Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,675 --> 00:00:46,955
AMAZON STUDIOS
Y K PERIOD MEDIA PRESENTAN
2
00:00:47,037 --> 00:00:50,715
SEIS ACTOS Y UN EPÍLOGO
AMBIENTADOS EN EL BERLÍN DIVIDIDO
3
00:01:04,832 --> 00:01:07,393
PRIMER ACTO
4
00:01:07,473 --> 00:01:08,754
¡Liberen a Baader!
5
00:01:11,677 --> 00:01:13,713
¡No miramos hacia otra parte!
6
00:01:15,110 --> 00:01:16,513
¡Liberen a Meinhof!
7
00:01:41,873 --> 00:01:43,798
¡Patricia!
8
00:01:54,833 --> 00:01:58,953
Bueno, tengo un paciente que
va a llegar en cinco minutos,
9
00:01:59,036 --> 00:02:00,878
pero le puedo pedir que vuelva más tarde.
10
00:02:00,959 --> 00:02:02,517
Pasa.
11
00:02:23,996 --> 00:02:28,199
Se me pegó esta canción
en la cabeza, y está muy fuerte.
12
00:02:28,472 --> 00:02:30,154
EN SESIÓN
13
00:02:34,078 --> 00:02:35,717
¿Sabe a lo que me refiero?
14
00:02:45,113 --> 00:02:46,674
¿Sabe a lo que me refiero?
15
00:02:53,395 --> 00:02:56,274
Después de todo van a
intentar mantenerla viva.
16
00:02:56,355 --> 00:02:57,838
¿A Markos?
17
00:02:59,755 --> 00:03:01,557
¡Venga, búsquenos asientos ahí
18
00:03:01,753 --> 00:03:03,313
antes de que los ocupen esos muchachos!
19
00:03:05,234 --> 00:03:07,680
El guitarrista es muy bonito...
20
00:03:18,035 --> 00:03:19,474
Yo tenía razón.
21
00:03:22,918 --> 00:03:24,754
Ellas son brujas.
22
00:03:36,915 --> 00:03:39,558
Tengo que decirle a Sara
que se vaya de ahí.
23
00:03:41,434 --> 00:03:44,274
Ella es la única que me importa.
24
00:03:44,515 --> 00:03:46,956
"Su delirio se ha agravado
hasta convertirse en pánico.
25
00:03:47,435 --> 00:03:49,213
Siente que su mitología construida
está confirmada."
26
00:03:49,237 --> 00:03:50,518
Si me voy sin ella,
27
00:03:50,598 --> 00:03:52,432
puede que vayan a por ella después.
28
00:03:52,512 --> 00:03:53,795
O a Olga.
29
00:03:53,876 --> 00:03:55,393
Debería advertirle a Olga también.
30
00:03:58,958 --> 00:04:01,195
Olga ya se ha enterado
de lo que está pasando.
31
00:04:01,275 --> 00:04:03,233
Vio cómo me prepararon a mí.
32
00:04:05,155 --> 00:04:08,833
Hay más de ese edificio de lo que parece.
33
00:04:18,395 --> 00:04:21,717
Llevan desde la guerra bajo tierra.
34
00:04:25,635 --> 00:04:29,395
¿Y crees que te pueden oír ahora?
35
00:04:46,716 --> 00:04:49,558
Al principio,
me permitían ciertas habilidades.
36
00:04:49,597 --> 00:04:53,195
Equilibrio perfecto, sueño perfecto.
37
00:04:53,276 --> 00:04:55,798
Nos comunicábamos con la mente.
38
00:04:55,878 --> 00:04:57,958
Pero me cortaron el pelo.
39
00:04:59,474 --> 00:05:01,833
Tomaron una muestra de mi orina.
40
00:05:01,915 --> 00:05:03,838
Me quitaron la vista.
41
00:05:03,958 --> 00:05:06,997
Ahora ella puede verme.
42
00:05:20,838 --> 00:05:22,836
LA PSICOLOGÍA DE LA TRANSMISIÓN
43
00:05:25,077 --> 00:05:26,394
LOS SECRETOS DE LA MASONERÍA
44
00:05:26,514 --> 00:05:28,515
La madre Markos.
45
00:05:32,393 --> 00:05:34,115
Quiere adueñarse de mí.
46
00:05:35,634 --> 00:05:37,439
La puedo sentir.
47
00:05:37,559 --> 00:05:38,797
Yo creía que lo quería.
48
00:05:41,115 --> 00:05:42,115
"Simulacro"
49
00:05:43,558 --> 00:05:46,478
Dejé que sucediera.
50
00:06:29,196 --> 00:06:31,314
¿Usted me entiende?
51
00:06:32,398 --> 00:06:35,239
Si se enteran de que vine aquí,
no dudarán en vengarse.
52
00:06:38,878 --> 00:06:42,434
Me vaciarán y se comerán mi coño
en un plato.
53
00:06:55,877 --> 00:06:57,796
El señor Berger lo está esperando, doctor.
54
00:07:09,838 --> 00:07:12,317
UNA MADRE ES UNA MUJER
55
00:07:12,397 --> 00:07:15,275
QUE PUEDE OCUPAR
EL LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS,
56
00:07:15,356 --> 00:07:18,080
PERO CUYO LUGAR
NADIE PUEDE OCUPAR.
57
00:08:23,036 --> 00:08:25,762
Bueno, está bien. Ya está.
58
00:09:27,114 --> 00:09:29,035
Buenos días, pastor.
59
00:09:29,115 --> 00:09:30,718
¿Se ha mojado con la lluvia?
60
00:09:30,839 --> 00:09:32,762
No, no se preocupe.
Ya me han tendido la ropa.
61
00:09:32,836 --> 00:09:34,477
Acabo de oír en la radio que
62
00:09:34,559 --> 00:09:36,116
vamos a tener dos días de lluvia.
63
00:09:36,155 --> 00:09:37,794
- No nos vendría mal.
- No.
64
00:09:42,759 --> 00:09:44,316
¿Cómo está hoy?
65
00:09:44,397 --> 00:09:45,875
Pues, igual.
66
00:11:51,599 --> 00:11:52,999
¿Señorita Bannion?
67
00:11:53,079 --> 00:11:54,600
Buenas tardes.
68
00:11:54,680 --> 00:11:56,600
Usted será la señora Tanner.
69
00:11:56,678 --> 00:11:58,557
Sí. Pasa.
70
00:12:09,841 --> 00:12:12,638
Intenté llamarte a tu hotel esta mañana
71
00:12:12,719 --> 00:12:15,953
para ver si podíamos
reprogramar tu visita.
72
00:12:15,993 --> 00:12:18,719
- ¿Por qué?
- Asuntos de la academia.
73
00:12:18,839 --> 00:12:21,038
Es que hoy no es
buen momento para visitas.
74
00:12:21,119 --> 00:12:22,716
Pero aquí estás.
75
00:12:54,359 --> 00:12:57,478
Y uno, y dos,
76
00:12:57,558 --> 00:13:00,598
y tres, y cuatro,
77
00:13:00,637 --> 00:13:02,558
y cinco,
78
00:13:02,640 --> 00:13:05,718
y seis, y siete,
79
00:13:05,798 --> 00:13:07,557
y ocho.
80
00:13:07,637 --> 00:13:09,921
Con los codos arriba. Y uno...
81
00:13:11,359 --> 00:13:12,796
Pasa, Susie.
82
00:13:15,758 --> 00:13:20,000
La señora Millius y la señora Mandel
son nuestras maestras repetidoras.
83
00:13:20,080 --> 00:13:21,878
¿Y Veva Blanc?
84
00:13:21,959 --> 00:13:24,038
Me dijeron que iba a estar aquí.
85
00:13:24,118 --> 00:13:25,440
Ay, querida.
86
00:13:25,561 --> 00:13:28,921
No tienes formación oficial
ni referencias.
87
00:13:29,001 --> 00:13:32,599
Resulta que tu insistencia
en hacer una audición
88
00:13:32,679 --> 00:13:35,720
ha agarrado a la señora Blanc
en un buen momento.
89
00:13:35,799 --> 00:13:39,318
Pero la verdad es que
ni siquiera deberías estar aquí.
90
00:13:39,398 --> 00:13:41,315
¿Entiendes?
91
00:13:41,396 --> 00:13:42,959
¿Sí?
92
00:13:43,039 --> 00:13:45,241
Bien. Entonces comienza.
93
00:13:57,516 --> 00:14:00,243
Prefiero que bailes sin música.
94
00:14:00,323 --> 00:14:02,082
Muchas gracias.
95
00:14:02,160 --> 00:14:05,198
Puedes llevar el ritmo en la cabeza, ¿no?
96
00:14:41,119 --> 00:14:43,359
¿Hipnosis?
97
00:14:43,440 --> 00:14:45,559
Y aquí tiene que haber...
98
00:14:45,636 --> 00:14:47,279
un espacio entre los codos.
99
00:14:47,356 --> 00:14:48,681
Mira hacia adelante.
100
00:14:48,761 --> 00:14:51,518
Perfecto. Y, ¿morphus?
101
00:14:51,599 --> 00:14:54,399
A ver, no acerques tanto
las manos a la cara.
102
00:14:54,480 --> 00:14:56,480
Es más bien como si
estuvieras sujetando un pájaro.
103
00:15:51,278 --> 00:15:53,515
Lo hicieron esta mañana
durante el ensayo.
104
00:15:53,595 --> 00:15:55,802
Metieron sus cosas en cajas de cartón.
105
00:15:55,879 --> 00:15:58,279
No crees que ella tuviera que
pasar a la clandestinidad, ¿no?
106
00:15:58,321 --> 00:15:59,959
No me importa qué pasó.
107
00:16:00,039 --> 00:16:01,560
Sólo quiero que me llame.
108
00:16:01,640 --> 00:16:02,879
Estoy muy preocupada.
109
00:16:05,280 --> 00:16:06,480
Señorita Bannion.
110
00:16:06,560 --> 00:16:08,556
Ven aquí.
111
00:16:13,480 --> 00:16:15,681
Acabo de hablar con la señora Blanc.
112
00:16:15,761 --> 00:16:17,077
Felicidades, señorita Bannion.
113
00:16:21,400 --> 00:16:24,042
Me imagino que
tendrás que regresar a casa
114
00:16:24,122 --> 00:16:26,398
para arreglar las cosas
y hacer los preparativos
115
00:16:26,518 --> 00:16:27,598
para mudarte a Berlín.
116
00:16:27,676 --> 00:16:28,837
No. No, no.
117
00:16:28,918 --> 00:16:31,320
Puedo empezar ahora.
118
00:16:31,360 --> 00:16:33,117
Bien.
119
00:16:34,079 --> 00:16:36,438
Ella es la señora Boutaher,
120
00:16:36,517 --> 00:16:38,719
nuestra directora técnica.
121
00:16:38,799 --> 00:16:39,959
Buenas tardes.
122
00:16:40,039 --> 00:16:43,038
Y ella es la señora Vendegast.
123
00:16:43,118 --> 00:16:44,997
- Es la madre de acogida...
- Hola.
124
00:16:45,078 --> 00:16:48,442
Para las bailarinas que viven aquí.
125
00:16:49,404 --> 00:16:51,158
¿De dónde eres?
126
00:16:52,439 --> 00:16:53,960
De Ohio.
127
00:16:59,239 --> 00:17:01,655
Esta academia funciona como
una especie de cooperativa Ruth Bré.
128
00:17:01,679 --> 00:17:03,938
Dado que no les podemos pagar
mucho dinero a nuestras bailarinas,
129
00:17:03,962 --> 00:17:07,317
ofrecemos gratuitamente
habitaciones compartidas.
130
00:17:07,397 --> 00:17:09,998
¿Ustedes... no cobran nada?
131
00:17:10,078 --> 00:17:11,840
Ni un marco.
132
00:17:15,078 --> 00:17:17,557
En esta academia, entendemos muy bien
133
00:17:17,638 --> 00:17:22,001
la importancia de
la autonomía financiera de las mujeres.
134
00:17:23,640 --> 00:17:26,438
Normalmente, en esta época
del año no quedan plazas,
135
00:17:26,519 --> 00:17:28,601
pero resulta que
tenemos una habitación libre.
136
00:17:28,682 --> 00:17:30,120
Sí. La de Patricia.
137
00:17:31,162 --> 00:17:32,998
¿Conoces a Patricia?
138
00:17:36,203 --> 00:17:38,320
No, es que oí a algunas
chicas hablando de ella
139
00:17:38,400 --> 00:17:39,842
en el pasillo.
140
00:17:42,680 --> 00:17:46,720
Ahora que eres una de nosotras,
te voy a hablar sin pelos en la lengua.
141
00:17:46,801 --> 00:17:48,678
Patricia acaba de dejar la academia
142
00:17:48,758 --> 00:17:50,554
bajo circunstancias tristes.
143
00:17:50,635 --> 00:17:54,758
Creemos que no va a volver, así que
hay una habitación libre si la quieres.
144
00:17:54,840 --> 00:17:59,036
Enviaremos a una de nuestras chicas
a ayudarte con tu equipaje.
145
00:17:59,157 --> 00:18:00,597
Después del almuerzo.
146
00:18:00,677 --> 00:18:02,520
¿Te viene bien?
147
00:18:02,560 --> 00:18:04,159
Sí.
148
00:18:04,240 --> 00:18:05,478
Está... todo...
149
00:18:05,555 --> 00:18:07,039
Sí.
150
00:18:07,119 --> 00:18:09,036
Está perfecto.
151
00:18:33,479 --> 00:18:35,839
Hola. Perdón por llegar tarde.
152
00:18:35,919 --> 00:18:37,282
- Hola.
- Por culpa de la lluvia.
153
00:18:37,359 --> 00:18:39,334
Cuando llueve aquí en Berlín,
todos se montan en taxi,
154
00:18:39,358 --> 00:18:41,076
y yo, como una tonta, perdí el nuestro.
155
00:18:41,157 --> 00:18:42,356
Hola. Soy Sara.
156
00:18:42,436 --> 00:18:44,281
Vamos a tener que
probar suerte en la calle.
157
00:18:44,362 --> 00:18:45,602
¿Tienes paraguas?
158
00:18:45,720 --> 00:18:47,360
Bueno, como no habías llegado a las 6:00
159
00:18:47,437 --> 00:18:50,039
tuve que reservar
la habitación otra noche.
