Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk
2
00:00:09,500 --> 00:00:15,500
Ezt a filmet �s rengeteg m�s horrort
megtal�lsz itt: www.henteles.hu
3
00:01:51,040 --> 00:01:53,679
A fogaiddal vigy�zz!
4
00:01:56,880 --> 00:01:59,348
Ezt n�zd.
5
00:01:59,560 --> 00:02:03,109
Loco-Lobo.
6
00:02:03,800 --> 00:02:09,800
Igen, ez t�nyleg aranyos, dr�g�m.
N�zz�k csak, hogy mi igaz bel�le.
7
00:02:28,080 --> 00:02:31,159
Mi a gond? Nem vagyok neked el�g j�?
8
00:02:31,160 --> 00:02:36,919
Ink�bb valami nagy fekete
faszt akarn�l a valagadba, mi?
9
00:02:36,920 --> 00:02:40,639
Gyer�nk, egy csom� l�v�t
fizettem, ez�rt a pillanat�rt.
10
00:02:40,640 --> 00:02:45,959
Nem tudn�d legal�bb elj�tszani,
hogy �lvezed, mint m�s kurva?
11
00:02:45,960 --> 00:02:51,319
- Nem vagyok kurva.
- Az a 20 doll�ros m�sr�l tan�skodik.
12
00:02:51,320 --> 00:02:54,879
T�rsas�got akart�l a p�nz meg aj�nd�k.
13
00:02:54,880 --> 00:02:57,758
Ha, ett�l jobban alszol.
14
00:02:57,960 --> 00:03:02,639
Lefogadom, hogy minden napod olyan,
mint a H�laad�s napja, te rohadt kurva.
15
00:03:02,640 --> 00:03:06,455
Mindenkit leszopsz Mosley County-ban.
16
00:03:13,320 --> 00:03:17,850
Visszaveszem az
aj�nd�kom, te b�d�s ribanc.
17
00:03:19,040 --> 00:03:21,634
Itt van az aj�nd�kod!
18
00:03:22,560 --> 00:03:27,480
- Mi a franc volt ez?
- Marla �pp John-nal van.
19
00:03:28,000 --> 00:03:31,720
- Kibaszott ribanc!
- Menj a pics�ba!
20
00:03:31,840 --> 00:03:37,840
Mit mondjak otthon az asszonynak,
te rohadt, b�d�s kurva?
21
00:03:42,320 --> 00:03:44,914
Mi ez?
22
00:03:46,840 --> 00:03:49,513
- Ki ez?
- Marla.
23
00:03:54,720 --> 00:03:58,633
V�rj, m�g visszaj�v�k.
24
00:04:02,880 --> 00:04:07,351
�g�rd meg, hogy nem m�sz sehova.
25
00:04:32,720 --> 00:04:38,720
Marla, m�r megint?
Mit csin�lt�l ez�ttal?
26
00:04:39,320 --> 00:04:43,438
Mit sz�m�t az? Halott.
27
00:04:43,960 --> 00:04:45,951
Ez semmi nem volt.
28
00:04:46,160 --> 00:04:49,914
Mi a fasz folyik ott? Szent szar!
29
00:04:50,120 --> 00:04:54,719
Clint, hozd azt a kocsit.
Kir�ndulni megy�nk.
30
00:04:54,720 --> 00:04:59,970
�n is mehetek? Nem, int�zd
el azt a felfordul�st.
31
00:05:01,360 --> 00:05:04,239
De �n az els� vagyok az els�k k�z�tt.
32
00:05:04,240 --> 00:05:07,437
Ez a tied, Marla.
33
00:05:11,680 --> 00:05:15,195
Hagyjad. Van egy jobb �tletem.
34
00:05:15,400 --> 00:05:19,109
Hozd a felszerel�st.
35
00:07:15,800 --> 00:07:20,239
Rebecka, gyer�nk, menj�nk
m�r. K�s�sben vagyunk.
36
00:07:20,240 --> 00:07:25,319
Rebecka, gyer�nk, �lt�zz fel!
Hogy nem sz�gyenled magad!
37
00:07:25,320 --> 00:07:30,679
Mi�rt? Nincs mi�rt sz�gyenkeznem.
Ink�bb az a konty a fejeden...
38
00:07:30,680 --> 00:07:35,879
- Mi olyan rossz rajta?
- Csak az, hogy a fejeden van.
39
00:07:35,880 --> 00:07:41,880
Messze vagyunk St. Mary-t�l.
Laz�ts, t�ntesd el azt a fejedr�l.
40
00:07:42,480 --> 00:07:48,119
Teresa n�v�r nem fogj� d�jazni ezt
a viselked�st, �s �n sem d�jazom.
41
00:07:48,120 --> 00:07:54,116
� nincs itt. Nem sz�lhat
az�rt, amit nem l�t.
42
00:07:54,320 --> 00:07:59,919
Az lehet, hogy nincs itt,
de tudod, J�zus mindent l�t.
43
00:07:59,920 --> 00:08:02,089
�s tudom, hogy nem �rtene vele egyet.
44
00:08:02,090 --> 00:08:04,759
Gondoltam, hogy valami
ilyesmit fogsz mondani.
45
00:08:04,760 --> 00:08:07,720
H�rom napja vagyunk m�r itt.
46
00:08:07,880 --> 00:08:12,078
Bibli�kat �rulunk, te j� �g...
47
00:08:12,280 --> 00:08:14,674
Mi�rt nem tartunk egy
kis sz�netet, �s bulizunk?
48
00:08:14,675 --> 00:08:16,599
Ez nem egy egyszer�
kiruccan�s, Rebecka.
49
00:08:16,600 --> 00:08:22,600
K�ldet�s�nk van, eml�kszel?
Na ja, menj�nk, v�gezz�k el.
50
00:08:28,280 --> 00:08:32,810
Szia napsugaram, hova
tartotok ilyen kor�n?
51
00:08:32,880 --> 00:08:36,039
T�vol az otthont�l, teljesen egyed�l.
