All language subtitles for Homicide s03e03 Extreme Unction.eng

What a lowlife - where's Dan Lipsom?

Johnny Yu, that's Baltimore football!

What are you still whining about?

I thought you'd be happy
we have a team again.

This team's not the Colts. The Colts
are in the NFL, these... whoevers,

they're in the Canadian
Football League.

I find the CFL's game
very entertaining.

It's a souped-up version
of the American classic.

The field is what, 120 yards long,
with 35 yard in-zones,

that's not a football field, Munch,

that's the golf course
at Oakmont Green.

Their game's for speed and mobility,
not three yards in a cloud of dust.

I say, if you're gonna imitate an
American sport, do it like Americans.

They don't wanna play our game.
That's why they invented their own.

Then let them play it,
but we're in America.

I mean, we shouldn't be playing
their version here.

That's a sacrilege. That flies in
the face of Balto football history.

Some tradition! The owner packs up
the team and sneaks off in the night.

What's up, fellas?

Stan's on a tear about the
Canadian Football League.

It ain't the Canadians.

What's wrong with American sports
is you type of Americans.

What type is that?

The type
who don't remember the heroes,

who don't believe in miracles anymore.

Yeah, the type who bet against
Buffalo winning the Superbowl.

- You done with the sports page?
- Yeah.

Even God wouldn't bet on the Billys.

Frank? Where'd you wander off to?

I just had a little one on one
with a potential witness.

A witness
in the Marilyn Callisto murder?

Mm-hm.

What'd they say?

As usual... he was silent.

That's too bad, because we could use
a break in this case, Frank.

Three young women,
all killed within the last 48 hours,

all in the exact same manner.
We're due a break, huh?

You got any background on Callisto?

Well, she used to take in
these teenage, pregnant street girls.

She believed in them,
she redeemed them

and just like Goodrich and Lundy,
she was a good Catholic

who used all of her time and energies
to help others.

Damn him.

- Who, the killer?
- God.

Frank...

I really don't think you can
ask God to damn himself. OK?

And if you are,
move away from me.

I don't wanna get hit by lightning.
This is a new suit.

Why does God allow people to suffer?

Why exactly did he allow his own son
to die in torment.

He died to save the world, hmm?

But here we are, still, in an alley,
asking questions with no answers.

You know something Frank,
you Catholics are all so tortured.

I mean,
you're just so prone to despair.

Turning your back on God,
that is the worst sin of all.

Even I know that, Frank.

The worst sin in my book?

The killing that goes unpunished.

The archdiocese would like to post
a $25,000 reward

to help find this killer.

That's very generous, Monsignor.

But totally unnecessary.

- In fact, it'll work against us.
- How so?

That money will bring out every
screwball with a cashflow problem.

They'll all claim
to have seen the murder.

I'll bet we even get sightings
of the Virgin Mary and Elvis.

For every lead
that reward might deliver,

there'll be 100 that lead nowhere.

We don't have the time
to chase each one down.

Gentlemen, Lieutenant Russert,

the Archbishop is very disturbed
about what's going on.

These women were beaten,
strangled to death

and left naked
at three of our churches.

So far, we've been willing to bow to
your experience in remaining silent,

but now the Archbishop feels we
must be more forthcoming to the public

before another life is lost.

We understand, but if only
we could have a little more time.

We're so close with several leads -
the white cotton gloves,

a wig found at a similar murder site
in Iowa.

You're making your best effort.

We do not want the public to feel

it's more dangerous to go to church
than to a crack house.

'There's a woman
behind St Lukes in a dumpster.'

The first two tips telling us where to
find the bodies of Goodrich and Lundy

came directly into this office.

Now, this tip on Callisto, was phoned
into a police station in Union Square.

Maybe the killer wants publicity.

What do you mean?

We've kept a lot of information secret
cos the calls have come direct to us.

If he calls a regular station house,
there's a lot more chance of a leak.

So, Nut Boy is still disguising his
voice but now wants to be famous?

Goodrich, Lundy and Callisto

attended a planned parenthood
convention in Los Angeles last year.

Planned parenthood, huh?

That's one convention you could plan
on condoms being readily available.

- Any word from the ME?
- No, I'll give 'em a call.

I'll go down there. Scheiner goes faster
when I'm breathing down his neck.

Damn it, Beth, you've got no right
not letting me see my kids.

