00:49:45,756
Am debarcat la Tripoli
cu dou� zile �n urm�.
370
00:49:45,790 --> 00:49:47,465
De ce at�ta grab� ?
371
00:49:47,480 --> 00:49:50,598
Ar fi fost mai prudent s�
a�tepta�i o coloan� organizat� ?
372
00:49:50,620 --> 00:49:55,794
Am avut ordin s� ajung c�t mai repede
la Statul Major al diviziei a 12-a.
373
00:50:01,480 --> 00:50:06,270
Cu siguran�� ne-a v�zut.
S� plec�m mai repede !
374
00:50:06,880 --> 00:50:11,268
Imediat la mitralier� !
S� plec�m mai repede !
375
00:50:39,440 --> 00:50:41,996
Mai repede !
376
00:51:15,100 --> 00:51:19,493
Ai fost bun, bravo !
Acum s�-l salv�m pe b�iat !
377
00:51:43,980 --> 00:51:49,717
Trebuie s� vorbesc cu colonelul Hepworth.
E urgent ! Unde pot s�-l g�sesc ?
378
00:51:49,840 --> 00:51:56,916
- �mi pare r�u, sunt nou aici.
- Cpt Scott, pe cine pot s� �ntreb ?
379
00:51:58,480 --> 00:52:01,729
- �ntreba�i-l pe maiorul Kensington !
- Mul�umesc !
380
00:52:01,760 --> 00:52:05,150
Complet ignoran�i, incompeten�i !
Asta sunte�i !
381
00:52:05,429 --> 00:52:08,453
R�zboiul �n de�ert necesit�
o tactic� particular�...
382
00:52:08,480 --> 00:52:11,432
- Cine e ?
- Un corespondent de r�zboi.
383
00:52:11,482 --> 00:52:15,638
Mai �nv��a�i pu�in� istorie !
Studia�i campaniile lui Hannibal, lui Cesar...
384
00:52:15,660 --> 00:52:18,930
Mai ales al doilea r�zboi punic !
385
00:52:18,960 --> 00:52:22,931
Ce �ti�i despre ap�rare
�ntr-un teren infinit ?
386
00:52:22,968 --> 00:52:26,410
- Mai nimic, acum am ajuns.
- Care e numele t�u ?
387
00:52:26,460 --> 00:52:30,435
C�pitan Martin Scott.
Pentru dvs, Martin !
388
00:52:30,460 --> 00:52:34,934
- John Foster.
- Mai demult am cunoscut un Foster.
389
00:52:34,960 --> 00:52:39,890
Un general cu boa�e ! Pot s� spun ce e o
specie foarte rar�. Sunte�i cumva rude ?
390
00:52:39,920 --> 00:52:47,278
- Din �nt�mplare, e tat�l meu.
- M� bucur s� te �nt�lnesc.
391
00:53:13,020 --> 00:53:17,175
Opre�te ! Vezi dac� tr�ie�te !
392
00:53:46,360 --> 00:53:49,033
Te rog, nu mai rezist...
393
00:53:49,160 --> 00:53:52,038
�mpu�c�-m� !
Ajut�-m� s� mor !
394
00:53:53,080 --> 00:53:56,118
�mpu�c�-m� !
395
00:54:09,280 --> 00:54:13,190
Am ajuns.
396
00:54:13,320 --> 00:54:16,674
Uite depozitul ! Sunt �i camioane.
Informa�iile erau exacte.
397
00:54:16,773 --> 00:54:20,248
Nu scoate�i o vorb�.
Voi vorbi numai eu !
398
00:54:20,300 --> 00:54:24,436
Cinci ani de studii de englez�
ne-ar putea salva vie�ile.
399
00:54:24,460 --> 00:54:29,129
Rommel nu e preg�tit pentru un atac
frontal, a r�mas f�r� combustibil.
400
00:54:29,160 --> 00:54:34,353
Cred c� �i rezervele noastre s-au terminat,
de ce at�ta zarv� pentru benzin� ?
401
00:54:34,380 --> 00:54:39,278
De unde s� �tiu ? �ntreab�-l pe Patton !
Eu sunt un simplu caporal.
402
00:54:45,980 --> 00:54:48,996
Hei, voi, unde v� duce�i ?
403
00:54:49,020 --> 00:54:54,399
Un moment, sunte�i �n regul� ?
Vreau s� v�d permisele de trecere !
404
00:55:05,800 --> 00:55:08,598
Bine.
405
00:55:17,240 --> 00:55:20,072
Nu mai rezist,
trebuie s� trag un fum !
406
00:55:20,143 --> 00:55:23,387
E�ti nebun ?
Vrei s� s�rim �n aer ?
407
00:55:50,760 --> 00:55:52,435
Alarm� ! Nem�ii !
408
00:55:52,460 --> 00:55:55,390
S� fugim !
409
00:56:06,880 --> 00:56:10,279
Pe frontul tunisian, for�ele
mare�alului Rommel au atacat
410
00:56:10,300 --> 00:56:13,452
contingentele americane �n zona Kassel.
411
00:56:13,500 --> 00:56:17,912
Opera�iunea a avut succes.
75 tancuri au fost distruse.
412
00:56:17,940 --> 00:56:21,532
192 au murit �i...
413
00:56:47,080 --> 00:56:50,634
Doamna Roland, v-am sunat,
dar nu a�i r�spuns.
414
00:56:50,760 --> 00:56:53,752
Bun� diminea�a !
Vrei s�-mi dai �ig�rile ?
415
00:56:53,880 --> 00:56:57,919
Ace�ti b�rba�i au �ntrebat de dvs !
416
00:56:59,880 --> 00:57:03,771
Trebuie s� ne urma�i imediat
la sediul central al poli�iei.
417
00:57:03,837 --> 00:57:08,582
- Nu �n�eleg ! De ce ?