52
00:08:36,040 --> 00:08:42,040
- Juneberry-be megy�nk. -A legaranyosabb
�rusok vagytok, akiket valaha l�ttam.
53
00:08:43,360 --> 00:08:47,911
- Mit �rultok?
- Vall�si h�lyes�geket. K�r?
54
00:08:49,880 --> 00:08:52,843
A vall�st nem a magamfajta
fick�nak tal�lt�k ki,
55
00:08:52,844 --> 00:08:54,839
�n a Mindenhat� Doll�rban hiszek.
56
00:08:54,840 --> 00:08:58,581
Ha m�r sz�ba hoztuk, 15
doll�r lesz egy �jszak�ra.
57
00:08:58,582 --> 00:09:00,840
Rendben, v�rjon egy pillanatot.
58
00:09:17,800 --> 00:09:20,075
Tess�k, itt van.
59
00:09:20,280 --> 00:09:26,150
�tk�zben majd lesz egy v�ros.
Ott sz�ks�g van Istenre.
60
00:09:26,360 --> 00:09:31,434
- Juneberry fel� van?
- Nem t�veszthetitek el.
61
00:09:31,640 --> 00:09:35,758
- A v�ros neve Moseley.
- J�l hangzik.
62
00:09:35,960 --> 00:09:37,640
De ez nem szerepel a list�n.
63
00:09:37,641 --> 00:09:41,279
Min�l gyorsabban t�l adunk az
�run, ann�l hamarabb bulizhatunk.
64
00:09:41,280 --> 00:09:44,825
- Nem is tudom�
- Min�l gyorsabban eladunk mindent,
65
00:09:44,826 --> 00:09:47,280
ann�l hamarabb lesz�nk St. Mary-ben.
66
00:09:47,960 --> 00:09:52,279
De csak p�r �r�ra. S�t�ted�s
el�tt visszakarok j�nni.
67
00:09:52,280 --> 00:09:54,330
- Egyet�rtek.
- Igen.
68
00:09:54,480 --> 00:09:58,719
Rendben. Akkor mondj�tok
azt, hogy Wellman k�ld�tt.
69
00:09:58,720 --> 00:10:04,720
Nincsenek hozz�szokva a sz�p l�nyokhoz,
gyorsan elfogtok tudni adni mindent.
70
00:10:15,240 --> 00:10:19,631
�rezz�tek j�l magatokat Moseley-ban.
71
00:10:27,040 --> 00:10:30,665
Istenem, ez azt�n piszkosul durva.
72
00:12:24,840 --> 00:12:30,230
Szia, Bibli�t �rulunk a
St. Mary l�nyiskola jav�ra.
73
00:13:34,080 --> 00:13:38,360
- Mit akartok?
- A St. Mary l�nyiskol�b�l j�tt�nk.
74
00:13:38,395 --> 00:13:43,070
- P�nzt gy�jt�nk...
- Nincs p�nzem.
75
00:13:43,240 --> 00:13:48,439
�s ha lenne is, akkor sem
adn�m oda k�t �tsz�li ribancnak.
76
00:13:48,440 --> 00:13:54,440
- Csak egy kis aj�nd�k...
- Aj�nd�k? Mi�rt nem keresel munk�t?
77
00:13:55,920 --> 00:14:00,359
- J�zust szolg�lom, ez a munk�m.
- J�zusom, b�zlesz!
78
00:14:00,360 --> 00:14:06,360
- Mindenkinek sz�ks�ge van az �rra.
- Ne mond, h�lye picsa.
79
00:14:07,000 --> 00:14:10,629
Hagyjad, menj�nk.
80
00:14:15,440 --> 00:14:21,440
Ha nem hagytok b�k�n, jegyet
v�lthattok a mindenhat� el�!
81
00:14:53,160 --> 00:14:57,319
- Itt nem lehet semmit eladni.
- V�ltoztatni kell a m�dszer�nk�n.
82
00:14:57,320 --> 00:15:01,916
- Hogyan?
- Kih�v�bbak lesz�nk, figyelj.
83
00:15:04,200 --> 00:15:08,879
Nem! Term�szetesen �n is
elakarok adni mindent, de nem �gy.
84
00:15:08,880 --> 00:15:11,872
Nem �gy, Jezabel.
85
00:15:12,080 --> 00:15:17,234
Egy kis seg�ts�gre
van sz�ks�gem J�zust�l.
86
00:15:17,440 --> 00:15:19,218
Rendben, ahogy gondolod.
87
00:15:19,219 --> 00:15:23,440
De �n k�nnyebben eladom a
k�nyveket a saj�t m�dszeremel.
88
00:15:28,520 --> 00:15:32,911
- Seg�thet�nk?
- Mi hozott ide benneteket?
89
00:15:33,120 --> 00:15:37,479
M�g nem l�ttalak titeket.
Lobo �j l�nyai vagytok?
90
00:15:37,480 --> 00:15:42,159
Majd �n elint�zem. F�lre, kist�k�s,
messze vagy m�g a f�rfit�l.
91
00:15:42,160 --> 00:15:45,559
Szaladj, egy�l meg m�g n�h�ny r�ntott�t.
92
00:15:45,560 --> 00:15:47,580
Az �n k�rzetemben nem �rulhattok.
93
00:15:47,581 --> 00:15:50,519
Nem engedhetem meg, hogy
gyeng�bbnek n�zzek ki.
94
00:15:50,520 --> 00:15:55,599
Figyelj, te kis szaros, nem
vagyok olyan naplop�, mint te.
95
00:15:55,600 --> 00:15:58,876
Tudod, hogy szeretem, kisl�ny.
96
00:15:59,080 --> 00:16:02,839
Nem �rtetted meg. Az egyh�znak �rulunk.
97
00:16:02,840 --> 00:16:08,840
Te veszel t�l�nk valamit, mi vesz�nk
t�led valamit, �s mindenki j�l j�r.
98
00:16:09,040 --> 00:16:13,279
- Hallod, fejezd be, �s l�pj�nk tov�bb.
- � csak egy kisfi�.