160
00:18:50,119 --> 00:18:52,561
Ay, Dios, Susie. Lo siento.
161
00:18:52,641 --> 00:18:54,361
Hoy la academia era un caos total.
162
00:18:54,401 --> 00:18:56,279
¿Por qué sonríes?
163
00:18:56,359 --> 00:18:58,119
Perdón...
164
00:18:58,200 --> 00:19:01,445
Hace un ratito cuando
hablabas de la lluvia,
165
00:19:01,566 --> 00:19:03,002
dijiste "aquí en Berlín,"
166
00:19:03,042 --> 00:19:06,921
y pensé que... eso me incluye a mí.
167
00:19:07,001 --> 00:19:08,441
Ahora vivo en Berlín.
168
00:19:08,522 --> 00:19:10,840
Sí. Felicidades.
169
00:19:10,921 --> 00:19:12,718
Me dijeron que estuviste sensacional hoy.
170
00:19:12,797 --> 00:19:15,238
¿Ya has llamado a tu familia?
¿Para decírselo?
171
00:19:16,240 --> 00:19:18,124
La señora Blanc vino a mi audición.
172
00:19:19,360 --> 00:19:21,480
Pero se fue justo después.
173
00:19:21,560 --> 00:19:23,357
Ella es increíble...
174
00:19:23,437 --> 00:19:26,879
la manera en que
transmite su trabajo, su energía.
175
00:19:26,999 --> 00:19:28,322
Cuando te toca su luz,
176
00:19:28,440 --> 00:19:30,118
la sensación es adictiva.
177
00:19:30,198 --> 00:19:31,559
Ella es fuerte.
178
00:19:31,639 --> 00:19:33,642
Mantuvo viva la academia
durante la guerra.
179
00:19:33,722 --> 00:19:35,896
Cuando el Reich sólo quería que
las mujeres apagaran sus mentes
180
00:19:35,920 --> 00:19:37,280
y abrieran sus úteros,
181
00:19:37,360 --> 00:19:39,358
ahí estaba Blanc.
182
00:19:39,479 --> 00:19:41,321
Gracias.
183
00:19:42,882 --> 00:19:44,001
¿Qué?
184
00:19:44,081 --> 00:19:45,598
¿Hablas francés?
185
00:19:55,639 --> 00:19:57,239
Fue una bomba.
186
00:19:57,278 --> 00:19:59,080
La puedo oler.
187
00:19:59,161 --> 00:20:01,160
Hay un banco ahí.
188
00:20:02,918 --> 00:20:04,918
¿Sabes lo que está ocurriendo aquí?
189
00:20:04,958 --> 00:20:07,082
Unos secuestradores
están negociando esta noche
190
00:20:07,161 --> 00:20:08,896
la liberación de
los prisioneros de Stammheim.
191
00:20:08,920 --> 00:20:11,038
La RAF.
192
00:20:11,159 --> 00:20:13,280
Baader-Meinhof.
193
00:20:13,360 --> 00:20:15,640
Secuestraron a un ejecutivo.
194
00:20:15,721 --> 00:20:19,518
Durante la guerra,
era un nazi de las SS, un oficial.
195
00:20:19,598 --> 00:20:23,162
Ahora es presidente de la Asociación
de Trabajadores de Alemania.
196
00:20:23,202 --> 00:20:24,965
No entiendes lo horrible que es, ¿no?
197
00:20:31,884 --> 00:20:33,639
Lo siento.
198
00:20:33,721 --> 00:20:36,598
Es que estoy
muy preocupada por mi amiga.
199
00:20:36,638 --> 00:20:40,962
SEGUNDO ACTO
LOS PALACIOS DE LÁGRIMAS
200
00:20:59,722 --> 00:21:01,202
Es hora de votar,
201
00:21:01,400 --> 00:21:04,361
cada una de nosotras tiene que
decir el nombre de su elección.
202
00:21:05,401 --> 00:21:07,641
Mandel, ¿por quién votas?
203
00:21:08,201 --> 00:21:09,278
Markos.
204
00:21:09,637 --> 00:21:10,637
¿Señora Killen?
205
00:21:10,680 --> 00:21:11,680
Blanc.
206
00:21:12,279 --> 00:21:13,279
¿Judith?
207
00:21:13,320 --> 00:21:14,320
Markos.
208
00:21:14,642 --> 00:21:15,642
¿Boutaher?
209
00:21:15,842 --> 00:21:16,842
Blanc.
210
00:21:17,045 --> 00:21:18,045
¿Millius?
211
00:21:18,118 --> 00:21:19,118
Markos.
212
00:21:19,199 --> 00:21:20,199
¿Martincin?
213
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
Markos.
214
00:21:21,317 --> 00:21:22,317
¿Huller?
215
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
Markos.
216
00:21:23,643 --> 00:21:24,643
¿Mauceri?
217
00:21:24,760 --> 00:21:25,480
Blanc.
218
00:21:25,641 --> 00:21:26,438
¿Marks?
219
00:21:26,639 --> 00:21:27,319
Markos.
220
00:21:27,560 --> 00:21:28,236
¿Pavla?
221
00:21:28,357 --> 00:21:29,357
Markos.
222
00:21:29,640 --> 00:21:30,363
¿Kaplitt?
223
00:21:30,641 --> 00:21:31,360
Blanc.
224
00:21:31,602 --> 00:21:32,602
¿Vendegast?
225
00:21:33,242 --> 00:21:34,242
Blanc.
226
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
¿Balfour?
227
00:21:35,482 --> 00:21:36,482
Blanc.
228
00:21:36,638 --> 00:21:37,638
¿Creusot?
229
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Blanc.
230
00:21:38,881 --> 00:21:39,881
¿Alberta?
231
00:21:40,484 --> 00:21:41,484
Markos.
232
00:21:42,362 --> 00:21:43,362
¿Griffith?
233
00:21:46,119 --> 00:21:47,119
¿Griffith?
234
00:21:47,803 --> 00:21:49,161
Todo ha terminado.
235
00:21:49,841 --> 00:21:51,280
¡Tienes que elegir!
236
00:21:53,400 --> 00:21:54,521
Madre Markos.
237
00:21:55,242 --> 00:21:57,722
Blanc, ¿por quién votas?
238
00:21:59,398 --> 00:22:00,637
Me abstengo.
239
00:22:01,958 --> 00:22:03,479
Yo voto por Markos.
240
00:22:04,361 --> 00:22:06,002
Markos gana por tres votos.
241
00:22:06,682 --> 00:22:07,718
Está decidido.
242
00:22:08,801 --> 00:22:10,838
Madre Markos seguirá al cargo.
243
00:22:11,280 --> 00:22:13,321
A partir de ahora, no hay voto
en contra de ella.
244
00:22:13,803 --> 00:22:15,720
Que prevalezca la voluntad de la mayoría.
245
00:22:16,440 --> 00:22:18,121
Viva Markos.
246
00:22:18,960 --> 00:22:20,484
¡Viva Markos!
247
00:22:28,162 --> 00:22:29,764
"aún no hay información
248
00:22:30,082 --> 00:22:33,599
sobre si los secuestradores pilotarán
el avión de Lufthansa a un cuarto destino
249
00:22:33,880 --> 00:22:36,840
ni cuál es el estado de los 91 rehenes
que supuestamente aún están a bordo.
250
00:22:38,044 --> 00:22:41,294
Ayer uno de los secuestradores palestinos
hizo unas demandas oficiales de las cuales
251
00:22:41,318 --> 00:22:44,056
incluye la liberación de todos los
miembros de la Fracción del Ejército Rojo,
252
00:22:44,080 --> 00:22:46,562
encarcelados en
la prisión de Stammheim..."
253
00:22:59,199 --> 00:23:00,722
Madre pregunta por ti.
254
00:23:01,081 --> 00:23:03,323
Quiere saber si estamos listas
para seguir adelante
255
00:23:03,642 --> 00:23:05,403
ya que el asunto de anoche
ha sido resuelto.
256
00:23:05,562 --> 00:23:08,880
Todas sabían lo que
yo opinaba de Patricia.
257
00:23:09,601 --> 00:23:12,164
Lo que le pasó a Patricia es horrible.
258
00:23:12,600 --> 00:23:15,320
Pero ahora que hemos votado,
Madre quiere que lo intentemos de nuevo.
259
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
Y pronto.
260
00:23:17,523 --> 00:23:20,920
La cuestión no es sólo con quién
lo deberíamos intentar.
261
00:23:23,477 --> 00:23:27,282
Tenemos que asegurarnos de que el ritual
saldrá bien con quien sea que elijamos.
262
00:23:28,042 --> 00:23:31,042
Madre confía en que ya tienes ideas
en cuanto a esto.
263
00:23:31,641 --> 00:23:33,758
Tal vez Sara sea buena opción.
264
00:23:35,480 --> 00:23:39,243
Sí. Hicimos bien en enviarla a recoger
a la chica estadounidense.
265
00:23:40,518 --> 00:23:42,999
Sara es buena embajadora
para la academia.
266
00:23:43,558 --> 00:23:45,524
Ha encontrado su hogar aquí,
¿no te parece?
267
00:23:45,927 --> 00:23:47,682
Está a gusto aquí.
268
00:23:47,924 --> 00:23:49,082
Se siente amada.
269
00:23:56,202 --> 00:23:57,521
¡Tío Josef!
270
00:23:58,041 --> 00:23:59,041
¡Buenos días, mi querido!
271
00:23:59,840 --> 00:24:01,122
¿Te vas para tu casa de campo?
272
00:24:01,403 --> 00:24:02,083
¡Sí!
273
00:24:02,365 --> 00:24:05,325
Me estoy congelando. Más tarde voy a una
charla a la universidad con Clara.
274
00:24:05,399 --> 00:24:06,199
¿Quién habla?
275
00:24:06,360 --> 00:24:07,029
Lacan.
276
00:24:07,158 --> 00:24:08,480
Ah, ¡Lacan!
277
00:24:14,801 --> 00:24:16,117
¡Buenos días, doctor Klemperer!
278
00:24:16,840 --> 00:24:18,123
¿Se va a su casa de campo?
279
00:24:29,003 --> 00:24:30,679
"Próxima parada Friedrichstrasse.
280
00:24:30,880 --> 00:24:32,037
Final de trayecto.
281
00:24:32,279 --> 00:24:35,639
Por favor, tengan listos sus documentos de
identidad para entrar a Berlín Oriental."
282
00:26:13,201 --> 00:26:14,644
Anke, mira...
283
00:26:15,484 --> 00:26:17,203
¡todo está lleno de hojas de nuevo!
284
00:26:20,683 --> 00:26:23,561
Las barré todas el martes pasado.
285
00:26:42,682 --> 00:26:44,762
Las habitaciones están en el segundo piso.
286
00:27:02,081 --> 00:27:05,082
¿Por qué no intentas hablar conmigo
como si me amaras?
287
00:27:06,566 --> 00:27:08,204
Para variar.
288
00:27:11,079 --> 00:27:12,962
Ésta es mi habitación.
289
00:27:13,083 --> 00:27:15,362
Y aquí...
290
00:27:15,483 --> 00:27:16,923
está la tuya.
291
00:27:16,963 --> 00:27:19,560
Somos vecinas.
292
00:27:19,640 --> 00:27:22,684
Si alguna vez necesitas algo,
puedes golpear la pared.
293
00:27:52,522 --> 00:27:53,719
¿Señora Sesame?
294
00:28:16,560 --> 00:28:19,001
Doctor, he conseguido sémola
de la señora Meier.
295
00:28:20,522 --> 00:28:24,125
Otra vez se están manifestando a favor
de la liberación de los terroristas.
296
00:28:25,121 --> 00:28:26,278
Ensslin, Meinhof...
297
00:28:27,601 --> 00:28:31,044
Antes de la guerra, había las mujeres
más fuertes aquí en Alemania...
298
00:28:32,445 --> 00:28:34,042
como su esposa Anke.
299
00:28:34,679 --> 00:28:36,723
Ella era fuerte, ¿verdad, doctor?
300
00:28:39,123 --> 00:28:41,560
"El primer ensayo del día empieza
dentro de 20 minutos
301
00:28:41,922 --> 00:28:42,922
en el Estudio Iris.
302
00:28:44,081 --> 00:28:46,222
Tienen que hacer los calentamientos
por su propia cuenta."
303
00:28:46,246 --> 00:28:47,644
Buenos días.
304
00:28:47,724 --> 00:28:49,442
- Buenos días.
- Hola.
305
00:28:50,561 --> 00:28:52,282
- Buenos días.
- Buenos días.
306
00:28:52,362 --> 00:28:55,086
- Hola.
- Buenos días. Buenos días.
307
00:28:55,166 --> 00:28:56,766
¿Cómo está tu rodilla? ¿Bien?
308
00:28:58,001 --> 00:28:59,758
Es maravilloso tenerte aquí.
309
00:28:59,838 --> 00:29:01,681
Gracias.
310
00:29:07,603 --> 00:29:11,163
Hoy la academia tiene mejores noticias.
311
00:29:11,203 --> 00:29:13,121
Tenemos una bailarina nueva.
312
00:29:13,202 --> 00:29:16,639
Ella es Susie Bannion.
Es de Estados Unidos.
313
00:29:16,719 --> 00:29:19,646
Ayer tuve el privilegio
de observar su audición.
314
00:29:19,726 --> 00:29:21,725
Tenemos mucha suerte de tenerla aquí.
315
00:29:21,806 --> 00:29:24,921
¿Quieres decir algo, Susie?
316
00:29:27,324 --> 00:29:29,283
No sé.
317
00:29:29,403 --> 00:29:30,643
Hola.
318
00:29:33,043 --> 00:29:36,125
Aún no puedo creer que esté aquí. No sé.
319
00:29:36,205 --> 00:29:37,604
Únete cuando estés lista,
320
00:29:37,685 --> 00:29:39,125
pero no hay prisa.
321
00:29:39,206 --> 00:29:42,001
Bienvenida a nuestra pequeña familia.
322
00:29:42,081 --> 00:29:43,200
Soy Susie.
323
00:29:43,321 --> 00:29:45,123
Hola. Hola.
324
00:29:45,244 --> 00:29:47,921
Bien, para el ensayo de hoy
325
00:29:48,002 --> 00:29:51,001
quiero que lo retomemos exactamente
donde lo dejamos con "Volk."