- Gestapo ! Sunte�i arestat� !
418
00:57:09,560 --> 00:57:14,735
Pot s�-i telefonez
colonelului Jurgens de la SS. Pot ?
419
00:57:15,580 --> 00:57:18,880
Desigur.
420
00:57:20,000 --> 00:57:23,036
Alo ! Ce dori�i ?
421
00:57:23,060 --> 00:57:28,078
Pot s� vorbesc cu colonelul Jurgens ?
Sunt doamna Roland.
422
00:57:28,100 --> 00:57:32,634
Un moment, v� rog !
423
00:57:32,760 --> 00:57:37,356
Ne pare r�u, dna Ackermann,
colonelul nu vrea s� vorbeasc� cu dvs.
424
00:57:37,480 --> 00:57:40,932
- V� implor.
- �mi pare r�u.
425
00:57:42,560 --> 00:57:47,630
Pute�i s�-i transmite�i un mesaj ?
426
00:57:48,660 --> 00:57:52,394
So�ul meu nu are nici o vin� !
427
00:57:52,420 --> 00:57:57,416
Nu �tie nimic din ce s-a �nt�mplat,
vreau s� nu i se fac� vreun r�u !
428
00:58:12,740 --> 00:58:15,996
Numele meu este maior Manfred Roland.
429
00:58:16,120 --> 00:58:20,955
�l caut pe generalul von Arnim,
dar nu �tiu unde-l pot g�si.
430
00:58:20,980 --> 00:58:24,751
Trebuie s� mergi mai spre sud,
la oaza Khefren.
431
00:58:25,080 --> 00:58:28,139
- Khefren ?
- Da, la vreo 60 de mile.
432
00:58:28,139 --> 00:58:30,730
V� mul�umesc, domnule !
433
00:58:37,000 --> 00:58:40,472
Drumul e lung.
434
00:58:40,600 --> 00:58:44,390
�tii ce-ar trebui ?
O bere rece !
435
00:58:55,760 --> 00:58:57,591
Culcat !
436
00:59:44,400 --> 00:59:49,197
- Cum se simte ?
- Pulsul e normal, febra a sc�zut.
437
00:59:50,263 --> 00:59:53,694
- Ar trebuii s�-�i revin�.
- Mul�umesc, infirmier� !
438
01:00:03,590 --> 01:00:08,676
- Unde sunt ?
- �ntr-un spital !
439
01:00:09,440 --> 01:00:14,756
V-am g�sit incon�tient...
�n plin de�ert.
440
01:00:17,005 --> 01:00:21,911
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Nu �tiu...
441
01:00:24,000 --> 01:00:28,455
Vieri... Nu, nu...
B�iatul acela este mort !
442
01:00:28,480 --> 01:00:33,338
Nu v� mai g�ndi�i !
Tot ce ave�i nevoie e odihn�.
443
01:00:33,399 --> 01:00:36,913
Doar odihn� !
444
01:00:37,980 --> 01:00:41,734
Am venit s� v� duc
aceast� scrisoare.
445
01:00:41,760 --> 01:00:45,548
Are timbru de Berlin.
446
01:00:48,220 --> 01:00:51,238
Acesta a ajuns la sediul central
�n aceast� diminea��.
447
01:00:51,247 --> 01:00:55,022
Annelise.
448
01:00:55,600 --> 01:01:00,871
- Vre�i s� v-o citesc ?
- V� rog !
449
01:01:02,900 --> 01:01:07,091
- " Berlin, 5 februarie".
- Ce dat� este azi ?
450
01:01:07,120 --> 01:01:11,354
22 februarie.
451
01:01:11,380 --> 01:01:17,749
"Dragul meu, m-am bucurat de scrisoarea ta,
la radio spune c� r�zboiul merge bine...
452
01:01:17,780 --> 01:01:21,759
" �i frontul tunisian e destul de calm.
C�nd ai s� vii �n permisie ? "
453
01:01:21,838 --> 01:01:24,590
"Am nevoie s� te v�d,
s� stau cu tine".
454
01:01:24,680 --> 01:01:29,876
"Te iubesc, Manfred."
455
01:01:29,900 --> 01:01:34,630
"Aici tot e bine, se pare c� anul acesta
prim�vara va veni mai devreme "
456
01:01:34,760 --> 01:01:39,356
Copacii de pe Burgstrasse
au �nverzit, e incredibil...
457
01:01:39,380 --> 01:01:43,053
"Prin parc po�i vedea c�te o floare... "
458
01:01:43,080 --> 01:01:49,038
Ce copaci sunt pe Burgstrasse ?
459
01:02:01,340 --> 01:02:05,355
"Dumnezeu s� fie cu tine"
460
01:02:05,480 --> 01:02:09,298
Germanilor le place �ampania,
porcilor le place �ampania...
461
01:02:09,320 --> 01:02:12,954
Germanii sunt porci !
Porci, porci...
462
01:02:12,980 --> 01:02:16,255
Du-te la culcare, te-ai �mb�tat.
463
01:02:16,280 --> 01:02:22,076
Fii atent� cum vorbe�ti !
Curvele ca tine c�tig� mai mult c�nd tac.
464
01:02:24,420 --> 01:02:29,795
A�teapt� ! Nu pleca !
Glumeam...
465
01:02:29,820 --> 01:02:32,438
Porcule !
466
01:02:33,500 --> 01:02:37,571
" ��i aminte�ti de mine, Daniela ?
M-am g�ndit mult la tine...
467
01:02:37,600 --> 01:02:42,832
" Te rog s� accep�i ace�ti bani,
te vor ajuta s� supravie�uie�ti ".
468
01:02:42,960 --> 01:02:49,433
"Sper s� supravie�uiesc �i s� ne �nt�lnim �n
acel bistrou Cr�ciunul viitor. Lt. Kurt Zimmer"
469
01:02:49,460 --> 01:02:52,718
Cine e ?