All right, I'm sorry. Our kids.

If the kids are unhappy,
then let me see them.

You will? When?

Tomorrow lunchtime. Thank you.

Howard, Homicide.

Hey, Beth.

Lunch tomorrow? Sure, what time?

Fire inspector?

She knows the bar,
says it won't be a problem

but she can't get here
till next week.

Building inspector?

A slight snag. He's sick. He's scheduled
to do the tour 8:00am Thursday

if his rabies clears up.

Health inspector?

I'm meeting him tomorrow at 10:00am.
He's nice. I dated his sister once.

- Yeah?
- Yeah.

All of these bureaucrats have to
sign off before we can buy the bar?

That's how it works.

Why can't they just have one guy
come down and check out everything?

I'm no expert but I'm starting
to believe in less government.

There's too much regulation,
there's too many shackles

and business should be free
of these kinds of restraints.

Anyway, what do I know?
I'm just a silent partner.

Does he seem silent to you?

- Coffee?
- Yeah, thanks.

Sometimes after these marathon shifts,
I get these coffee headaches,

and the only way to get rid of them
is to drink more coffee.

How about I buy?

Buy? It's the squad's coffee,
it's free.

I'd still like to buy, huh?

This is awkward.
Bad career move, in fact.

Hey, forget it.

What?

I don't need
the new shift commander PO'd at me.

It's a woman to woman thing.

- Is this about Beau?
- Yeah.

How does that go? Sleep with a cop,
sleep with his partner.

I'm the only one who knows. I'm the
only one he told and I made him tell.

And you don't approve?

See it from my end. I'm still on the
street, closing my cases 100%...

because Beau and I are in tune,
in sync.

I got Beau covering my back.

You two can't be a secret forever,
it will come out.

There'll be jokes, snide remarks,
bitching about favouritism,

and one of you'll be transferred.

And it's not gonna be the
new female shift commander,

so that'll leave me solo,

with no one except maybe his wife
and I to cry on each others shoulders.

What's she like?

Caucasian, 5" 6', 105Ibs,
no distinguishing marks.

Nothing distinguishing at all,

except a husband
who made it out of South Baltimore

to become a homicide detective.

It's a world she doesn't understand
and can't compete with.

I'm not competing.

That's what winners always say.

She wants him back?

With all the upstanding,
eligible bachelors

craving a mother with three small
children, what's she need Beau for?

Frank?

- We may have a witness.
- Witness?

Yes, she said she saw
who killed Marilyn Callisto.

Oh, yeah, right.

Look at her, she's a barfly
that hangs out at cop bars.

She probably heard boys in blue
talking about the case over beers,

so she comes down here figuring
she can get something for nothing.

She did ask for something, didn't she?

C'mon, what was it?

I gave her a cigarette.

And if you went so far
as to offer her a drink,

she'll say she was on
the Chicago flight with OJ.

She was in the parking lot
behind St Lukes.

She saw an Oldsmobile or a Chevy,
she's not sure which.

Two guys get out, open the trunk, lift
out a body, throw it in the dumpster.

- Two guys? She can ID them?
- She didn't see their faces.

Of course not!

She did get a partial plate,
287, she thinks.

Oh, so she's down here looking for
a partial reward? She's a joke.

- She knows about the white gloves.
- What?

- You got an address on this woman?
- Mm-hm.

Take Tim, go to her apartment,
find out everything you can.

I'm gonna have a little chat with her,

find out what she knows
and how she knows it.

Frank, go slow.

You see me smiling?

Hi, I'm Frank Pembleton.

Pamela Wilgis. It's nice to meet you.

Nice to meet you too, Pamela.

So, she was wearing gloves?

- Yeah, I seen it.
- You seen what?

When the two guys dumped her.

You got an ash tray?

Was she heavy?

Was it hard for them
to get her into the dumpster?

One guy lifted her,
the other guy held the top open.

- You see his face?
- Whose face?

You told the other officer
you saw the killers face.

I did? No, I didn't.

You calling this officer a liar?

I didn't see faces.
I seen the license plate.

258, right?

287. I didn't see the rest of it.

What's the last line on that poster?

I, I...
I don't have my glasses.

I was wearing my glasses.

Y'know, a doctor says to me that
I gotta wear my glasses all the time,

and, I have to admit, I am sorta vain.