99
00:16:13,280 --> 00:16:17,759
Az any�m azt mondja, nincsenek rossz
emberek, csak rossz utat v�lasztottak.
100
00:16:17,760 --> 00:16:21,999
V�rj, mindj�rt megkeresem
a p�nzt. Ne n�zz�k csak.
101
00:16:22,000 --> 00:16:24,468
Tehenek!
102
00:16:31,080 --> 00:16:35,439
Remek. Most az �n tervem szerint,
mert m�r nincs semmi p�nz�nk.
103
00:16:35,440 --> 00:16:38,910
Igen, de van uzsonn�nk.
104
00:17:04,000 --> 00:17:10,000
- Most �szint�n. - Nemtom, mit
hallott�l, de rosszul hallottad.
105
00:17:11,040 --> 00:17:15,759
Nem vagyok �r�lt. Tudom,
hogy anya nem ostoba n�.
106
00:17:15,760 --> 00:17:18,839
Carla, �n eddig m�g
semmit nem csin�ltam veled,
107
00:17:18,840 --> 00:17:23,470
mert tisztellek mint
n�t, �s alkalmazottat.
108
00:17:27,360 --> 00:17:28,935
De ha hazudt�l nekem,
109
00:17:28,936 --> 00:17:33,360
akkor �gy seggbe baszlak, hogy
a fejed is megfog f�jdulni.
110
00:17:33,600 --> 00:17:39,230
- Rendben, Lobo. Te vagy a f�n�k.
- Kurv�ra igazad van.
111
00:17:41,320 --> 00:17:44,437
Minden b�n megbocs�jtatik.
112
00:17:47,480 --> 00:17:50,916
Sz�val, ma b�nt k�vet�nk, de
113
00:17:52,000 --> 00:17:55,834
holnapra m�r b�ntetlenek lesz�nk.
114
00:18:30,640 --> 00:18:36,455
- Azt mondta, hogy megbocs�jtatik.
- K�rd a megbocs�jt�st!
115
00:18:37,360 --> 00:18:43,360
K�ny�r�gj a megbocs�jt�s�rt,
te gyilkos drogos!
116
00:18:45,600 --> 00:18:48,831
A b�neim bocs�jtassanak meg.
117
00:18:54,200 --> 00:18:57,875
Csak szenvedj a pokolban, te b�n�s.
118
00:19:16,560 --> 00:19:19,870
Mit akarsz? Dolgom van.
119
00:19:21,600 --> 00:19:27,600
- Azt hiszem van valaki az ajt� el�tt.
- Gyer�nk, menj nyisd ki.
120
00:19:28,320 --> 00:19:31,198
Francba.
121
00:19:32,800 --> 00:19:35,792
Mindent mondanom kell?
122
00:19:36,000 --> 00:19:39,720
Rendben... megyek kinyitom az ajt�t.
123
00:19:50,640 --> 00:19:54,758
Megpr�b�lok kedves sr�c lenni.
124
00:19:54,960 --> 00:20:00,780
De te biztos nem egy kedves
sr�ccal akarsz j�tszadozni.
125
00:20:02,280 --> 00:20:04,191
Ne!
126
00:20:13,320 --> 00:20:16,676
L�tod?
127
00:20:17,840 --> 00:20:21,753
- Megteszem...
- Mondj b�cs�t, Carla.
128
00:20:22,520 --> 00:20:24,590
Ne!
129
00:20:26,960 --> 00:20:29,838
Hova m�sz?
130
00:20:38,960 --> 00:20:41,155
H�t a pics�ba.
131
00:20:43,800 --> 00:20:48,665
K�rlek, hagyj minket.
Senkinek nem mondjuk el.
132
00:20:51,760 --> 00:20:54,718
Le�lni!
133
00:20:55,600 --> 00:20:59,957
Meg se mozdulj.
134
00:21:02,800 --> 00:21:06,952
�gy n�z ki, van itt k�t porty�z�nk.
135
00:21:07,160 --> 00:21:10,879
Nem, Clint, azt ami itt van,
az any�m �gy nevezn�, hogy
136
00:21:10,880 --> 00:21:14,745
kurva m�ly torok, eg�szen a goly�kig.
137
00:21:21,880 --> 00:21:26,695
Kimegyek, h�tha tal�lok
m�g ilyen porty�z�kat.
138
00:21:55,200 --> 00:21:59,318
Hagyjon!
139
00:22:01,320 --> 00:22:04,118
Hova m�sz kisl�ny?
140
00:22:09,200 --> 00:22:12,670
M�g nem is ismerj�k egym�st.
141
00:22:25,320 --> 00:22:28,551
Csin�ltad m�r valaha n�vel?
142
00:22:36,960 --> 00:22:40,679
Ez lesz az els�, m�g �n sem csin�ltam.
143
00:22:40,680 --> 00:22:43,797
- Mi?
- Legal�bbis ma.
144
00:22:48,640 --> 00:22:52,605
Tiszta a leveg�. De mi ez a picsas�g?
145
00:22:56,880 --> 00:22:59,952
Ezt n�zd meg.
146
00:23:02,240 --> 00:23:06,153
�gy n�z ki ez a p�ros Bibli�t �rul.
147
00:23:06,360 --> 00:23:10,319
Kint �ll egy �reg csotrog�ny. Valamelyik
ribancn�l kell lennie a kulcsoknak.
148
00:23:10,320 --> 00:23:14,799
�tkutattam mind a kett�t,
amikor behoztam �ket.
149
00:23:14,800 --> 00:23:20,800
Akkor kutasd �t m�gegyszer. Addig
is dolgozol nem a cs�cs�kkel j�tszol.
150
00:23:21,120 --> 00:23:25,477
M�r mondtam, hogy �tkutattam �ket.
151
00:23:25,800 --> 00:23:29,719
K�rem engedjen el minket,
�g�rem, nem sz�lunk senkinek.
152
00:23:29,720 --> 00:23:34,559
Csak engedjen ki minket, �s
t�bbet nem is hall r�lunk.
