Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,080 --> 00:02:17,600
Goedenavond.
Heb je een machtiging?
2
00:02:18,039 --> 00:02:19,087
Ja, meneer.
3
00:02:55,600 --> 00:02:57,248
Bedankt. Tot ziens.
4
00:04:28,720 --> 00:04:30,640
Blijf hier, er zal iemand
om je bekommeren.
5
00:04:39,599 --> 00:04:40,647
Handen omhoog!
6
00:04:55,680 --> 00:04:58,124
Jouw deel.
Er zijn er ook die punctueel zijn.
7
00:04:59,520 --> 00:05:01,407
Er was een klein probleem,
ik moest improviseren.
8
00:05:01,519 --> 00:05:04,007
Voorbereiding, vooruitzicht...
9
00:05:04,119 --> 00:05:05,767
Je overdrijft.
- ...en precisie!
10
00:05:06,479 --> 00:05:09,284
Dat is waar, jouw kleine concert
was heel erg precies.
11
00:05:09,400 --> 00:05:10,510
Je zou het ook beter zo doen,
12
00:05:10,520 --> 00:05:12,364
het is daardoor dat ik nog leef.
13
00:05:13,012 --> 00:05:14,691
Je hebt gelijk...
14
00:05:17,209 --> 00:05:20,244
Precies in de halsslagader,
het effect zie je direct.
15
00:05:20,760 --> 00:05:24,644
Vooruitzicht: Maak je geen zorgen
ik heb al een koper voor die Stradivarius.
16
00:05:24,960 --> 00:05:27,841
Voorbereiding: Als je eens wist
hoelang ik hier al over heb nagedacht.
17
00:06:28,440 --> 00:06:31,888
MIJN SCHATTEN
ondertitels "B�re"
18
00:06:32,280 --> 00:06:33,550
Hou toch op met die verwarde uitleg.
19
00:06:33,559 --> 00:06:34,639
Ik verwacht nu een duidelijk antwoord.
20
00:06:34,720 --> 00:06:35,767
Kunnen jullie iets doen of niet?
21
00:06:35,840 --> 00:06:37,110
Misschien kan ik
LAN-sleutel deactiveren,
22
00:06:37,119 --> 00:06:38,964
daardoor kom ik misschien
in het hoofdregister.
23
00:06:39,080 --> 00:06:40,159
Ik begrijp niets van wat jullie
me vertellen.
24
00:06:40,240 --> 00:06:41,920
Is het te repareren, of niet?
25
00:06:42,039 --> 00:06:43,480
We spreken hier over een
opdracht van meer dan 500.000 Euro!
26
00:06:43,600 --> 00:06:44,888
En enkel, omdat ik door te miskijken
een toets heb aangeraakt.
27
00:06:45,000 --> 00:06:46,167
Waarvoor dienen jullie anders?
28
00:06:46,240 --> 00:06:47,407
Nu ja...
29
00:06:47,839 --> 00:06:49,160
Prettige dag nog.
30
00:06:50,600 --> 00:06:52,367
Het spijt me.
- Idioten.
31
00:06:54,399 --> 00:06:55,566
We hadden toch nog de LAN-sleutel,
32
00:06:55,639 --> 00:06:56,960
daarmee had ik de opdracht
kunnen annuleren.
33
00:06:57,040 --> 00:06:58,807
Dat zou gekund hebben,
maar zijn stropdas beviel me niet.
34
00:06:59,680 --> 00:07:01,360
Carole Perceval?
Goede dag.
35
00:07:01,440 --> 00:07:02,519
Goede dag.
- Hier tekenen alstublieft.
36
00:07:02,639 --> 00:07:03,960
Een brief van een bewonderaar?
37
00:07:06,319 --> 00:07:07,607
Tot ziens.
- Tot ziens.
38
00:07:08,279 --> 00:07:10,080
Van wie? Oh nee,
het gaat me niets aan.
39
00:07:19,160 --> 00:07:20,284
Mijn vader is dood.
40
00:07:20,879 --> 00:07:22,527
Ik dacht dat hij reeds dood is
sinds je geboorte?
41
00:07:23,479 --> 00:07:24,483
Ja, juist, hij was dood.
42
00:07:24,599 --> 00:07:25,843
Maar toen bleek
dat hij toch niet dood was.
43
00:07:25,959 --> 00:07:26,919
En nu is hij echt dood?
44
00:07:27,960 --> 00:07:30,480
Gaat het? Ik bedoel,
kan ik iets voor je doen?
45
00:07:30,599 --> 00:07:31,843
Oh nee, nee, alles in orde.
46
00:07:31,959 --> 00:07:34,087
Ik heb hem nooit gekend,
ik heb hem nooit gezien.
47
00:07:35,159 --> 00:07:37,560
Ik weet alleen dat hij
kledingmaat XL droeg.
48
00:07:37,879 --> 00:07:39,003
Een groot man dus.
49
00:07:39,799 --> 00:07:41,763
Ik zou zeggen, laten we er
na het werk over praten.
50
00:07:41,999 --> 00:07:43,200
Ik kan iets van de Koreaan
laten bezorgen.
51
00:07:43,799 --> 00:07:45,567
Maar nee, het is in orde,
heel zeker.
52
00:07:45,640 --> 00:07:47,844
Maar ik...
- Excuseer me.
53
00:07:47,919 --> 00:07:48,967
Natuurlijk.
54
00:08:10,519 --> 00:08:11,599
Champagne, juffrouw?
55
00:08:17,200 --> 00:08:21,030
Graag.
Laat me raden...
56
00:08:21,040 --> 00:08:23,964
Uw laatste verovering heeft u in de steek
gelaten voor een Saoedische miljardair
57
00:08:24,040 --> 00:08:26,320
en nu zoekt u iemand om u te troosten.
58
00:08:27,480 --> 00:08:28,681
U ben zeer scherpzinnig.
59
00:08:28,799 --> 00:08:31,964
Gewoon scherpzinnig.
Maar ik maak me geen zorgen om u,
60
00:08:32,039 --> 00:08:33,447
alle vrouwen hier kijken naar u.
61
00:08:34,720 --> 00:08:36,203
U maakt me zeer optimistisch.
62
00:08:36,640 --> 00:08:38,003
Dat is mijn beste eigenschap.
63
00:08:38,600 --> 00:08:40,641
En u ben een echte gentleman,
daar zijn er niet veel meer van.
64
00:08:40,920 --> 00:08:42,284
Dat is mijn beste eigenschap.
65
00:08:45,359 --> 00:08:47,924
Jammer. Echt waar.
Maar ik moet nu echt gaan.
66
00:08:48,040 --> 00:08:49,328
Blijf toch nog eventjes.
67
00:08:50,319 --> 00:08:52,807
Als ik nu niet direct ga,
verandert mijn auto in een pompoen.
68
00:08:54,880 --> 00:08:56,123
Mooie avond nog.
69
00:08:56,199 --> 00:08:59,560
U hebt geen auto nodig, ik neem u
vanavond mee in mijn priv� jet.
70
00:09:00,039 --> 00:09:01,163
Echt? En waarheen?
71
00:09:02,759 --> 00:09:03,839
Naar Rome.
72
00:09:03,920 --> 00:09:06,154
Rome. Dat kan ik niet.
- Toch wel.
73
00:09:09,239 --> 00:09:10,406
Men verwacht u daar reeds.
74
00:09:10,479 --> 00:09:11,439
Vuile klootzak.
75
00:09:11,559 --> 00:09:13,523
Tut, tut, Assepoester,
gedraag u een beetje.
76
00:09:13,639 --> 00:09:16,084
Ik lever u uit aan de Italiaanse autoriteiten,
daar wacht men reeds op u.
77
00:09:54,720 --> 00:09:56,607
De klootzak, de vuile smeerlap, verdomme.
78
00:09:57,239 --> 00:09:58,243
Heb je een beetje poen?
79
00:09:58,319 --> 00:09:59,967
Ik geef je mijn jurk,
als je me iets geeft.
80
00:10:00,079 --> 00:10:01,910
Ik denk dat ik nog wat geld
op een spaarboek heb,
81
00:10:01,919 --> 00:10:02,910
Mijn vader heeft het aangegaan.
82
00:10:02,920 --> 00:10:04,567
Je hebt me niet begrepen.
Ik moet nu wat geld hebben.
83
00:10:05,000 --> 00:10:06,440
Ben je zeker, dat je niet eerst
even wil gaan zitten?
84
00:10:06,519 --> 00:10:07,523
Ik denk dat je post hebt.
85
00:10:07,600 --> 00:10:08,767
Zie je dan niet dat ik gehaast ben?
86
00:10:08,840 --> 00:10:11,746
Deze namiddag gaf een kerel dit voor jou af
en ik dacht dat het een boodschap was.
87
00:10:12,157 --> 00:10:15,803
Ik heb het daarom geopend,
maar ik denk dat het niet cool is.
88
00:10:15,879 --> 00:10:17,363
Nog minder cool dan een boodschap.
89
00:10:18,720 --> 00:10:19,887
Ik denk dat je vader dood is.
90
00:10:23,319 --> 00:10:25,916
Ik haat zulke situaties,
ik weet dan nooit wat te zeggen.
91
00:10:26,920 --> 00:10:29,801
Nu ja, om het even, ik denk,
weet je...
92
00:10:29,920 --> 00:10:33,684
Het is belangrijk en het kan
een scharnierpunt voor je zijn.
93
00:10:34,880 --> 00:10:36,724
Tezelfdertijd, van de notaris in Geneve,
94
00:10:36,839 --> 00:10:38,487
kom je misschien toch nog aan wat poen.
95
00:10:39,159 --> 00:10:41,767
Wat zeg je? Geneve?
Ik hou van je!
96
00:10:43,439 --> 00:10:45,327
Ik laat mijn juwelen achter,
dat moet genoeg zijn voor de huur.
97
00:11:21,640 --> 00:11:22,807
Dag.
98
00:11:27,439 --> 00:11:30,320
Juffrouw Perceval,
juffrouw Laugier.
99
00:11:30,919 --> 00:11:35,328
Excuseer me, verontschuldiging,
kan u misschien eerst
100
00:11:35,439 --> 00:11:37,960
met de naaste familie beginnen?
101
00:11:38,079 --> 00:11:39,203
Ja, dat wou ik ook voorstellen.
102
00:11:40,840 --> 00:11:42,607
Ah, ja, in orde.
103
00:11:42,679 --> 00:11:45,243
Dus, deze dame is de laatste
echtgenote van mijn vader?
104
00:11:46,399 --> 00:11:47,403
Haar vader?
105
00:11:47,519 --> 00:11:48,807
Ik zal u alles uitleggen.
106
00:11:49,399 --> 00:11:50,870
Mijn zwijgplicht
heeft me ertoe gedwongen,
107
00:11:50,880 --> 00:11:52,047
voorheen het stilzwijgen te bewaren.
108
00:11:52,759 --> 00:11:57,485
Carole Perceval, ik stel u voor
aan Caroline Laugier, uw halfzuster.
109
00:12:00,480 --> 00:12:01,527
Dat is toch een grap?
110
00:12:02,319 --> 00:12:03,803
Nee, juridisch gezien
hebt u dezelfde vader
111
00:12:03,919 --> 00:12:05,359
en twee verschillende moeders,
dus, nu ja...
112
00:12:05,479 --> 00:12:06,767
U bent halfzusters.
113
00:12:07,559 --> 00:12:08,880
Carole en Caroline?
114
00:12:08,960 --> 00:12:10,924
Ja, dat is een zeer onthullend toeval.
115
00:12:11,040 --> 00:12:12,164
Men zou kunnen zeggen,
de geheimen van het onderbewustzijn.
116
00:12:12,240 --> 00:12:14,084
Ok�, wat betekent dat concreet?
Dat we 50 - 50 delen?
117
00:12:14,359 --> 00:12:15,603
Maar wie van ons is de oudste?
118
00:12:15,919 --> 00:12:16,923
Kunnen we gelijk
de paperassen afhandelen?
119
00:12:17,359 --> 00:12:20,327
Wel, uw vader gaf er de voorkeur aan
een videobericht na te laten.
120
00:12:20,719 --> 00:12:21,963
'n Video?
121
00:12:22,280 --> 00:12:26,884
Mijn schatten, ik had liever gehad
dat alles anders zou hebben verlopen.
122
00:12:27,639 --> 00:12:29,243
Ik weet, dat het mijn fout is.
123
00:12:30,159 --> 00:12:33,487
Ik had het jullie zo graag
zelf ontmoet en gekend.
124
00:12:34,919 --> 00:12:36,686
Ik heb in mijn leven veel
vergissingen begaan
125
00:12:36,759 --> 00:12:37,807
en mijn grootste vergissing was
126
00:12:37,879 --> 00:12:39,647
dat ik mijn leven
niet aan jullie zijde doorbracht.
127
00:12:40,679 --> 00:12:42,163
Ik wil jullie daarvoor om
vergiffenis vragen.
128
00:12:42,599 --> 00:12:45,764
En hoewel ik alles tegen heb,
129
00:12:47,679 --> 00:12:48,683
Ik hou van jullie.
130
00:12:49,519 --> 00:12:50,567
Dat zal wel.
131
00:12:51,959 --> 00:12:54,283
Nee, dank je, ik ben allergisch
aan cellulose.
132
00:12:54,399 --> 00:12:56,150
Goed, nu we de video hebben bekeken...
133
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
Wat heeft hij ons nagelaten?
134
00:12:59,279 --> 00:13:02,084
We moeten een inventaris
van zijn persoonlijke bezittingen maken,
135
00:13:02,199 --> 00:13:04,479
in de chalet in de bergen
van Courchevel.
136
00:13:04,559 --> 00:13:05,519
Courchevel?
137
00:13:05,639 --> 00:13:07,559
Ik moet me preciezer uitdrukken,
het betreft een gehuurd pand.
138
00:13:08,119 --> 00:13:09,559
Gehuurd? In orde. En verder?
139
00:13:09,679 --> 00:13:11,404
Verder is er niets meer.
140
00:13:11,479 --> 00:13:12,439
Verdomme, de klootzak.
141
00:13:13,319 --> 00:13:15,043
Excuseer,
u praat wel over een dode, ja?
142
00:13:15,679 --> 00:13:16,683
Excuseer me,
maar ik ken de kerel helemaal niet.
143
00:13:16,799 --> 00:13:18,599
Hij is er vandoor gegaan toen ik
nog in de buik zat van mijn moeder.
144
00:13:18,719 --> 00:13:19,766
Dus, excuseer me, maar
het interesseert me geen reet.
145
00:13:19,839 --> 00:13:21,684
Ik kende hem ook niet.
Maar desondanks blijft hij mijn vader!
146
00:13:21,800 --> 00:13:23,240
Nu verzoek ik u, uw grove taal
een beetje te temperen.
147
00:13:23,319 --> 00:13:24,683
Ok�, in orde, kalmeer maar.
148
00:13:25,479 --> 00:13:29,364
Het spijt me. Het is waar.
Het spijt me dat hij dood is.
149
00:13:31,759 --> 00:13:33,559
Ik had hem zo graag nog
mijn vuist op zijn muil geramd.