470
01:02:56,940 --> 01:03:00,472
- Jean !
- Ajut�-m� ! Nem�ii sunt pe urmele mele !
471
01:03:00,564 --> 01:03:02,845
Intr� !
472
01:03:11,840 --> 01:03:17,158
- De ce l-a�i ucis ?
- Gura, altfel ajungi la Gestapo !
473
01:03:17,280 --> 01:03:22,035
COMANDAMENTUL ARMATEI A VIII
Martie 10, 1943
474
01:03:22,160 --> 01:03:29,271
Veni�i cu mine, e o leg�tur� urgent�
cu West Point �n America.
475
01:03:35,400 --> 01:03:36,776
Da.
476
01:03:36,800 --> 01:03:42,318
- John ? M� auzi ?
- Tat�.
477
01:03:42,440 --> 01:03:48,278
Sunt eu, te aud.
S-a �nt�mplat ceva ?
478
01:03:49,100 --> 01:03:53,371
John, fratele t�u Ted
a murit �n ac�iune.
479
01:03:53,400 --> 01:03:57,333
Cu o s�pt�m�n� �n urm�.
480
01:03:58,460 --> 01:04:02,214
- A murit ca un erou.
- Tat�, m� auzi ? Fii puternic.
481
01:04:03,340 --> 01:04:08,211
- Ai doar un minut, locotenente !
- Termin� ! Las�-m� s� vorbesc !
482
01:04:08,240 --> 01:04:15,320
- Nu te aud bine, sunt distorsiuni.
- Pentru noi, Ted �nc� tr�ie�te !
483
01:04:15,320 --> 01:04:21,414
John, acum tu e�ti tot ce-mi r�m�ne.
��i cer iertare !
484
01:04:23,640 --> 01:04:27,358
Nu am �n�eles, repet� !
485
01:04:27,380 --> 01:04:33,777
- Am spus c� sunt m�ndru de tine.
- Tat�, nu te aud...
486
01:04:33,836 --> 01:04:36,720
�mi pare r�u,
leg�tura radio a c�zut.
487
01:04:36,720 --> 01:04:41,748
A fost un miracol c� am
reu�it s� facem leg�tura.
488
01:04:56,580 --> 01:05:02,759
�tii ce spunea Clemenceau ? " R�zboiul este
prea important pentru a-l l�sa generalilor."
489
01:05:02,780 --> 01:05:07,215
Stai cu mine
�i vei fi �n centrul ac�iunii.
490
01:05:07,240 --> 01:05:12,692
Asta e ce caut, ziarele nu �mi cer imagini
cu de�ert gol... vor imagini de r�zboi.
491
01:05:12,720 --> 01:05:18,196
Vrei ac�iune ? Am s�-�i dau ac�iune.
Am fost la Metz la Guadalajara...
492
01:05:18,320 --> 01:05:21,217
Am mirosit �ntotdeauna
unde se va �nt�mpla ceva...
493
01:05:21,240 --> 01:05:25,076
Vreau pu�in whisky, m-am s�turat
de bere f�cut� cu pipi de elefant.
494
01:05:25,179 --> 01:05:28,532
D�-mi whisky !
495
01:05:42,940 --> 01:05:49,400
John, am aflat de fratele t�u
�n dup� amiaza asta.
496
01:05:49,400 --> 01:05:53,476
�mi pare r�u, a� fi
vrut s� te pot ajuta...
497
01:05:53,500 --> 01:05:59,596
Mul�umesc ! Dar din p�cate
nimeni nu poate face nimic...
498
01:05:59,620 --> 01:06:05,072
�i eu am pierdut un frate
�n Primul R�zboi Mondial...
499
01:06:05,100 --> 01:06:10,349
��i aminte�ti de poetul John Donne ?
500
01:06:10,480 --> 01:06:16,628
"Nici un om nu este o insul�,
fiecare om e o parte a unui continent"
501
01:06:16,660 --> 01:06:21,675
"C�nd o persoan� e luat�
de valul puternic al m�rii"
502
01:06:21,700 --> 01:06:25,551
"Europa �ntreag� a pierdut ceva..."
503
01:06:25,680 --> 01:06:29,036
"Fiecare moarte de om
ia ceva din mine"
504
01:06:29,160 --> 01:06:31,918
"Pentru c� �i eu sunt
o parte a umanit��ii"
505
01:06:31,940 --> 01:06:36,833
"�i atunci, s� nu �ntrebi niciodat�
pentru cine bat clopotele"
506
01:06:36,860 --> 01:06:40,911
"Sun� pentru tine".
507
01:06:44,760 --> 01:06:52,235
LINIA Mareth,
14 martie 1943
508
01:06:58,120 --> 01:07:02,149
Bine a�i venit !
Locotenent Wessel, la ordinele dvs !
509
01:07:02,280 --> 01:07:07,218
Sunt englezii, vor s�
ne �in� treji. Numai zgomot.
510
01:07:07,240 --> 01:07:11,813
�nseamn� c�, inamicul nu are probleme
cu carburantul. Urma�i-m� !
511
01:07:12,008 --> 01:07:14,991
- V� a�teptam s� veni�i m�ine.
- Totul e aici ?
512
01:07:15,040 --> 01:07:18,836
- E tot ce avem.
- E imposibil.
513
01:07:18,860 --> 01:07:22,758
�n condi�iile astea, e imposibil
s� respingem un atac inamic.
514
01:07:22,880 --> 01:07:29,770
Nu avem bunc�re, rezervoare,
�i nu v�d artilerie grea.
515
01:07:29,800 --> 01:07:34,512
- A�tepta�i �nt�riri ?
- Pentru moment nu, dle maior !
516
01:07:34,540 --> 01:07:39,438
Asta e cea mai bun� pozi�ie,
atacul va veni de la sud.