153
00:23:34,560 --> 00:23:37,153
Nyugodj meg dr�ga, nem b�rom n�zni,
154
00:23:37,154 --> 00:23:40,560
ha egy ilyen aranyos
kisl�ny pityereg. Mi�rt?
155
00:23:41,120 --> 00:23:45,033
Mert kibaszottul j�fej cs�v� vagyok.
156
00:23:57,560 --> 00:24:03,560
Mi legyen vel�k? Vidd el a
roncsot, vel�k meg ne foglakozz.
157
00:24:14,440 --> 00:24:20,440
Bocs�ssatok meg, megkell n�znem,
hogy van egy b�d�s kiskurva.
158
00:24:28,560 --> 00:24:32,030
Ez a popsi hi�nyozni fog.
159
00:24:36,880 --> 00:24:40,589
Ezt l�tt�tok?
160
00:25:13,280 --> 00:25:15,669
Hova vissz�k?
161
00:25:17,480 --> 00:25:20,313
Chinacosille-ba.
162
00:25:37,520 --> 00:25:41,239
Nem fogod fel hogyan m�k�dnek a dolgok.
163
00:25:41,240 --> 00:25:44,839
Azt teszem amit akarok,
�s ti sz�pen hagyj�tok.
164
00:25:44,840 --> 00:25:50,840
�s lehet, nektek is csin�lok valami j�t.
165
00:26:07,080 --> 00:26:12,615
Ugyan, mi�rt nem tudsz
olyan lenni, mint a bar�tn�d?
166
00:26:15,200 --> 00:26:17,111
Ennyi el�g is.
167
00:26:18,720 --> 00:26:22,580
Legal�bb kedvesnek tettethetn�d magad.
168
00:26:26,120 --> 00:26:31,795
Ilyennel ne is pr�b�lkozz.
Tisztelni fogtok a pics�ba!
169
00:26:32,600 --> 00:26:37,225
Nektek, keresztes-kurv�knak
nem lehet hinni.
170
00:26:40,360 --> 00:26:43,432
Add ide a kezed.
171
00:26:58,280 --> 00:27:01,113
Nagyon �rdekelne,
172
00:27:01,360 --> 00:27:05,225
hogy mit csin�lnak az iskol�s l�nyok,
173
00:27:05,480 --> 00:27:11,077
k�s� este, mikor senki nem l�tja �ket.
174
00:27:21,840 --> 00:27:24,638
Szopjad.
175
00:27:25,680 --> 00:27:28,319
Szopd a l�bujjamat.
176
00:27:54,520 --> 00:27:56,636
Gyere ide.
177
00:28:06,000 --> 00:28:08,275
K�stold meg.
178
00:28:35,160 --> 00:28:37,355
Halleluja!
179
00:29:51,080 --> 00:29:55,073
- 900.
- Adok 300-at.
180
00:29:55,320 --> 00:30:01,320
- �tparkolhatsz vele, ingyen.
- Ahhoz semmi k�z�d, az az �n munk�m.
181
00:30:03,080 --> 00:30:07,073
Hogy vagy, Clint? Hogy van, Jocko?
182
00:30:17,280 --> 00:30:21,879
Ez Carla? Azt hiszem, hogy
ez�ttal f�jt neki, ugye?
183
00:30:21,880 --> 00:30:24,159
Ez a kurva havi b�rembe ker�lt,
184
00:30:24,160 --> 00:30:28,869
meg k�tszeri hat�ront�li kiruccan�somba
penicilin v�s�rl�s v�gett.
185
00:30:28,904 --> 00:30:31,479
Ja, az Carla, egy
igazi p�niszfal� volt.
186
00:30:31,480 --> 00:30:37,480
- Mi�ta?
- M�r kiskor�t�l.
187
00:30:37,880 --> 00:30:42,795
- �gy �rtem mi�ta halott?
- Kb. egy �r�ja.
188
00:30:43,640 --> 00:30:47,839
N�h�ny fick� fizetne
ez�rt halott pics��rt.
189
00:30:47,840 --> 00:30:49,168
Ott egy banda idi�ta,
190
00:30:49,169 --> 00:30:53,279
akik b�rmit megadn�nak az�rt,
hogy belehugyozhassanak a sz�j�ba.
191
00:30:53,280 --> 00:30:57,159
Tudom, hogyan m�k�dik.
192
00:30:58,120 --> 00:31:03,959
- Az a fick� �gy n�z ki, mintha arcon
szart�k volna. - Fizett�l �rte?
193
00:31:03,960 --> 00:31:07,475
-700?
-500.
194
00:31:07,680 --> 00:31:12,479
Clint, ne olvasd azt a
bibli�t, nem eg�szs�ges.
195
00:31:12,480 --> 00:31:16,519
Tweezle, hozd ide a ponyv�t.
196
00:31:25,720 --> 00:31:28,678
Letakarva kell hagyni.
197
00:31:28,800 --> 00:31:32,918
Az �runak tiszt�nak kell maradnia.
198
00:31:33,280 --> 00:31:37,114
- �r�lt vagy, Jocko.
- Te tudod.
199
00:31:38,560 --> 00:31:43,111
Es�lyt akartok a menek�l�sre?
200
00:31:43,360 --> 00:31:47,919
A fejetekhez tartj�tok a
fegyvert, �s megh�zz�tok a ravaszt.
201
00:31:47,920 --> 00:31:53,119
�s ha az agyatok az aranyos
kis fejecsk�tekben marad,
202
00:31:53,120 --> 00:31:56,510
akkor elmehettek.
203
00:32:03,320 --> 00:32:07,836
- Te �r�lt vagy.
- �r�ltet akarsz l�tni?
204
00:32:08,680 --> 00:32:11,830
Majd �n mutatok neked �r�ltet!
205
00:32:16,760 --> 00:32:20,912
- Te vagy a k�vetkez�.
- Ne!
206
00:32:21,120 --> 00:32:27,120
Gyer�nk! Dr�g�m, ha nem teszed oda
azt a fegyvert a kibaszott fejedhez,
207
00:32:27,360 --> 00:32:32,800
akkor biztos lehetsz benne,
hogy egy goly� r�d v�r.