326
00:29:51,081 --> 00:29:52,444
Ya he hablado con Olga,
327
00:29:52,483 --> 00:29:54,684
y va a hacer el papel de Patricia.
328
00:29:54,764 --> 00:29:59,282
Y, Sara, quiero que
hagas el papel de Olga.
329
00:29:59,362 --> 00:30:01,123
¿Les parece bien a todas?
330
00:30:01,204 --> 00:30:02,923
Bueno.
331
00:30:03,004 --> 00:30:05,321
Bien.
332
00:30:16,284 --> 00:30:18,404
No, no, no.
Apaga la música, por favor.
333
00:30:18,485 --> 00:30:19,886
Un momento.
334
00:30:19,966 --> 00:30:22,000
Bueno, a ver.
335
00:30:22,081 --> 00:30:25,120
Y uno, y dos, y tres.
336
00:30:25,201 --> 00:30:26,723
Tiren desde abajo.
337
00:30:26,803 --> 00:30:28,285
¿De acuerdo? Gravedad, ¿recuerdan?
338
00:30:28,362 --> 00:30:30,201
Vamos a empezar desde aquí, por favor.
339
00:30:30,282 --> 00:30:31,323
Tanner.
340
00:30:31,363 --> 00:30:33,722
Y uno, y dos, y tres.
341
00:30:33,802 --> 00:30:35,881
Y uno, y dos, y tres.
342
00:30:51,004 --> 00:30:52,803
Vaya mierda.
343
00:30:54,246 --> 00:30:56,524
- Esto es una mierda.
- Bien.
344
00:30:56,604 --> 00:30:59,086
¿Qué tal si nos tomamos
un descanso de diez minutos?
345
00:30:59,167 --> 00:31:02,206
Ni te puedes molestar en
respetar tus propias mentiras.
346
00:31:02,287 --> 00:31:04,203
¡Señorita Ivanova!
347
00:31:04,283 --> 00:31:06,482
No, no, no, no, no, está bien.
348
00:31:06,561 --> 00:31:07,843
Vamos a afrontar esto.
349
00:31:09,286 --> 00:31:11,285
Patricia se fue, Olga.
350
00:31:11,365 --> 00:31:13,598
No sabemos a dónde.
351
00:31:13,679 --> 00:31:15,620
Si ha pasado a
la clandestinidad, no nos lo diría.
352
00:31:15,644 --> 00:31:18,163
- ¿No?
- Se lo habría dicho a alguien.
353
00:31:18,245 --> 00:31:19,725
Sabemos que estaba involucrada
354
00:31:19,802 --> 00:31:21,644
con gente que persigue ciertos grupos.
355
00:31:21,725 --> 00:31:24,724
Y sabemos que otra bomba
explotó anoche en Kreuzberg.
356
00:31:24,804 --> 00:31:25,846
Pero ella no haría eso.
357
00:31:27,245 --> 00:31:28,922
Quería vivir sus creencias.
358
00:31:29,002 --> 00:31:30,843
¿Quién no admira eso?
359
00:31:30,923 --> 00:31:34,523
Y hay tantas cosas
que cambiar en el mundo.
360
00:31:34,603 --> 00:31:36,642
Si ella quiere pasar su vida en un sótano
361
00:31:36,723 --> 00:31:39,204
llenando botellas con gasolina,
esa es su decisión.
362
00:31:39,284 --> 00:31:42,527
¿Y a quién no le rompería el corazón
si le disparara la policía?
363
00:31:42,608 --> 00:31:45,360
Lo manipulas todo.
364
00:31:47,521 --> 00:31:50,605
Ella no confiaba en ustedes
porque son unas hipócritas.
365
00:31:50,685 --> 00:31:53,246
Tanner, ¿puedes llevar a Olga
a su habitación, por favor?
366
00:31:54,485 --> 00:31:56,082
¡No, señora Tanner!
367
00:31:57,483 --> 00:31:59,165
Llámame un taxi.
368
00:31:59,245 --> 00:32:00,964
Ya no aguanto más.
369
00:32:01,085 --> 00:32:03,322
Voy a recoger mis cosas,
370
00:32:03,402 --> 00:32:06,405
¡y me voy a marchar de
esta jaula morbosa de una maldita vez!
371
00:32:11,525 --> 00:32:12,764
¡Brujas!
372
00:32:22,605 --> 00:32:24,925
Lo siento.
373
00:32:26,406 --> 00:32:28,242
A veces las cosas se ponen acaloradas.
374
00:32:33,122 --> 00:32:36,883
Bueno, pues... ¿quién va a hacer
el papel de la protagonista?
375
00:32:36,964 --> 00:32:39,284
¿Sonia?
376
00:32:39,365 --> 00:32:41,725
No puedo. Aún no.
377
00:32:41,804 --> 00:32:43,406
¿Caroline?
378
00:32:47,165 --> 00:32:49,366
Muy bien. Nos las arreglaremos.
379
00:32:49,447 --> 00:32:52,924
Sugiero que empecemos
desde el principio.
380
00:32:52,964 --> 00:32:54,362
Yo puedo hacerlo.
381
00:33:03,283 --> 00:33:04,687
Me lo sé.
382
00:33:04,767 --> 00:33:06,167
Sale en el documental.
383
00:33:06,248 --> 00:33:08,527
Lo he visto cien veces en la biblioteca.
384
00:33:10,604 --> 00:33:14,045
Cariño, ensayamos esta pieza
385
00:33:14,084 --> 00:33:16,645
durante diez meses antes de presentarla.
386
00:33:17,884 --> 00:33:20,283
Lo he visto en persona también.
387
00:33:20,322 --> 00:33:23,167
Entonces, primero hazlo sola.
388
00:33:23,242 --> 00:33:26,561
No queremos poner en riesgo a las demás.
389
00:33:26,642 --> 00:33:28,522
Lo último que necesitamos
390
00:33:28,602 --> 00:33:32,287
es que alguna se lleve
una patada de otra en las costillas.
391
00:33:35,647 --> 00:33:37,765
¿Está bien?
392
00:34:01,563 --> 00:34:03,485
Señora Marks, ¡música, por favor!
393
00:34:32,282 --> 00:34:34,003
Bueno, para. Para, para.
394
00:34:34,084 --> 00:34:35,682
Para.
395
00:34:35,763 --> 00:34:36,966
Bien.
396
00:34:37,085 --> 00:34:38,449
Despeja la mente.
397
00:34:38,524 --> 00:34:40,563
Quiero que empieces de nuevo.
398
00:34:40,643 --> 00:34:43,001
¿Has estirado?
399
00:34:43,082 --> 00:34:44,885
Es importante.
400
00:35:14,522 --> 00:35:16,005
Olga.
401
00:35:16,925 --> 00:35:17,962
¿Todo bien?
402
00:36:18,046 --> 00:36:19,527
Olga.
403
00:36:21,484 --> 00:36:23,565
Ven aquí.
404
00:36:23,646 --> 00:36:25,166
Ven.
405
00:36:26,127 --> 00:36:29,086
Ven hacia mí... aquí.
406
00:36:52,525 --> 00:36:55,566
Recuerda empezar en
la caída del compás de la música,
407
00:36:55,646 --> 00:36:58,484
y si te encuentras mal en cualquier
momento, sólo tienes que parar.
408
00:36:58,565 --> 00:36:59,925
Empieza con esta posición.
409
00:37:00,006 --> 00:37:01,085
Y...
410
00:38:00,648 --> 00:38:02,244
¡Más fuerte!
411
00:38:09,608 --> 00:38:11,686
Bravo. Bravo, Susie.
412
00:40:18,485 --> 00:40:20,205
Se te pasará.
413
00:40:20,286 --> 00:40:23,246
No eres la primera bailarina
a la que se le viene abajo el teatro.
414
00:40:27,808 --> 00:40:29,208
No suelo marearme.
415
00:40:29,289 --> 00:40:31,370
Me temo que los desmayos esporádicos
416
00:40:31,451 --> 00:40:33,367
son un riesgo laboral.
417
00:40:33,447 --> 00:40:36,487
Pero yo no... no me desmayé.
418
00:40:36,608 --> 00:40:39,886
Bueno, estás en el piso,
y ahí no es donde acaba el baile.
419
00:40:42,724 --> 00:40:45,287
Estaba intentando
no vomitar en el estudio.
420
00:40:45,368 --> 00:40:46,767
Susie, no pasa nada.
421
00:40:46,847 --> 00:40:48,643
Fue maravilloso.
422
00:40:48,724 --> 00:40:52,045
Sara, ¿la puedes llevar
a su habitación, por favor?
423
00:40:52,124 --> 00:40:54,406
Puedes descansar el resto del día.
424
00:41:05,764 --> 00:41:09,007
- Qué esclarecedor.
- Bueno, vamos, chicas.
425
00:41:09,087 --> 00:41:10,688
Vamos.
426
00:41:10,728 --> 00:41:13,008
Y uno, y dos, y tres.
427
00:41:13,088 --> 00:41:14,364
Y...
428
00:42:03,008 --> 00:42:04,125
No, Susie.
429
00:42:04,206 --> 00:42:06,844
Tenemos que estudiar los Estados Unidos.
430
00:42:06,924 --> 00:42:08,528
Te dije que no.
431
00:42:12,169 --> 00:42:13,365
Susanna.
432
00:42:21,565 --> 00:42:22,882
¿Todo bien?
433
00:43:15,649 --> 00:43:17,167
Atención, por favor.
434
00:43:18,731 --> 00:43:21,048
No le hagan daño a Olga...
435
00:44:08,050 --> 00:44:09,370
Despacio...
436
00:45:00,205 --> 00:45:01,205
¡Fuera!
437
00:45:27,005 --> 00:45:28,581
"Comisaría de policía, buenas tardes."
438
00:45:28,605 --> 00:45:32,008
Buenas tardes. Quisiera denunciar
la posible desaparición de una joven.
439
00:45:33,806 --> 00:45:36,128
No podría haber sabido
lo que estaba haciendo.
440
00:45:36,369 --> 00:45:38,969
Es que llevó a cabo nuestro propósito
mejor de lo que esperábamos.
441
00:45:39,528 --> 00:45:43,327
Y nosotras nos dejamos llevar,
nos enojamos con Olga.
442
00:45:43,844 --> 00:45:45,365
Yo sentí eso.
443
00:45:45,850 --> 00:45:47,968
Pero la chica tiene un talento nato.
444
00:45:48,409 --> 00:45:50,366
Como Patricia. Pero es más pura.
445
00:45:50,848 --> 00:45:52,805
Podría ser la que estamos buscando,
446
00:45:53,407 --> 00:45:54,887
más que Sara.
447
00:45:56,085 --> 00:45:57,569
Eso es lo que estamos diciendo, ¿no?
448
00:45:58,124 --> 00:46:00,644
No. Aún no.
449
00:46:06,487 --> 00:46:08,685
No te ves mejor.
450
00:46:08,766 --> 00:46:11,051
¿O es que siempre estás tan pálida?
451
00:46:12,330 --> 00:46:13,929
Las dejo.
452
00:46:15,086 --> 00:46:16,768
Buenas noches.
453
00:46:25,088 --> 00:46:26,566
Los amish se separaron
454
00:46:26,647 --> 00:46:28,528
de los menonitas en el siglo XVII.
455
00:46:28,609 --> 00:46:30,528
A ellos les preocupaba que los menonitas
456
00:46:30,609 --> 00:46:32,286
se estuvieran volviendo muy liberales.
457
00:46:33,327 --> 00:46:35,287
¿"Ellos"? ¿No "nosotros"?
458
00:46:35,364 --> 00:46:38,530
Entonces, ¿has abandonado
el pensamiento religioso?
459
00:46:38,569 --> 00:46:41,568
Y no te sientes cómoda
hablando de este tema.
460
00:46:41,648 --> 00:46:43,447
No sé por qué estamos hablando de ello.
461
00:46:43,527 --> 00:46:45,488
Es difícil no tener curiosidad por ti.
462
00:46:45,568 --> 00:46:47,889
En tan solo dos días,
has hecho una audición,
463
00:46:47,968 --> 00:46:50,805
has sido admitida,
y has representado un papel principal.
464
00:46:50,886 --> 00:46:53,570
¿Cómo empezó
tu periplo hasta llegar aquí?
465
00:46:53,651 --> 00:46:55,128
Fui a Nueva York.
466
00:46:55,210 --> 00:46:57,928
Al Martha Graham Center.
467
00:46:58,006 --> 00:47:00,409
Te vi bailar ahí tres veces.
468
00:47:00,487 --> 00:47:02,571
Una vez fui en autobús,
469
00:47:02,652 --> 00:47:05,125
e hice autostop las otras dos veces.
470
00:47:05,205 --> 00:47:07,404
Eso fue arriesgado.
471
00:47:07,484 --> 00:47:09,648
¿Te castigaron?
472
00:47:10,689 --> 00:47:12,208
Sí.
473
00:47:13,210 --> 00:47:15,490
Pero sentí que tenía que verte.
474
00:47:23,566 --> 00:47:26,251
¿Y cómo te sentiste hoy
475
00:47:26,331 --> 00:47:29,729
bailando "Volk" delante de
la que lo coreografió?
476
00:47:29,810 --> 00:47:32,090
No, no. Esa es una pregunta vana.
477
00:47:32,171 --> 00:47:34,209
Te lo pregunto de otra manera.
478
00:47:34,248 --> 00:47:38,370
Cuando estabas bailando,
¿qué te sentías...
479
00:47:38,450 --> 00:47:41,687
dentro de ti, dentro de tu cuerpo?
480
00:47:46,885 --> 00:47:51,487
Se sentía como lo que
supongo que se sentiría al coger.
481
00:47:51,527 --> 00:47:53,607
O sea, ¿al coger a un hombre?
482
00:47:53,687 --> 00:47:55,607
No, más bien...
483
00:47:55,685 --> 00:47:57,523
a un animal.
484
00:48:05,409 --> 00:48:07,088
Parecías...
485
00:48:17,772 --> 00:48:20,766
Voy a pedirle a Caroline
que te ayude con tus saltos.
486
00:48:20,806 --> 00:48:23,809
Tus saltos no son ni de lejos
lo suficientemente buenos.
487
00:48:23,889 --> 00:48:26,171
Te tendremos que hacer más fuerte.
488
00:48:27,411 --> 00:48:29,325
¿Para que yo pueda hacer de protagonista
489
00:48:29,405 --> 00:48:31,165
cuando lo presentemos?