517
01:07:39,560 --> 01:07:44,714
�n situa�ia asta e o t�mpenie s� sper�m
c� inamicul va ataca �n alt� zon�.
518
01:07:44,840 --> 01:07:48,833
Doar dac�... prefera�i s� nu lupta�i.
519
01:07:51,640 --> 01:07:59,993
Gabes, Africa de Nord
GENERALUL VON ARNlM
520
01:08:02,540 --> 01:08:06,118
Tocmai am primit un mesaj
de la Berlin.
521
01:08:06,140 --> 01:08:10,119
Mare�alul Rommel e bolnav
�i nu va fi cu noi �n timpul b�t�liei.
522
01:08:10,240 --> 01:08:13,216
�mi asum comanda opera�iunilor.
523
01:08:13,290 --> 01:08:16,434
Iar cu ajutorul vostru �mi voi
�ndeplini datoria p�n� la cap�t.
524
01:08:16,440 --> 01:08:22,275
�n ce prive�te tancurile �i avioanele,
suntem �n inferioritate.
525
01:08:22,400 --> 01:08:26,418
Inamicul are sub control
c�ile de comunica�ie.
526
01:08:26,440 --> 01:08:31,077
O s� batem Armata a 8-a �n sud
apoi mut�m unele trupe �n nord.
527
01:08:31,200 --> 01:08:35,037
S� bloc�m o eventual� manevr�
a americanilor c�tre mare.
528
01:08:35,100 --> 01:08:37,526
Nu avem alt� solu�ie.
529
01:08:37,560 --> 01:08:40,595
Domnilor generali,
sper s� pot conta pe voi !
530
01:08:40,720 --> 01:08:43,654
Suntem preg�ti�i, generale !
531
01:08:49,640 --> 01:08:52,676
Aten�iune !
532
01:08:52,680 --> 01:08:55,955
Foc !
533
01:09:31,540 --> 01:09:34,277
La o parte !
534
01:09:37,880 --> 01:09:43,752
Maior Roland, aici for�ele inamice s-au
mobilizat de mai bine de trei ore.
535
01:09:43,880 --> 01:09:47,429
Armata a 8-a a pornit atacul.
536
01:09:50,720 --> 01:09:57,755
- Opri�i-i !
- Cu ce ? Avem nevoie de mortiere.
537
01:09:57,880 --> 01:10:01,814
Tunuri antiaeriene �i antitanc.
Muni�ia e pe sf�r�ite...
538
01:10:05,960 --> 01:10:10,275
M�ine vom ajunge la Qafsa.
Nu va fi greu s-o cucerim.
539
01:10:10,300 --> 01:10:14,732
Dup� aceea, vom �ncerca s�-i �mpingem
spre coast�, pe dou� fronturi.
540
01:10:15,760 --> 01:10:20,278
Noi pe Guettara, iar pe Hammami
neozeelandezii �i francezii.
541
01:10:20,300 --> 01:10:23,474
Dac� vom avea succes,
i-am t�iat pe nem�i �n dou� !
542
01:10:23,499 --> 01:10:25,664
L�s�ndu-i f�r� nici o
posibilitate de retragere.
543
01:10:25,700 --> 01:10:29,973
Sunt zvonuri c� Montgomery
are o strategie secret�.
544
01:10:30,000 --> 01:10:33,334
Nu cred, Monty va ataca
ca la carte.
545
01:10:33,360 --> 01:10:38,190
�nt�i cu avia�ia, apoi cu artilerie masiv�,
urmate de asalturi acoperite de cortin� de fum.
546
01:10:38,220 --> 01:10:41,112
Cred c� nem�ii mai �in minte...
547
01:10:41,240 --> 01:10:44,839
De data asta am o noutate. Vreau s� trec
pe aici cu o forma�ie de tancuri.
548
01:10:46,123 --> 01:10:50,197
�i s�-i prind pe nem�i pe la spate...
E o idee foarte bun�.
549
01:10:51,560 --> 01:10:55,919
M� �ntreb cum vor trece marea de nisip ?
C�lare pe c�mile ?
550
01:10:58,520 --> 01:11:03,833
18 martie 1943,
ora 12:00
551
01:11:05,567 --> 01:11:08,617
Mai �ncearc� odat� !
Hai, �nainte !
552
01:11:19,760 --> 01:11:23,399
Locotenent !
553
01:11:25,040 --> 01:11:28,698
- Acolo risc�m s� r�m�nem �n nisip.
- Deja am f�cut 10 mile !
554
01:11:28,720 --> 01:11:32,269
Iar p�n� acum,
nisipul nu ne-a oprit.
555
01:11:32,604 --> 01:11:35,547
Vino !
556
01:11:39,900 --> 01:11:44,518
SEDIUL ARMATEI a 8-a,
18 martie 1943
557
01:11:44,640 --> 01:11:48,649
Ne-am g�ndit s� v� �ncredin��m
o misiune de maxim� importan��,
558
01:11:48,713 --> 01:11:51,760
�i de maxim� periculozitate.
559
01:11:52,960 --> 01:11:56,815
�n ultimele zile am f�cut o presiune
constant� cu artileria �i avia�ia
560
01:11:56,868 --> 01:12:00,046
- ...pe malul m�rii...
- Acolo vom ataca ?
561
01:12:00,140 --> 01:12:05,073
E nevoie de un expert ca s� atragem
rezervele inamice �n acel punct.
562
01:12:05,100 --> 01:12:07,355
�n realitate,
generalul Montgomery planifica
563
01:12:07,369 --> 01:12:09,616
s� atace m�ine diminea�� mijlocul
forma�iunii germane.
564
01:12:09,680 --> 01:12:15,393
Tu, �mpreun� cu un grup va trebui s�
neutralizezi c�mpul minat al ap�r�rii inamice.