208
00:32:33,000 --> 00:32:35,479
- H�zd meg a ravaszt.
- Nem k�nyszer�thetsz erre.
209
00:32:35,480 --> 00:32:39,919
- Hagyd �t b�k�n! - Fogd be a pof�d,
mindj�rt te k�vetkezel!
210
00:32:39,920 --> 00:32:45,600
H�zd meg a ravaszt. H�zd
meg azt a kibaszott ravaszt!
211
00:32:52,040 --> 00:32:56,290
�gy n�z ki, hogy az agyad egyben maradt.
212
00:32:59,040 --> 00:33:02,794
Most te vagy a soron.
213
00:33:03,000 --> 00:33:07,357
Ugyan, kicsil�ny, nincs mit�l f�lned.
214
00:33:08,480 --> 00:33:11,790
K�rem, hagyja b�k�n.
215
00:33:12,000 --> 00:33:14,434
Fogd be pof�d...
216
00:33:14,560 --> 00:33:16,790
A francba.
217
00:33:22,200 --> 00:33:24,589
Bassza meg...
218
00:33:30,880 --> 00:33:33,519
Francba.
219
00:33:44,920 --> 00:33:49,599
Francba, Marla, ha egyed�l
hagylak, mindig valaki megd�glik.
220
00:33:49,600 --> 00:33:52,799
- Mi? Azt hiszed, hogy az �n hib�m?
- Clint, ugorj el az�rt a kocsi�rt.
221
00:33:52,800 --> 00:33:55,241
- Chinacosille-ba? -
M�g � sem k�pes arra,
222
00:33:55,242 --> 00:33:57,399
hogy egy nap alatt h�rom l�nyt eladjon.
223
00:33:57,400 --> 00:34:01,360
Clint, ne feledkezz meg a bar�tn�dr�l.
224
00:35:35,240 --> 00:35:38,312
Mit akar csin�lni velem?
225
00:35:39,760 --> 00:35:44,993
J�tszunk egy kis j�t�kot. "Kef�l�sdit".
226
00:35:45,960 --> 00:35:51,830
Egy kicsit olyan, mint a
b�jocska, de m�gis jobb m�ka.
227
00:35:53,520 --> 00:35:58,839
Te valahova elb�jsz, �s ha
megtal�llak, akkor j�l megbaszlak.
228
00:35:58,840 --> 00:36:04,840
Megsp�kelem a pit�det tejsz�nnel.
229
00:36:08,320 --> 00:36:11,198
Gyer�nk, menj.
230
00:36:11,720 --> 00:36:15,429
Startl�v�sre v�rsz? Bumm! Fut�s!
231
00:36:18,360 --> 00:36:22,831
M�r megyek is! Rohanj, ribanc, rohanj!
232
00:36:23,040 --> 00:36:26,953
Rohanj, ribanc, rohanj!
233
00:36:27,920 --> 00:36:30,667
Alig v�rom, hogy j�l benyomjam neki!
234
00:36:30,668 --> 00:36:33,920
Ugyan, neked m�ssal
kell most foglalkoznod.
235
00:36:35,000 --> 00:36:39,765
Bebiztos�tani egy
iskol�sl�ny m�lt� temet�s�t.
236
00:36:47,720 --> 00:36:50,871
El�g id�t kapott.
237
00:36:51,080 --> 00:36:54,390
Menj ut�na, Lobo.
238
00:37:33,240 --> 00:37:37,039
Mi�rt engeded, hogy Lobo
�gy viselkedjen veled?
239
00:37:37,040 --> 00:37:43,040
- Hogy viselkedik velem?
- Mintha az � tulajdona lenn�l.
240
00:37:45,120 --> 00:37:48,908
Nem kell jobbnak lenned hozz�m.
241
00:37:49,880 --> 00:37:55,880
Sajn�lom, hogy apr� darabokra
l�ttem a bar�tn�d kopony�j�t.
242
00:37:56,120 --> 00:38:00,985
Tudom, hogy sok j�s�got
tartogatt�l a sz�m�ra.
243
00:38:02,480 --> 00:38:04,710
Megesik.
244
00:38:06,880 --> 00:38:12,270
De neki, egy kis tisztelettel
k�ne besz�lnie veled.
245
00:38:12,520 --> 00:38:17,071
N�zz k�r�l, te vagy az, aki dolgozik.
246
00:38:18,040 --> 00:38:24,040
Ha Lobo nincs sehol akkor
�tveheted a munk�j�t.
247
00:38:29,920 --> 00:38:32,957
Ismerem az �sszes l�nyt.
248
00:38:35,000 --> 00:38:38,356
Neked meg vannak kapcsolataid.
249
00:38:40,760 --> 00:38:46,760
Mi�rt lenn�l egy seggnyal� szarjancsi,
mikor te lehetn�l a nagyfi�?
250
00:38:49,240 --> 00:38:55,190
Mire gondolsz pontosan, Marla?
251
00:38:55,840 --> 00:38:59,549
Lobo �s �n egy csapat vagyunk.
252
00:38:59,840 --> 00:39:04,038
Csak azt akarom mondani, hogy...
253
00:39:04,240 --> 00:39:10,240
Ha Lobo-nak megeml�ted, hogy mit
mondtam, kiher�llek, azt�n meg meg�llek.
254
00:39:12,080 --> 00:39:15,919
Csak k�rdezd meg Carla-t, mi volt,
amikor elkezdett velem baszakodni.
255
00:39:15,920 --> 00:39:19,276
De Carla halott.
256
00:39:49,680 --> 00:39:52,035
L�tlak!
257
00:40:00,240 --> 00:40:02,708
Ne, ne!
258
00:40:22,840 --> 00:40:25,479
Most megkapod.
259
00:40:26,520 --> 00:40:29,751
T�rd sz�t.
260
00:40:32,360 --> 00:40:35,352
T�rd sz�t!
261
00:40:57,520 --> 00:41:00,720
Tedd le azt a kibaszott fejed.