Well, put your glasses on...

and read the bottom line
on that poster.

I don't have 'em with me.

Tell me about the gloves,
what were they like?

They're white, cotton. They got
stitching on the back of the hand,

along the knuckle.

They're proper ladies gloves.

You can see that kinda detail
from your car without your glasses?

I had my glasses.

When the two guys went away,
I got out and took a closer look.

Frank, your wife's on the phone.

Stan just radioed in
from Pamela's apartment,

only the name on the lease
is JMJ Wilgis.

JMJ, a brother, sister?

Landlord says she lives alone.

And it appears that Pamela
or JMJ or whoever,

has a predilection
for white cotton gloves.

He saw white cotton gloves?

Through her bathroom window.

12 pairs hanging on clothes pegs
from her shower curtain.

It's her! She's the killer!

She's the killer!

Yeah. The electronic scratch
on those anonymous calls?

She used a device
to make her voice sound like a man's.

Sorry about the interruption,
JMJ, it was rude.

My name is Pamela.

Pamela?

Do you have a light?

Hmm. I'm confused.

Why does the lease to your apartment
read JMJ Wilgis?

My lease?

What do your initials stand for, JMJ?

Pamela. It's Pamela.

Then who's JMJ?

Is she, what, your sister?

Why does she have
12 pairs of white cotton gloves

hanging on her shower curtain?

- Answer me!
- You can't treat me like crap!

- Sit down.
- Go to hell!

- Sit down!
- No!

Sit... down!

Where am I?
Who are you?

Aw, c'mon, no games.
It's been a long day already.

Whose cigarette is that?

Oh, Mary save us!

They're repulsive.

Pamela.

I'm not Pamela, I'm Sister Mary Maude.

What's with the Irish accent?

- I don't know.
- Oh, you're a nun?

With an MA in classical languages.

Oh, I get it! The old
split personality defence. Classic.

- I don't know what you mean.
- She's lying.

All Right.

Would you also like to test me Greek?

- This is not gonna work, Pamela.
- Stop calling me Pamela.

Pamela, Pamela. Pamela.

Have another cigarette, Pamela.

Whoo! Thirsty.

Who's thirsty, Pamela, or Mary Maude?

Someone else was here?

What happens next? You start spitting
pea soup or does this table levitate?

I wanna drink.

How many of you want something to
drink? 5? 10? 20? How big's the party?

You got no right to make fun of me.

I got a disorder,
diagnosed by a legitimate doctor.

I got inside several different people.

- Me, Mary Maude...
- I met her.

JM... There are others, I don't know.

Let's get the department shrink
to ride shotgun for Frank.

Are you kidding?

Look at the way he's smiling,
he's having a ball.

Tell JMJ I wanna talk to her.

If you want to talk to JMJ,
you have got to call her.

- What the hell is he doing?
- Watch and wait.

Well, tell JMJ
that I'd like to see her.

I don't talk to her.

Whatever he's doing,
it's inappropriate.

Can't you see he's playing her game?

- I only know she's in here.
- She's faking.

They don't know about me.
I am the dominant.

He'll trip her up.

- The dominant?
- That's what they call it.

I know about the others, but they
don't know about each other.

You know JMJ, but you can't talk to her?

Mm-nn.

You know her,
but she doesn't know about you?

Yeah. I don't really understand it all
but that's what the doctor tells me.

Oh, no, Al, faking or not,
he's crossing the line here.

I if I wanna talk to JMJ...

Give him time.

...I have to call her.

JMJ?

Can you hear me JMJ? Hello?

This could be thrown back in our face.
He's all over her.

We could get a law suit
for sexual harassment.

This is the box. He knows what he's
doing. He can't be second-guessed.

Hello, JMJ?

Hell, Al, he's outta control.

You wanna stop it? It's your call.

You are a mean son of a bitch.

Mean son of a bitch? Me?

I didn't kill eight innocent women,
Pamela, you did.

- No I didn't.
- If you didn't,

you know which one did.
Mary Maude? JMJ?

JMJ, JMJ? JMJ?

- Does JMJ scare you?
- No.

She does, doesn't she?
JMJ? JMJ, we need to talk.

- All right, just stop.
- JMJ, we need to talk.

She's destructive, she may hurt
someone again. She may hurt you.

Just drop dead!

JMJ, you gotta stop Pamela
from telling on you.