565
01:12:15,520 --> 01:12:20,178
- Accep�i aceast� sarcin� ?
- Sunt la dispozi�ia dvs !
566
01:12:20,200 --> 01:12:24,629
Tancurile noastre se vor pune �n mi�care
m�ine diminea�� la ora 07:00.
567
01:12:24,660 --> 01:12:29,311
Terenul trebuie cur��at complet,
e de importan�� vital�.
568
01:12:29,440 --> 01:12:32,753
- Noroc.
- Mul�umesc, dle !
569
01:12:33,220 --> 01:12:37,332
19 martie 1943
ora 02:45
570
01:13:35,440 --> 01:13:40,352
Nu ai v�zut o umbr� acolo ?
571
01:13:40,380 --> 01:13:44,917
- Or fi santinelele noastre.
- Nu cred.
572
01:13:52,875 --> 01:13:56,726
Foc !
573
01:14:21,600 --> 01:14:26,394
- �n cur�nd se face diminea��.
- �n dreapta noastr� e o zon� liber�.
574
01:14:26,420 --> 01:14:32,274
- Pot trece pe acolo.
- Nu trebuie s� le ar�t�m.
575
01:14:33,760 --> 01:14:36,877
Doar s� ie�im de aici
�i s� ne �ntoarcem �napoi.
576
01:14:38,760 --> 01:14:42,192
Nu trebuie s� va gr�bi�i,
g�ndi�i-v� cu calm.
577
01:14:42,285 --> 01:14:45,001
Noi putem s� a�tept�m.
578
01:14:45,040 --> 01:14:49,210
V-am mai spus, sunt zile
de c�nd v-o repet...
579
01:14:49,356 --> 01:14:52,702
Dar din p�cate voi
nu vre�i s� m� crede�i.
580
01:14:52,740 --> 01:14:57,833
Nu am nimic s� v� spun,
putem s� st�m aici luni de zile...
581
01:14:57,860 --> 01:15:01,456
iar rezultatul ar fi acela�i.
582
01:15:02,080 --> 01:15:07,990
Cum pot s� admit acuza�ii care
nu au nici o baz� de adev�r ?
583
01:15:08,120 --> 01:15:14,070
Cum a� puteam s� m�rturisesc
ceva ce nu �tiu ?
584
01:15:14,200 --> 01:15:19,033
Noi nu v� acuz�m,
v� cerem doar s� colabora�i.
585
01:15:19,060 --> 01:15:23,815
A�i avut contact cu multe persoane
periculoase... dac� sunte�i de acord...
586
01:15:23,840 --> 01:15:27,352
Cu unii dintre ei a�i men�inut contactul:
587
01:15:27,380 --> 01:15:31,519
actori, scriitori, critici str�ini,
588
01:15:31,640 --> 01:15:35,718
to�i arti�ti, persoane echivoce
predispuse la tr�dare...
589
01:15:35,787 --> 01:15:38,274
Iar c�teodat� la spionaj...
590
01:15:38,340 --> 01:15:42,433
Unul dintre prietenii dvs,
dle Morris...
591
01:15:42,460 --> 01:15:46,678
- Albert ?
- Exact !
592
01:15:46,700 --> 01:15:51,772
Era�i la curent cu �nclina�iile
sale homosexuale ?
593
01:15:51,900 --> 01:15:54,133
- Ce leg�tur� are asta ?
- Are !
594
01:15:54,133 --> 01:15:57,364
A fost �antajat �i for�at s� lucreze
pentru spionajul englez.
595
01:15:58,940 --> 01:16:03,179
Stimata dn� Roland,
persoanele ca dvs sunt imorale...
596
01:16:04,117 --> 01:16:07,601
Purta�i �n voi viermele desfr�ului...
597
01:16:11,560 --> 01:16:16,856
Minciuni ! De ce nu vre�i
s� spune�i adev�rul ?
598
01:16:18,960 --> 01:16:26,674
Dac� eu am fost de acord
s� fiu amabil� cu col Jurgens
599
01:16:26,800 --> 01:16:32,397
dac� a� fi acceptat propunerile lui,
dac� a� fi primit s�m�n�a lui arian�
600
01:16:32,520 --> 01:16:38,709
�n vintrele mele, nu a� fi
fost considerat� imoral�...
601
01:16:40,280 --> 01:16:43,050
Poate nici nu a� mai fi fost evreic�.
602
01:16:43,064 --> 01:16:46,403
A�a e ! Nici m�car nu
a� mai fi fost evreic� !
603
01:16:47,480 --> 01:16:50,096
�i mai ales nu a� mai fi
stat aici, �n fa�a voastr�.
604
01:16:50,172 --> 01:16:52,311
- Ca s� v� ascult acuza�iile.
- De-ajuns, dn� !
605
01:16:52,320 --> 01:16:58,350
Refuza�i s� recunoa�te�i
�n ce situa�ie v� afla�i !
606
01:16:58,480 --> 01:17:02,996
Trezi�i-v� ! M�rturisi�i !
Vreau s� v� ajut !
607
01:17:03,020 --> 01:17:09,229
V� sunt �ndatorat pentru toate
serile minunate petrecute la teatru.
608
01:17:12,240 --> 01:17:17,394
Acum v� voi l�sa aici
cu aceast� bucat� de h�rtie...
609
01:17:19,160 --> 01:17:23,354
E o list� de nume,
citi�i-o cu aten�ie !
610
01:17:23,680 --> 01:17:28,718
Apoi s�-mi spune�i ce �ti�i
despre fiecare dintre ei.
611
01:17:28,840 --> 01:17:32,355
Ave�i zece minute.
612
01:17:32,480 --> 01:17:35,919
Dac� refuza�i s� colabora�i,
m� voi vedea constr�ns s� v�
613
01:17:35,967 --> 01:17:39,040
transfer �ntr-un lag�r de concentrare.