150
00:13:34,079 --> 00:13:35,400
En wat met zijn persoonlijke spullen ?
151
00:13:35,759 --> 00:13:37,589
Als het gaat om drie onderbroeken
en twee stropdassen,
152
00:13:37,599 --> 00:13:39,967
geef die dan maar aan de kleine,
dan kan ze beter dodo doen.
153
00:13:43,239 --> 00:13:45,083
Oh, ze is toch zo vulgair!
154
00:14:00,600 --> 00:14:01,604
Excuseer.
155
00:14:24,887 --> 00:14:25,320
Heb je beslist
156
00:14:25,399 --> 00:14:26,927
dat je toch een paar van zijn
onderbroeken wil houden?
157
00:14:26,999 --> 00:14:29,323
Nee, ik heb een ietsje meer ambitie
dan dat.
158
00:14:30,039 --> 00:14:31,119
Ik weet niet of je het weet,
159
00:14:31,239 --> 00:14:32,286
maar je vader was geen banketbakker.
160
00:14:32,519 --> 00:14:33,523
Wat bedoel je daarmee?
161
00:14:35,239 --> 00:14:39,320
Verdomme. Hallo mama,
ik kan nu niet met je praten.
162
00:14:39,439 --> 00:14:41,239
Omdat ik nog steeds
op het seminarie ben!
163
00:14:42,359 --> 00:14:44,487
Ja, later, als ik in mijn hotelkamer ben.
164
00:14:46,519 --> 00:14:49,727
Ja, natuurlijk alleen.
Goed, ik laat je nu.
165
00:14:52,199 --> 00:14:53,366
Waarom heb je haar niet gezegd
dat hij dood is?
166
00:14:53,999 --> 00:14:55,363
En jij dan?
Heb jij het je moeder al gezegd?
167
00:14:55,439 --> 00:14:58,167
Nee, niet nodig.
Zij is al 15 jaar dood.
168
00:15:04,439 --> 00:15:05,606
Zijn we er bijna?
169
00:15:05,679 --> 00:15:08,407
Ik weet helemaal niets meer.
Wat een ellende.
170
00:15:08,479 --> 00:15:10,084
Ik heb bijna geen ontvangst.
171
00:15:15,959 --> 00:15:17,323
Verdomme, geen bereik.
172
00:15:17,439 --> 00:15:18,486
Volg toch gewoon de weg.
173
00:15:27,519 --> 00:15:28,960
Waar is dan die weg?
174
00:15:29,039 --> 00:15:32,280
Maar loop toch verder.
175
00:15:33,239 --> 00:15:34,679
We proberen vooruit te komen,
dat klopt, ja.
176
00:15:52,759 --> 00:15:56,643
Is het dat, die Chalet in de bergen
van Courchevel?
177
00:15:58,319 --> 00:16:02,487
Ik zou het eerder een hut in de
uithoek van de reet van de wereld noemen!
178
00:16:02,919 --> 00:16:05,364
Het is klein maar wel schattig, toch?
179
00:16:06,679 --> 00:16:10,967
Wat een gore klootzak. Wat nu?
Het is toch een gore klootzak.
180
00:16:11,040 --> 00:16:13,964
En trek niet telkens zo 'n gezicht,
wanneer ik gore klootzak zeg!
181
00:16:20,719 --> 00:16:21,843
Je bent dus niet dood?
182
00:16:23,559 --> 00:16:25,042
Nee.
183
00:16:26,999 --> 00:16:28,287
Je bent niet dood.
184
00:16:28,399 --> 00:16:30,319
Zouden jullie gekomen zijn
als ik het jullie gewoon gevraagd had?
185
00:16:31,359 --> 00:16:34,120
Je bent niet dood, ik droom zeker.
186
00:16:34,519 --> 00:16:36,560
Ik ga jullie niet vragen, mij te vergeven.
187
00:16:36,639 --> 00:16:38,167
We kunnen het verleden niet uitwissen.
188
00:16:38,959 --> 00:16:41,087
Maar ik dacht dat we beter
moesten profiteren
189
00:16:41,159 --> 00:16:42,447
van de tijd die ons nog rest.
190
00:16:44,999 --> 00:16:47,247
Maar Carole wacht. Je wil toch niet
zomaar weer vertrekken?
191
00:16:47,799 --> 00:16:48,999
En hoe ben jij toen vertrokken?
192
00:16:49,079 --> 00:16:50,999
Heb je mijn moeder een brief geschreven?
Heb je geld achtergelaten?
193
00:16:51,159 --> 00:16:53,046
Nee, alles wat je ons gelaten hebt
waren ru�nes.
194
00:16:53,119 --> 00:16:54,527
En denk eraan, ik heet Caroline.
195
00:16:54,599 --> 00:16:58,990
Maar dat is 25 jaar geleden. Sindsdien
ben ik veranderd. Laat me het je uitleggen.
196
00:16:58,999 --> 00:17:00,079
Creveer liever!
197
00:17:00,719 --> 00:17:02,486
Doe toch niet zo dwaas,
198
00:17:02,599 --> 00:17:04,247
ik kan er nu toch voor je zijn.
199
00:17:04,359 --> 00:17:05,887
Nu heb ik je niet meer nodig.
Begrepen?
200
00:17:06,479 --> 00:17:07,679
Neem dan tenminste ski's mee.
201
00:17:10,839 --> 00:17:13,239
Maar ik kan niet ski�n, ok�?
202
00:17:13,959 --> 00:17:15,607
Omdat ik geen vader had
die het me zou geleerd hebben.
203
00:17:21,199 --> 00:17:22,443
Maar je zult sterven van de kou.
204
00:17:22,599 --> 00:17:24,247
Waarom heb jij je dan ook niet
op de Seychellen laten begraven?
205
00:17:26,599 --> 00:17:27,920
Langs daar is het veel korter.
206
00:17:33,519 --> 00:17:34,883
Als je wil, breng ik je wel.
207
00:17:35,679 --> 00:17:37,119
Mijn trein rijdt eerst morgen.
208
00:17:38,079 --> 00:17:39,246
Ik heb nog een beetje tijd.
209
00:17:48,679 --> 00:17:51,287
Kijk eens, dit heb ik voor jou gevonden.
210
00:17:54,679 --> 00:17:55,759
Mama heeft altijd gezegd
211
00:17:55,839 --> 00:17:57,006
dat je van luxe hield.
212
00:17:57,839 --> 00:18:00,360
Dit hier is een safe house
dat ik gebruik in geval van problemen.
213
00:18:00,599 --> 00:18:02,040
En heb je vaak problemen?
214
00:18:03,599 --> 00:18:05,519
Kom, geef me je schoenen
ik zal ze laten drogen.
215
00:18:05,639 --> 00:18:07,199
Anders krijg je bevroren voeten.
216
00:18:09,119 --> 00:18:10,800
Hier.
- Dank je.
217
00:18:29,558 --> 00:18:31,567
Het is dus niet Assepoester
het is de Sneeuwkoningin.
218
00:18:31,679 --> 00:18:33,927
Oh, bent u het weer?
Wat doet u hier?
219
00:18:34,279 --> 00:18:36,894
U hebt me in werkelijkheid niet afgeschud,
ik liet u wegkomen.
220
00:18:36,959 --> 00:18:37,963
Maar waarom?
221
00:18:38,039 --> 00:18:40,560
Ik jaag op het groot wild,
en u bent slechts een heel kleine muis.
222
00:18:41,519 --> 00:18:43,319
Een heel mooie kleine muis.
Toegegeven.
223
00:18:44,159 --> 00:18:45,523
Maar het is uw vader die me interesseert.
224
00:18:46,199 --> 00:18:48,229
En u gaat me hem afleveren
225
00:18:48,239 --> 00:18:49,919
en hij vliegt voor 30 jaar
achter de tralies.
226
00:18:50,639 --> 00:18:51,686
Mijn vader is dood.
227
00:18:54,518 --> 00:19:00,204
Dus, gewone diefstal,
zware diefstal, vluchtmisdrijf.
228
00:19:01,199 --> 00:19:02,879
De Italianen kunnen
niet lachen met zulke zaken.
229
00:19:02,999 --> 00:19:05,083
Dat duurt lang, twee jaar gevangenis.
230
00:19:05,879 --> 00:19:07,407
Bent u bereid twee jaar
van uw leven op te geven
231
00:19:07,479 --> 00:19:09,159
voor iemand die u
geen twee minuten gunde?
232
00:19:16,598 --> 00:19:20,003
Linguini met gerookte zalm,
mijn specialiteit.
233
00:19:20,839 --> 00:19:22,367
Ik ben allergisch aan zeevruchten.
234
00:19:23,959 --> 00:19:24,963
Dan laat ik de zalm weg.
235
00:19:25,039 --> 00:19:26,719
Maar ik ben ook allergisch aan gluten.
236
00:19:29,919 --> 00:19:31,523
Daar heb je de diva terug.
237
00:19:31,639 --> 00:19:33,526
Het is hier ijskoud in je keet.
238
00:19:35,199 --> 00:19:36,923
Mama zei altijd dat je van luxe hield.
239
00:19:39,759 --> 00:19:40,806
Wil je dat niet meer?
240
00:19:40,919 --> 00:19:42,327
Nee, ik ben allergisch aan alles wat...
241
00:19:42,398 --> 00:19:45,683
Wel, vertel eens, wat voer je uit
in Courchevel? Geef je skilessen?
242
00:19:45,759 --> 00:19:47,887
Nee, daar ben je te oud voor.
243
00:19:48,679 --> 00:19:51,964
Je speelt Gigolo voor Russinnen
in chique luxe hotels?
244
00:19:53,039 --> 00:19:56,400
Nee, daarvoor ben je ook te oud.
Dus, wat doe je dan?
245
00:19:59,279 --> 00:20:01,243
Ik ben hier, om jullie
alle zorgen te ontnemen.
246
00:20:01,359 --> 00:20:02,886
Hoor eens, ik heb veel zorgen!
247
00:20:02,958 --> 00:20:04,389
En ik heb het niet over
18 jaar onderhoudsgeld
248
00:20:04,399 --> 00:20:05,927
en studiegeld, dat me onthouden werd.
249
00:20:06,039 --> 00:20:08,439
Volgens mij zal dat zo ongeveer
een 2 miljoen omvatten.
250
00:20:08,679 --> 00:20:10,403
Ik dacht eerder aan 15.
251
00:20:11,639 --> 00:20:12,927
Wie? Wat?
252
00:20:13,039 --> 00:20:14,926
Wacht even, waarover heb je het?
253
00:20:14,999 --> 00:20:16,723
Ik heb je toch gezegd
dat hij geen banketbakker is.
254
00:20:17,559 --> 00:20:20,079
Ik bereid een kraak voor.
Voor jullie.
255
00:20:20,599 --> 00:20:22,039
En daarna ga ik met rustpensioen.
256
00:20:24,078 --> 00:20:26,949
Zo.
En was het dat wat je mama vertelde
257
00:20:26,958 --> 00:20:28,486
alvorens te verdwijnen?
258
00:20:29,119 --> 00:20:33,003
Ik was jong. De flikken zaten achter me aan.
Ik had geen keuze.
259
00:20:33,319 --> 00:20:34,366
Goed, maar ik heb die wel.
260
00:20:37,839 --> 00:20:39,519
Hoe ver denk je te geraken
zonder schoenen?
261
00:20:40,079 --> 00:20:41,280
Caroline, als je nu weggaat
riskeer je
262
00:20:41,358 --> 00:20:42,438
dat we elkaar nooit meer weerzien.
263
00:20:42,519 --> 00:20:43,479
Carole!
264
00:20:44,839 --> 00:20:45,963
Goed, wat is dat plan?
265
00:20:53,359 --> 00:20:54,560
Goed, wat is dat plan?
266
00:20:58,079 --> 00:20:59,280
De man heet Romain Weber.
267
00:20:59,359 --> 00:21:00,526
Ook een dief?
268
00:21:00,639 --> 00:21:02,406
Als je wil.
Hij is mijn ex-medeplichtige.
269
00:21:03,279 --> 00:21:05,799
En dat is de Stradivarius, die ik
gestolen heb in San Sebastian.
270
00:21:05,879 --> 00:21:06,839
Een Stradivarius?
271
00:21:06,959 --> 00:21:08,607
Ja, dat is een viool, die ongeveer
rond 1740 door...
272
00:21:08,679 --> 00:21:10,446
Ik weet door wie.
Dankzij Wikipedia.
273
00:21:10,998 --> 00:21:12,286
Mag ik verdergaan?
- Ja.
274
00:21:12,799 --> 00:21:13,759
Deze man is gevaarlijk.
275
00:21:13,878 --> 00:21:15,646
Als jij ze gestolen hebt,
hoe komt hij er dan aan?
276
00:21:15,719 --> 00:21:16,963
Kijk eens aan, interesseert het je nu?
277
00:21:17,038 --> 00:21:18,479
Zal het gaan?
Ik mag toch wel vragen stellen?
278
00:21:18,879 --> 00:21:21,247
Romain heeft me geflikt
en geprobeerd me te doden.
279
00:21:22,399 --> 00:21:24,286
Romain heeft de ideale koper gevonden
280
00:21:24,399 --> 00:21:28,240
Julianna Van Gaal. Haar echtgenoot
was een oliemagnaat in Nederland.
281
00:21:28,759 --> 00:21:30,629
Julianna heeft heel zijn fortuin ge�rfd.
282
00:21:30,639 --> 00:21:32,483
En om haar actua te spreiden
283
00:21:32,599 --> 00:21:34,399
heeft zij 5 paleizen gekocht
over heel de wereld
284
00:21:34,759 --> 00:21:36,603
waarvan ��n, hier in Courchevel.
285
00:21:36,679 --> 00:21:37,879
Dat is toch te gek
Courchevel is toch...
286
00:21:39,399 --> 00:21:40,959
Is je mama ongerust?
287
00:21:41,998 --> 00:21:43,646
Hallo mama,
ik kan nu niet met je praten.
288
00:21:43,719 --> 00:21:45,279
Het is je ex, nu ja,
��n van je ex-vrouwen.
289
00:21:45,359 --> 00:21:46,439
Wil je haar niet spreken?
290
00:21:46,518 --> 00:21:48,002
Nee, luister, ik zit op de trein.
Dus ik moet ophangen.
291
00:21:50,839 --> 00:21:54,167
Dus, Julianna heeft een zoon.
292
00:21:54,359 --> 00:21:56,519
Tobias.
Hij is een klein genie op een viool.
293
00:21:56,999 --> 00:21:58,407
En voor zijn verjaardag...
294
00:21:58,519 --> 00:22:00,286
Zeg nu niet dat zij hem
die Stradivarius wil geven.
295
00:22:00,358 --> 00:22:01,799
Precies, en dit over 5 dagen.
296
00:22:02,359 --> 00:22:05,840
Julianna zal uitsluitend naaste vrienden uitnodigen,
allemaal multimiljonairs.
297
00:22:06,319 --> 00:22:07,879
Er zullen zoveel bewakers zijn
per vierkante meter terrein
298
00:22:07,999 --> 00:22:09,407
als kilo's kaviaar.