262
00:41:23,840 --> 00:41:27,469
�sszev�rezt�l mindent, te kurva.
263
00:41:27,840 --> 00:41:31,515
M�g akarsz? Itt van.
264
00:41:56,120 --> 00:41:59,351
Na, milyen volt �gy els�re?
265
00:43:22,240 --> 00:43:26,597
- Tied lehet.
- Gy�ny�r�.
266
00:43:26,800 --> 00:43:31,157
M�r gondoskodtam arr�l a m�sikr�l.
267
00:43:31,360 --> 00:43:37,360
Te buzi vagy? Ott egy csaj, aki arra v�r
hogy j�l megdugd te meg hagyod el�szni?
268
00:43:37,720 --> 00:43:43,720
Tal�n jobban szereti seggbe, mint �n.
269
00:43:45,440 --> 00:43:48,733
Ha nem akarod haszn�lni,
akkor megtarthatom?
270
00:43:48,734 --> 00:43:51,440
J� lenne, ha egy l�nnyal csin�lhatn�m.
271
00:43:52,040 --> 00:43:58,040
Gy�z�dj meg r�la, hogy a kis
titk�t mag�val vigye a s�rba.
272
00:43:58,360 --> 00:44:03,919
- Sz�molj el vele. - Nem akarok
csal�d�st okozni neked, Lobo.
273
00:44:03,920 --> 00:44:07,435
Holtan. Meg�rted?
274
00:46:36,920 --> 00:46:41,079
- Clint, a pics�ba.
- Ez minden, ami maradt?
275
00:46:41,080 --> 00:46:46,871
- T�nyleg j�l elint�ztem.
- Gratul�lok.
276
00:46:48,640 --> 00:46:52,394
Boldogg� tett�l, nagyfi�.
277
00:46:55,840 --> 00:46:58,912
Ugorj el a kocsi�rt.
278
00:50:25,000 --> 00:50:28,340
Csoda, hogy t�l�lte az �jszak�t.
279
00:50:28,520 --> 00:50:32,759
- Meger�szakolt�k.
- M�r h�vtam a rend�rs�get.
280
00:50:32,760 --> 00:50:36,959
- A rend�rs�get? - Azt hiszem, ez volt
a legjobb amit tehettem.
281
00:50:36,960 --> 00:50:39,713
N�zz�k meg.
282
00:50:43,160 --> 00:50:49,160
- Szeg�nyke nem evett semmit.
- Gyer�nk, ellen�rizz�k.
283
00:50:52,440 --> 00:50:58,310
- A csal�dot tudatt�k? -Nem
tudjuk, hogy van-e neki.
284
00:51:01,800 --> 00:51:06,237
- Volt n�la valami?
- Csak egy r�zsaf�z�r.
285
00:51:06,440 --> 00:51:09,830
Az �pol�k Rosie-nak nevezt�k el.
286
00:51:09,920 --> 00:51:15,120
Fizikailag eg�sz j�l van.
Most Isten kez�ben van.
287
00:51:46,960 --> 00:51:49,479
T�bbet nem tehetek �rte.
288
00:51:49,480 --> 00:51:53,440
Rajta m�lik, milyen hamar gy�gyul meg.
289
00:51:56,200 --> 00:52:02,150
Pihennie kell. Adtam neki
n�mi f�jdalomcsillap�t�t.
290
00:52:03,680 --> 00:52:07,780
�rtes�tsen, ha valami v�ltoz�s t�rt�nne.
291
00:52:11,440 --> 00:52:14,796
B�rcsak t�bbet tehetn�k, Rosie.
292
00:52:17,440 --> 00:52:20,113
Most pihenj.
293
00:52:47,480 --> 00:52:50,317
20 percet voltam t�vol,
�s te m�g itt vagy.
294
00:52:50,318 --> 00:52:52,839
Az �zlet lassan
megy, mit akarsz t�lem?
295
00:52:52,840 --> 00:52:58,279
Azt akarom, hogy emeld fel a pics�d,
�s takarodj ki dolgozni az utc�ra!
296
00:52:58,280 --> 00:53:04,280
Tal�n ha lenne valami �j ruh�m,
akkor �j kuncsaftokat szerezhetn�k.
297
00:53:04,440 --> 00:53:09,479
�j ruh�t akarsz? Akkor ahhoz
t�bb faszt kell leszopnod!
298
00:53:09,480 --> 00:53:14,039
�j cip�t is akarsz? Akkor mi�rt
nem rakod sz�t gyakrabban a l�bad?
299
00:53:14,040 --> 00:53:19,119
�j frizur�t is, igaz? Akkor
mi�rt nem kef�lsz niggerekkel?
300
00:53:19,120 --> 00:53:23,679
Ilyen gusztusos valag j� lenne nekik
eb�dre. De te, csak itt lopod a napod,
301
00:53:23,680 --> 00:53:28,079
�s v�rsz valami szerencs�tlenre,
akit 3 doll�r�rt leszopsz!
302
00:53:28,080 --> 00:53:34,080
- Takarodj ki az utc�ra, �s �zd az
ipart! - Ne kiab�lj velem.
303
00:53:35,840 --> 00:53:41,840
Ne haragudj, sz�vem. Most menj dolgozni,
�n is v�rom az �j megrendel�ket.
304
00:53:42,600 --> 00:53:47,679
Tal�n t�bb id�t akarsz t�lteni
a te kand�roddal. Mit sz�lsz?
305
00:53:47,680 --> 00:53:53,310
- Annyira j� vagy hozz�m.
- Tudom. Na, ide k�rek egyet.
306
00:53:55,080 --> 00:53:58,231
Most menj ki az utc�ra.
307
00:53:59,480 --> 00:54:02,517
Kibaszott ribancok.
308
00:56:35,120 --> 00:56:39,919
Ez az utca nem biztons�gos
egy mag�nyos h�lgynek.
309
00:56:39,920 --> 00:56:44,119
Hacsak nem akarsz dolgozni.
Akarsz Lollipop-nak dolgozni?
310
00:56:44,120 --> 00:56:47,839
N�h�ny �des kis punci,
mint te, nagyon j�l j�nne.