614
01:17:39,040 --> 01:17:42,430
�ti�i ce �nseamn� asta !
615
01:17:47,760 --> 01:17:51,193
Zece minute, doamn� !
616
01:18:59,360 --> 01:19:03,496
Dac� scoatem capul afar�, ni-l umplu
cu plumbi �nainte s� avem timp s� g�ndim.
617
01:19:06,920 --> 01:19:10,437
Tancurile noastre vor porni
peste jum�tate de or�.
618
01:19:10,437 --> 01:19:13,306
- Ce e, Brown ?
- Nimic, c�pitane, mi-e cam frig.
619
01:19:13,380 --> 01:19:16,671
Trebuie s� facem ceva, altfel
tancurile vor s�ri �n aer.
620
01:19:16,800 --> 01:19:20,413
Va rog, c�pitane !
L�sa�i-m� s� �ncerc !
621
01:19:20,440 --> 01:19:27,093
E inutil ! Dac� nu am reu�it noaptea,
e imposibil �n lumina zilei.
622
01:19:27,465 --> 01:19:30,812
Curajul nu �nseamn�
incon�tien��, sergent !
623
01:19:40,780 --> 01:19:43,538
Brown, �ntoarce-te !
624
01:19:43,560 --> 01:19:46,052
Brown !
625
01:19:51,280 --> 01:19:56,317
E aproape 7. Cred c� trebuie
s� punem tancurile �n mi�care.
626
01:19:56,440 --> 01:20:00,911
Unitatea 11 pe dreapta iar
unitatea 12 spre terenul minat.
627
01:20:01,040 --> 01:20:05,670
La ora asta, c�pitanul Scott ar
fi trebui s� elimine c�mpul minat.
628
01:20:05,800 --> 01:20:11,873
Ora 07:45
629
01:20:26,200 --> 01:20:30,839
Englezii se �ndreapt�
spre c�mpul minat.
630
01:20:38,240 --> 01:20:42,028
Mai devreme am spus c� eroismul
nu �nseamn� incon�tien��.
631
01:20:42,060 --> 01:20:45,709
Dar acum nu avem de ales.
Trebuie s� oprim tancurile.
632
01:20:45,740 --> 01:20:49,352
Sunte�i preg�ti�i ?
S� mergem.
633
01:21:32,340 --> 01:21:35,793
Contacteaz� sediul central !
634
01:21:35,920 --> 01:21:39,390
C�mpul din fa�� e plin de mine.
Trebuie s� devia�i spre dreapta.
635
01:21:39,520 --> 01:21:42,671
Transmite ordinul �i celorlalte care.
636
01:21:42,800 --> 01:21:47,590
Dac� evit� c�mpul minat,
suntem... termina�i !
637
01:21:47,720 --> 01:21:52,350
Oaza Tebaga, am reu�it !
638
01:22:00,440 --> 01:22:05,798
Aici locotenentul Foster, am un mesaj
urgent pentru generalul Montgomery.
639
01:22:05,920 --> 01:22:09,754
Generale, locotenent Foster comunic� !
640
01:22:09,880 --> 01:22:18,595
"Curcanul are picioarele libere
p�n� la delta fluviului Mississippi !"
641
01:22:19,653 --> 01:22:23,069
Locotenent Foster !
Ascult�-m� bine !
642
01:22:23,240 --> 01:22:27,957
Generalul Montgomery ��i ordon�
s� te �ntorci imediat la comanda grupului.
643
01:22:27,980 --> 01:22:31,789
O s�-�i d�m instruc�iunile operative
ale Opera�iunii Mississippi.
644
01:22:31,820 --> 01:22:34,875
Recep�ionat ! Terminat !
645
01:22:49,720 --> 01:22:53,153
Preg�ti�i mortierele �i bombele antitanc !
646
01:22:56,000 --> 01:22:58,170
Fugi la comandamentul
italian din zon�
647
01:22:58,170 --> 01:23:01,263
�i anun��-i c� nu putem
rezista prea mult.
648
01:23:01,360 --> 01:23:05,717
Avem nevoie urgent
de tancuri �i artilerie grea.
649
01:23:05,740 --> 01:23:07,592
Gata !
650
01:23:08,620 --> 01:23:11,038
Foc !
651
01:23:11,220 --> 01:23:14,229
Foc !
652
01:24:03,860 --> 01:24:07,552
�nceta�i focul !
653
01:24:09,340 --> 01:24:14,356
Se vor �ntoarce,
nu trebuie s� ne facem iluzii.
654
01:24:14,480 --> 01:24:19,218
Poate vom rezista o or� sau o zi,
dac� avem noroc.
655
01:24:19,240 --> 01:24:24,670
Dar dac� ajutoarele nu ajung
la timp, va fi m�cel !
656
01:24:33,160 --> 01:24:38,078
- �n ce parte e nordul, sco�ianule ?
- De ce vrei s� te duci �n nord ?
657
01:24:38,900 --> 01:24:43,069
Dac� c�uta�i lupta
e de-ajuns s� urma�i sunetul.
658
01:24:43,200 --> 01:24:49,230
Pari un pic cam b�tr�n, lupta
pentru tine poate fi periculoas� !
659
01:24:49,360 --> 01:24:52,578
- Nu sunt b�tr�n !
- Poate c� ar trebui s� ne �ntoarcem !
660
01:24:52,659 --> 01:24:55,904
- A�i auzit ce-a spus, e periculos !
- Ai f�cut pe tine, b�iete ?
661
01:24:56,000 --> 01:25:00,911
Poate era mai bine s� stai acas� s�
fotografiezi doamnele b�tr�ne cum beau ceai.
662
01:25:05,440 --> 01:25:11,510
Sunt lt. Schroeberg ! Satul a fost ocupat
dup� un bombardament aerian.