299
00:22:09,479 --> 00:22:11,443
Daarmee wil ik zeggen:
Om op dit avondfeest binnen te geraken...
300
00:22:11,519 --> 00:22:12,643
Wacht even, als je wilt,
301
00:22:12,718 --> 00:22:14,727
kan ik me als een jonge echtgenote van een
oliemagnaat voordoen, zonder probleem.
302
00:22:14,799 --> 00:22:15,846
Je bedoelt als hoer?
303
00:22:15,959 --> 00:22:17,563
Hou je bek, Quasimodo.
304
00:22:17,999 --> 00:22:19,789
Kunnen jullie je
twee minuten concentreren, ja?
305
00:22:19,799 --> 00:22:20,879
Maar dat was ik niet, het was zij!
306
00:22:20,958 --> 00:22:22,006
Jij bent zo 'n opgeblazen...
307
00:22:22,158 --> 00:22:24,199
De gastenlijst is in de suite van Julianna.
308
00:22:24,319 --> 00:22:26,523
Zelfs haar persattach�
weet niet wie erop staat,
309
00:22:26,599 --> 00:22:28,443
tot op enkele minuten
voor het begin van de soir�e.
310
00:22:28,519 --> 00:22:29,959
Maar hoe wil je dan die viool stelen?
311
00:22:30,079 --> 00:22:31,039
Ik ga die niet stelen.
312
00:22:31,478 --> 00:22:33,126
Ik ga het geld van de transactie stelen.
313
00:22:34,079 --> 00:22:35,879
We gaan inbreken in de rekening van Romain.
314
00:22:36,558 --> 00:22:38,478
We vliegen met een helikopter
naar Luxemburg
315
00:22:38,959 --> 00:22:40,846
waar ik een rekening open,
we incasseren,
316
00:22:40,919 --> 00:22:43,200
we sluiten de rekening af.
Einde.
317
00:22:43,319 --> 00:22:45,206
En gelijktijdig heb jij je weerwraak.
318
00:22:45,279 --> 00:22:48,760
Zeker niet. Ik vermeng geen gevoelens
met het uit te voeren werk.
319
00:22:48,839 --> 00:22:52,767
De gouden regel is:
Vooruitzicht. Voorbereiding. Precisie.
320
00:22:54,118 --> 00:22:55,482
Dat klinkt echt knap, jouw ding.
321
00:22:55,599 --> 00:22:57,040
Wacht even, er is nog iets.
322
00:22:57,158 --> 00:22:58,566
Je zegt de rekening te plukken van Romain.
323
00:22:58,638 --> 00:22:59,839
Je beseft dat dat niet zo simpel is, toch?
324
00:23:00,318 --> 00:23:01,879
Het is gecompliceerd, maar uitvoerbaar.
325
00:23:01,958 --> 00:23:04,446
Zeker als je een genie in informatica
erbij hebt betrokken.
326
00:23:05,679 --> 00:23:09,443
Ah, in orde, je maat heeft je verraden,
327
00:23:09,519 --> 00:23:11,046
je staat er helemaal alleen voor,
328
00:23:11,118 --> 00:23:12,766
en plotseling herinner jij je
dat je twee dochters hebt...
329
00:23:12,839 --> 00:23:14,127
Het is niet wat je denkt.
330
00:23:14,838 --> 00:23:15,918
En waarom ben ik hier?
331
00:23:16,159 --> 00:23:17,926
Ik zou beginnen zoeken onder
"Hoer van de oliemagnaten",
332
00:23:18,039 --> 00:23:20,136
Volgens mij ga je er dan dichtbij zitten.
333
00:23:20,639 --> 00:23:23,366
We praten over 15 miljoen euro.
Dat valt niet zomaar
334
00:23:23,478 --> 00:23:25,246
uit de lucht als je met je vingers knipt.
335
00:23:27,438 --> 00:23:28,605
Raak me niet aan.
Laat dat.
336
00:23:30,559 --> 00:23:32,207
Romain installeerde
een bijkomende beveiliging
337
00:23:32,319 --> 00:23:33,802
om zijn rekening te openen.
338
00:23:33,878 --> 00:23:35,766
Een identificatie van de iris.
339
00:23:35,838 --> 00:23:38,283
En hoe wil je zijn iris dupliceren?
340
00:23:38,838 --> 00:23:42,843
Hiermee. Er zit een hoge definitie camera
ingebouwd in het montuur.
341
00:23:43,358 --> 00:23:44,482
Wel, ik geloof het niet.
342
00:23:44,559 --> 00:23:45,563
Zij, de Einstein
343
00:23:45,678 --> 00:23:47,162
en ik de Barbie,
met knipperende oogleden?
344
00:23:47,239 --> 00:23:48,679
Profiteren van de tijd die nog rest.
345
00:23:48,799 --> 00:23:50,523
Profiteren, zondermeer, ja.
346
00:23:51,998 --> 00:23:53,286
Welkom bij u thuis.
347
00:23:54,638 --> 00:23:55,643
Je maakt een grapje, toch?
348
00:23:56,398 --> 00:23:57,402
Nee, hoezo?
349
00:23:57,999 --> 00:23:59,527
Ik kan in geen geval
beneden slapen.
350
00:24:01,998 --> 00:24:03,165
Het spijt me,
maar ik lijd aan claustrofobie.
351
00:24:03,238 --> 00:24:05,562
Denk er maar eens over na, hoe je
dit hok voor ons gaat verwarmen.
352
00:24:06,278 --> 00:24:08,723
Dit hok zoals jij het noemt
heeft kogelvrije ramen
353
00:24:08,839 --> 00:24:10,759
een beveiligde Internetverbinding
354
00:24:10,839 --> 00:24:12,683
en we zitten op minder dan 2 uren afstand
van Itali� en Zwitserland.
355
00:24:12,759 --> 00:24:15,366
Goed, maar met een bronchitis
ben ik echt veel minder sexy.
356
00:24:16,999 --> 00:24:18,122
Ik zal nog wat hout gaan halen.
357
00:24:19,119 --> 00:24:20,919
Doe dat, ik ga slapen.
358
00:24:22,559 --> 00:24:25,647
Carole, doe je voeten weg!
Je voeten weg!
359
00:24:38,238 --> 00:24:40,846
Carole, slaap je al?
360
00:24:42,279 --> 00:24:43,480
Nee.
361
00:24:47,879 --> 00:24:48,926
Waarom?
362
00:24:49,198 --> 00:24:50,639
Ik heb zin om iets uit te spoken.
363
00:24:56,159 --> 00:24:58,647
Dat is een Renoir.
Denk je dat die echt is?
364
00:24:58,958 --> 00:25:01,326
Nee.
Denk je dat?
365
00:25:02,398 --> 00:25:05,083
Patrick? Patrick?
366
00:25:08,199 --> 00:25:09,923
Sinds wanneer bespioneer jij ons?
367
00:25:10,038 --> 00:25:11,282
Hoe laat is het?
368
00:25:11,398 --> 00:25:13,003
Hoelang bespioneer jij ons al?
369
00:25:13,119 --> 00:25:14,123
Aangezien jij alles over ons weet,
370
00:25:14,239 --> 00:25:15,406
moet je ons dag en nacht
bespioneerd hebben.
371
00:25:15,759 --> 00:25:17,843
Kan dat echt niet wachten tot morgen?
372
00:25:17,919 --> 00:25:19,086
Wil je eigenlijk nooit met ons praten?
373
00:25:19,159 --> 00:25:21,723
Nee, hij wacht liever op de buit!
374
00:25:22,039 --> 00:25:23,806
Het kan dus niet wachten tot morgen.
375
00:25:25,518 --> 00:25:26,762
Wat willen jullie dan dat ik zeg?
376
00:25:26,839 --> 00:25:31,640
Ik ben een dief, een bedrieger
een leugenaar, maar ik ben jullie vader.
377
00:25:31,759 --> 00:25:34,486
Zo is het nu eenmaal. Jullie hebben
een verkeerd nummer getrokken.
378
00:25:34,838 --> 00:25:37,086
Mag ik nu weer gaan slapen?
379
00:25:45,438 --> 00:25:46,486
Is dat een echte?
380
00:25:47,719 --> 00:25:50,959
Dat hangt ervan af.
Wat willen jullie horen?
381
00:26:26,558 --> 00:26:31,720
Oh verdomme. Fred Campana.
Antwoord, antwoord.
382
00:26:34,439 --> 00:26:35,443
Alles goed?
383
00:26:35,559 --> 00:26:37,446
Ja. Wat doe jij in Courchevel?
384
00:26:37,558 --> 00:26:40,166
Wil je alsjeblieft ophouden
met mijn IP adres te traceren?
385
00:26:40,278 --> 00:26:41,719
Heb je ooit wel eens gehoord
over een priv� gesprek?
386
00:26:41,838 --> 00:26:42,918
Jij hebt mij wel opgeroepen.
387
00:26:42,998 --> 00:26:45,269
Ik dacht dat je in Geneve was
voor dat testament van je vader.
388
00:26:45,279 --> 00:26:46,686
De vader die niet dood was,
terwijl hij dood is?
389
00:26:46,758 --> 00:26:47,959
En eigenlijk is hij helemaal niet dood.
390
00:26:48,918 --> 00:26:51,389
Ah, in orde. Je moeder heeft al
drie keer naar het bureau gebeld
391
00:26:51,398 --> 00:26:52,719
omdat ze denkt dat je in Geneve bent.
392
00:26:53,358 --> 00:26:54,669
Ze weet blijkbaar van niets.
393
00:26:54,678 --> 00:26:57,286
Maar nu hij niet dood is
is het minder erg.
394
00:26:58,158 --> 00:26:59,883
Fred, ik heb een missie voor je.
395
00:27:01,118 --> 00:27:02,918
Maar het is een missie zonder Elfen,
dwergen en ook zonder draken.
396
00:27:03,318 --> 00:27:04,322
En zonder jou.
397
00:27:04,438 --> 00:27:06,959
H�, aan het werk.
398
00:27:07,038 --> 00:27:09,319
Je moet er echt je best voor doen, Fred!
399
00:27:09,398 --> 00:27:10,686
Tot uw orders, Khaleesi!
400
00:27:13,478 --> 00:27:16,522
Magnifiek! Dat staat u geweldig!
401
00:27:16,678 --> 00:27:17,802
Ik neem hem.
402
00:27:18,239 --> 00:27:20,683
Excuseer me, Caroline, maar je hebt
wellicht geen nerts nodig
403
00:27:20,799 --> 00:27:22,883
om Romain zijn aandacht te trekken
gedurende een minuut.
404
00:27:22,958 --> 00:27:25,763
Je onderschat me,
ik neem hem hoe dan ook.
405
00:27:25,838 --> 00:27:27,683
Ik probeer hem eens met rood,
zwart en ivoor.
406
00:27:27,799 --> 00:27:28,759
Zeer goed.
- Maar...
407
00:27:28,878 --> 00:27:29,838
Ik breng ze u dadelijk.
408
00:27:32,879 --> 00:27:34,319
Het is niet waar,
u bent erger dan een spion!
409
00:27:34,918 --> 00:27:37,919
U bent de experte.
U bent vergeten me te bellen.
410
00:27:37,998 --> 00:27:39,646
Ik had u niets te vertellen.
Hij bereidt niets voor,
411
00:27:39,718 --> 00:27:41,159
hij wou ons gewoon terugvinden.
412
00:27:43,278 --> 00:27:46,683
Ik wil namen, ik wil datums,
ik wil plaatsen.
413
00:27:46,759 --> 00:27:47,926
De jurken, mevrouw.
414
00:28:00,039 --> 00:28:02,167
Als u me niet belt binnen de 24 uur
415
00:28:02,239 --> 00:28:04,159
zet ik u op het eerste vliegtuig naar Rome.
416
00:28:07,798 --> 00:28:09,239
U zou de rode moeten nemen.
417
00:28:15,959 --> 00:28:17,967
Vergis ik me of is je vader
dan toch geen spekslager?
418
00:28:18,358 --> 00:28:19,318
Je weet toch dat wat we doen...
419
00:28:19,438 --> 00:28:21,402
Volkomen illegaal is,
ja, dat weet ik.
420
00:28:21,719 --> 00:28:22,843
En als ze ons betrappen?
421
00:28:22,959 --> 00:28:24,486
Maar ze gaan ons niet betrappen!
422
00:28:24,558 --> 00:28:26,283
Gegroet!
423
00:28:28,719 --> 00:28:29,799
Je houdt je bezig?
424
00:28:29,878 --> 00:28:30,958
Het gaat.
Het gaat.
425
00:28:31,398 --> 00:28:33,766
Dat was vermoeiend.
En zwaar!
426
00:28:36,638 --> 00:28:39,588
Excuseer me, hoelang zal
jouw scan duren zei je?
427
00:28:39,598 --> 00:28:40,558
E�n minuut.
428
00:28:40,678 --> 00:28:43,268
In orde, dus je kocht een nerts
voor ��n minuut?
429
00:28:43,278 --> 00:28:44,238
Het begint weer.
430
00:28:44,678 --> 00:28:47,198
Dit is een Chinchilla.
Dat is het privilege van de oudste, h�.
431
00:28:47,318 --> 00:28:48,278
Nee, ik ben de oudste.
432
00:28:48,398 --> 00:28:49,868
Maar ik begrijp dat je beetje bij beetje
wat verward raakt.
433
00:28:49,878 --> 00:28:50,882
Meisjes, dat volstaat!
434
00:28:50,958 --> 00:28:52,682
En wat hebben jouw spullen
dan wel niet gekost?
435
00:28:52,758 --> 00:28:54,318
In ieder geval minder dan
jouw luxe-slet spullen.
436
00:28:54,398 --> 00:28:55,806
Hoe praat jij tegen mij, Frankenstein!
437
00:28:56,198 --> 00:28:58,763
Hou daarmee op. Het is vermoeiend.
438
00:28:58,838 --> 00:29:00,039
Mijn materiaal...
439
00:29:00,679 --> 00:29:02,927
Excuseer me, ik ben allergisch aan straling.
440
00:29:02,999 --> 00:29:05,247
Excuseer me, ik ben allergisch
aan domheid, arme onwetende!
441
00:29:05,319 --> 00:29:07,629
Arme onwetende? Maar weten jullie beiden
dat het niet meer de 18e eeuw is?
442
00:29:07,638 --> 00:29:08,959
Maar zwijg jij!
443
00:29:09,078 --> 00:29:10,442
Excuus, maar kan je deze
domme gans laten zwijgen?
444
00:29:10,559 --> 00:29:13,483
Dat volstaat. Julie houden allebei je mond
en jullie maken het weer goed.
445
00:29:14,878 --> 00:29:16,646
Of anders?
Ga je ons billenkoek geven?
446
00:29:16,758 --> 00:29:17,838
Zullen we onze broeken al laten zakken?
447
00:29:17,918 --> 00:29:21,520
Maar... Kunnen jullie niet
normaal met elkaar praten?
448
00:29:21,598 --> 00:29:23,323
Als twee zussen?
449
00:29:23,398 --> 00:29:24,522
Halfzussen!
- Halfzussen!