311
00:56:47,840 --> 00:56:50,513
K�l�n�sen ha n�v�rke...
312
00:56:55,200 --> 00:56:57,760
Az isten bassza meg!
313
00:56:57,960 --> 00:57:02,799
H�zz innen, ha m�gegyszer valahol
megl�tlak, biztos, hogy meg�llek!
314
00:57:02,800 --> 00:57:07,665
Hallod? M�gegyszer, �s
s�rba viszem a valagad!
315
00:57:08,240 --> 00:57:11,038
Halott vagy!
316
00:58:05,800 --> 00:58:09,509
J�zus a megment�.
317
00:58:14,560 --> 00:58:20,351
J�zus a megment�.
318
01:00:03,800 --> 01:00:08,670
Te meg ki a fasz vagy?
Valami perverz ribanc?
319
01:00:18,080 --> 01:00:19,659
Chinacon roncstelep.
320
01:00:19,660 --> 01:00:24,080
A szarb�l m�g kisebb szart
csin�lunk. Hagyjon �zenetet.
321
01:00:25,240 --> 01:00:30,679
Tweezle, itt Clint. Lefogadom,
hogy �pp Carla-t dugod seggbe, mi?
322
01:00:30,680 --> 01:00:35,595
Fasz. Megyek Gus-hoz a
b�rba. Ott tal�lkozunk.
323
01:01:49,680 --> 01:01:55,680
- El�bb t�rleszd az ad�ss�god.
- A francba, m�g csak most j�ttem.
324
01:01:56,560 --> 01:02:00,633
75-el tartozol.
325
01:02:00,840 --> 01:02:06,840
- Vagy kifizeted, vagy eltakarodsz!
- Sz�val �gy b�nsz a t�rzsvend�geiddel?
326
01:02:09,480 --> 01:02:15,480
Az idegenekkel igen. De
a Hisp�nokhoz j� vagyok.
327
01:02:17,160 --> 01:02:23,076
- De �n f�lig az vagyok.
- Micsoda szerencs�s nap, mi?
328
01:02:23,640 --> 01:02:29,640
Vagy fizetsz, vagy az asszony
megp�rk�li a goly�idat.
329
01:02:31,720 --> 01:02:35,429
Berakom a t�keid a levesbe.
330
01:02:40,960 --> 01:02:43,679
�nz� fasz.
331
01:02:47,040 --> 01:02:53,040
L�tod, �gy m�r sokkal �rthet�bb,
hogy mit akarsz fogyasztani.
332
01:02:54,480 --> 01:02:59,250
Nem helyes elvenni az
ember utols� doll�rj�t.
333
01:03:00,040 --> 01:03:06,040
Az nem helyes, ha bet�r
ide egy ilyen kem�nyleg�ny,
334
01:03:06,440 --> 01:03:11,999
�s nem akar fizetni, az nem
sz�p a t�bbiekkel szemben.
335
01:03:12,000 --> 01:03:16,869
Mondjuk a bar�toddal, Lobo-val szemben.
336
01:03:21,880 --> 01:03:27,799
Gus, foghatod ezt az eg�sz k�cer�jt
�s felnyomhatod a valagadba.
337
01:03:27,800 --> 01:03:31,270
Nem besz�lj �gy a b�romr�l!
338
01:03:31,480 --> 01:03:37,480
Takarodj innen, miel�tt a fejedet
baseball labd�nak haszn�ln�m.
339
01:03:38,920 --> 01:03:41,957
Ezt nem kellett volna.
340
01:05:56,960 --> 01:06:01,397
- Hell�ka, hogy vagyunk?
- Remek�l.
341
01:06:02,240 --> 01:06:05,516
- Ez hogy tetszik?
- Csod�latos.
342
01:06:06,120 --> 01:06:09,317
Hozzak egy m�sikat?
343
01:06:15,080 --> 01:06:21,080
- Nem el�g j� az �n p�nzem?
- L�ttam, hogy elvetted az asztalr�l.
344
01:06:21,240 --> 01:06:25,725
Nem saj�t magam �r�m�re
t�ncolok, te fasz.
345
01:06:28,320 --> 01:06:34,320
- Mi lenne, ha k�s�bb meg�lln�l?
- Aha �s minek?
346
01:06:34,680 --> 01:06:40,277
N�z�nk egy kis porn�t,
meg j�l besz�vunk?
347
01:06:40,480 --> 01:06:45,156
Mi ebben a rossz?
348
01:06:45,400 --> 01:06:50,952
�lj m�r egy kicsit, te debil.
349
01:06:51,400 --> 01:06:54,915
Te besz�lsz, Darla.
350
01:07:13,960 --> 01:07:17,519
Mi olyan vicces, te buzi?
Szeg�ny csaj most munkan�lk�li.
351
01:07:17,520 --> 01:07:21,799
Kiakarn� n�zni a sebhelyes
arc�t egy ital mellett?
352
01:07:21,800 --> 01:07:26,519
- Ez egy peepshow, nem egy monstershow.
- Sz�m�t valamit?
353
01:07:26,520 --> 01:07:29,990
Van m�g el�g punci.
354
01:07:30,200 --> 01:07:36,200
Iszok m�g egyet a
sebhelyes kurva sz�ml�j�ra.
355
01:07:37,320 --> 01:07:42,997
T�nj a kocsm�mb�l, am�g
tudsz saj�t l�bon j�rni.
356
01:07:43,200 --> 01:07:49,200
- Rendben, akkor h�vj egy taxit.
- Azonnal takarodj!
357
01:07:51,440 --> 01:07:57,440
Ha m�gegyszer elkell mondanom,
bek�ld�m az orrod a kopony�dba!
358
01:08:01,560 --> 01:08:06,759
Gus, eml�kszel m�g Carla-ra,
359
01:08:06,960 --> 01:08:11,519
akir�l azt mondtad, hogy
a legjobban tud szopni?
360
01:08:11,520 --> 01:08:14,910
Azt m�r ne v�rd t�le.