490
00:48:31,245 --> 00:48:34,772
Voy a necesitar verte
bailar a este nivel una y otra vez.
491
00:48:34,852 --> 00:48:36,649
Puedo hacerlo.
492
00:48:41,650 --> 00:48:45,047
Olga hacía que "Volk"
pareciera trabajo difícil.
493
00:48:46,527 --> 00:48:48,486
Nunca entendió el corazón de "Volk."
494
00:48:50,531 --> 00:48:52,730
Le faltaba convicción.
495
00:48:52,811 --> 00:48:54,850
Me alivia que se haya ido.
496
00:48:56,690 --> 00:48:59,490
Gracias por ayudarnos con eso.
497
00:49:05,647 --> 00:49:07,650
La señora Blanc...
498
00:49:07,730 --> 00:49:12,885
quiere que yo protagonice "Volk."
499
00:49:15,049 --> 00:49:18,569
No pensaba que fuera a ser así.
500
00:49:18,649 --> 00:49:21,366
Es muy amable.
501
00:49:21,446 --> 00:49:23,411
Eso es maravilloso.
502
00:49:26,849 --> 00:49:28,648
¿Estás bien?
503
00:49:30,169 --> 00:49:33,291
Sí, estoy bien. Es que...
504
00:49:35,531 --> 00:49:38,687
Estaba pensando en
lo que dijo Olga en el ensayo.
505
00:49:38,768 --> 00:49:40,331
Sobre Patricia.
506
00:49:40,451 --> 00:49:42,768
¿A qué te refieres?
507
00:49:42,849 --> 00:49:46,690
Ella era muy activa en
algunos grupos políticos.
508
00:49:48,610 --> 00:49:50,850
Nadie sabe dónde está.
509
00:49:50,931 --> 00:49:53,126
Ni si está bien.
510
00:49:53,206 --> 00:49:55,486
¿Es verdad...
511
00:49:55,567 --> 00:49:57,490
lo que dijo Olga?
512
00:49:59,529 --> 00:50:01,568
Sí.
513
00:50:01,648 --> 00:50:04,328
Patricia no confiaba en las matronas.
514
00:50:05,448 --> 00:50:07,928
Y yo nunca entendí por qué.
515
00:50:12,006 --> 00:50:14,811
Si yo te pidiera
un favor mañana, ¿lo harías?
516
00:50:14,892 --> 00:50:16,491
Sí.
517
00:50:22,812 --> 00:50:25,332
Puede que nos atrapen.
518
00:50:26,326 --> 00:50:28,367
Está bien.
519
00:51:12,290 --> 00:51:13,653
Madre. Madre.
520
00:51:14,370 --> 00:51:15,731
Madre.
521
00:51:15,811 --> 00:51:18,767
Madre. Madre. Madre. Madre.
522
00:51:18,848 --> 00:51:20,291
Madre. Madre.
523
00:51:22,850 --> 00:51:24,488
Susanna.
524
00:51:37,811 --> 00:51:41,929
TERCER ACTO
EL PRÉSTAMO
525
00:52:10,207 --> 00:52:12,012
¡Pasen, rápido!
526
00:52:15,690 --> 00:52:16,807
¿Qué quieren?
527
00:52:17,729 --> 00:52:19,690
Necesitamos hablar con la directora.
528
00:52:19,971 --> 00:52:21,049
La señora Markos.
529
00:52:22,570 --> 00:52:24,810
Se trata de una chica
que se llama Patrizia...
530
00:52:29,094 --> 00:52:30,853
Patricia Hingle.
531
00:52:36,693 --> 00:52:38,772
¿Entonces hay una persona
llamada Blanc?
532
00:52:40,768 --> 00:52:42,287
Soy yo.
533
00:52:44,570 --> 00:52:45,894
¿Por qué no entran?
534
00:52:47,091 --> 00:52:48,249
Por favor...
535
00:52:49,449 --> 00:52:50,769
Síganme.
536
00:52:59,848 --> 00:53:01,411
- Buenos días.
- Buenos días.
537
00:53:01,491 --> 00:53:04,093
Buenos días.
538
00:53:14,129 --> 00:53:15,849
Sí, lo sé. Es una locura.
539
00:53:15,970 --> 00:53:17,771
Bueno, pues, quedamos pronto.
540
00:53:22,047 --> 00:53:24,329
Sí, está justo enfrente de SP 36...
541
00:53:25,287 --> 00:53:26,730
Sí, no, estoy... lista.
542
00:53:26,810 --> 00:53:28,810
Estoy a punto de salir.
543
00:53:28,931 --> 00:53:30,608
De acuerdo. Sí.
544
00:53:30,688 --> 00:53:33,088
- Nos vemos pronto.
- Marketa.
545
00:53:34,091 --> 00:53:36,491
Marketa, vamos.
546
00:53:36,611 --> 00:53:38,052
Hasta pronto.
547
00:53:39,528 --> 00:53:41,010
Vámonos.
548
00:53:58,370 --> 00:53:59,811
Ven, ven, ven.
549
00:54:10,372 --> 00:54:12,770
¿Estás segura de que nadie va a venir?
550
00:54:12,851 --> 00:54:14,889
Sí, estoy segura. No te preocupes.
551
00:54:15,009 --> 00:54:17,692
Nadie viene aquí los fines de semana.
552
00:54:44,092 --> 00:54:45,928
El archivo de Patricia no está aquí.
553
00:54:46,008 --> 00:54:48,047
Intenta buscar el de Olga.
554
00:54:48,128 --> 00:54:50,050
Olga...
555
00:54:51,012 --> 00:54:52,692
Tampoco está.
556
00:54:53,967 --> 00:54:55,886
Sólo necesito un número de teléfono.
557
00:54:55,967 --> 00:54:58,211
El de sus padres o de
alguien que me pueda decir
558
00:54:58,251 --> 00:54:59,809
si está o no en Berlín.
559
00:55:21,731 --> 00:55:23,053
Qué raro.
560
00:55:26,773 --> 00:55:28,529
1961.
561
00:55:30,288 --> 00:55:31,692
1955.
562
00:55:33,531 --> 00:55:35,173
1949.
563
00:55:36,689 --> 00:55:38,409
Qué extraño.
564
00:55:42,731 --> 00:55:44,649
Gatito, gatito, gatito, ven...
565
00:56:13,251 --> 00:56:16,010
Gatito, gatito, gatito, ven...
566
00:56:29,932 --> 00:56:31,333
No hay nada.
567
00:56:31,413 --> 00:56:32,851
Vámonos.
568
00:56:36,808 --> 00:56:39,013
Siéntense.
569
00:56:43,211 --> 00:56:45,052
Esta mañana,
570
00:56:45,133 --> 00:56:48,134
vamos a interiorizar nuestros instintos.
571
00:56:48,174 --> 00:56:49,374
Señora Millius, señora Mandel,
572
00:56:49,411 --> 00:56:51,649
¿pueden cerrar las cortinas, por favor?
573
00:56:51,730 --> 00:56:52,730
Señora Marks, sin música.
574
00:57:00,973 --> 00:57:04,091
Quiero empezar a trabajar
en una pieza nueva.
575
00:57:04,171 --> 00:57:07,408
Una pieza que se trata
de los renacimientos.
576
00:57:07,488 --> 00:57:10,969
La atracción inevitable que ejercen
577
00:57:11,050 --> 00:57:13,933
y nuestros esfuerzos por escapar de ellos.
578
00:57:14,052 --> 00:57:16,731
Vamos a aprenderlo ahora, pero, Susie,
579
00:57:16,813 --> 00:57:20,653
vas a improvisar libremente de corazón.
580
00:57:20,773 --> 00:57:22,413
Me interesa saber cómo son tus instintos.
581
00:57:32,413 --> 00:57:35,448
La pieza se llama "Weider Öffnen."
582
00:57:35,529 --> 00:57:37,170
"Abierto de nuevo."
583
00:57:37,251 --> 00:57:39,010
¡Vamos!
584
00:57:45,451 --> 00:57:48,973
Uno, dos, tres, cuatro.
585
00:57:49,094 --> 00:57:52,571
Uno, dos, tres, cuatro.
586
00:57:52,650 --> 00:57:56,092
Uno, dos, tres, cuatro.
587
00:57:56,173 --> 00:57:59,532
Uno, dos, tres, cuatro.
588
00:57:59,647 --> 00:58:03,013
Uno, dos, tres, cuatro.
589
00:58:03,093 --> 00:58:06,649
Uno, dos, tres, cuatro.
590
00:58:06,730 --> 00:58:10,213
Uno, dos, tres, cuatro.
591
00:58:10,253 --> 00:58:13,574
Uno, dos, tres, cuatro.
592
00:58:13,654 --> 00:58:16,607
Uno, dos, tres, cuatro.
593
00:58:16,688 --> 00:58:17,890
Uno...
594
00:58:17,970 --> 00:58:20,651
dos, tres, cuatro.
595
00:58:20,772 --> 00:58:24,131
Uno, dos, tres, cuatro.
596
00:58:24,171 --> 00:58:27,691
Uno, dos, tres, cuatro.
597
00:58:27,771 --> 00:58:31,128
Uno, dos, tres, cuatro.
598
00:58:31,209 --> 00:58:34,609
Uno, dos, tres, cuatro.
599
00:58:34,690 --> 00:58:38,253
Uno, dos, tres, cuatro.
600
00:58:38,333 --> 00:58:41,730
Uno, dos, tres, cuatro.
601
00:58:41,810 --> 00:58:45,013
Uno, dos, tres, cuatro.
602
00:58:45,093 --> 00:58:46,933
Uno...
603
00:59:05,450 --> 00:59:07,810
Deberías haberme dicho que ella venía.
604
00:59:08,369 --> 00:59:10,253
Ella sólo quería sentir a Susie.
605
00:59:11,534 --> 00:59:12,613
Entonces, ¿la pusiste...
606
00:59:13,171 --> 00:59:14,732
en un almacén?
607
00:59:15,089 --> 00:59:16,331
¿Debajo del parquet?
608
00:59:16,730 --> 00:59:17,892
¿Helena Markos?
609
00:59:18,734 --> 00:59:20,573
Es lo que Madre quería.
610
00:59:21,053 --> 00:59:23,173
Pensé que ya no íbamos a llamarla así.
611
00:59:24,852 --> 00:59:28,694
Si Markos fuera una de las Tres Madres de
verdad, no estaríamos en esta situación.
612
00:59:29,530 --> 00:59:33,411
Tú deberías haberle contado a Markos
sobre la señorita Bannion.
613
00:59:33,773 --> 00:59:35,454
Ahora Madre la quiere.
614
00:59:36,615 --> 00:59:40,730
¿Ya vamos a perder a otra chica?
615
00:59:42,133 --> 00:59:43,492
Todas votamos.
616
00:59:44,096 --> 00:59:46,410
Y no te elegimos a ti.
617
00:59:46,729 --> 00:59:50,773
Si Markos quiere a esta chica,
tú debes prepararla.
618
00:59:51,171 --> 00:59:52,171
¿Y la quiere?
619
00:59:52,334 --> 00:59:53,334
¡Sí!
620
00:59:54,769 --> 00:59:56,370
Markos seguirá viva.
621
00:59:57,769 --> 01:00:00,334
Hemos encontrado a la chica a tiempo.
622
01:00:13,212 --> 01:00:16,454
No deberíamos apresurarnos esta vez.
623
01:00:16,813 --> 01:00:20,208
Yo le diré a Markos cuando
la chica esté lista.
624
01:00:21,807 --> 01:00:22,810
¡Señora Balfour!
625
01:00:23,451 --> 01:00:24,891
Está bien...
626
01:00:25,573 --> 01:00:27,574
¿Te pasó algo?
627
01:00:27,654 --> 01:00:30,769
¿Durante el ensayo?
628
01:00:32,414 --> 01:00:34,216
No.
629
01:00:34,256 --> 01:00:36,133
¿Sentiste...
630
01:00:37,130 --> 01:00:40,331
sentiste algo ahí?
631
01:00:41,733 --> 01:00:43,973
¿O alguien?
632
01:00:44,054 --> 01:00:45,932
O simplemente algo.
633
01:00:47,169 --> 01:00:48,690
¿Por qué lo dices?
634
01:00:48,770 --> 01:00:50,535
No lo sé.
635
01:00:52,813 --> 01:00:55,530
¿Te estoy confundiendo?
636
01:00:56,493 --> 01:00:58,213
No, es que...
637
01:00:59,377 --> 01:01:01,569
Es extraño. Es...
638
01:01:01,649 --> 01:01:03,767
Es el tipo de cosas que decía Patricia.
639
01:01:03,848 --> 01:01:05,773
Es raro.
640
01:01:05,894 --> 01:01:07,455
Vamos.
641
01:01:07,535 --> 01:01:09,629
Cambiémonos la ropa porque
si no Sonia se va sin nosotras.
642
01:01:09,653 --> 01:01:11,170
Tengo un vestido que te puedo dejar.
643
01:01:11,210 --> 01:01:12,771
Muy a la última.
644
01:01:27,572 --> 01:01:29,091
¡Susie!
645
01:01:40,134 --> 01:01:41,814
¡Susie!
646
01:01:53,967 --> 01:01:56,773
Quiero retomar una vieja costumbre.
647
01:01:57,253 --> 01:01:58,694
¿Qué tienes pensado?
648
01:01:59,013 --> 01:02:00,251
Un testigo.
649
01:02:00,529 --> 01:02:02,893
¿Uno de nuestros nuevos amigos
de la policía?
650
01:02:03,291 --> 01:02:06,572
¿Por qué no una de esas cosas bonitas
que nos miran desde la ventana?
651
01:02:06,973 --> 01:02:09,010
Pero ya tenemos un testigo.
652
01:02:09,411 --> 01:02:12,250
El señor que nos echó la policía encima.
653
01:02:12,735 --> 01:02:14,255
Él será nuestro testigo.
654
01:02:14,772 --> 01:02:16,931
Sí. No una de nuestras chicas.
655
01:02:17,450 --> 01:02:19,332
Eso las volvería locas.
656
01:02:20,013 --> 01:02:21,013
Estoy de acuerdo.
657
01:02:21,376 --> 01:02:23,373
Y es bueno que Susie nos vea así.
658
01:02:24,013 --> 01:02:25,769
Como parte del mundo.