450
00:29:30,678 --> 00:29:31,802
Wat heeft hij hier in zijn tas?
451
00:29:32,639 --> 00:29:35,563
Hij is koket.
Hij is erg koket.
452
00:29:35,678 --> 00:29:36,682
Hij is ijdel!
453
00:29:38,158 --> 00:29:39,118
Tegen beginnende haaruitval.
454
00:29:39,238 --> 00:29:43,079
Voor een nog frissere adem.
Hij heeft er echt wel wat voor over.
455
00:29:43,199 --> 00:29:44,399
Dat moet je eens proberen.
456
00:29:45,598 --> 00:29:46,842
Bah, dat stinkt!
457
00:30:08,518 --> 00:30:10,286
Hebben jullie je uurwerken gelijk gezet?
458
00:30:10,358 --> 00:30:11,318
Natuurlijk.
459
00:30:15,918 --> 00:30:20,206
Mevrouw Van Gaal? Mevrouw Van Gaal?
460
00:30:24,118 --> 00:30:26,486
Ik ben 'n vriend van Se�ora Della Vega.
461
00:30:28,958 --> 00:30:31,119
Mevrouw Della Vega?
Hoe kent u haar?
462
00:30:31,238 --> 00:30:33,442
Wij studeerden samen in Madrid.
463
00:30:33,958 --> 00:30:35,758
In het begin mocht ze me niet,
464
00:30:35,838 --> 00:30:37,443
maar op een dag heeft
Se�ora Della Vega...
465
00:30:50,038 --> 00:30:55,603
Het werkt. Dat krijg jij niet
voor mekaar in 2 minuten.
466
00:30:55,718 --> 00:30:56,886
Maak je niet ongerust.
467
00:31:04,239 --> 00:31:06,606
Mevrouw Van Gaal,
u vergeet iets.
468
00:31:11,318 --> 00:31:14,679
Ik ben goochelaar,
gespecialiseerd in de close-up
469
00:31:15,038 --> 00:31:16,926
en op verjaardagen
van beroemde mensen.
470
00:31:17,038 --> 00:31:21,326
U vergist zich van plek, hier zijn geen
beroemde mensen, meneer Costa.
471
00:31:21,398 --> 00:31:24,246
Ja, maar er is wel een zeer
aandachtig publiek.
472
00:31:25,038 --> 00:31:26,926
Ik verzeker u,
u zal er geen spijt van hebben.
473
00:31:27,038 --> 00:31:29,919
Ik moet wel gek zijn.
474
00:31:32,998 --> 00:31:38,083
Ok�.
475
00:31:44,718 --> 00:31:49,683
Gaaf!
476
00:31:59,038 --> 00:32:00,882
Dat wordt een verjaardag om te onthouden.
477
00:32:00,958 --> 00:32:03,326
Zeker, maar niet dankzij u.
478
00:32:03,598 --> 00:32:05,748
En het zal geen klein hokus-pokusje zijn,
479
00:32:05,758 --> 00:32:07,002
die me van gedachten zal doen veranderen.
480
00:32:07,078 --> 00:32:09,762
Een kleine niet
maar misschien een grote...
481
00:32:09,878 --> 00:32:11,406
Ik heb al teveel tijd verloren.
482
00:32:11,478 --> 00:32:14,162
U hebt niet uw tijd verloren
maar uw halsketting.
483
00:32:15,518 --> 00:32:16,959
Ik zit er voor niets tussen.
484
00:32:17,038 --> 00:32:20,607
Het is uw zoon.
Bravo, prachtig!
485
00:32:24,038 --> 00:32:25,868
Maar wat gebeurt er?
Heb jij iets aangeraakt?
486
00:32:25,878 --> 00:32:26,925
Maar, nee.
- Dat is niet mogelijk.
487
00:32:27,038 --> 00:32:28,205
Je moet iets aangeraakt hebben!
488
00:32:28,319 --> 00:32:33,207
We worden gepakt,
we worden gepakt!
489
00:32:51,078 --> 00:32:53,402
Wat is dat verdomme!
Klote!
490
00:33:00,718 --> 00:33:02,726
Caroline, Caroline, wat doe je?
Haast je!
491
00:33:10,878 --> 00:33:11,882
In orde, we hebben weer beeld.
492
00:33:12,998 --> 00:33:14,122
Ziet er goed uit,
alles functioneert weer.
493
00:33:14,198 --> 00:33:15,365
Ja, zo ziet het ernaar uit.
494
00:33:26,278 --> 00:33:30,359
Verdomme. Nee, oh nee.
Oh nee, oh nee.
495
00:33:30,878 --> 00:33:33,879
Niet nu! Verdomme, klote!
496
00:33:33,998 --> 00:33:37,643
Nee, nee, nee. Verdomde klote deur!
497
00:33:45,598 --> 00:33:49,319
Zeg eens, u kan behoorlijk vloeken.
498
00:33:50,478 --> 00:33:51,557
Gaat het?
499
00:34:00,358 --> 00:34:02,878
Er was geen lijst.
Het geheime vak was leeg.
500
00:34:02,998 --> 00:34:06,839
Natuurlijk was het leeg.
De gastenlijst zit in de gsm van Julianna.
501
00:34:07,398 --> 00:34:08,478
Wat?
502
00:34:08,998 --> 00:34:10,241
Het lag aan de rok.
503
00:34:10,358 --> 00:34:11,482
Nee, het was de deur.
504
00:34:11,558 --> 00:34:14,766
Ik blijf hier in ieder geval niet
met u staan praten.
505
00:34:15,318 --> 00:34:17,282
Omdat uw papa het verboden heeft?
506
00:34:34,198 --> 00:34:35,998
En? Heb je de lijst?
507
00:34:36,118 --> 00:34:38,279
Er is geen lijst.
Het was een testrit.
508
00:34:38,958 --> 00:34:43,428
Wat? Het was een test?
Wat voor een krankzinnige ben jij?
509
00:34:43,438 --> 00:34:44,605
We konden wel dood zijn.
510
00:34:44,718 --> 00:34:46,322
Kan je me zeggen
waar je rok is, Caroline?
511
00:34:46,758 --> 00:34:48,242
Carole.
- Je rok!
512
00:34:48,678 --> 00:34:49,682
Die heb ik uitgetrokken.
513
00:34:51,158 --> 00:34:52,686
Goed, het is nu zo,
je hebt er niets aan te zeggen.
514
00:34:52,758 --> 00:34:53,805
Ik hou niet van rokken,
dus ik draag geen rokken.
515
00:34:53,878 --> 00:34:55,318
Ik ben volwassen,
ik kleed me dus zoals ik wil.
516
00:34:55,838 --> 00:34:56,842
Ja, dat hebben we al bemerkt.
517
00:35:08,638 --> 00:35:10,406
Stop toch met die koppigheid.
518
00:35:11,638 --> 00:35:15,447
We zijn hier om ons te amuseren,
dus ontspan jullie!
519
00:35:21,118 --> 00:35:23,967
Goede avond. Excuseer me,
hebt u 'n vuurtje alstublieft?
520
00:35:25,398 --> 00:35:28,202
Ik rook niet, helaas.
521
00:35:28,838 --> 00:35:31,762
Jammer!
- Ja.
522
00:35:34,318 --> 00:35:36,162
23 jaar!
- 20.
523
00:35:36,438 --> 00:35:37,922
In de V.S. is ze nog minderjarig.
524
00:35:38,038 --> 00:35:39,685
Op de koop toe,
ze zou je dochter kunnen zijn.
525
00:35:40,678 --> 00:35:41,758
Het zou kunnen zijn,
526
00:35:41,837 --> 00:35:42,961
dat ze ontstaan is door jouw sperma.
527
00:35:43,038 --> 00:35:45,046
Je kan maar beter
een DNA test laten doen.
528
00:35:45,118 --> 00:35:46,166
Of een andere oplossing zou zijn
529
00:35:46,238 --> 00:35:47,317
dat je naar bed gaat
met een vrouw van jouw leeftijd.
530
00:35:47,398 --> 00:35:48,686
Maar dat is niet cool.
531
00:35:48,758 --> 00:35:50,919
Die hebben rimpels,
dragen steunkousen...
532
00:35:51,038 --> 00:35:53,122
Korsetten,
- Borsten die afhangen.
533
00:35:53,198 --> 00:35:54,803
Kunnen jullie me met rust laten, ja?
534
00:35:54,878 --> 00:35:55,957
Dus jouw moeder had gelijk.
535
00:35:56,038 --> 00:35:57,642
Ja. Alles wat beweegt.
536
00:35:57,718 --> 00:36:00,283
Het zijn de 3 P's h�.
Predator, pretentieus...
537
00:36:00,357 --> 00:36:01,601
Prepensioen!
- Precies.
538
00:36:01,678 --> 00:36:03,686
Ik zal jullie eens iets laten zien.
Pregepensioneerd!
539
00:36:21,838 --> 00:36:23,159
Vooruit! Kom!
540
00:36:23,278 --> 00:36:25,918
Oh nee, nee!
541
00:37:07,157 --> 00:37:08,117
Ik wou u net bellen!
542
00:37:08,797 --> 00:37:10,205
U denkt toch echt dat ik dom ben, h�?
543
00:37:13,478 --> 00:37:14,721
U hebt dan toch niet
de rode gekozen, uiteindelijk?
544
00:37:16,078 --> 00:37:17,082
Rood staat sletterig.
545
00:37:17,878 --> 00:37:18,925
Niet aan u.
546
00:37:22,318 --> 00:37:24,238
Vooruit, ik luister.
547
00:37:27,717 --> 00:37:28,677
Hij bereidt een kraak voor.
548
00:37:30,597 --> 00:37:31,602
Welke?
549
00:37:35,278 --> 00:37:36,521
Hij wil de Stradivarius terug.
550
00:37:37,037 --> 00:37:38,685
Die in San Sebastian gestolen werd.
551
00:37:39,478 --> 00:37:43,479
Toch normaal. Hij is kunstliefhebber.
En hoe wil hij die recupereren?
552
00:37:43,558 --> 00:37:44,588
Meer weet ik niet.
553
00:37:44,597 --> 00:37:46,245
Hij is compleet gesloten.
We moeten ons dag na dag aanpassen.
554
00:37:46,678 --> 00:37:47,878
Dag na dag.
- Ja.
555
00:37:48,998 --> 00:37:52,238
Hij is de meest zorgvuldige kerel die ik ken
en de meest gedrevene.
556
00:37:53,118 --> 00:37:55,005
Wat die gedrevenheid betreft
kan u hem niet evenaren.
557
00:37:57,438 --> 00:38:00,723
Maak u geen illusies.
Uw vader is als een Sangria.
558
00:38:01,478 --> 00:38:02,841
Het is verguld, het is gesuikerd,
559
00:38:02,957 --> 00:38:04,124
men kan het drinken als ware het melk
560
00:38:04,238 --> 00:38:05,318
maar men raakt gelijk dronken.
561
00:38:06,198 --> 00:38:09,558
En als men wakker wordt, staat men
helemaal alleen, als een domme kloot.
562
00:38:31,518 --> 00:38:32,597
Gaat het?
563
00:38:32,678 --> 00:38:34,162
Alles super.
564
00:38:39,078 --> 00:38:40,245
Ik hou van je lippen.
565
00:38:40,318 --> 00:38:41,638
Ik vraag me af welke vorm ze aannemen
566
00:38:41,758 --> 00:38:42,925
wanneer je ze op mijn clitoris drukt.
567
00:38:44,958 --> 00:38:47,118
Maar het is toch geen verovering
in een nachtclub!
568
00:38:47,238 --> 00:38:49,082
Je zou verbaasd zijn over mijn
nachtclubveroveringen.
569
00:38:49,158 --> 00:38:51,362
In het begin spreek je hem met "u" aan.
hij wordt graag gevleid.
570
00:38:51,438 --> 00:38:55,082
Tja, het is een man, h�.
Houdt u van voetbal?
571
00:38:55,558 --> 00:38:58,122
Hij haat voetbal.
Hij is gecultiveerd, geraffineerd.
572
00:38:58,237 --> 00:39:00,998
Hij is zoals ik, 20 jaar terug.
Begrijp je wat ik bedoel?
573
00:39:01,078 --> 00:39:02,125
Nee, niet echt.
574
00:39:03,758 --> 00:39:04,762
Herbegin.
575
00:39:05,917 --> 00:39:07,118
Komt u vaak naar Courchevel?
576
00:39:07,238 --> 00:39:08,198
Te banaal.
577
00:39:08,278 --> 00:39:09,685
Laat me toch tenminste mijn zin afmaken!
578
00:39:09,798 --> 00:39:11,478
Als de scan onderbroken wordt
gedurende langer dan 6 seconden,
579
00:39:11,557 --> 00:39:12,725
reboot hij automatisch
580
00:39:12,838 --> 00:39:14,005
en is onbruikbaar gedurende een minuut.
581
00:39:14,677 --> 00:39:16,958
Je moet hem echt betoveren!
582
00:39:17,437 --> 00:39:20,318
Heb je zo mijn moeder verleid?
Door haar te betoveren?
583
00:39:21,957 --> 00:39:24,461
Ze zei dat geen enkele man haar zo
in zijn armen hield als jij.
584
00:39:26,998 --> 00:39:32,203
Ze zei, een man die je zo in zijn armen houdt...
zal je nooit verlaten.
585
00:39:33,757 --> 00:39:35,405
Ze was er zo zeker van
dat je zou terugkomen.
586
00:39:37,238 --> 00:39:38,558
Ze hield maar niet op
excuses voor je te vinden.
587
00:39:42,238 --> 00:39:45,686
De dag van de brand,
toen ik op school zat,
588
00:39:47,838 --> 00:39:49,322
zat ze op de sofa.
589
00:39:49,918 --> 00:39:51,446
Zoals iedere morgen.
590
00:39:54,398 --> 00:39:56,122
En daar hebben de brandweerlui
haar ook gevonden.
591
00:39:58,037 --> 00:40:01,388
Op de sofa.
Ze heeft niet eens geprobeerd
592
00:40:01,398 --> 00:40:02,522
het appartement te verlaten.
593
00:40:04,158 --> 00:40:05,806
Wellicht omdat ze op jou wachtte.
594
00:40:08,278 --> 00:40:10,242
Ik heb altijd gezegd
dat ze daaraan gestorven is...
595
00:40:12,997 --> 00:40:14,045
Wachtend op jou.
596
00:40:18,158 --> 00:40:19,205
Het spijt me.
597
00:40:20,557 --> 00:40:21,637
E�n minuut, zie je wel?
598
00:40:21,757 --> 00:40:23,908
Als het bij jou lukt,
zal het ook lukken met Romain.
599
00:40:23,918 --> 00:40:26,919
Caroline, ik ben daar niet voor gemaakt.
600
00:40:29,157 --> 00:40:30,685
Ik kan het me niet voorstellen
601
00:40:30,797 --> 00:40:34,518
een huis, een vrouw, kinderen,
een hond, een kat.
602
00:40:34,598 --> 00:40:36,006
Dat is ook niets voor mij.
603
00:40:36,078 --> 00:40:37,348
Ik ben mijn hele leven al
allergisch aan kattenhaar.