361
01:08:15,120 --> 01:08:19,636
Mert nem tudja haszn�lni
azt, amije nincs.
362
01:08:20,760 --> 01:08:24,196
Marla-nak �tadom az �dv�zleted.
363
01:10:20,520 --> 01:10:25,435
- Mi tartott eddig?
- �n is �r�l�k, hogy l�tlak.
364
01:10:26,200 --> 01:10:31,305
- Hol van Lobo?
- Fent van a kibaszott kurv�j�val.
365
01:10:43,680 --> 01:10:48,435
Azt hittem, hogy ez m�g�tt Carla �ll.
366
01:10:48,640 --> 01:10:53,639
Carla-val m�r ne sz�molj.
Itt m�r soha nem fogod l�tni.
367
01:10:53,640 --> 01:10:57,315
T�nyleg? Tudtam.
368
01:10:57,520 --> 01:11:01,719
Szaros kurv�k, nem b�zhatsz
benn�k, mindegy honnan j�ttek.
369
01:11:01,720 --> 01:11:07,400
Ez�rt baszok ki vel�k. Te
nem fek�dt�l le vele, ugye?
370
01:11:10,880 --> 01:11:14,156
Ne besz�lj�nk m�r Carla-r�l.
371
01:11:15,880 --> 01:11:21,880
- Hogy van az �n dr�g�m?
- Nem j�l, elvesztettem a d�lerem.
372
01:11:24,880 --> 01:11:30,880
Mi a gond? Azt hittem, hogy
szereted ezeket a l�togat�sokat.
373
01:11:34,640 --> 01:11:40,237
Igen, de ha tudna
err�l, biztosan meg�lne.
374
01:11:40,440 --> 01:11:44,911
Nincs k�ts�g afel�l, hogy meggyilkolna.
375
01:11:45,320 --> 01:11:49,919
Gondolnom kell a l�nyomra. Nem
engedem, hogy �rva maradjon.
376
01:11:49,920 --> 01:11:55,559
- Lollipop nem �ln� meg a gyermeke
anyj�t. - A tegnapi incidens ut�n..
377
01:11:55,560 --> 01:11:58,791
V�rszemet kapott.
378
01:11:59,000 --> 01:12:01,468
Tegnap este?
379
01:12:02,960 --> 01:12:06,160
Mi a fasz t�rt�nt tegnap este?
380
01:12:06,640 --> 01:12:12,640
�j "tehets�geket" keresett �s
egy ribanc k�ssel t�madt r�.
381
01:12:12,720 --> 01:12:16,679
A francba, sajn�lom.
382
01:12:16,880 --> 01:12:21,639
- Mi vihet r� egy l�nyt, hogy ilyet
tegyen? - Nem tudom, de ez t�rt�nt.
383
01:12:21,640 --> 01:12:27,640
De megmondhatn�d Lobo-nak,
hogy h�zza meg mag�t.
384
01:12:28,000 --> 01:12:31,072
�s � hol van?
385
01:12:32,000 --> 01:12:34,992
Ne f�lj, dr�g�m.
386
01:12:36,360 --> 01:12:41,832
Engedd el magad, �s ne
gondolj r�. Lobo kint van
387
01:12:42,320 --> 01:12:45,915
az egyik kurv�val.
388
01:12:48,200 --> 01:12:52,540
�s most elsz�rakozom
a saj�t ribancommal.
389
01:14:42,040 --> 01:14:45,191
Most mennem kell.
390
01:14:45,400 --> 01:14:50,319
- Mi picsa �t�tt bel�d? - �n nem vagyok
egy kurva, nem d�l�k be neked.
391
01:14:50,320 --> 01:14:55,959
Ha nem is vagy kurva, az nem jelenti
azt, hogy sz�rakozhatsz velem.
392
01:14:55,960 --> 01:15:00,559
Ha csak ez �rdekel akkor
nyalj�l ki valaki m�st.
393
01:15:00,560 --> 01:15:06,560
- Hova m�sz kedvesem? Az �n drogommal?!
- A gyerekem v�r a kocsiban.
394
01:15:15,520 --> 01:15:21,520
Ha kim�sz azon az ajt�n, akkor k�z�tt�nk
mindennek v�ge, �rted, te h�lye ribanc?
395
01:15:59,960 --> 01:16:04,540
Tudn�l hozni egy kis
morfiumot a k�rh�zb�l?
396
01:16:04,560 --> 01:16:08,155
Persze, Lobo.
397
01:16:09,240 --> 01:16:15,110
Te vagy az �n csajom. K�szen
�llsz a k�vetkez� menetre?
398
01:17:08,080 --> 01:17:09,957
Ez meg kicsoda?
399
01:17:12,480 --> 01:17:14,436
A pics�ba!
400
01:17:15,360 --> 01:17:20,354
V�rj. Besz�lhetn�nk? Te �s �n?
401
01:17:22,120 --> 01:17:24,315
Kurva!
402
01:17:39,680 --> 01:17:42,717
Gyere vissza, te ribanc!
403
01:18:39,240 --> 01:18:42,277
T�ncolj, t�ncolj!
404
01:19:09,960 --> 01:19:12,918
Most ne, Marla.
405
01:19:18,800 --> 01:19:22,588
Ez az a l�ny, aki elt�nt.
406
01:19:22,920 --> 01:19:25,309
Rosie?
407
01:19:25,520 --> 01:19:30,799
Nyugodj meg, ifj� h�lgy.
M�g valakit megs�rtesz azzal.
408
01:19:30,800 --> 01:19:34,439
F�lre �rtett�l mindent.
H�l�snak k�ne lenned.
409
01:19:34,440 --> 01:19:39,239
Elvettem a sz�zess�ged. Ez egy
k�l�nleges eml�k egy n� sz�m�ra.
410
01:19:39,240 --> 01:19:45,060
Sz�val mi�rt nem teszed le
azt, �s csatlakozol hozz�nk?
411
01:21:57,800 --> 01:22:01,710
Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk
412
01:22:07,999 --> 01:22:12,999
www.henteles.hu
34949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