659
01:02:26,771 --> 01:02:29,534
Tal vez incluso sienta
lo que queremos de ella.
660
01:02:30,293 --> 01:02:32,054
Ella siente mucho.
661
01:02:32,493 --> 01:02:34,693
Se puede verlo en sus ojos.
662
01:02:35,648 --> 01:02:37,651
Lo veo todas las noches.
663
01:02:38,134 --> 01:02:40,131
Cuando le transmito nuestros sueños.
664
01:03:26,533 --> 01:03:28,215
¿Es verdad?
665
01:04:01,009 --> 01:04:02,453
¿Es verdad?
666
01:04:08,492 --> 01:04:09,815
¡Yo sé quién soy!
667
01:04:11,175 --> 01:04:13,776
¡Yo sé quién soy!
668
01:04:18,174 --> 01:04:20,211
Tranquila.
669
01:04:20,292 --> 01:04:22,013
Todo bien.
670
01:04:22,094 --> 01:04:23,534
¿Está bien?
671
01:04:23,651 --> 01:04:24,770
Es sólo una pesadilla.
672
01:04:24,851 --> 01:04:26,776
Es la especialidad
de la Academia Markos.
673
01:04:26,857 --> 01:04:28,733
Me sorprende que
no le haya pasado antes.
674
01:04:28,814 --> 01:04:31,129
Oye, avísame si necesita un Valium.
675
01:04:39,211 --> 01:04:41,328
Está bien.
Soñé con bolas de pelo en inodoros
676
01:04:41,409 --> 01:04:44,694
durante tres semanas antes de
poder dormir bien por la noche aquí.
677
01:04:45,733 --> 01:04:47,411
Hazme un hueco.
678
01:04:58,251 --> 01:05:01,495
Mi hermana es la única persona
con la que he compartido la cama.
679
01:05:01,576 --> 01:05:03,656
Pues, ahora somos hermanas.
680
01:05:29,491 --> 01:05:34,254
CUARTO ACTO
LA CAPTURA
681
01:05:56,690 --> 01:05:59,654
"Según una declaración comunicada
a la prensa hace un momento,
682
01:06:00,053 --> 01:06:02,294
el líder de los secuestradores
"Martyrer Mahmud"
683
01:06:02,656 --> 01:06:06,051
exige que Baader, Ensslin, Moeller
y los demás prisioneros de la RAF
684
01:06:06,490 --> 01:06:10,054
sean liberados de la prisión de Stammheim
y llevados en avión a Mogadiscio."
685
01:06:10,975 --> 01:06:11,975
Buenos días.
686
01:06:12,814 --> 01:06:17,257
Me gustaría hablar con el comisario
Glockner o el comisario Albrecht.
687
01:06:19,612 --> 01:06:20,612
¿Su nombre?
688
01:06:20,812 --> 01:06:22,491
Klemperer, Josef.
689
01:06:22,733 --> 01:06:23,733
Un momento.
690
01:06:26,254 --> 01:06:29,414
"como prueba de la seriedad de sus
intenciones, los secuestradores arrojaron
691
01:06:29,930 --> 01:06:33,176
el cadáver del piloto, Jurgen Schumann,
en el aeródromo.
692
01:06:34,214 --> 01:06:37,092
Lo habían asesinado por un disparo
en la cabeza."
693
01:06:37,772 --> 01:06:39,732
El despacho del señor Glockner
está a la derecha.
694
01:06:40,455 --> 01:06:42,258
Siéntese aquí, y lo llamarán
en un momento.
695
01:06:53,892 --> 01:06:57,055
"Sospechosa de terrorismo.
¿Quién conoce a la persona en la foto?"
696
01:06:57,775 --> 01:06:58,777
¿Señor Klemperer?
697
01:06:59,937 --> 01:07:01,413
Por favor, pase.
698
01:07:03,257 --> 01:07:04,614
Nos enseñaron todos los cuartos.
699
01:07:05,334 --> 01:07:07,338
No vimos nada fuera de lo normal.
700
01:07:09,254 --> 01:07:11,891
Son intérpretes profesionales.
701
01:07:12,772 --> 01:07:14,776
El engaño es su arte.
702
01:07:16,054 --> 01:07:17,696
A usted no le corresponde suponer eso.
703
01:07:24,613 --> 01:07:27,012
¿Hablaron con una mujer
que se llama Markos?
704
01:07:27,974 --> 01:07:29,653
Patricia se refirió a ella como
705
01:07:30,013 --> 01:07:31,814
"Madre Markos."
706
01:07:33,094 --> 01:07:35,654
Tenía el delirio de que esa mujer
707
01:07:35,972 --> 01:07:39,015
lidera un aquelarre ahí.
708
01:07:42,415 --> 01:07:44,452
Hace meses que tiene este delirio.
709
01:07:45,572 --> 01:07:47,537
¿Usted cree en las brujas, doctor?
710
01:07:48,496 --> 01:07:49,496
No.
711
01:07:51,216 --> 01:07:52,974
Pero sí creo que...
712
01:07:54,014 --> 01:07:57,458
la gente a veces se junta
para cometer crímenes
713
01:07:57,894 --> 01:07:59,536
y luego lo llama magia.
714
01:08:01,573 --> 01:08:03,092
Eso sí puedo creer.
715
01:08:05,295 --> 01:08:08,333
¿Entiende la semana que
estamos pasando, doctor?
716
01:08:15,695 --> 01:08:17,211
¡Comisario Glockner!
717
01:08:19,813 --> 01:08:22,935
Hoy no es la primera vez que
nos encontramos.
718
01:08:24,933 --> 01:08:28,254
Usted trabajaba para la fuerza policial
de Friedenau, ¿verdad?
719
01:08:29,776 --> 01:08:32,895
Ustedes intentaron ayudarme a encontrar
a mi esposa.
720
01:08:34,494 --> 01:08:36,053
¿Su esposa también desapareció?
721
01:08:37,818 --> 01:08:40,338
Dos años antes de la invasión rusa.
722
01:08:42,573 --> 01:08:43,850
Anke Meier.
723
01:08:44,571 --> 01:08:46,135
1943.
724
01:08:47,656 --> 01:08:52,089
Gracias a su devoción,
pude descartar Polonia.
725
01:08:53,613 --> 01:08:56,293
Todavía estoy agradecido por eso.
726
01:09:05,296 --> 01:09:08,535
Y uno, y dos, y tres.
727
01:09:08,615 --> 01:09:10,455
Y uno, y dos, y tres.
728
01:09:10,532 --> 01:09:12,899
Y uno, y dos, y tres.
729
01:09:12,980 --> 01:09:15,652
Y uno, y dos, y tres.
730
01:09:15,733 --> 01:09:17,694
Uno, y dos, y tres.
731
01:09:17,775 --> 01:09:20,095
Y uno, y dos, y tres.
732
01:09:20,176 --> 01:09:22,617
Y uno, y dos, y tres.
733
01:09:22,698 --> 01:09:24,892
Y uno, y dos, y tres.
734
01:09:24,973 --> 01:09:26,733
Está bien.
735
01:09:28,495 --> 01:09:30,497
¿Quieres hacer los saltos?
736
01:09:32,054 --> 01:09:33,736
Bien.
737
01:09:33,816 --> 01:09:35,691
Y...
738
01:09:35,773 --> 01:09:37,776
uno, y dos, y tres.
739
01:09:37,856 --> 01:09:40,251
Y uno, y dos, y tres.
740
01:09:40,332 --> 01:09:41,414
No.
741
01:09:41,451 --> 01:09:42,892
Más alto los codos.
742
01:09:42,973 --> 01:09:44,172
Bien, un momento.
743
01:09:44,293 --> 01:09:46,575
Susie, parte del saltar
está en los músculos,
744
01:09:46,696 --> 01:09:49,094
los cuales se desarrollarán
a medida que te pongas en forma,
745
01:09:49,174 --> 01:09:50,749
pero pareces tener una aversión a ellos,
746
01:09:50,773 --> 01:09:52,055
y no entiendo por qué.
747
01:09:52,135 --> 01:09:54,055
¿Te hace feliz quedarte en el piso?
748
01:09:55,375 --> 01:09:57,013
Hay una pausa antes del salto que
749
01:09:57,093 --> 01:09:59,211
creo que no entiendes muy bien.
750
01:09:59,292 --> 01:10:03,100
Caroline. ¿Puedes venir a hacer
una serie de saltos, por favor?
751
01:10:17,532 --> 01:10:18,655
Gracias.
752
01:10:19,698 --> 01:10:21,616
Y ahora tú.
753
01:10:46,497 --> 01:10:48,693
Lo que realmente quiero ahora...
754
01:10:48,773 --> 01:10:51,133
es estar en la pista.
755
01:10:51,213 --> 01:10:52,977
Pues, claro.
756
01:10:53,058 --> 01:10:55,493
Porque estás confundiendo
la debilidad física
757
01:10:55,574 --> 01:10:57,570
con la preferencia artística.
758
01:10:57,650 --> 01:10:59,534
Y porque estás cansada.
759
01:11:01,255 --> 01:11:03,495
En este momento,
760
01:11:03,534 --> 01:11:06,252
los saltos van en contra
del ritmo de la coreografía,
761
01:11:06,372 --> 01:11:07,813
pero...
762
01:11:07,893 --> 01:11:10,457
es un poco precipitado, ¿no te parece?
763
01:11:12,294 --> 01:11:16,255
Los pasos en el piso obligan que
las demás bailarinas se queden abajo.
764
01:11:16,336 --> 01:11:19,535
Así que...
765
01:11:19,615 --> 01:11:22,294
esto podría reflejar eso...
766
01:11:25,818 --> 01:11:30,374
a un nivel un poco más alto.
767
01:11:32,053 --> 01:11:34,296
Si permanezco cerca del piso
en este momento,
768
01:11:34,373 --> 01:11:38,053
y me precipito a los saltos ahora
en vez de hacerlos más tarde,
769
01:11:38,133 --> 01:11:41,737
acabo adelantándome.
770
01:11:41,817 --> 01:11:44,337
La resistencia queda más...
771
01:11:44,415 --> 01:11:45,975
enfática.
772
01:11:46,055 --> 01:11:47,972
¿Verdad?
773
01:11:51,295 --> 01:11:55,534
No sé cuánto sabes de...
774
01:11:55,614 --> 01:11:59,419
lo que vivimos aquí hace 40 años.
775
01:12:01,975 --> 01:12:04,458
Esta pieza surgió de aquellos tiempos.
776
01:12:05,816 --> 01:12:08,017
Durante esos años,
aprendimos a gran costo
777
01:12:08,097 --> 01:12:11,251
la importancia del equilibrio
de las cosas.
778
01:12:11,332 --> 01:12:16,296
Cada flecha que vuela
siente la gravedad de la Tierra,
779
01:12:16,376 --> 01:12:19,415
pero nuestro objetivo
debería ser hacia arriba.
780
01:12:19,495 --> 01:12:21,652
Te necesitamos en el aire.
781
01:12:38,935 --> 01:12:41,698
Déjenla, déjenla, déjenla, déjenla...
782
01:12:59,576 --> 01:13:02,454
Caroline, no tengas miedo.
783
01:13:03,694 --> 01:13:05,418
Todo va a estar bien.
784
01:13:13,737 --> 01:13:15,775
Se golpeó en la cabeza muy fuerte.
785
01:13:15,856 --> 01:13:17,178
Lo oí. Espero que...
786
01:13:17,774 --> 01:13:19,013
¡Señorita!
787
01:13:20,294 --> 01:13:21,735
¡Un momento, por favor!
788
01:13:25,978 --> 01:13:30,619
Busco a una bailarina de tu academia.
789
01:13:30,696 --> 01:13:32,937
¿A quién busca?
790
01:13:33,018 --> 01:13:35,173
Tú eres Sara.
791
01:13:37,174 --> 01:13:39,016
Sí.
792
01:13:39,096 --> 01:13:40,339
¿En qué puedo ayudarle?
793
01:13:40,459 --> 01:13:43,454
Soy un amigo de Patricia.
794
01:13:45,253 --> 01:13:46,612
"Una vez vencido el ultimátum,
795
01:13:46,814 --> 01:13:48,494
los secuestradores informaron a la policía
796
01:13:48,938 --> 01:13:52,734
que les habían echado todo el alcohol
del avión encima de los rehenes
797
01:13:53,176 --> 01:13:54,932
con el fin de quemarlos.
798
01:13:55,214 --> 01:13:57,937
Pero cuando se enteraron de que
el gobierno de Alemania Occidental
799
01:13:58,219 --> 01:14:00,815
estaba en el proceso de liberar
a los prisioneros de Stammheim
800
01:14:01,097 --> 01:14:04,458
acordaron ampliar el plazo hasta después
de la medianoche."
801
01:14:04,858 --> 01:14:06,457
No sé qué pensar de todo esto.
802
01:14:06,537 --> 01:14:08,470
Yo sé del tipo de cosas
en que estaba involucrada,
803
01:14:08,494 --> 01:14:10,011
pero no veo cómo nada de eso
804
01:14:10,092 --> 01:14:11,750
podría estar ocurriendo
dentro de nuestra academia.
805
01:14:11,774 --> 01:14:15,338
Bueno, ella lo describe...
806
01:14:15,419 --> 01:14:18,492
como una organización revolucionaria
807
01:14:18,572 --> 01:14:21,255
en una crisis de liderazgo.
808
01:14:21,295 --> 01:14:24,457
Ya que Markos está muy enferma...
809
01:14:25,853 --> 01:14:27,213
Pero yo vivo ahí.
810
01:14:27,294 --> 01:14:28,493
Tengo amigas ahí.
811
01:14:28,574 --> 01:14:30,855
No veo ninguna prueba de esto.
812
01:14:30,935 --> 01:14:32,298
Nadie ha mencionado nada de esto
813
01:14:32,378 --> 01:14:34,616
a mí ni a ninguna de
las otras chicas, que yo sepa.
814
01:14:34,696 --> 01:14:37,217
Lee esto.
815
01:14:37,297 --> 01:14:38,536
¿Qué es esto?
816
01:14:38,617 --> 01:14:41,137
Es el diario de Patricia.
817
01:14:42,376 --> 01:14:44,333
Madre Markos.
818
01:14:44,415 --> 01:14:47,059
Madre Meinhof.
819
01:14:47,180 --> 01:14:48,978
El ensayo de baile.
820
01:14:49,099 --> 01:14:50,454
El activismo político.