663
01:25:11,640 --> 01:25:15,679
Acolo sunt depozitele de ap�,
trimite-�i imediat o divizie blindat�.
664
01:25:15,800 --> 01:25:20,430
- Unde g�sim blindatele, locotenente ?
- Trebuie s� le g�si�i. Imediat !
665
01:26:57,100 --> 01:27:02,833
Conform ultimelor comunicate,
situa�ia pare foarte confuz�.
666
01:27:02,860 --> 01:27:06,256
Alia�ii continu� ofensiva, dar rezisten�a german�
e foarte puternic�, �n special la linia Mareth.
667
01:27:06,280 --> 01:27:08,447
�n special la linia Mareth.
668
01:27:08,480 --> 01:27:12,209
Dar este probabil, pentru c�teva ore...
669
01:27:16,080 --> 01:27:19,736
- Frank !
- Domnule !
670
01:27:19,760 --> 01:27:24,993
Trebuie s� presupun c� nu ai
aflat nimic despre John, nu-i a�a ?
671
01:27:25,020 --> 01:27:29,233
Nu, nimic, generale !
Avem mii de oameni acolo.
672
01:27:29,260 --> 01:27:32,638
Desigur, a fost o �ntrebare stupid�.
673
01:28:21,560 --> 01:28:26,131
Nu vine nimeni s� ne ajute... !
Ne-au l�sat s� murim ca ni�te �obolani.
674
01:28:26,160 --> 01:28:30,814
Linia radio nu func�ioneaz�, cu telefonul
de c�mp nu se poate comunica...
675
01:28:31,840 --> 01:28:38,149
- Ce a�tepta�i ? Deschide�i focul !
- E inutil ! Nu avem muni�ie.
676
01:29:18,600 --> 01:29:21,819
Comunicat urgent !
Toate unit��ile de blindate
677
01:29:21,893 --> 01:29:24,901
trebuie s� se deplaseze
imediat �n sectorul 20 B.
678
01:29:25,240 --> 01:29:29,955
Forma�iuni de blindate engleze
au p�truns �n pozi�iile Batalionului 22.
679
01:31:39,580 --> 01:31:41,739
Nu m� intereseaz� c� sunt obosi�i.
Primesc pedepse dac� se opresc acum !
680
01:31:41,739 --> 01:31:45,606
Dac� se opresc, �i voi
face s� vomite s�nge o s�pt�m�n�.
681
01:31:45,640 --> 01:31:49,575
I-am promis lui Monty c� vom ajunge
la Hammami �n dou� zile �i vom ajunge.
682
01:31:49,631 --> 01:31:52,636
E clar ?
683
01:31:54,960 --> 01:32:01,112
Locotenentul Foster are un mesaj
din partea comandamentului englez.
684
01:32:01,240 --> 01:32:04,669
Generalul Montgomery m-a �ns�rcinat
s� v� anun� c� echipa de recunoa�tere
685
01:32:04,700 --> 01:32:08,056
a g�sit un drum �n de�ertul
din vest, Matmat.
686
01:32:08,080 --> 01:32:12,278
Forma�iuni britanice �i trupele neozeelandeze
au ocupat liniile inamice.
687
01:32:12,300 --> 01:32:17,715
Monty mi-a spus asta prin radio
cu �ase ore �n urm�.
688
01:32:17,840 --> 01:32:24,871
Deoarece lui Monty �i place s� te foloseasc�
ca mesager, nu vreau s� fi venit aici degeaba.
689
01:32:24,900 --> 01:32:27,594
Spune-i din partea mea c� de poim�ine
voi fi la Hammami punctual ca �ntotdeauna.
690
01:32:27,620 --> 01:32:30,957
Iar el nu ar trebui s� fie �n Gabes
urm�toarele cinci zile.
691
01:32:30,980 --> 01:32:34,953
Acum du-te ! Mult noroc !
692
01:33:11,080 --> 01:33:14,868
- S� mergem !
- Cum, s� mergem ? Unde ?
693
01:33:14,900 --> 01:33:16,957
Unde e pu�in� ac�iune,
aici nu se �nt�mpl� nimic ?
694
01:33:17,029 --> 01:33:19,841
P�re�i prea imprudent,
s� �ti�i c� bombele sunt adev�rate !
695
01:33:19,880 --> 01:33:22,116
Ce se �nt�mpl� b�iete, faci pe tine ?
696
01:33:22,407 --> 01:33:25,380
C�nd te g�nde�ti cum spuneau
c� sunt prea b�tr�n pentru r�zboi...
697
01:33:25,606 --> 01:33:29,311
Adev�rul e c� voi sunte�i prea tineri !
698
01:33:30,966 --> 01:33:33,933
Te salut !
699
01:33:47,440 --> 01:33:51,252
A 4-a zi de lupt� �n Tunisia
s-a �ncheiat cu un progres al alia�ilor.
700
01:33:54,280 --> 01:33:59,356
Ocuparea ora�ului Hammami de c�tre
gen. Patton �i succesul de la Matmat...
701
01:33:59,480 --> 01:34:03,352
au for�at inamicul s� se retrag�
pe tot frontul...
702
01:34:03,580 --> 01:34:06,854
Peste c�teva zile tata
se va �ntoarce �n Anglia ?
703
01:34:06,915 --> 01:34:09,931
Mam�, de ce ai divor�at de tata ?
704
01:34:09,980 --> 01:34:14,398
Unele lucruri sunt greu de explicat.
705
01:34:14,520 --> 01:34:18,399
Dar tu �l mai iube�ti ? Acum, c�nd
e�ti singur� iar Michael a plecat...
706
01:34:18,520 --> 01:34:23,719
Dac� tata s-ar �ntoarce la noi,
i-ai spune s� r�m�n� ?