604
00:40:37,358 --> 00:40:38,482
Zie je?
605
00:40:39,278 --> 00:40:44,079
En je hebt het ook nooit betreurd,
dus ziedaar.
606
00:40:44,517 --> 00:40:45,761
Er viel niets te betreuren,
607
00:40:47,198 --> 00:40:48,561
ik zou een bijzonder
slechte vader geweest zijn.
608
00:40:48,637 --> 00:40:50,121
Nu ja, het staat vast
dat het gemakkelijker is
609
00:40:50,198 --> 00:40:51,681
kleine meisjes op schilderijen te hebben.
610
00:40:52,637 --> 00:40:53,958
Dat hangt van die kleine meisjes af.
611
00:41:10,958 --> 00:41:12,159
Heb je mijn bril niet gezien?
612
00:41:12,637 --> 00:41:17,406
Kan je dit zootje niet eens wat opruimen?
613
00:41:17,477 --> 00:41:20,462
Dat ben ik niet, het is zij!
Jij hebt haar met geschenken overladen.
614
00:41:20,638 --> 00:41:22,405
Ik zie dat het goed vordert bij jou.
615
00:41:23,757 --> 00:41:26,562
Ja, het vordert.
616
00:41:29,158 --> 00:41:30,598
Wil je niet dat ik met jullie meega?
617
00:41:31,078 --> 00:41:36,446
Om op de uitkijk te staan.
Of als afleiding, of zo...
618
00:41:37,518 --> 00:41:40,486
Daarbij, ik heb in geen 24 uur
nog licht gezien...
619
00:41:55,638 --> 00:41:57,318
Caroline, wat ben je?
620
00:41:58,437 --> 00:41:59,878
Ik ben klaar.
621
00:42:14,598 --> 00:42:16,246
Kijk hem daar,
de oude snoeper.
622
00:42:16,317 --> 00:42:18,118
Die slet.
Hij heeft zeker
623
00:42:18,197 --> 00:42:19,997
een pacemaker uit titanium ingeplant,
dat Vadertje Kerst.
624
00:42:24,478 --> 00:42:25,722
Wil je dat nog eens herhalen?
625
00:42:25,838 --> 00:42:26,842
Nee, 't is niks.
626
00:42:28,517 --> 00:42:30,122
Verontschuldig jullie nu.
627
00:42:31,357 --> 00:42:32,361
Het spijt me.
628
00:42:32,477 --> 00:42:33,557
Excuseer mevrouw.
629
00:42:33,638 --> 00:42:34,805
Juffrouw.
630
00:42:34,917 --> 00:42:36,358
Ja, juffrouw.
631
00:42:38,517 --> 00:42:40,437
Zal het gaan? We hebben ons
toch verontschuldigd, meneer.
632
00:42:40,798 --> 00:42:41,878
Dat is geen reden!
633
00:42:45,558 --> 00:42:48,962
Doe me een plezier.
Trouw nooit met zulk soort schoftjes.
634
00:42:49,118 --> 00:42:50,122
Of anders?
635
00:42:57,478 --> 00:42:58,557
Caroline...
636
00:43:03,558 --> 00:43:04,846
Je ziet er prachtig uit!
637
00:43:08,397 --> 00:43:10,885
Vergeet het niet.
Als het mis gaat,
638
00:43:10,958 --> 00:43:12,468
doe dit dan in zijn glas.
639
00:43:12,478 --> 00:43:14,038
Kom me niet vertellen
dat je bezorgd om me bent.
640
00:43:15,358 --> 00:43:16,602
Neem het maar niet te licht op.
641
00:44:28,397 --> 00:44:30,078
Wat is me dat?
642
00:44:46,237 --> 00:44:47,558
Carole, ik ben het, Fred.
643
00:44:51,878 --> 00:44:53,078
Wat doe jij hier?
644
00:44:53,157 --> 00:44:54,358
Je hebt gezegd dat ik kon komen,
dus ben ik gekomen.
645
00:44:54,478 --> 00:44:56,082
Dat heb ik nooit gezegd.
646
00:44:56,158 --> 00:44:58,646
Hoezo. Meen je dat nu?
Je was helemaal wanhopig.
647
00:44:58,917 --> 00:45:00,641
En aangezien die Malware niet werkte
zei ik tegen mezelf,
648
00:45:00,757 --> 00:45:02,198
dat ik beter een metamorf virus installeer.
649
00:45:03,037 --> 00:45:05,198
Ja, maar het probleem met
metamorfe virussen is,
650
00:45:05,557 --> 00:45:08,242
als er is iets fout loopt,
kan die bank ons direct lokaliseren.
651
00:45:08,358 --> 00:45:09,885
Ja, maar heb jij een andere oplossing?
652
00:45:09,998 --> 00:45:13,042
Wel een beetje schamel bij je vader.
653
00:45:13,117 --> 00:45:15,441
Het is niet schamel, dit is een safe house,
kogelwerende vensters,
654
00:45:15,517 --> 00:45:17,121
beveiligd Internet,
655
00:45:17,197 --> 00:45:18,681
Zwitserland en Itali� in twee uur bereikbaar.
656
00:45:18,797 --> 00:45:20,237
Ja, in orde.
- Ah, ja.
657
00:45:21,157 --> 00:45:25,282
Dus, metamorf of niet?
Je hebt nog slechts 20 uren.
658
00:45:31,197 --> 00:45:32,364
Ik hou van uitdagingen.
659
00:45:37,958 --> 00:45:39,562
Ik wist helemaal niet
dat jij met een bulldozer kan rijden.
660
00:45:39,677 --> 00:45:41,564
Dat is geen bulldozer,
dat is een sneeuwmobiel.
661
00:45:43,797 --> 00:45:44,921
Heb je die gehuurd?
662
00:45:45,437 --> 00:45:48,045
Maar nee, ik heb die gestolen.
663
00:46:04,197 --> 00:46:05,877
Het spijt me.
664
00:46:13,037 --> 00:46:14,204
Zeebenen?
665
00:46:14,757 --> 00:46:18,805
Altijd.
Prettige avond nog.
666
00:46:26,997 --> 00:46:28,121
Nee!
- Toch!
667
00:46:28,637 --> 00:46:29,925
Nee!
- Jawel!
668
00:46:30,037 --> 00:46:34,522
Ja, ja, bravo, bravo.
669
00:46:34,597 --> 00:46:37,205
Ach, bravo, bravo, bravo.
670
00:46:40,557 --> 00:46:41,604
Bravo.
671
00:46:41,717 --> 00:46:43,829
Jij ook.
- Ik moet papa inlichten.
672
00:46:44,237 --> 00:46:45,645
Ja, pa, je pa...
je vader.
673
00:47:23,038 --> 00:47:24,282
Wil je niet dat ik op je wacht?
674
00:47:24,958 --> 00:47:26,638
Nee, maak je geen zorgen.
Het komt goed.
675
00:47:30,277 --> 00:47:32,918
Goed, dan...
Dag.
676
00:47:33,197 --> 00:47:34,201
Dag.
677
00:47:35,837 --> 00:47:38,282
Ik moet hem informeren.
Het is voor het project.
678
00:47:40,757 --> 00:47:41,761
Fred, het spijt me.
Ik kan nu niet...
679
00:47:41,837 --> 00:47:43,004
Ja, ik begrijp het.
Het is goed.
680
00:47:44,558 --> 00:47:46,598
Maar Fred, je bent vermoeiend.
Ik heb je niets gevraagd.
681
00:47:46,677 --> 00:47:47,921
Ik heb je nooit gevraagd om te komen.
682
00:47:48,637 --> 00:47:49,641
Ja, in orde.
683
00:48:17,077 --> 00:48:18,560
Smakelijk.
684
00:48:19,477 --> 00:48:23,678
Dank u.
Mag ik u iets toevertrouwen?
685
00:48:24,637 --> 00:48:27,037
Ik heb niet kunnen weerstaan
aan een Cigale van 16 meter.
686
00:48:28,077 --> 00:48:29,605
Een zeer goede zeilboot.
Maar let op,
687
00:48:29,717 --> 00:48:32,401
bij sterke wind,
is die achteraan niet erg stabiel.
688
00:48:32,477 --> 00:48:36,285
Nu ja, omruilen kan ik hem niet meer.
689
00:48:37,197 --> 00:48:39,685
Anderzijds heeft die 'n zeer comfortabele cabine,
de beste op de markt.
690
00:48:41,277 --> 00:48:42,837
Mag ik?
- Natuurlijk.
691
00:48:49,397 --> 00:48:50,564
Een wodka alstublieft, meneer.
692
00:48:55,917 --> 00:48:56,964
Wat doe jij hier?
693
00:48:57,557 --> 00:48:59,324
Ja, ik ben ook blij jou te zien.
694
00:48:59,397 --> 00:49:00,357
Ik had een heel vermoeiende dag.
695
00:49:01,677 --> 00:49:03,564
Zo te zien amuseert ze zich,
je kleine prinsesje?
696
00:49:04,077 --> 00:49:05,965
En ter info, ik heb de code gekraakt.
697
00:49:06,077 --> 00:49:07,441
"Fingers in the nose."
Bedankt.
698
00:49:07,517 --> 00:49:10,322
Keer onmiddellijk terug naar de chalet.
Als men ons hier samen ziet...
699
00:49:10,437 --> 00:49:13,405
Bravo Carole.
Eerlijk gezegd,
700
00:49:13,517 --> 00:49:15,001
het was echt niet eenvoudig,
de code in 24 uur te kraken
701
00:49:15,077 --> 00:49:16,518
vooral met een update
iedere 15 minuten.
702
00:49:17,157 --> 00:49:18,565
Ik moet zeggen, je deed me paf staan.
703
00:49:18,637 --> 00:49:20,045
Echt waar, een kampioene!
704
00:49:22,037 --> 00:49:23,587
Het spijt me, mevrouw.
- Nee, excuseert u mij.
705
00:49:23,597 --> 00:49:25,517
Het spijt me echt, mevrouw.
- Nee, ik moet me verontschuldigen.
706
00:49:31,757 --> 00:49:33,198
Het spijt me, mag ik u even alleen laten?
707
00:49:33,277 --> 00:49:34,237
Natuurlijk.
708
00:49:36,197 --> 00:49:37,605
Excuseer me nogmaals.
- Nee, ik heb schuld.
709
00:49:37,677 --> 00:49:39,282
Nog een fijne avond.
710
00:49:43,677 --> 00:49:45,521
Het spijt me.
Ik ben allergisch aan Champagne.
711
00:49:45,637 --> 00:49:48,005
Ja, ik zie het. Teveel bubbels?
Teveel emotie?
712
00:49:48,077 --> 00:49:50,522
Dat is het.
Maar nu moet ik echt gaan.
713
00:49:50,637 --> 00:49:52,917
Dat is wel een manie van u, niet?
De rok, de glazen.
714
00:49:53,437 --> 00:49:55,805
Alles verdwijnt.
Kan u me alstublieft zeggen
715
00:49:55,917 --> 00:49:57,565
wanneer het volgende spektakel plaats vindt?
Ik zou er graag bij zijn.
716
00:50:00,037 --> 00:50:01,957
Ik ben boos op mezelf.
En bovendien heb ik u ook nog gestoord.
717
00:50:02,077 --> 00:50:03,757
Zulke mooie vrouw
mag u niet laten wachten.
718
00:50:03,877 --> 00:50:04,925
Ja, dat klopt. Het spijt me.
719
00:50:06,157 --> 00:50:07,924
Echt, het spijt me
dat ik u heb laten wachten.
720
00:50:11,197 --> 00:50:13,117
Ik ben zo terug, ja?
Geef me een ogenblik.
721
00:50:13,237 --> 00:50:14,197
Ja.
722
00:50:15,077 --> 00:50:16,844
Ik weet niet wat me tegenhoudt om
mijn hand op je smoel te slaan.
723
00:50:16,957 --> 00:50:18,004
Het is niet mijn schuld,
ik zweer je, het...
724
00:50:18,077 --> 00:50:19,637
Jij hebt de boel verziekt, stomme trien,
ik was er bijna.
725
00:50:19,717 --> 00:50:21,725
Ah ja? Nochtans van waar ik was
zag het er niet geweldig uit.
726
00:50:22,437 --> 00:50:23,877
Wat een klein kind.
Het is toch niet mogelijk.
727
00:50:23,957 --> 00:50:25,277
Het gaat hier wel om 15 miljoen.
728
00:50:25,397 --> 00:50:26,805
Ik ben geen klein kind!
- Van waar ken je hem?
729
00:50:28,037 --> 00:50:29,762
Ik ken hem niet.
- Ken jij hem?
730
00:50:30,757 --> 00:50:33,038
Hij heeft je herkend.
Waarvan ken je hem?
731
00:50:33,797 --> 00:50:35,717
Ik ben hem toevallig tegen gekomen
toen we de eerste keer hier waren.
732
00:50:35,837 --> 00:50:37,158
Die dag dat jij de test deed.
733
00:50:37,237 --> 00:50:38,720
Hij kruiste gewoon mijn pad.
Ik zweer je dat het waar is.
734
00:50:39,197 --> 00:50:41,161
Besef je dat ze je grote slag verknoeit?
735
00:50:43,717 --> 00:50:44,827
Ik kan het doen.
736
00:50:44,837 --> 00:50:46,125
"Ik kan het doen"?
Het is aan mij om het te doen!
737
00:50:50,757 --> 00:50:52,798
Geef haar de bril en de GHB.
738
00:50:53,237 --> 00:50:54,317
Nee!
739
00:50:55,117 --> 00:50:57,158
De bril en de GHB.
740
00:51:01,597 --> 00:51:03,277
De dag dat jij dat klaarspeelt
trek ik een zak over mijn kop.
741
00:51:05,317 --> 00:51:06,681
Als je gewaar wordt
dat het niet gaat lukken
742
00:51:06,757 --> 00:51:09,240
doe je 2 druppels in zijn glas
en in 10 seconden is hij out.
743
00:51:10,151 --> 00:51:11,523
Stel me niet teleur.
744
00:51:22,197 --> 00:51:24,958
Daar is ze dan, ik ben zo vrij geweest
wijn te bestellen voor u.
745
00:51:25,037 --> 00:51:26,041
Super.
746
00:51:28,077 --> 00:51:30,205
Ja! Want ik ben bijziend in feite.
747
00:51:30,597 --> 00:51:32,124
Als ik rechtop sta kan ik zelfs
mijn voeten niet zien.
748
00:51:32,597 --> 00:51:35,085
Ik begrijp het.
Dat verklaart wellicht dit...
749
00:51:35,517 --> 00:51:37,242
Juist, daarom ben ik zo onhandig.
750
00:51:39,275 --> 00:51:42,521
Dat is het. Net als de nagels.
U heeft gelijk, het dient tot niets.
751
00:51:42,597 --> 00:51:45,220
Maar u weet toch dat men niet aan de
handen een jonge vrouw beoordeelt, h�?
752
00:51:45,437 --> 00:51:46,397
Zo?
753
00:51:46,517 --> 00:51:47,641
Ja, het zijn de wenkbrauwen.