- I'm gonna get Pamela to tell me...
- Shut up!

I want JMJ here in front of me!

She won't come!

I want JMJ right now!

I want JMJ right now!

JMJ?

JMJ?

Jesus, Mary and Joseph?

JMJ. The nuns made us write that at
the top of our worksheets every day.

I won't let her come.
She gets screwed if she comes.

JMJ, I order you to come in the name
of Jesus, Mary and Joseph.

Come out.

Hi.

Do you know where you are?

You're in a police station.
Do you know who I am?

I'm Detective Pembleton, Homicide.

You killed eight people.

I'm seven, duh!

- She's crazy.
- She's making me crazy.

I've dated women like that.

Oh, yeah?

Oh yeah?

- Don't start that.
- Don't start that.

- OK.
- OK.

- I, JMJ...
- I, JMJ...

- Wilgis...
- Whoa!

J-M-J... Wilgis

...confess to...
...con... fess...

...to the murders of...

...mur...

...ders.
...der.

...ders.
...zzz!

...of...

...of...

Marilyn Callisto.
C'mon, Marilyn Callisto.

You do what I do, right?

Marilyn Callisto, Katherine Goodrich.

C'mon, Katherine Goodrich.

Write their names down.

Hey, you write their names!

Hey, you write their names!

- You murdered them!
- You murdered them!

- Write who they are!
- Write who they are!

I don't like you!

Close cover before striking.

Close cover before striking.

My daddy told me
never to play with matches.

My mummy told me
never to play with matches.

Oh, that's it. He's gone too far.

- I have to stop this, Al.
- Don't!

Ow!

There's someone here
to see an Annabella Wilgis.

Annabella Wilgis?

- He's here!
- Who's here, the killer?

- He's coming.
- Sit down! Who are you now?

My name, young man,
is Annabella Wilgis.

How dare you speak to me like that.

Here he is.

Your interrogation of my client
is over, Detective.

Your client?

- Darren Russem, Ms Wilgis' lawyer.
- You're her lawyer!

- Miss Wilgis is not here voluntarily.
- She came in as a witness!

- Are you torturing my client?
- She came in voluntarily!

You don't seem to understand
the scope of my client's disorder.

She asked you to meet her here?

You called ahead because
you knew you'd need a lawyer?

Five minutes, that's all I need.
I'm this close! Gee!

We don't have enough hard evidence.
We have to let her go.

You were close, weren't you?

Gee, it's her!

I'm sorry, Frank.

She kills eight people, walks out free
and I get sued?

- Russem claims you burned her.
- She burned herself.

He says you manipulated
Wilgis' alter into burning herself.

- So let her alter sue me.
- He says her alter intends to.

Relax, Frank,
the gloves we found in her apartment

- match gloves found on the victims.
- Circumstantial.

We got proof from the store
where she bought 'em.

- Not the point.
- Whose side are you on?

Yours. Part of being public advocate
is playing Devil's advocate.

What about the ball peen hammer
we found in her kitchen?

A woman can easily kill another woman
with that. One front, one back

We ran a blood leuka but
it didn't turn for any blood residue,

so we send it to the lab
for more tests.

Guys, you're not hearing me.

Normally I'd say great,
this stuff is pretty good.

This is not your average case.

We're talking about a woman
who claims to be four people.

So we get an alternate personality
to testify against the killer?

You're making her testify
against herself.

I'm saying she has multiple personality
disorder. That helps her, not me.

I got it. Why don't we charge
one of the personalities

with harbouring a fugitive?

Or I could just audition
as the court's new jester.

Look, here's the point,
this is not about evidence,

this is about insanity.

The voice, the voice. We sent the tape
to the Feds to be analysed.

It makes no difference
which personality is talking

- if that voice is hers on the tape.
- How many ways do I have to...

Danvers, you ride with me. Megan,
Frank, meet me at Russem's office -

- she's confessing.
- Wilgis is confessing?

Matt Rhodes rang me.
She's going before the cameras live

- to confess to eight murders.
- All eight?

She wouldn't give me a confession

but she's willing to tell all
to 150,000 viewers?

- Excuse me.
- She's using you, y'know?

For giving me a live
on-camera confession

- she can use me, use me, use me.
- Matt, you only got ten seconds.

Can you people wait outside,
we got a lot of bodies in here?

Police.