821
01:14:50,535 --> 01:14:52,457
Estas dos áreas de la vida de Patricia
822
01:14:52,497 --> 01:14:55,018
eran de igual importancia.
823
01:14:55,100 --> 01:14:58,052
Así es como ocurre la transferencia,
824
01:14:58,132 --> 01:15:01,574
y como surgen los delirios.
825
01:15:01,614 --> 01:15:03,496
El delirio, Sara,
826
01:15:03,536 --> 01:15:06,736
es una mentira que dice la verdad.
827
01:15:06,854 --> 01:15:09,295
Esto dice "brujas."
828
01:15:10,817 --> 01:15:15,094
Tal vez las fantasías
de brujas de Patricia
829
01:15:15,174 --> 01:15:20,941
sean su manera de gestionar
otra forma de intriga.
830
01:15:23,695 --> 01:15:25,696
La academia es una familia.
831
01:15:25,776 --> 01:15:28,257
Hay mucho amor ahí.
832
01:15:28,338 --> 01:15:29,896
El amor y la manipulación
833
01:15:29,977 --> 01:15:33,772
muchas veces comparten la misma casa.
834
01:15:33,853 --> 01:15:36,618
Son compañeros de cama.
835
01:15:36,699 --> 01:15:39,019
Perdón, no quiero ver esto.
836
01:15:42,934 --> 01:15:44,297
Come.
837
01:15:45,777 --> 01:15:47,577
Come.
838
01:15:56,059 --> 01:15:58,217
Tal vez...
839
01:15:58,256 --> 01:16:01,577
a la policía se le pasó algo por alto.
840
01:16:02,820 --> 01:16:06,496
Patricia me habló de...
841
01:16:06,576 --> 01:16:09,858
partes del edificio que son ocultas.
842
01:16:09,938 --> 01:16:13,495
Es decir, cuartos secretos.
843
01:16:18,298 --> 01:16:20,779
No quiero ser irrespetuosa.
844
01:16:20,818 --> 01:16:23,335
De verdad.
Pero usted me está preguntando,
845
01:16:23,415 --> 01:16:24,773
y yo le estoy diciendo que
846
01:16:24,854 --> 01:16:26,179
sólo es una academia de danza.
847
01:16:26,259 --> 01:16:28,457
Se acabó el tema.
848
01:16:28,497 --> 01:16:29,697
Sara.
849
01:16:29,778 --> 01:16:33,295
Por favor, sólo te pido
que prestes más atención.
850
01:16:33,376 --> 01:16:34,975
Gracias por preocuparse por Patricia,
851
01:16:35,057 --> 01:16:37,215
pero espero que usted no vuelva.
852
01:16:58,856 --> 01:17:00,139
- Buenas noches.
- Buenas noches.
853
01:17:00,178 --> 01:17:01,819
Sara, apúrate.
854
01:17:01,898 --> 01:17:04,374
Estoy cansada. Necesito usar el baño.
855
01:17:07,135 --> 01:17:09,538
- Buenas noches, Doll.
- Buenas noches.
856
01:17:18,778 --> 01:17:21,055
¿Aún no ha vuelto?
857
01:17:26,339 --> 01:17:28,816
Tal vez ha salido con alguien.
858
01:17:32,979 --> 01:17:34,460
Una parte del problema siempre
859
01:17:34,540 --> 01:17:37,096
es la incapacidad de no ver
tu cuerpo en el espacio.
860
01:17:37,176 --> 01:17:41,779
No basta la perspectiva de
un espejo ni la de una imagen.
861
01:17:41,898 --> 01:17:43,658
El movimiento nunca es mudo.
862
01:17:43,737 --> 01:17:45,299
Es un lenguaje.
863
01:17:45,374 --> 01:17:47,055
Es una serie de formas energéticas
864
01:17:47,176 --> 01:17:48,735
escritas en el aire
865
01:17:48,815 --> 01:17:51,501
como palabras formando una frase.
866
01:17:51,541 --> 01:17:53,337
Como poemas.
867
01:17:54,414 --> 01:17:56,375
Como oraciones.
868
01:17:58,735 --> 01:18:00,617
¿Hechizos?
869
01:18:02,058 --> 01:18:05,735
Cuando saltas, no es la altura que importa
870
01:18:05,816 --> 01:18:08,538
sino el espacio que hay
entre tú y el piso.
871
01:18:08,618 --> 01:18:12,058
Cada salto en el aire
tiene que ser un coup de foudre.
872
01:18:16,300 --> 01:18:18,178
No entiendo.
873
01:18:18,259 --> 01:18:20,973
Un relámpago.
874
01:18:21,053 --> 01:18:23,779
De hecho, un flechazo.
875
01:18:26,098 --> 01:18:28,494
Qué hermoso.
876
01:18:28,575 --> 01:18:31,937
Hay dos cosas que la danza
nunca puede volver a ser:
877
01:18:32,017 --> 01:18:34,858
hermosa y alegre.
878
01:18:34,939 --> 01:18:37,136
Hoy necesitamos romperle la nariz
879
01:18:37,216 --> 01:18:38,895
a toda cosa hermosa.
880
01:18:39,015 --> 01:18:40,940
Y si quieres ser bailarina,
881
01:18:41,017 --> 01:18:43,340
debes aprender francés.
882
01:18:44,096 --> 01:18:45,256
No se preocupen.
883
01:18:45,497 --> 01:18:47,776
Blanc ya está trabajando en
un nuevo enfoque.
884
01:18:48,339 --> 01:18:51,056
¿Cómo podríamos haber sabido lo que
le pasaría a Patricia?
885
01:18:51,619 --> 01:18:54,218
Lo que estamos intentando
nunca se ha hecho antes.
886
01:18:54,856 --> 01:18:57,460
¿Cómo sabemos si va a funcionar?
887
01:18:57,819 --> 01:19:00,020
Si una chica ya ha muerto,
888
01:19:00,459 --> 01:19:02,734
es probable que otras tampoco
vayan a sobrevivir.
889
01:19:03,016 --> 01:19:04,016
Estoy de acuerdo.
890
01:19:04,218 --> 01:19:05,578
Al final, Patricia no lo quería.
891
01:19:05,900 --> 01:19:07,619
Y Blanc cree que esa fue la razón.
892
01:19:08,501 --> 01:19:10,254
No la deberíamos haber presionado.
893
01:19:10,616 --> 01:19:12,256
No quería ser un vehículo.
894
01:19:12,495 --> 01:19:14,259
Queríamos darle nuestro poder,
895
01:19:14,420 --> 01:19:16,499
pero ella sólo quería explotar
grandes almacenes.
896
01:19:16,820 --> 01:19:18,578
Qué chica más tonta.
897
01:19:18,857 --> 01:19:20,935
Cuando interpretas
el baile de otra persona,
898
01:19:21,017 --> 01:19:24,496
te tienes que hacer
en la imagen de su creador.
899
01:19:24,616 --> 01:19:26,454
Te vacías a ti misma para que
900
01:19:26,535 --> 01:19:28,053
su obra viva en tu interior.
901
01:19:28,133 --> 01:19:29,614
¿Entiendes?
902
01:19:30,619 --> 01:19:32,458
Sí.
903
01:19:32,539 --> 01:19:34,020
Ahora eres parte de una compañía.
904
01:19:34,096 --> 01:19:35,457
Tienes que encontrar tu lugar.
905
01:19:35,538 --> 01:19:36,979
Tienes que decidir
906
01:19:37,097 --> 01:19:39,981
qué es lo que
quieres ser para esta compañía.
907
01:19:40,020 --> 01:19:41,699
¿La cabeza?
908
01:19:41,779 --> 01:19:43,537
¿La columna?
909
01:19:43,617 --> 01:19:45,616
¿El sexo?
910
01:19:45,737 --> 01:19:47,179
¿El corazón?
911
01:19:47,260 --> 01:19:48,898
Las manos.
912
01:19:51,254 --> 01:19:53,455
Quiero ser las manos de esta compañía.
913
01:19:57,859 --> 01:19:59,856
Más alto.
914
01:19:59,935 --> 01:20:01,695
Más alto. Más alto.
915
01:20:01,775 --> 01:20:03,778
Más alto.
916
01:20:03,858 --> 01:20:06,659
¡Más alto! ¡Más alto!
917
01:20:06,740 --> 01:20:07,974
¡Más alto!
918
01:20:09,017 --> 01:20:12,458
¡Más alto, más alto, más alto!
919
01:20:12,538 --> 01:20:14,057
¡Más alto!
920
01:20:18,536 --> 01:20:19,617
Más alto.
921
01:20:20,939 --> 01:20:23,258
¡Más alto! ¡Más alto!
922
01:20:23,339 --> 01:20:26,817
¡Más alto! ¡Más alto! ¡Más alto!
923
01:20:32,420 --> 01:20:35,537
A veces basta con
sólo decírmelo dos veces.
924
01:20:47,181 --> 01:20:49,861
¿Cómo sabemos que nadie planea hacernos
explotar a nosotras también?
925
01:20:50,537 --> 01:20:53,137
Puede que Patricia le haya contado cosas
sobre nosotras a alguien.
926
01:20:53,416 --> 01:20:55,381
Tal como hizo con ese señor.
927
01:20:55,819 --> 01:20:56,820
Tienes razón.
928
01:20:57,101 --> 01:20:58,617
No podemos desesperarnos.
929
01:20:59,178 --> 01:21:00,458
Tenemos tiempo.
930
01:21:01,178 --> 01:21:02,220
¿Pero cuánto?
931
01:21:03,141 --> 01:21:05,580
Si Madre muere antes de que
Blanc termine con Susie,
932
01:21:06,020 --> 01:21:07,536
esta academia está acabada.
933
01:21:08,294 --> 01:21:10,900
Markos es fuerte, aguantará para nosotras.
934
01:21:11,461 --> 01:21:12,699
Pero has visto cómo está.
935
01:21:13,701 --> 01:21:15,618
¡Su cuerpo es una prisión!
936
01:21:17,136 --> 01:21:19,338
Está plagada de enfermedades.
937
01:21:19,937 --> 01:21:21,539
¿Cuánto tiempo puede soportar...
938
01:22:30,138 --> 01:22:34,620
33, 34, 35, 36,
939
01:22:34,700 --> 01:22:37,582
37, 38, 39,
940
01:22:37,622 --> 01:22:39,496
40, 41.
941
01:22:44,657 --> 01:22:46,737
57, 58, 59,
942
01:22:46,818 --> 01:22:49,377
60, 61, 62, 63.
943
01:22:59,018 --> 01:23:02,380
65, 64, 63, 62.
944
01:23:09,939 --> 01:23:13,259
23, 22, 21.
945
01:23:26,378 --> 01:23:27,621
Diez, nueve, ocho,
946
01:23:27,701 --> 01:23:29,617
siete, seis.
947
01:23:29,697 --> 01:23:32,297
Dos, uno.
948
01:26:10,698 --> 01:26:12,900
¡No pudimos pararla!
949
01:26:13,464 --> 01:26:15,582
¡Ella fue rápida con el cuchillo!
950
01:26:16,019 --> 01:26:17,976
¡Ocurrió rápido, Madre!
951
01:26:18,056 --> 01:26:19,258
¡Ella está fría!
952
01:26:20,498 --> 01:26:23,180
¡Ven conmigo! ¡Rápido!
953
01:26:41,257 --> 01:26:43,858
Patricia escribió sobre
954
01:26:43,939 --> 01:26:47,581
"Las Tres Madres" perdidas en el tiempo,
955
01:26:47,662 --> 01:26:51,577
que son anteriores
a toda instauración cristiana.
956
01:26:51,657 --> 01:26:54,739
Antes de la existencia
de Dios y el diablo.
957
01:26:54,860 --> 01:26:59,019
La Madre Tenebrarum,
la Madre Lachrymarum
958
01:26:59,099 --> 01:27:01,902
y la Madre Suspiriorum.
959
01:27:03,060 --> 01:27:07,258
La Madre de la Oscuridad,
de las Lágrimas y de los Suspiros.
960
01:27:08,499 --> 01:27:10,620
Anoche vi imágenes de eso...
961
01:27:10,700 --> 01:27:12,901
hechas de porcelana, cosas muy finas.
962
01:27:12,979 --> 01:27:15,098
Se nota que tienen mucho dinero.
963
01:27:18,582 --> 01:27:21,380
Patricia me dijo que Markos
964
01:27:21,460 --> 01:27:23,778
dice ser una de las tres madres,
965
01:27:23,858 --> 01:27:26,540
pero que hay disentimiento entre ellas.
966
01:27:26,580 --> 01:27:31,456
Ella escribió sobre las seguidoras
de Markos y las seguidoras de Blanc.
967
01:27:31,537 --> 01:27:34,137
Una división interna.
968
01:27:34,219 --> 01:27:37,144
¿La señora Blanc
está involucrada en esto?
969
01:27:43,257 --> 01:27:46,300
¿Ellas creen que son brujas?
970
01:27:46,377 --> 01:27:51,821
Uno puede contagiarles
sus delirios a los demás, Sara.
971
01:27:51,901 --> 01:27:54,141
En eso consiste la religión.
972
01:27:56,099 --> 01:27:57,982
Eso fue el Reich.
973
01:27:59,180 --> 01:28:01,421
El Reich tenía estas cosas.
974
01:28:02,661 --> 01:28:04,261
Insignia.
975
01:28:04,342 --> 01:28:07,179
Rituales esotéricos.
976
01:28:07,260 --> 01:28:10,860
Estas "madres," sí podrían ser
977
01:28:10,942 --> 01:28:14,097
los nombres en clave
para los miembros fundadores
978
01:28:14,178 --> 01:28:16,657
con historias metafóricas.
979
01:28:16,738 --> 01:28:18,581
No lo sé.
980
01:28:18,661 --> 01:28:22,619
Pero sí sé que vives con gente peligrosa.
981
01:28:23,576 --> 01:28:26,781
Patricia aún podría estar... ahí.
982
01:28:30,899 --> 01:28:32,859
Puede que la tengan cautiva ahí.
983
01:28:32,939 --> 01:28:34,380
En el edificio.
984
01:28:34,461 --> 01:28:36,901
Bueno, no puedo prometer
que las autoridades
985
01:28:36,982 --> 01:28:39,899
van a querer volver para investigar
986
01:28:39,976 --> 01:28:43,985
una vitrina llena de porcelana
después de todo lo que ha pasado.