754
00:51:47,717 --> 00:51:48,961
De wenkbrauwen.
- Ah, ja.
755
00:51:49,717 --> 00:51:53,122
Hebt u het nog niet bemerkt?
De wenkbrauwen zeggen veel.
756
00:51:53,517 --> 00:51:55,481
Bijvoorbeeld, vrouwen met erg
ge�pileerde wenkbrauwen
757
00:51:55,557 --> 00:51:57,357
zijn over het algemeen
erg gefrustreerd.
758
00:51:57,437 --> 00:51:58,758
Wat vertelt ze hem toch?
759
00:51:59,037 --> 00:52:00,804
Dus, uw wenkbrauwen...
760
00:52:00,891 --> 00:52:03,085
Ja, vertel eens,
wat zeggen ze u als u ze bekijkt?
761
00:52:06,516 --> 00:52:10,238
Ik zie een wenkbrauw,
eerlijk, oprecht. Goed verzorgd.
762
00:52:10,317 --> 00:52:11,364
Ah ja?
763
00:52:11,437 --> 00:52:12,758
Met een beetje wildheid er achter.
764
00:52:12,877 --> 00:52:13,957
Zo?
- Ja.
765
00:52:14,077 --> 00:52:15,440
Iets wilds, dat is...
766
00:52:15,557 --> 00:52:18,765
In feite hebt u wenkbrauwen
van een vrouw die niet bedriegt.
767
00:52:18,877 --> 00:52:20,721
Ah, zo.
768
00:52:20,837 --> 00:52:22,245
En daar houd ik van.
769
00:52:23,917 --> 00:52:26,438
Goed, en u hebt de wenkbrauwen
van een luipaard
770
00:52:26,557 --> 00:52:28,161
die zich klaar houdt
om zijn prooi te bespringen.
771
00:52:28,277 --> 00:52:29,324
Echt?
- Ja!
772
00:52:30,516 --> 00:52:32,361
Ik zeg het maar zoals ik het aanvoel, h�.
773
00:52:32,597 --> 00:52:33,644
Nee, het is niet waar!
774
00:52:33,717 --> 00:52:36,161
Draai u vooral niet om.
775
00:52:36,276 --> 00:52:37,204
Waarom niet?
776
00:52:37,277 --> 00:52:39,121
Er rolt een enorme
gehaktbal onze richting uit.
777
00:52:39,197 --> 00:52:40,801
En wie is die gehaktbal?
- Praat vooral verder met mij.
778
00:52:41,757 --> 00:52:43,045
Carole?
- Fred.
779
00:52:43,956 --> 00:52:45,484
Sla geen acht op hem.
Blijft u mij maar verder aankijken.
780
00:52:45,557 --> 00:52:46,548
Alstublieft, ik smeek u,
praat verder met mij.
781
00:52:46,557 --> 00:52:47,517
Wie is die kerel?
782
00:52:47,637 --> 00:52:48,925
Ik dacht dat jij bij je p...
783
00:52:49,036 --> 00:52:51,404
Ik kan nu niet met je praten, Fred.
Begrijp je? Later. Nadien.
784
00:52:51,517 --> 00:52:54,201
Luister, kikkertje,
je ziet er me geen kwaaie uit,
785
00:52:54,317 --> 00:52:55,638
maar de juffrouw wenst je niet te zien.
786
00:52:55,756 --> 00:52:57,120
Laat maar, hij is de moeite niet waard.
787
00:52:57,237 --> 00:53:00,086
Ik ben je de moeite niet waard?
Jij bent echt een...
788
00:53:00,197 --> 00:53:03,317
Stil nu, Kermit. Let op je woorden,
of je krijgt met mij te doen. Geloof me.
789
00:53:03,436 --> 00:53:04,844
Nee, het is niet erg.
790
00:53:04,917 --> 00:53:07,678
In orde.
Dus, hou je een beetje stil, bijvoorbeeld...
791
00:53:07,757 --> 00:53:08,924
Is hier nergens een vijvertje
792
00:53:09,037 --> 00:53:10,161
waarin jij je een beetje kan ontspannen?
793
00:53:10,277 --> 00:53:12,077
Dat is om te lachen!
Werkelijk amusant.
794
00:53:16,277 --> 00:53:17,281
Ga slapen!
795
00:53:20,316 --> 00:53:21,637
Heren, hou daarmee op!
Stop ermee!
796
00:53:22,997 --> 00:53:24,841
Maar jij hebt ze
niet alle vijf meer op 'n rij!
797
00:53:24,917 --> 00:53:25,997
Niet mogelijk.
Dat gaat toch niet herbeginnen!
798
00:53:26,117 --> 00:53:27,677
Stop ermee.
Stop daarmee!
799
00:53:27,757 --> 00:53:29,240
Wat nu, ben je gek?
800
00:53:30,837 --> 00:53:31,841
Ziedaar, dat is het.
801
00:53:31,956 --> 00:53:34,117
Om dit soort sc�nes te vermijden
ben ik weggegaan.
802
00:53:34,237 --> 00:53:35,197
Wat?
803
00:53:38,237 --> 00:53:39,284
Het spijt me.
804
00:53:42,477 --> 00:53:44,157
Maar kom toch terug, Caroline.
805
00:53:44,277 --> 00:53:49,842
Wat ben je toch lichtgeraakt!
Ze is toch super lichtgeraakt, niet?
806
00:53:50,597 --> 00:53:51,677
Zoals haar zus.
807
00:53:55,317 --> 00:53:56,561
Verdomme!
808
00:54:04,037 --> 00:54:06,405
Instappen.
Ik adviseer het u met aandrang!
809
00:54:22,036 --> 00:54:23,041
Waar gaan we heen?
810
00:54:23,317 --> 00:54:25,204
Er staat een jet naar Rome klaar,
die op u wacht.
811
00:54:25,316 --> 00:54:27,686
Ik zeg u, de kraak is geannuleerd.
Mijn zus heeft alles verknoeid.
812
00:54:28,437 --> 00:54:30,085
Weet u hoeveel man ik
ingezet heb op deze kraak?
813
00:54:30,157 --> 00:54:31,401
We bekomen de bank code
niet tijdig.
814
00:54:31,476 --> 00:54:32,643
Dat is niet mijn probleem.
815
00:54:32,757 --> 00:54:34,120
Ik zweer het u,
het is mis gelopen.
816
00:54:35,557 --> 00:54:38,361
Ik ken Patrick,
hij laat nooit een slag liggen!
817
00:54:38,437 --> 00:54:40,117
Luister, ik deed alles
wat u van me vroeg, akkoord?
818
00:54:40,197 --> 00:54:42,581
En dat volstaat niet. Dus, ga terug
en zorg dat de kraak doorgaat.
819
00:54:43,117 --> 00:54:44,422
En hoe wilt u dat ik dat doe?
820
00:54:49,237 --> 00:54:50,241
Wat doet u?
821
00:54:55,037 --> 00:54:56,281
Ik laat u uw plan trekken.
822
00:55:04,637 --> 00:55:06,841
Maar het is min 50.
We zitten hier midden van nergens.
823
00:55:16,037 --> 00:55:17,117
Klote!
824
00:55:40,037 --> 00:55:41,238
Koppige wenkbrauwen.
825
00:55:41,357 --> 00:55:43,680
Nee, teleurgestelde wenkbrauwen.
826
00:55:44,557 --> 00:55:47,842
Ik kom me verontschuldigen.
Mijn leven is wat gecompliceerd en...
827
00:55:47,917 --> 00:55:50,045
Dat mannetje in het groen,
die zijn plaats niet kent,
828
00:55:50,157 --> 00:55:51,761
Denkt u niet dat u meer verdient?
829
00:55:51,837 --> 00:55:54,565
Oh nee, u toch niet. Alstublieft.
U weet niets over mijn leven. Dus nee.
830
00:55:54,677 --> 00:55:56,444
Carole Perceval, 32 jaar,
831
00:55:56,557 --> 00:55:59,961
hoog begaafd in Informatica,
u woont samen met uw moeder in Parijs.
832
00:56:00,037 --> 00:56:01,238
Vader onbekend.
833
00:56:02,317 --> 00:56:03,997
Frederic Campana, Fred genoemd,
834
00:56:04,076 --> 00:56:05,397
34 jaar, uw collega.
835
00:56:05,996 --> 00:56:08,604
Het is te zeggen, gelet op hoe
hij zich gedraagt, denk ik
836
00:56:08,716 --> 00:56:10,124
dat hij ervan droomt uw minnaar te zijn.
837
00:56:11,277 --> 00:56:14,562
In orde, houdt u fiches bij
over al uw veroveringen?
838
00:56:14,997 --> 00:56:16,917
Waarom? Bent u veroverd?
839
00:56:18,076 --> 00:56:19,964
Ik denk dat hij eerder nog
zijn mama nodig heeft, die Fred.
840
00:56:21,196 --> 00:56:23,520
Zulke types kan men beter
mijden als de pest.
841
00:56:24,157 --> 00:56:25,324
Of een vaccin vinden.
842
00:56:35,717 --> 00:56:37,801
In ieder geval
hebt u heel mooie lippen, weet u?
843
00:56:40,197 --> 00:56:41,757
Ik vraag me af welke vorm ze aannemen
844
00:56:41,877 --> 00:56:43,121
als u ze op mijn clitoris drukt.
845
00:56:46,316 --> 00:56:47,637
Laten we eens zien.
846
00:56:52,756 --> 00:56:54,437
Ik heb dorst.
847
00:56:55,236 --> 00:56:57,037
Goed. Ik ben zo terug.
848
00:57:04,156 --> 00:57:06,317
Geen skilift, geen kabelbaan,
849
00:57:06,876 --> 00:57:11,044
Op vijf meter hoogte,
dat zijn de bergen waarvan ik houd.
850
00:57:11,156 --> 00:57:13,524
Men kan de sneeuw zien
maar vanop afstand.
851
00:57:14,397 --> 00:57:17,966
Dat is wat men luxe noemt
en men went er snel aan.
852
00:57:18,997 --> 00:57:20,076
Kan ik me voorstellen.
853
00:57:21,517 --> 00:57:23,558
Waar ik nu ben is het 35 graden.
854
00:57:23,636 --> 00:57:24,804
Waar u bent, min 20.
855
00:57:25,276 --> 00:57:26,957
Binnen 30 seconden sterft u aan onderkoeling.
856
00:57:28,836 --> 00:57:30,004
Dan reanimeert u me toch!
857
00:57:49,317 --> 00:57:51,598
Op ons!
- Ja, op ons.
858
00:58:00,516 --> 00:58:01,683
Ik aanbid je.
859
00:58:06,917 --> 00:58:08,041
Gaat het?
860
00:58:10,396 --> 00:58:12,164
Het is warm, h�?
861
00:58:13,357 --> 00:58:14,645
Het doet goed.
862
00:58:18,045 --> 00:58:19,961
Je bevalt me, weet je dat?
863
00:58:20,437 --> 00:58:21,680
Mijn kleine prinses, h�?
864
00:58:22,357 --> 00:58:26,361
Mijn kleine sneeuwprinses.
Ja, oh ja.
865
00:58:31,013 --> 00:58:32,041
Ziezo.
Gelukt.
866
00:58:39,476 --> 00:58:41,037
Ik zet je thee.
- Een koffie.
867
00:58:51,717 --> 00:58:53,561
Pas op je tellen,
ze willen je op heterdaad betrappen.
868
00:58:55,277 --> 00:58:56,324
Wie?
869
00:58:56,436 --> 00:58:59,317
Europol.
Ze willen dat ik je aangeef.
870
00:59:00,276 --> 00:59:03,561
Zo niet, leveren ze me uit aan Itali�.
Er is daar een arrestatiebevel tegen mij.
871
00:59:04,477 --> 00:59:05,644
Je hebt het toch niet gedaan?
872
00:59:05,757 --> 00:59:06,717
Ik heb het geprobeerd.
873
00:59:09,157 --> 00:59:11,121
En wat hebben we hier?
De Stradivarius!
874
00:59:11,237 --> 00:59:13,124
We hebben geen scan meer nodig.
We moeten geen slag meer slaan.
875
00:59:13,236 --> 00:59:16,237
Niets meer! Dit is de Stradivarius.
Hier is hij.
876
00:59:17,797 --> 00:59:19,761
En ja, ik heb hem gepikt van Romain
Uit zijn kamer.
877
00:59:20,076 --> 00:59:22,040
Ik heb hem gedrogeerd met de GHB
en de Stradivarius genomen.
878
00:59:22,157 --> 00:59:23,117
En hop, hier ben ik.
879
00:59:25,516 --> 00:59:26,880
Dit is te gek, dat is geniaal.
880
00:59:27,436 --> 00:59:28,560
Heb je de code voor die kist?
881
00:59:30,277 --> 00:59:33,321
De code? Nee, maar de Stradi
zit erin, dat is zeker.
882
00:59:33,437 --> 00:59:34,681
Dus moeten we enkel nog
de kist openen.
883
00:59:35,357 --> 00:59:36,884
Dat is een IMSEC kist,
884
00:59:37,397 --> 00:59:38,717
Als je de verkeerde code invoert,
885
00:59:38,797 --> 00:59:40,717
of probeert het mechanisme te forceren,
886
00:59:40,837 --> 00:59:43,281
dan laat een ampul
een bijtend gas los.
887
00:59:43,916 --> 00:59:46,765
Een product dat alles herleidt
tot poeder in tien seconden.
888
00:59:47,516 --> 00:59:49,383
Je kan je voorstellen wat het
zal aanrichten
889
00:59:49,588 --> 00:59:52,244
aan die fijne houten lamellen
van 300 jaar oud.
890
00:59:53,197 --> 00:59:57,561
Als Romain ontwaakt en de kist niet vindt
zal hij alles doorhebben.
891
01:00:01,797 --> 01:00:03,237
En wat doen we nu?
892
01:00:04,476 --> 01:00:07,237
Als hij bijkomt, moet hij denken
dat hij de liefde heeft bedreven.
893
01:00:07,356 --> 01:00:11,437
Ah zo? Ah, ja.
Vanzelfsprekend.
894
01:00:11,756 --> 01:00:14,517
Hij moet zich gevleid voelen.
Caroline, kleed je uit.
895
01:00:14,636 --> 01:00:16,524
Ik?
- Nee, jij, Carole.
896
01:00:16,836 --> 01:00:17,796
Je hebt wel Caroline gezegd.
897
01:00:18,196 --> 01:00:19,363
Ik ga me niet uitkleden hoor!
898
01:00:19,677 --> 01:00:20,724
Snel!
899
01:00:20,836 --> 01:00:22,397
Wel, draai je maar om dan.
900
01:00:22,476 --> 01:00:23,884
Maar ik ben je vader.
901
01:00:23,996 --> 01:00:25,404
Ja, ja, het zal gaan, h�.
902
01:00:25,476 --> 01:00:27,124
Het is nu niet zo
dat je mijn luier gaat verversen.
903
01:00:27,197 --> 01:00:28,201
Maar ik zal niet naar je kijken.
904
01:00:30,956 --> 01:00:32,157
Het gaat toch niet lukken.