707
01:34:23,840 --> 01:34:29,073
- Tu vrei, nu-i a�a, draga mea ?
- Da, �i tata vrea, sunt sigur� !
708
01:34:29,200 --> 01:34:33,398
Nu e momentul s� vorbim despre asta.
709
01:34:33,520 --> 01:34:38,719
Important e ca tat�l t�u s� se
�ntoarc� s�n�tos acas� c�t mai cur�nd.
710
01:34:45,760 --> 01:34:48,479
Po�i s�-mi spui unde e comandamentul ?
711
01:34:48,600 --> 01:34:53,230
Nu �tiu, dle !
�ncerca�i pe Piccadilly Circus !
712
01:35:56,160 --> 01:35:59,251
Te rog...
713
01:35:59,313 --> 01:36:02,878
�mpu�c�-m� !
714
01:36:10,360 --> 01:36:17,550
Pentru Reich-ului german, ofi�erii lui
�i pentru victorie !
715
01:36:17,580 --> 01:36:21,468
Pentru fran�uzoaice, sunt cele mai �ic.
A�a se spune ?
716
01:36:21,600 --> 01:36:26,469
Ai �nv��at franceza destul de bine...
717
01:36:26,500 --> 01:36:29,398
Bravo, c�pitane Hanz !
718
01:36:29,520 --> 01:36:33,678
M-am s�turat de bere �i germani,
adu-ne ni�te �ampanie !
719
01:36:33,700 --> 01:36:36,790
�tii c� nu mai e �ampanie !
720
01:36:36,946 --> 01:36:40,560
Dac� nu mai e �ampanie,
Marele Reich german e terminat...
721
01:37:00,160 --> 01:37:03,653
Un atac al maquisardilor
la Bistro pe Rue de la Croix.
722
01:37:03,902 --> 01:37:05,254
- S�rmana fat� !
- Bine i-au f�cut !
723
01:37:05,280 --> 01:37:09,195
L-a denun�at pe Jean la SS,
se refugiase �n casa ei.
724
01:37:09,320 --> 01:37:13,650
Ea l-a denun�at �i a pus
s� fie ucis ca un c�ine.
725
01:37:15,380 --> 01:37:19,359
Atunci �tii ce-�i spun:
o curv� mai pu�in !
726
01:37:36,720 --> 01:37:39,837
M� bucur s� v� cunosc !
727
01:37:39,960 --> 01:37:44,031
Salut, Foster, �i tu ai ie�it
la o plimbare pe nisip ?
728
01:37:44,060 --> 01:37:49,836
Caut comandamentul. Am un mesaj
de la gen. Patton pentru gen. Montgomery.
729
01:37:49,860 --> 01:37:54,212
Monty e �n mar� spre Guadacarizzi.
E printre dealurile alea.
730
01:37:56,240 --> 01:37:59,496
Poate vrei s�-l prinzi pe von Arnim
�nainte s� �nceap� s� trag�.
731
01:37:59,975 --> 01:38:02,044
Plec imediat ! La revedere !
732
01:38:02,220 --> 01:38:06,214
Nu te gr�bi ! B�t�lia e c�tigat�,
pot s� mergi lini�tit.
733
01:38:06,638 --> 01:38:09,416
Ai ap� ?
734
01:38:11,820 --> 01:38:15,895
- A fost prima ta b�t�lie ?
- Da, c�pitane.
735
01:38:15,920 --> 01:38:19,756
Trebuie s� ai un suvenir.
736
01:38:19,880 --> 01:38:25,910
Era at�rnat �n jurul g�tului unui
maior german mort.
737
01:38:25,940 --> 01:38:31,034
Aproape l-am c�lcat
cu tancul meu, s�rmanul !
738
01:38:31,160 --> 01:38:33,808
E ciudat, tat�l meu are
una exact ca asta.
739
01:38:33,831 --> 01:38:36,740
E scris: Got mit uns !
Dac�-mi amintesc bine.
740
01:38:36,740 --> 01:38:41,269
Poate c� e destinul !
Pe cur�nd, Foster !
741
01:38:44,600 --> 01:38:48,275
- Blestemata !
- Hai, porne�te !
742
01:38:48,300 --> 01:38:51,756
Care este problema ?
743
01:38:51,880 --> 01:38:55,589
Nu cumva a�i r�mas f�r� benzin� ?
744
01:38:55,720 --> 01:38:58,116
O s� ajungem la comandament
c�nd totul s-a terminat.
745
01:38:58,195 --> 01:39:00,382
Nu trebuie s� te superi !
746
01:39:01,440 --> 01:39:05,809
- C��i ani ai ?
- 22.
747
01:39:06,640 --> 01:39:12,479
Ia-o u�or, prietene ! Din p�cate,
vei vedea �i alte r�zboaie.
748
01:39:12,600 --> 01:39:15,834
Bucura�i-v� de via�� !
749
01:39:15,960 --> 01:39:20,750
- C�pitane !
- Da, vin !
750
01:39:26,560 --> 01:39:33,830
LOS ANGELES
30 martie 1943
751
01:40:00,320 --> 01:40:04,633
Am primit ve�ti din Africa.
752
01:40:04,760 --> 01:40:08,035
Fiul dvs. John a terminat
onorabil prima sa b�t�lie.
753
01:40:08,060 --> 01:40:12,633
A fost promovat printr-o
ordonan�� de gen. Patton.
754
01:40:13,160 --> 01:40:17,036
Mul�umesc, Doamne !
755
01:40:17,960 --> 01:40:23,176
Mul�umesc, Frank,
e cu adev�rat o veste bun�.
756
01:40:24,000 --> 01:40:27,555
Mul�umesc !
757
01:40:41,142 --> 01:40:47,411
Traducerea: Cristiano Ferocci
BlackSeaTeam@gmail.com
758
01:40:48,000 --> 01:40:51,098
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
69397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