987
01:28:44,066 --> 01:28:46,379
Pero podemos intentarlo.
988
01:28:46,460 --> 01:28:49,461
Y, mientras tanto,
deberías tener cuidado.
989
01:28:49,581 --> 01:28:52,660
Quizás deberías irte.
990
01:28:52,740 --> 01:28:54,221
¿Tienes adónde ir?
991
01:28:55,699 --> 01:28:58,058
Bueno, me las arreglaré.
992
01:28:58,138 --> 01:29:00,819
Y creo que deberías devolver eso.
993
01:29:00,899 --> 01:29:03,417
O mejor aún, déjalo aquí.
994
01:29:04,861 --> 01:29:07,939
Es mejor que ellas no sepan que lo tienes.
995
01:30:06,422 --> 01:30:08,341
Judith, deja que lo haga yo.
996
01:30:35,979 --> 01:30:38,458
¿Está alguno enfermo entre ustedes?
997
01:30:38,539 --> 01:30:41,502
Llame a los ancianos de la iglesia,
998
01:30:41,582 --> 01:30:43,739
y oren por él,
999
01:30:43,820 --> 01:30:47,502
ungiéndolo con aceite
en el nombre del Señor.
1000
01:30:47,582 --> 01:30:52,821
Y la oración de fe salvará al enfermo,
1001
01:30:52,939 --> 01:30:55,862
y el Señor lo levantará,
1002
01:30:55,943 --> 01:30:59,743
y si hubiera cometido pecados...
1003
01:30:59,823 --> 01:31:01,900
Mi hija.
1004
01:31:04,462 --> 01:31:07,062
Le serán perdonados.
1005
01:31:10,422 --> 01:31:12,378
Mi hija menor.
1006
01:31:14,263 --> 01:31:17,740
Ella es mi pecado.
1007
01:31:17,820 --> 01:31:21,182
Ella es la mancha
que he dejado en el mundo.
1008
01:31:28,580 --> 01:31:31,821
Antes de nada, esto es muy importante,
¿recuerdas?
1009
01:31:33,898 --> 01:31:36,460
Tienes que usar tu centro.
1010
01:31:37,102 --> 01:31:40,062
Tu centro está aquí y tú debes crear
un espacio.
1011
01:31:41,898 --> 01:31:42,939
Ahora está claro.
1012
01:31:43,218 --> 01:31:44,858
Un momento. Un momento.
1013
01:31:46,019 --> 01:31:47,183
De acuerdo.
1014
01:31:49,222 --> 01:31:51,862
Suspendida, suspendida en el aire.
1015
01:31:52,537 --> 01:31:54,177
Recuerda que tienes que crear un espacio.
1016
01:31:54,981 --> 01:31:56,464
Sí, entiendo.
1017
01:32:00,540 --> 01:32:03,864
Estás haciendo
una especie de trato con ellas.
1018
01:32:03,985 --> 01:32:06,542
No sé de qué estás hablando.
1019
01:32:07,581 --> 01:32:08,943
¿Cómo sabes lo que
1020
01:32:09,024 --> 01:32:11,222
te van a pedir a cambio?
1021
01:32:11,303 --> 01:32:14,060
Sara, sea lo que sea que tengas en mente,
1022
01:32:14,100 --> 01:32:17,100
te aseguro que todo está bien.
1023
01:32:17,181 --> 01:32:19,744
Es que aún no sabes lo que les debes.
1024
01:32:21,063 --> 01:32:22,864
Todo está bien.
1025
01:32:26,179 --> 01:32:28,461
"Una unidad especial de
la Guardia Fronteriza Federal
1026
01:32:28,821 --> 01:32:30,861
asaltó anoche la aeronave Lufthansa 181
1027
01:32:31,263 --> 01:32:33,460
y mató a tres de los cuatro secuestradores
1028
01:32:33,821 --> 01:32:37,102
poniendo fin a cinco días de terror
para los pasajeros a bordo.
1029
01:32:37,783 --> 01:32:41,260
A la mañana siguiente, en el pabellón de
alta seguridad de la prisión de
1030
01:32:41,780 --> 01:32:45,262
Stutgart-Stammheim, tres de los cinco
prisioneros de la RAF fueron encontrados
1031
01:32:45,982 --> 01:32:51,299
muertos en sus celdas en aparente suicidio
tras oír las noticias de Mogadiscio.
1032
01:32:53,543 --> 01:32:55,941
Manifestantes se han reunido
por toda Alemania
1033
01:32:56,142 --> 01:32:58,902
gritando que los prisioneros no
se suicidaron sino fueron asesinados.
1034
01:33:00,899 --> 01:33:04,664
El jefe de la policía federal criminal,
Horst Herold, hasta declaró que
1035
01:33:04,984 --> 01:33:07,938
"La era de Baader-Meinhof se acabó."
1036
01:33:19,262 --> 01:33:20,902
¿Qué te pasa?
1037
01:33:26,704 --> 01:33:31,019
No tengas miedo de
pintarte de blanco, Susie.
1038
01:33:31,100 --> 01:33:34,944
La gente necesita poder verte
desde la última fila.
1039
01:33:42,381 --> 01:33:44,305
¿Dónde está Sara?
1040
01:33:45,462 --> 01:33:47,778
Vino por la mañana temprano,
1041
01:33:47,858 --> 01:33:50,100
se maquilló y se fue.
1042
01:33:52,101 --> 01:33:53,940
Buenas noches, bienvenido.
1043
01:33:56,499 --> 01:33:58,219
Es su primera vez aquí, ¿no?
1044
01:33:59,739 --> 01:34:01,222
Por favor, pase.
1045
01:34:09,464 --> 01:34:11,664
Sí, gracias. Que lo disfrute.
1046
01:34:12,620 --> 01:34:13,620
Todo recto.
1047
01:34:17,825 --> 01:34:23,261
QUINTO ACTO, EN LA CASA DE LOCOS
(TODOS LOS PISOS SON OSCURIDAD)
1048
01:34:38,181 --> 01:34:39,503
¡Chicas!
1049
01:34:39,543 --> 01:34:41,181
¡Cuatro minutos!
1050
01:34:42,141 --> 01:34:43,463
¡Cuatro minutos!
1051
01:34:45,863 --> 01:34:48,218
¡Cuatro minutos!
1052
01:35:30,901 --> 01:35:32,184
¿Es verdad?
1053
01:35:32,302 --> 01:35:33,383
Sara.
1054
01:35:35,183 --> 01:35:36,341
Sara.
1055
01:35:36,421 --> 01:35:38,217
Patricia.
1056
01:35:39,541 --> 01:35:42,147
Patricia. Patricia.
1057
01:35:42,227 --> 01:35:44,621
- Lo sabía.
- Lo van a matar.
1058
01:35:44,701 --> 01:35:46,580
Siento haber tardado tanto en encontrarte.
1059
01:35:46,700 --> 01:35:48,023
Lo siento mucho.
1060
01:35:48,144 --> 01:35:51,223
¿Qué te han hecho?
1061
01:35:51,303 --> 01:35:53,459
Me despierto aquí todos los días.
1062
01:35:53,539 --> 01:35:55,420
Eso ya es pasado.
Te voy a sacar de aquí.
1063
01:35:56,780 --> 01:35:58,439
La presentación está a
punto de empezar arriba.
1064
01:35:58,463 --> 01:36:00,984
Todos estarán distraídos.
1065
01:36:01,105 --> 01:36:03,499
Levántate. Levántate.
1066
01:36:03,538 --> 01:36:04,538
¡Patricia!
1067
01:36:05,502 --> 01:36:07,262
- Patricia, levántate.
- Lo estoy intentando.
1068
01:36:07,345 --> 01:36:09,063
Levántate.
1069
01:36:20,784 --> 01:36:23,024
¡Quítamelo!
1070
01:36:23,104 --> 01:36:24,622
¡Sara!
1071
01:36:57,063 --> 01:37:00,340
¡Markos! ¡Markos! ¡Markos! ¡Markos!
1072
01:37:12,626 --> 01:37:13,626
Buenas tardes.
1073
01:37:15,025 --> 01:37:17,739
Creamos esta pieza en 1948.
1074
01:37:20,784 --> 01:37:22,023
Marketa.
1075
01:37:22,104 --> 01:37:23,343
¿Dónde está Sara?
1076
01:37:23,424 --> 01:37:24,624
¿Sara?
1077
01:37:24,664 --> 01:37:25,782
No lo sé.
1078
01:37:25,862 --> 01:37:27,820
- ¿Está arriba?
- No. Ya subí a buscarla.
1079
01:37:27,900 --> 01:37:29,982
Bailen como si ella estuviera con ustedes.
1080
01:37:38,385 --> 01:37:40,464
¡Sara!
1081
01:37:46,705 --> 01:37:50,061
Hoy será la última vez que la presentamos.
1082
01:37:52,179 --> 01:37:54,745
La Academia de Danza Markos presenta
1083
01:37:56,383 --> 01:37:57,466
Volk.
1084
01:38:00,458 --> 01:38:02,301
¡Vamos!
1085
01:39:50,861 --> 01:39:52,105
No.
1086
01:39:53,107 --> 01:39:54,303
Mi querida...
1087
01:39:54,465 --> 01:39:56,864
- No.
- Sara, quédate quieta.
1088
01:39:56,944 --> 01:39:59,024
- ¡No!
- Sara.
1089
01:40:01,824 --> 01:40:04,782
Por favor. Por favor...
1090
01:40:09,505 --> 01:40:12,621
¡No! ¡No!
1091
01:41:10,862 --> 01:41:12,543
La chica está lista, Blanc.
1092
01:41:13,181 --> 01:41:14,542
Ya es hora.
1093
01:44:09,544 --> 01:44:10,985
¡Por favor, permanezcan sentados!
1094
01:44:11,266 --> 01:44:12,946
¡Mantengan la calma
y permanezcan sentados!
1095
01:44:55,506 --> 01:44:56,823
Bien.
1096
01:44:57,863 --> 01:45:00,624
Bien. Ya está.
1097
01:46:12,302 --> 01:46:14,863
Siento haberme salido del guión.
1098
01:46:19,827 --> 01:46:21,985
Esto no puede volver a pasar.
1099
01:46:22,065 --> 01:46:26,664
Sólo acabas de entender las cosas, Susie.
1100
01:46:26,744 --> 01:46:28,226
Hicimos que Sara volviera arriba
1101
01:46:28,306 --> 01:46:30,740
para intentar finalizar
la presentación a tiempo,
1102
01:46:30,861 --> 01:46:32,987
pero tú la arruinaste.
1103
01:46:33,067 --> 01:46:35,225
¿Les hice daño a esas personas?
1104
01:46:35,306 --> 01:46:36,506
Esta vez no.
1105
01:46:36,627 --> 01:46:38,425
Sólo vieron una presentación.
1106
01:46:38,546 --> 01:46:40,024
Nada más.
1107
01:46:41,467 --> 01:46:44,427
Todo es un desastre, ¿verdad?
1108
01:46:44,507 --> 01:46:46,023
Lo de fuera.
1109
01:46:46,104 --> 01:46:48,464
Lo de dentro.
1110
01:46:51,108 --> 01:46:53,266
Lo que hay por venir.
1111
01:46:56,624 --> 01:46:59,187
¿Por qué están todos
1112
01:46:59,267 --> 01:47:02,622
tan dispuestos a pensar
que lo peor ya ha pasado?
1113
01:47:20,183 --> 01:47:22,223
Yo te lo podría explicar todo.
1114
01:47:24,508 --> 01:47:27,784
Pero creo que no sería lo correcto.
1115
01:47:33,350 --> 01:47:35,428
No me dejas elegir.
1116
01:47:36,264 --> 01:47:37,742
Porque me amas.
1117
01:47:42,468 --> 01:47:43,903
Cierra los ojos.
1118
01:47:47,984 --> 01:47:49,666
Esta noche no vas a soñar.
1119
01:47:54,065 --> 01:47:56,427
Confía en mí.
1120
01:47:59,547 --> 01:48:03,024
Uno, dos, tres, cuatro.
1121
01:48:03,064 --> 01:48:07,145
SEXTO ACTO
SUSPIRIORUM
1122
01:48:07,226 --> 01:48:10,465
Uno, dos, tres, cuatro.
1123
01:48:10,545 --> 01:48:14,228
Uno, dos, tres, cuatro.
1124
01:48:14,309 --> 01:48:16,347
Uno, dos, tres, cuatro.
1125
01:48:17,304 --> 01:48:18,304
Esta noche.
1126
01:48:19,664 --> 01:48:21,788
Tiene que suceder esta noche.
1127
01:49:30,028 --> 01:49:31,626
Señor doctor.
1128
01:49:32,347 --> 01:49:34,226
Doctor, ¡la sopa está lista!
1129
01:50:01,463 --> 01:50:02,866
Hoy ustedes pueden comer y beber
1130
01:50:03,305 --> 01:50:04,466
¡todo lo que quieran!
1131
01:51:53,430 --> 01:51:54,710
¿Quién es?
1132
01:52:14,347 --> 01:52:15,385
¿Josef?
1133
01:52:20,384 --> 01:52:21,586
¿Anke?
1134
01:52:34,546 --> 01:52:36,151
Karol nos delató.
1135
01:52:37,745 --> 01:52:40,503
Sólo tuve unos minutos para escapar.
1136
01:52:43,988 --> 01:52:45,585
Llegué corriendo al apartamento,
1137
01:52:45,906 --> 01:52:47,867
pero no pude encontrar mis documentos.
1138
01:52:49,347 --> 01:52:51,150
Luego seguí a pie
1139
01:52:51,586 --> 01:52:52,586
a Teplitz
1140
01:52:52,946 --> 01:52:55,546
donde tenía pensado pedirle a la familia
de Mirek que me acogiera.
1141
01:52:56,065 --> 01:52:58,469
Pero me atraparon en la frontera,
1142
01:52:58,909 --> 01:53:00,870
y me llevaron al campo de Terezín.
1143
01:53:01,389 --> 01:53:04,508
Nadie se creyó que
yo hubiera nacido en Gartz.
1144
01:53:05,909 --> 01:53:08,987
Después de la liberación, me fui a Zúrich
1145
01:53:10,306 --> 01:53:11,947
y después a Brístol.
1146
01:53:12,746 --> 01:53:14,389
He construido
1147
01:53:15,229 --> 01:53:17,509
una nueva vida ahí.