905
01:00:32,277 --> 01:00:36,085
Hij zal het doorhebben.
- Flatteer hem, dat type houdt daarvan.
906
01:00:37,197 --> 01:00:38,801
Wat zal ik hem zeggen? Dat het
de neukbeurt van de eeuw was?
907
01:00:38,877 --> 01:00:40,197
Ik zei flatteren,
niet hem belachelijk maken.
908
01:00:40,996 --> 01:00:43,200
Zeg hem... dat hij stevige schouders heeft.
909
01:00:43,556 --> 01:00:45,400
Schouders die je graag vasthoudt,
als je klaarkomt.
910
01:00:45,516 --> 01:00:48,004
H�, ik ben hier ook.
Een beetje terughoudendheid.
911
01:00:48,597 --> 01:00:50,874
Zeg hem, dat hij je daar gestreeld heeft
912
01:00:51,350 --> 01:00:53,445
waar je zo graag gestreeld wordt.
913
01:00:53,517 --> 01:00:55,601
Zo kan het niet verder!
Ik hoor jullie!
914
01:00:56,277 --> 01:00:59,758
Zeg hem...
Nee, zeg hem niets. Perfect.
915
01:01:00,196 --> 01:01:01,440
Je bent subliem.
916
01:01:04,396 --> 01:01:06,240
We moeten gaan.
Als hij wakker wordt, zeg hem
917
01:01:06,316 --> 01:01:08,324
dat het door de Japanse whisky komt
dat hij slaperig werd.
918
01:01:08,436 --> 01:01:12,245
Van Japanse heb je dat meer
dan van Schotse. Verdomme.
919
01:01:12,317 --> 01:01:14,204
Jullie laten me toch niet alleen!
Ik smeek je, ga niet weg!
920
01:01:14,276 --> 01:01:15,880
Glimlach. Als je bang bent
moet je altijd glimlachen.
921
01:01:15,996 --> 01:01:16,987
Dat maakt indruk op de tegenstrever!
922
01:01:16,997 --> 01:01:19,965
Mijn kleine prinses, ja, ja.
923
01:01:22,716 --> 01:01:24,964
Mijn kleine prinses, h�?
924
01:01:28,580 --> 01:01:29,589
Zachtjes.
925
01:01:40,076 --> 01:01:42,117
Hallo? Mama?
Het is nu niet het moment!
926
01:01:43,037 --> 01:01:44,204
Nee, ik kan nu niet met je praten, mama.
927
01:01:44,636 --> 01:01:45,716
Omdat ik in vergadering ben!
928
01:01:46,477 --> 01:01:48,518
Om 6:40 uur? Nu ja,
we beginnen nu eenmaal vroeg.
929
01:01:48,596 --> 01:01:52,077
Goed, luister, mama, ik lig bij
een man in bed, daar heb je het.
930
01:01:52,196 --> 01:01:53,921
Een man. Groot, knap,
gespierd en een penis.
931
01:01:54,036 --> 01:01:57,440
Een man gewoon.
Nee, ik geef hem niet door, nee.
932
01:01:58,476 --> 01:02:01,237
Dat kan niet.
Nee, geen foto ook niet! Dag.
933
01:02:10,853 --> 01:02:11,805
Hoe laat is het?
934
01:02:12,276 --> 01:02:13,443
06:40.
935
01:02:13,516 --> 01:02:17,880
Wat doen we hier op de grond?
Ik herinner me niets meer.
936
01:02:17,956 --> 01:02:21,765
Ik ook niet en ik heb zo 'n hoofdpijn.
937
01:02:22,916 --> 01:02:24,957
Het was de whisky.
Japanse, niet?
938
01:02:25,076 --> 01:02:27,564
Die geeft je een klap.
Veel sterker dan Schotse, h�?
939
01:02:29,756 --> 01:02:33,684
Echt, h�? Schotse is
veel minder sterk dan Japanse.
940
01:02:35,196 --> 01:02:38,960
Ja, je hebt gelijk. Als je migraine hebt
beukt alles in je hoofd.
941
01:02:39,036 --> 01:02:40,444
Ja.
- Het bonkt.
942
01:02:41,676 --> 01:02:44,121
Jij hebt wel mooie schouders, h�?
943
01:02:44,197 --> 01:02:46,067
Echt sterke schouders.
Daar wil je echt tegen aanleunen.
944
01:02:46,076 --> 01:02:47,124
Dat is lief.
945
01:02:48,156 --> 01:02:49,227
Maar nu moet ik gaan.
946
01:02:49,236 --> 01:02:50,917
Nee, je bent mijn gevangene vandaag.
947
01:02:52,396 --> 01:02:53,880
Ik heb een blaasontsteking.
948
01:03:21,517 --> 01:03:22,837
En? Is het goed verlopen?
949
01:03:23,916 --> 01:03:26,361
Nipt, maar ik denk dat hij
geen twijfels heeft.
950
01:03:26,436 --> 01:03:27,396
Cool.
951
01:03:32,757 --> 01:03:33,787
Dat heb je met ouderen.
952
01:03:33,796 --> 01:03:35,804
Een nacht opblijven
en ze houden een si�sta.
953
01:03:35,876 --> 01:03:36,836
Je verbaast me!
954
01:03:37,996 --> 01:03:39,163
Kan zijn dat mijn moeder gelijk had.
955
01:03:39,276 --> 01:03:40,881
Hij heeft iets bijzonders, de kloot.
956
01:03:41,756 --> 01:03:43,644
Dat is waar. Weet je wat?
957
01:03:44,076 --> 01:03:45,907
Ik vind dat je zo een strikje moet dragen,
958
01:03:45,916 --> 01:03:47,521
dat zou je erg goed staan.
959
01:03:48,156 --> 01:03:49,956
En jij ziet er goed uit in die houding
wanneer je leest.
960
01:03:50,076 --> 01:03:51,484
Het ziet er heel naturel uit.
961
01:03:51,557 --> 01:03:53,565
Maar ik ben altijd heel naturel, weet je?
962
01:03:54,556 --> 01:03:58,517
Renoir gebruikte een mengeling van verf
en terpentijn voor dit schilderij.
963
01:03:58,716 --> 01:04:00,560
Dat levert dat glanzend effect op.
964
01:04:02,476 --> 01:04:06,918
Het is niet zijn beste werk,
maar er zit vibratie in zijn kleuren.
965
01:04:08,396 --> 01:04:11,365
Van zodra ik het ophing
voelde ik me thuis.
966
01:04:11,836 --> 01:04:13,004
Dus het is een origineel.
967
01:04:27,796 --> 01:04:29,160
Bent u verkouden?
968
01:04:30,676 --> 01:04:33,196
Hier is alles. Wie, wanneer, hoe.
969
01:04:39,876 --> 01:04:41,840
Hij wil het doen, de dag
na de verjaardag van Tobias?
970
01:04:42,516 --> 01:04:43,563
Ja.
971
01:04:44,236 --> 01:04:45,719
Dat is vreemd.
Ik zou het op de dag zelf doen.
972
01:04:46,756 --> 01:04:48,404
Daarom is hij altijd aan u ontsnapt.
973
01:04:50,596 --> 01:04:52,080
Dan is dit de laatste keer
dat wij elkaar zien?
974
01:04:53,436 --> 01:04:54,483
Ja.
975
01:04:55,396 --> 01:04:58,004
Jammer.
Ik begon me aan u te hechten.
976
01:05:08,476 --> 01:05:09,677
Waarom deed u dat?
977
01:05:10,557 --> 01:05:11,800
Om te zien wat het zou geven.
978
01:05:16,636 --> 01:05:19,081
Hallo?
Ik kan nu niet met je praten.
979
01:05:19,476 --> 01:05:21,036
Ik ga naar buiten. Ogenblikje.
980
01:06:03,316 --> 01:06:06,798
Ik moet gaan.
Mijn vader gaat iets gewaar worden.
981
01:06:07,476 --> 01:06:08,719
Alles is dus gezegd?
982
01:06:09,196 --> 01:06:10,156
Alles.
983
01:06:43,196 --> 01:06:46,240
Het spijt me.
984
01:06:53,556 --> 01:06:55,564
Carole,
reeds drie jaar werken we samen.
985
01:06:57,436 --> 01:06:59,040
En al drie jaar ben ik verliefd op jou.
986
01:07:10,836 --> 01:07:11,960
Waarom deed je dat?
987
01:07:12,916 --> 01:07:15,720
Ik weet het niet,
ik wou zien wat het zou geven.
988
01:07:16,276 --> 01:07:17,356
En?
989
01:07:23,156 --> 01:07:24,597
Man, wie is dat nu weer?
990
01:07:24,676 --> 01:07:27,437
Ik wed dat het je vader is.
Of je moeder.
991
01:07:29,396 --> 01:07:30,356
Mijn zus.
992
01:07:30,436 --> 01:07:31,560
Heb jij een zus?
993
01:07:35,076 --> 01:07:36,200
Hallo?
994
01:07:45,636 --> 01:07:47,404
Weet je zeker dat hij het is,
jouw flik?
995
01:07:47,516 --> 01:07:49,164
Ja, en dat is de helicopter voor morgen.
996
01:07:50,796 --> 01:07:51,800
En nu?
997
01:07:52,236 --> 01:07:53,360
En nu?
Er is maar ��n zitplaats.
998
01:08:00,196 --> 01:08:03,644
De klootzak.
Hij heeft ons belogen van in het begin!
999
01:08:04,076 --> 01:08:05,123
Maar waarom?
1000
01:08:05,555 --> 01:08:06,723
Denk eens 2 seconden na.
1001
01:08:07,196 --> 01:08:11,157
Hij was moederziel alleen,
hij had hulp nodig en vertrouwde niemand.
1002
01:08:11,796 --> 01:08:14,480
Dus riep hij ons. Maar hij wist
heel goed dat ik zou weigeren.
1003
01:08:14,556 --> 01:08:16,280
Daarom bedacht hij dat verhaal
met Guillaume.
1004
01:08:16,596 --> 01:08:17,840
Op die manier was ik wel verplicht
hem te helpen.
1005
01:08:17,956 --> 01:08:19,636
Maar waarom deed hij dan niet
hetzelfde met mij?
1006
01:08:19,756 --> 01:08:21,840
Omdat hij wist dat jij zou toehappen,
jij goedgelovige ziel.
1007
01:08:21,916 --> 01:08:23,160
En precies dat heb je gedaan!
1008
01:08:23,236 --> 01:08:26,521
Dat klopt. Maar ik kan je zeggen,
op de dag dat ik besefte
1009
01:08:26,636 --> 01:08:28,797
dat ik de code niet kon kraken
zat ik diep in de put.
1010
01:08:28,916 --> 01:08:31,480
Gelukkig is Fred gekomen,
want anders...
1011
01:08:33,796 --> 01:08:36,557
Nee! Nee, wacht even, hij heeft
toch Fred er niet bijgehaald.
1012
01:08:36,676 --> 01:08:37,636
Zou hij dat hebben gedaan?
1013
01:08:37,716 --> 01:08:39,080
E�n klein tekstberichtje dat
zogezegd van jou komt
1014
01:08:39,155 --> 01:08:40,203
en het spel is gespeeld.
1015
01:08:45,356 --> 01:08:48,803
Dat heeft hij met onze moeders gedaan.
En doet het opnieuw met ons.
1016
01:08:49,156 --> 01:08:51,721
En zodra die 15 miljoen op zijn
rekening komen, verdwijnt hij weer.
1017
01:08:52,956 --> 01:08:55,040
"Als" die 15 miljoen
op zijn rekening komen.
1018
01:08:57,836 --> 01:08:59,036
Ik ben ge�nteresseerd.
1019
01:09:05,716 --> 01:09:07,964
Meneer, dames,
wie mag ik aanmelden?
1020
01:09:08,076 --> 01:09:09,397
Eduardo Costa.
1021
01:09:09,516 --> 01:09:10,476
Dank u.
1022
01:09:13,315 --> 01:09:17,680
Goede avond.
- Verdomme, mama.
1023
01:09:18,556 --> 01:09:19,560
Zet die maar beter uit.
1024
01:09:19,636 --> 01:09:21,403
Ja, weet ik.
- Ze is toch echt getikt, jouw moeder.
1025
01:09:21,476 --> 01:09:22,556
Ja, ze is misschien wel
een beetje getikt,
1026
01:09:22,635 --> 01:09:23,683
maar onze slag hier
hebben we aan haar te danken.
1027
01:09:23,796 --> 01:09:25,596
Want mijn talent voor wiskunde
heb ik niet van hem, h�.
1028
01:09:36,196 --> 01:09:40,725
Oh, dank je, heel erg bedankt!
1029
01:09:40,836 --> 01:09:42,200
Precies om middernacht,
maar geen tel later.
1030
01:09:43,116 --> 01:09:44,682
Weet je, uiteindelijk ben ik blij,
dat ik niet moest
1031
01:09:44,785 --> 01:09:46,080
luisteren naar jouw commando's
als tiener.
1032
01:09:46,156 --> 01:09:47,466
Je verbaast me.
1033
01:09:47,476 --> 01:09:48,796
Jullie mij ook, mijn schatten!
1034
01:09:52,916 --> 01:09:54,880
Gelukkige verjaardag, meneer Van Gaal!
1035
01:09:55,756 --> 01:09:58,800
Mag ik u voorstellen,
mijn assistente Katja.
1036
01:10:08,756 --> 01:10:13,524
Blaas de kaars uit, meneer Van Gaal!
1037
01:10:17,836 --> 01:10:21,121
Buitengewoon! Formidabel!
1038
01:10:24,156 --> 01:10:26,676
Perfecte synchronisatie.
Ik sta versteld.
1039
01:10:27,396 --> 01:10:28,356
Papa vermoedt niets?
1040
01:10:29,196 --> 01:10:31,040
Dat is raar, dat is de
eerste keer dat je hem papa noemt.
1041
01:10:32,476 --> 01:10:33,480
En het zal ook de laatste keer zijn.
1042
01:10:33,555 --> 01:10:34,603
Daarvoor is hij veel te arrogant.
1043
01:10:34,915 --> 01:10:37,720
Wilt u de kaars uitblazen, meneer Van Gaal!
1044
01:10:40,476 --> 01:10:41,764
H�, h�, je gaat je nog bezatten.
1045
01:10:43,996 --> 01:10:45,556
Dat is toch wel raar
hoe jij er altijd in slaagt
1046
01:10:45,676 --> 01:10:47,280
altijd in de schijnwerpers te staan
terwijl wij in de coulissen moeten werken.
1047
01:10:47,395 --> 01:10:48,836
Ja, je zou gaan geloven
dat jij je voor ons schaamt.
1048
01:10:48,956 --> 01:10:51,640
En dan is het ook zo
dat wij niet overal in slagen.
1049
01:10:51,836 --> 01:10:54,279
Maar dat komt door het gebrek
aan autoriteit in onze kindertijd.
1050
01:10:54,836 --> 01:10:58,276
En we hadden ook geen voorbeeld dat op ons
toezag dat we geen grenzen overschreden.
1051
01:11:05,996 --> 01:11:11,561
Verdomme.
Komaan, komaan, komaan!
1052
01:11:17,916 --> 01:11:23,285
Ziedaar!
Meneer Van Gaal...
1053
01:11:23,396 --> 01:11:26,964
Wij wensen u een gelukkige verjaardag.
1054
01:11:37,956 --> 01:11:38,916
Se�ora...
1055
01:11:40,556 --> 01:11:41,844
Hij heeft geluk, die kleine.
- Dank je.
1056
01:11:41,956 --> 01:11:43,756
Jij was er nooit op onze verjaardagen!
1057
01:11:43,836 --> 01:11:46,324
Jullie zijn onmogelijk!
- Dat hebben we van jou!
1058
01:11:47,036 --> 01:11:49,481
Ik zeg je niet, veel geluk,
dat brengt ongeluk.
1059
01:11:56,316 --> 01:11:57,636
Veel geluk, papa.
1060
01:12:02,316 --> 01:12:03,516
Ga maar, Carole.
1061
01:12:03,596 --> 01:12:05,560
Pas goed op jezelf, ja?
1062
01:12:05,676 --> 01:12:09,081
Blaas eens goed uit.
Ziezo, veel moed!
1063
01:12:18,636 --> 01:12:21,440
Jij bent het. Wat doe je hier?
1064
01:12:23,036 --> 01:12:24,956
Luister, het spijt me,
maar je komt erg ongelegen.
1065
01:12:26,636 --> 01:12:27,716
Je gaat me haten.
1066
01:12:29,276 --> 01:12:30,356
Zo, waarom?
1067
01:12:31,915 --> 01:12:33,039
Patrick leeft nog.
1068
01:12:38,355 --> 01:12:39,960
Hoe weet jij dat?
1069
01:12:41,276 --> 01:12:46,044
Hij is mijn vader. Als hij er achter komt
dat ik hier ben, vermoordt hij me.
1070
01:12:48,836 --> 01:12:52,196
Kijk me aan, waar is hij nu?
1071
01:12:54,156 --> 01:12:55,235
In dit hotel.
1072
01:13:00,076 --> 01:13:01,723
Kom.
1073
01:13:05,996 --> 01:13:07,197
Ik luister.
1074
01:13:07,756 --> 01:13:10,243
Hij is uit de auto gekropen
en heeft mij gecontacteerd.
1075
01:13:10,476 --> 01:13:15,201
Begrepen. Wat mij interesseert is,
waarom je me dat nu zegt?
1076
01:13:17,396 --> 01:13:18,804
Toen hij vertrok
was ik nog niet geboren.
1077
01:13:19,836 --> 01:13:21,244
Maar ik heb altijd geweten
dat hij op een dag zou terugkomen.
1078
01:13:21,996 --> 01:13:25,116
Iedere kerstmis verwachtte ik
een extra geschenk te krijgen.
1079
01:13:26,836 --> 01:13:29,324
Bij iedere diploma uitreiking dacht ik
1080
01:13:29,395 --> 01:13:30,803
dat hij ergens daar zat
tussen de menigte.
1081
01:13:31,916 --> 01:13:33,957
En wel erg fier op mij moest zijn.
1082
01:13:36,716 --> 01:13:38,964
Op een dag gooide mijn moeder
zijn spullen weg
1083
01:13:39,036 --> 01:13:42,483
maar ik vond een van zijn hemden
en heb dat bijgehouden,
1084
01:13:43,316 --> 01:13:44,724
als knuffel.
1085
01:13:44,796 --> 01:13:46,279
Iets meer dan 15 seconden.
1086
01:13:46,355 --> 01:13:49,203
Dus kan je je voorstellen, dat toen hij
weerkwam, ik er niet aan kon weerstaan.
1087
01:13:49,916 --> 01:13:51,444
Je verhaal is erg ontroerend.
1088
01:13:52,835 --> 01:13:55,804
Maar wat me nu interesseert,
is waarom je hier bent.
1089
01:13:56,716 --> 01:13:58,560
Nu wil ik niet dat hij in zijn opzet slaagt.
1090
01:14:00,355 --> 01:14:01,402
Het zit goed, Carole.
1091
01:14:01,475 --> 01:14:02,719
Wat is zijn plan?
1092
01:14:03,955 --> 01:14:05,199
Ik verzeker je, dat ik veel liever
1093
01:14:05,315 --> 01:14:06,723
niet met mijn rok tussen deze
verdomde deur vast zat.
1094
01:14:07,036 --> 01:14:08,880
Wat is hij van plan?
1095
01:14:09,076 --> 01:14:10,123
Ik weet het niet.
1096
01:14:13,835 --> 01:14:14,906
Wacht, als hij merkt
dat ik niet terugkom
1097
01:14:14,915 --> 01:14:16,106
zal hij denken
dat ik hem verraden heb.
1098
01:14:16,115 --> 01:14:18,963
Carole? Carole?
Alles in orde? Carole?
1099
01:14:20,636 --> 01:14:23,604
Spijtig,
ik zat liever met jou in de jacuzzi.
1100
01:14:31,475 --> 01:14:34,279
Carole, wat gebeurt daar?
Zeg het me! Carole?
1101
01:14:46,435 --> 01:14:47,439
Mevrouw Van Gaal.
1102
01:14:48,355 --> 01:14:51,083
Vladimir Akhmatov, de beste
vioolbouwer uit Sint Petersburg.
1103
01:14:52,036 --> 01:14:53,280
Vertrouwt u mij niet?
1104
01:14:53,555 --> 01:14:54,559
Absoluut niet.
1105
01:15:07,595 --> 01:15:08,719
Alstublieft.
1106
01:15:26,956 --> 01:15:28,560
En als hij me in zijn slaapkamer
had gekneveld?
1107
01:15:28,835 --> 01:15:30,603
Dan had ik langs het raam
van de slaapkamer ingebroken.
1108
01:15:30,676 --> 01:15:33,196
Zodoende, ja.
Hij heeft me bijna verstikt.
1109
01:15:33,316 --> 01:15:34,276
Dat deed hij niet.
1110
01:15:36,782 --> 01:15:37,844
Je bent te zeker van jezelf.
1111
01:15:38,076 --> 01:15:39,920
Dat is precies wat ook je moeder me zei.
1112
01:15:44,035 --> 01:15:45,202
Prachtig!
1113
01:15:45,595 --> 01:15:47,604
Snel, snel, snel, kom binnen.
1114
01:15:47,915 --> 01:15:50,196
En bravo over dat hemd, h�.
Je maakte indruk op me.
1115
01:15:50,556 --> 01:15:51,723
Ik had een goede leermeesteres.
1116
01:15:54,436 --> 01:15:56,466
15:47. Jullie hebben 10 minuten.
1117
01:15:56,476 --> 01:15:58,604
Zodra het geld op de rekening staat
gaan jullie hier weg
1118
01:15:58,715 --> 01:16:00,199
en we treffen elkaar
op de voorziene plek.
1119
01:16:03,196 --> 01:16:06,197
Ik ben trots op jullie.
We zijn een goed team.
1120
01:16:06,795 --> 01:16:07,799
Tot weldra, Papa.
1121
01:16:12,636 --> 01:16:13,683
Heb je dat gehoord?
1122
01:16:13,756 --> 01:16:14,716
Hij zit tot boven vol gezeik.
1123
01:16:23,115 --> 01:16:25,199
Je zal een venster van de UBS
op je scherm zien verschijnen.
1124
01:16:26,195 --> 01:16:27,746
Dat is Romain,
die zich inlogt in zijn rekening.
1125
01:16:27,756 --> 01:16:29,360
Breng ik de iris in?
- Wacht.
1126
01:16:31,876 --> 01:16:32,880
Nu.
1127
01:16:36,516 --> 01:16:37,520
Ja!
1128
01:16:39,236 --> 01:16:40,360
De overschrijving staat klaar.
1129
01:16:40,516 --> 01:16:41,520
Ok�.
1130
01:16:49,235 --> 01:16:50,523
Alles in orde voor mij.
1131
01:16:50,636 --> 01:16:52,163
Het geld staat nu op de rekening van Romain.
1132
01:16:52,355 --> 01:16:53,479
Niet lang meer.
1133
01:16:55,556 --> 01:16:57,639
Ben je zeker dat je dat wilt?
Het is tenslotte toch onze vader.
1134
01:16:58,076 --> 01:16:59,440
Zo zeker ben ik nog nooit van iets geweest.
1135
01:17:01,076 --> 01:17:02,080
Ok�.
1136
01:17:14,155 --> 01:17:16,556
Op onze rekening in Jersey
staat nu meer dan 15 miljoen.
1137
01:17:16,635 --> 01:17:17,956
En op die van papa?
1138
01:17:18,236 --> 01:17:19,196
Nul.
1139
01:17:19,316 --> 01:17:22,840
We zijn miljonairs!
We zijn hier weg.
1140
01:17:23,235 --> 01:17:25,363
Als u me wilt excuseren,
mijn gasten wachten op me.
1141
01:17:25,435 --> 01:17:27,083
U mag gebruik maken van de bar.
1142
01:17:32,115 --> 01:17:33,119
Die arme kleine papa.
1143
01:17:33,235 --> 01:17:35,035
Wanneer hij met zijn bescheten
helicoptertje naar Luxemburg vliegt,
1144
01:17:35,155 --> 01:17:36,999
zal hij zo teleurgesteld zijn.
1145
01:17:39,715 --> 01:17:40,946
Wel, dat past je als gegoten.
1146
01:17:40,955 --> 01:17:42,123
Vind je?
- Jazeker!
1147
01:17:42,476 --> 01:17:43,839
Niet zo goed als bij jou!
- Kom, haast je.
1148
01:17:51,515 --> 01:17:53,316
Niets is teveel voor jou,
mijn lieveling.
1149
01:17:54,156 --> 01:17:56,676
Dank je, ik kan dit niet geloven.
Bedankt mama.
1150
01:18:19,155 --> 01:18:21,643
Waarom blijft die lift zolang weg?
1151
01:18:24,115 --> 01:18:25,556
Verdomme!
- Wat?
1152
01:18:25,875 --> 01:18:26,879
Je schoenen.
1153
01:18:27,555 --> 01:18:28,603
Verdomme.
1154
01:18:32,755 --> 01:18:37,524
Alstublieft?
Ik zei: Alstublieft!
1155
01:18:38,395 --> 01:18:39,355
Haast je!
1156
01:18:39,435 --> 01:18:42,600
Kom terug, niet wegrennen
mijn prinses!
1157
01:18:47,715 --> 01:18:49,603
Pardon!
- Excuseer!
1158
01:19:05,115 --> 01:19:06,119
Mijn god!
1159
01:19:32,835 --> 01:19:34,996
Geloof het of niet,
ik mag je graag, Patrick.
1160
01:19:35,395 --> 01:19:37,403
Maar inzake handel drijven
heb ik je liever dood!
1161
01:19:44,475 --> 01:19:47,683
Dank u, dank u.
1162
01:19:48,515 --> 01:19:49,595
Gaat het?
1163
01:19:50,036 --> 01:19:53,517
Er valt echt niet mee te praten
met die klootzak.
1164
01:19:53,596 --> 01:19:55,363
Haast je, we moeten gaan.
Haast je!
1165
01:19:55,595 --> 01:19:58,683
Wacht op mij!
Onverbeterlijk.
1166
01:20:03,995 --> 01:20:08,404
Dank u. Maar er zijn
meerdere plaatsen in zijn heli.
1167
01:20:08,755 --> 01:20:09,786
Dat kan ons niets schelen.
1168
01:20:09,796 --> 01:20:11,400
Als we hiermee niet wegkunnen
zoeken we wel iets anders.
1169
01:20:12,116 --> 01:20:13,283
Waarover hebben jullie het?
1170
01:20:14,355 --> 01:20:18,196
Doe geen moeite, we weten alles.
Guillaume, Europol, Fred, de sms.
1171
01:20:18,275 --> 01:20:20,000
Je hebt ons van het begin belogen.
- Haast je!
1172
01:20:20,356 --> 01:20:21,523
Guillaume en Fred,
dat was om zeker te zijn
1173
01:20:21,596 --> 01:20:24,400
dat jullie zouden blijven en dat geld
was van in het begin voor jullie.
1174
01:20:24,995 --> 01:20:26,436
Ah zo?
- Maar ja.
1175
01:20:26,516 --> 01:20:27,563
Luister niet naar hem!
1176
01:20:32,836 --> 01:20:34,156
Ik houd van jullie!
1177
01:20:39,115 --> 01:20:40,643
Jullie wilden toch niet
vertrekken zonder mij?
1178
01:21:15,275 --> 01:21:16,955
In 2 uur zijn we in Luxemburg,
1179
01:21:17,035 --> 01:21:19,555
en innen we 15 miljoen
in kleine coupures.
1180
01:21:19,635 --> 01:21:22,275
We zijn er in geslaagd!
We zijn er in geslaagd!
1181
01:21:24,956 --> 01:21:26,516
Er zullen geen kleine coupures zijn, papa.
1182
01:21:27,995 --> 01:21:28,955
Hoezo?
1183
01:21:29,075 --> 01:21:31,116
Het is ons gelukt de rekening
van Romain leeg te halen zoals voorzien.
1184
01:21:31,995 --> 01:21:34,003
Maar daarna hebben we het
overgezet naar een ander rekening.
1185
01:21:36,035 --> 01:21:37,083
Welke rekening?
1186
01:21:37,156 --> 01:21:41,160
'n Andere rekening, een rekening van ons.
Er is niets meer in Luxemburg.
1187
01:21:41,355 --> 01:21:42,466
Dat hebben jullie niet gedaan?
1188
01:21:42,475 --> 01:21:45,083
Toch, dat hebben we.
Vooruitzicht.
1189
01:21:45,715 --> 01:21:46,675
Voorbereiding.
1190
01:21:47,395 --> 01:21:48,399
Precisie.
- Precisie.
1191
01:21:50,995 --> 01:21:55,317
Hebben jullie dat gedaan?
Jullie hebben me bij de neus genomen?
1192
01:21:55,396 --> 01:21:56,563
Ja!
1193
01:21:56,875 --> 01:21:58,436
Maar jullie zijn getikt!
1194
01:21:59,516 --> 01:22:01,360
Ja, dat is genetisch.
1195
01:22:36,035 --> 01:22:38,435
Het volgende schilderij vinden we daar,
volg me alstublieft.
1196
01:22:42,195 --> 01:22:45,643
Wat u hier ziet is eveneens een
meesterwerk van de bekende Claude Monet:
1197
01:22:45,955 --> 01:22:47,919
"IJs op de Seine bij Bougival"
1198
01:22:49,675 --> 01:22:50,679
Het is super.
1199
01:22:50,795 --> 01:22:51,800
Het is mooi.
1200
01:22:52,799 --> 01:22:55,529
Daar zijn jullie eindelijk,
mijn schatten.
1201
01:23:04,235 --> 01:23:06,636
Het zal erg mooi zijn
tegen onze schoorsteen.
1202
01:23:07,595 --> 01:23:09,362
Super.
- Mooi.
1203
01:23:09,968 --> 01:23:12,746
Ondertitels: "B�re"
92783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