1148
01:53:19,986 --> 01:53:21,505
Una vida hermosa.
1149
01:53:24,066 --> 01:53:25,747
Me dijeron que
1150
01:53:26,229 --> 01:53:28,667
habías muerto durante la invasión.
1151
01:56:21,389 --> 01:56:24,148
¡Mira cómo lo ha ensuciado!
1152
01:56:24,625 --> 01:56:25,625
¡Tengan piedad!
1153
01:56:25,788 --> 01:56:26,788
¡Tengan piedad!
1154
01:56:27,067 --> 01:56:29,148
¿Por qué deberíamos tener piedad?
1155
01:56:29,748 --> 01:56:32,829
Tuviste años para sacar
a tu esposa de Berlín
1156
01:56:33,266 --> 01:56:35,191
antes de que comenzaran los arrestos.
1157
01:56:36,511 --> 01:56:38,271
Y cuando a ti te dicen la verdad
las mujeres,
1158
01:56:39,110 --> 01:56:40,506
tú no sientes pena por ellas.
1159
01:56:41,345 --> 01:56:43,630
¡Simplemente les dices
que tienen delirios!
1160
01:59:15,993 --> 01:59:18,186
No soy culpable...
1161
01:59:20,627 --> 01:59:23,271
¡Soy inocente!
1162
01:59:24,468 --> 01:59:27,027
¡Lo puedo recordar todo!
1163
01:59:28,948 --> 01:59:31,351
¡Soy inocente!
1164
01:59:36,306 --> 01:59:38,625
¿Hay hombres culpables en Berlín?
1165
01:59:39,670 --> 01:59:41,112
¡En todas partes!
1166
01:59:42,431 --> 01:59:45,110
¡Pero yo no soy uno de ellos!
1167
01:59:49,587 --> 01:59:51,228
Estoy lista, señora.
1168
02:00:16,948 --> 02:00:18,187
Pareces asustada.
1169
02:00:20,188 --> 02:00:22,147
Tiene miedo de ti.
1170
02:00:37,831 --> 02:00:41,510
Tu interior se quedará...
1171
02:00:41,590 --> 02:00:44,988
totalmente vacío.
1172
02:00:45,068 --> 02:00:50,227
Sólo habrá espacio para mí.
1173
02:00:50,308 --> 02:00:53,031
Vine aquí para esto.
1174
02:00:55,590 --> 02:00:57,309
Ustedes ya han esperado bastante.
1175
02:00:59,186 --> 02:01:02,911
Está sucediendo.
1176
02:01:03,032 --> 02:01:04,949
¡Está sucediendo!
1177
02:01:46,391 --> 02:01:49,588
¿Viniste aquí por propia voluntad?
1178
02:01:53,992 --> 02:01:56,151
No puedes tener duda alguna, Susie.
1179
02:01:56,231 --> 02:01:58,549
Y si tienes dudas, puedo deshacerlo todo.
1180
02:01:58,629 --> 02:02:00,827
Te puedo quitar todo esto de la cabeza.
1181
02:02:00,907 --> 02:02:03,388
Puedes olvidarte de todo.
1182
02:02:06,067 --> 02:02:08,310
Quiero que esto sea puro.
1183
02:02:08,387 --> 02:02:12,230
Todas sabemos lo que quieres.
1184
02:02:16,470 --> 02:02:19,472
Esto no se trata de vanidad.
1185
02:02:19,552 --> 02:02:22,707
Esto no es...
1186
02:02:22,746 --> 02:02:25,267
¡arte!
1187
02:02:26,350 --> 02:02:28,113
Algo no está bien.
1188
02:02:28,193 --> 02:02:29,952
¿No lo pueden sentir?
1189
02:02:30,033 --> 02:02:31,711
Algo no está bien.
1190
02:02:31,828 --> 02:02:33,349
Tenemos que parar esto ahora.
1191
02:02:33,429 --> 02:02:36,068
Llevamos ya mucho tiempo
1192
02:02:36,150 --> 02:02:38,190
con todo esto...
1193
02:02:38,270 --> 02:02:40,548
en bandos distintos.
1194
02:02:40,628 --> 02:02:42,706
¡Markos! ¡Markos! ¡Markos!
1195
02:02:42,786 --> 02:02:46,353
¡Markos! ¡Markos!
¡Markos! ¡Markos!
1196
02:02:46,433 --> 02:02:48,549
¡Markos! ¡Markos! ¡Markos!
1197
02:02:48,630 --> 02:02:50,111
¡Markos! ¡Markos!
1198
02:02:50,189 --> 02:02:52,831
¡Markos! ¡Markos! ¡Markos!
1199
02:02:52,952 --> 02:02:55,351
¡Markos! ¡Markos!
1200
02:03:25,112 --> 02:03:28,552
Si me aceptas,
1201
02:03:28,632 --> 02:03:34,072
debes sacrificar a la mujer que te parió.
1202
02:03:35,791 --> 02:03:38,590
Piensa ahora en esa madre falsa.
1203
02:03:51,230 --> 02:03:53,673
Recházala.
1204
02:03:53,750 --> 02:03:56,306
Expúlsala.
1205
02:04:00,031 --> 02:04:05,507
La única madre que necesitas está aquí.
1206
02:04:05,587 --> 02:04:08,555
Muerte a cualquier otra madre.
1207
02:04:08,635 --> 02:04:09,635
Dilo.
1208
02:04:10,834 --> 02:04:14,311
Muerte a cualquier otra madre.
1209
02:04:43,432 --> 02:04:45,390
¿Quién eres?
1210
02:04:51,352 --> 02:04:53,308
¿Quién te consagró?
1211
02:04:53,428 --> 02:04:56,790
¿Cuál de las Tres Madres?
1212
02:04:56,829 --> 02:04:59,191
La Madre...
1213
02:05:03,510 --> 02:05:06,671
La Madre Suspiriorum.
1214
02:05:09,628 --> 02:05:11,987
Ella soy yo.
1215
02:05:48,875 --> 02:05:49,875
Markos.
1216
02:06:04,113 --> 02:06:05,113
¡Markos!
1217
02:06:39,831 --> 02:06:40,831
¡Markos!
1218
02:06:42,870 --> 02:06:43,870
Markos.
1219
02:06:50,387 --> 02:06:53,748
Muerte a cualquier otra madre.
1220
02:06:53,828 --> 02:06:54,873
Markos.
1221
02:07:01,792 --> 02:07:02,792
¡Markos!
1222
02:07:14,553 --> 02:07:15,553
¡Markos!
1223
02:07:22,713 --> 02:07:23,713
¡Markos!
1224
02:08:10,590 --> 02:08:15,150
Yo soy la madre.
1225
02:08:35,712 --> 02:08:37,633
¿Qué quieres?
1226
02:08:37,715 --> 02:08:39,510
Quiero morir.
1227
02:08:43,551 --> 02:08:45,310
Madre.
1228
02:08:45,391 --> 02:08:47,271
Madre, estamos muy cansadas.
1229
02:08:55,073 --> 02:08:56,791
¿Qué quieres?
1230
02:08:56,831 --> 02:08:58,952
Morir.
1231
02:08:59,032 --> 02:09:01,113
Quiero morir.
1232
02:09:10,232 --> 02:09:11,954
Dulce niña.
1233
02:09:13,673 --> 02:09:15,753
¿Qué quieres?
1234
02:09:18,633 --> 02:09:19,754
Morir.
1235
02:09:42,673 --> 02:09:44,635
Sí.
1236
02:09:46,030 --> 02:09:48,511
Bailen. Bailen.
1237
02:09:48,632 --> 02:09:50,875
Sigan bailando.
1238
02:09:50,952 --> 02:09:52,712
Es hermoso.
1239
02:09:53,910 --> 02:09:55,511
Es hermoso.
1240
02:09:56,789 --> 02:09:58,715
Es hermoso.
1241
02:11:10,713 --> 02:11:12,232
Cuidado al salir.
1242
02:11:14,834 --> 02:11:16,271
Ha estado nevando.
1243
02:11:16,754 --> 02:11:18,391
Todo está hermoso.
1244
02:11:19,031 --> 02:11:21,632
Y una vez más, despacio.
1245
02:11:21,915 --> 02:11:24,154
Sí. Está bien.
1246
02:11:24,233 --> 02:11:26,071
Bien. Bien.
1247
02:11:33,795 --> 02:11:37,590
Buenas tardes, buenas noches,
1248
02:11:40,592 --> 02:11:43,951
cubierto con rosas,
1249
02:11:45,151 --> 02:11:48,675
adornado con claveles,
1250
02:11:49,634 --> 02:11:53,430
metido debajo de la manta.
1251
02:11:54,672 --> 02:11:58,993
Mañana por la mañana, si Dios quiere,
1252
02:11:59,712 --> 02:12:02,953
te despertarás de nuevo.
1253
02:12:22,912 --> 02:12:27,311
EPÍLOGO
UNA PERA REBANADA
1254
02:13:17,030 --> 02:13:18,875
Dios mío, qué noche.
1255
02:13:18,915 --> 02:13:21,635
Desde luego bebí demasiado vino.
1256
02:13:21,994 --> 02:13:24,271
¿Y la canción de Tanner y Balfour?
1257
02:13:25,035 --> 02:13:26,153
¡Fue fantástica!
1258
02:13:26,554 --> 02:13:27,673
Sí, me encantó.
1259
02:13:35,391 --> 02:13:36,756
Buenos días.
1260
02:13:40,311 --> 02:13:42,431
- Buenos días.
- Buenos días.
1261
02:13:42,512 --> 02:13:44,312
Buenos días.
1262
02:13:44,673 --> 02:13:46,911
Señoritas, necesito toda su atención.
1263
02:13:47,594 --> 02:13:51,870
Tengo muy malas noticias, y deben ser
valientes cuando se las diga.
1264
02:13:52,395 --> 02:13:54,433
La señora Blanc ha dejado la compañía.
1265
02:14:20,915 --> 02:14:22,472
¡Ánimo, chicas!
1266
02:14:34,714 --> 02:14:36,754
PASAPORTE GENEALÓGICO
1267
02:14:37,113 --> 02:14:40,032
"documentos arios"
1268
02:15:13,030 --> 02:15:14,592
Así no se hace, doctor.
1269
02:15:15,631 --> 02:15:18,033
Ayer casi llamé a la policía.
1270
02:15:19,116 --> 02:15:21,275
¡Sé que usted no ha estado bien
últimamente!
1271
02:15:25,034 --> 02:15:27,155
¿Quién eres?
¿Y cómo entraste?
1272
02:15:27,675 --> 02:15:28,675
Espere fuera.
1273
02:15:54,192 --> 02:15:57,274
Lamento lo que mis hijas
le hicieron a usted.
1274
02:15:58,956 --> 02:16:01,594
Yo no estaba en posición de prevenirlo.
1275
02:16:06,236 --> 02:16:09,154
Creo que usted
se merece saber la verdad.
1276
02:16:17,635 --> 02:16:21,831
Su esposa sí intentó llegar al sur,
1277
02:16:21,912 --> 02:16:23,674
a Teplitz.
1278
02:16:25,434 --> 02:16:29,076
Fue detenida por la patrulla fronteriza
1279
02:16:29,149 --> 02:16:32,633
en el bosque en las afueras de Glashütte.
1280
02:16:35,431 --> 02:16:37,911
Y después la llevaron
1281
02:16:37,991 --> 02:16:40,515
al campo de concentración
de Theresienstadt.
1282
02:16:42,916 --> 02:16:45,595
Estuvo ahí 20 días.
1283
02:16:46,954 --> 02:16:51,834
El 11 de noviembre de 1943,
1284
02:16:51,915 --> 02:16:56,396
un comandante del campo,
con el apellido Burger...
1285
02:16:58,037 --> 02:17:00,833
les ordenó a todos los 40,000 detenidos
1286
02:17:00,910 --> 02:17:05,274
que se quedaran en el frío
para realizar un censo.
1287
02:17:11,311 --> 02:17:13,635
Pasaron muchas horas.
1288
02:17:16,757 --> 02:17:19,236
Unos cientos murieron de frío.
1289
02:17:27,193 --> 02:17:30,636
Su esposa tenía a
dos mujeres a su lado cuando murió.
1290
02:17:32,435 --> 02:17:35,515
Dos mujeres de las que
se había hecho amiga,
1291
02:17:35,595 --> 02:17:39,237
y que la hacían sentir que no estaba sola.
1292
02:17:45,592 --> 02:17:49,115
Una de las últimas cosas que recordó...
1293
02:17:49,195 --> 02:17:51,714
fue cuando en uno de sus cumpleaños
1294
02:17:51,794 --> 02:17:56,555
usted la llevó a un concierto de sorpresa.
1295
02:17:56,636 --> 02:17:59,672
Chopin y Brahms.
1296
02:18:03,635 --> 02:18:06,315
Fue la primera vez que
usted la tomó de la mano.
1297
02:18:11,474 --> 02:18:14,916
Tenía frío cuando murió.
1298
02:18:17,594 --> 02:18:19,592
Pero no tenía miedo.
1299
02:18:23,715 --> 02:18:26,431
Sólo pensaba en usted.
1300
02:18:44,434 --> 02:18:46,997
En Anke Meier...
1301
02:18:48,794 --> 02:18:50,834
en Patricia Hingle...
1302
02:18:52,074 --> 02:18:53,637
en Sara Simms...
1303
02:18:57,557 --> 02:18:59,913
en Susanna Bannion,
1304
02:18:59,993 --> 02:19:04,196
en todas las mujeres de su perdición.
1305
02:19:06,953 --> 02:19:09,952
Toda memoria se desvanecerá.
1306
02:19:13,396 --> 02:19:16,751
Se derretirá como la nieve al sol
1307
02:19:16,832 --> 02:19:19,354
y desaparecerá.
1308
02:19:21,634 --> 02:19:24,909
Necesitamos culpa.
1309
02:19:29,436 --> 02:19:30,757
Y vergüenza.
1310
02:19:32,354 --> 02:19:34,235
Pero no la suya.
1311
02:19:47,396 --> 02:19:50,872
Señor Doctor.
1312
02:20:02,238 --> 02:20:03,355
¿Quién es usted?
1313
02:20:03,837 --> 02:20:05,113
¡La señora Sesame!
1314
02:20:06,711 --> 02:20:08,675
- ¿Sí?
- Sí.
90041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