Good evening. I'm Alison Chandler
with the Late 8 news.

Tonight, a stunning revelation
in the murder of three local women.

Our Matt Rhodes is in the law offices
of Baltimore attorney, Darren Russem

with a Channel Eight exclusive.

Thanks, Alison.
Channel Eight has just learned

that the brutal murders of three
Baltimore women over the past two days

were all committed by the same person.

These killings are tied to the deaths
of five women in two other cities.

But perhaps the most startling
element of this bizarre case

is that the most tragic victim
may be the killer herself.

That's right, the killer is a woman -

Annabella Wilgis.

She's joined here tonight
by her attorney, Darren Russem.

Mr Russem?

The murders result from the illness
from which Miss Wilgis suffers -

Multiple Personality Disorder,

which in turn was caused by
abuse and abandonment

exacted on her in her early childhood.

By having her confess
and tell her side of the story first,

he's defining the issues
before we get to court.

This isn't about murder anymore,
it's about abuse, about psychology.

Why don't we appoint Ricki Lake
and Phil Donahue to the supreme court?

He forced me.

He made me do things...
horrible things,

and if I didn't do them,
he hit me with his belt all over.

Teflon murderer -
nothing will stick to her.

We might as well tattoo
'helpless victim' to her forehead.

I would look at a crucifix
the whole time that he was hurting me.

Miss Wilgis is here
asking for help and understanding.

I'm truly sorry for what I did.

Did you murder
Katherine Goodrich?

Yes.

- And Jennifer Lundy?
- Yes.

- And Marilyn Callisto?
- Yes.

- And Mary Ann Newcomb?
- Yes.

She has presence, you gotta admit it.

She knows exactly what she did.

From day one,
she knew what she was doing.

So what's that -
premeditated craziness?

She is great looking.

Oh, Munch,
don't even joke about it, man.

What?

Do you wanna be partners in a bar
or anything with that guy?

What?

All I'm saying is
she wouldn't be a boring date.

Oh, I'm gonna go home
and sleep for three days.

Our regular shift starts at 6:00am.

Oh, yeah.

But tomorrow is my scheduled day off.

With this red ball over, I'm gonna
get to spend the day with my kids.

That's right, and
I get to have lunch with your wife.

Somehow I think I'm getting
the short end of this partnership.

Detective Pembleton...

...are you waiting for someone?

This case...

...it still troubles you?

Yes.

I caught a killer...
who murdered eight women.

She claims to have a disorder -
that she's crazy.

I think, isn't anyone crazy
who kills someone else?

Does that somehow mean
that she's not responsible?

Does that mean
that she doesn't have to suffer?

I'm angry.

I can't let it go.

I don't find it difficult believing
in this multiple personality disorder.

I look and I see nothing but souls
shattered like mirrors,

mine included...

and yours.

- I keep mine in control.
- Thank God for that.

Now you just have to learn
to forgive yourself

for all those different personalities...

...and the Wilgis woman, too.

I know that Katherine Goodrich
would have, with her dying breath,

- forgiven her murderer.
- Fine.

Now who speaks for the others?

What right do any of us have
to forgive in their name?

God forgives.

Pray for him to teach you how.

I don't pray any more.
I used to.

I used to pray for answers -
a clue, a sign of what I should do,

how to find something precious
in this life.

There was a time when
I thought it was my job, but is it?

Nothing in this world changes
because of what I do.

The hurt goes on and on. God has...

God has given up on us.

He doesn't hear us any more, sister.

Do you have a family?

Yes, a wife, yes.

Do you love your wife?

Yes, very much.

Is she precious to you?

Yes.

Then I'd say God is listening.

Nice place.
Classy and clean is the goal.

That's our goal.

Keep it clean, sanitary, immaculate,
so you'd be able to eat off the floor.

You wouldn't find food on the floor.

Not that you'd eat it if you did.
That's how clean it is.

This desirous establishment
is one that'll attract

- nothing but the best clientele.
- Not to mean that we'll be elitist.

No, sir. No back room VIP lounge

just for the likes of Devo, Sabo and Bull.

This bar is for the working class guy.
Like us, like you.

- Baltimore's finest.
- They call cops Baltimore's finest,

but I think that applies
to all city workers.

Did you see that refrigerator
back there?

It keeps food very cold, perfectly
cold, just the way it should be.

So, we passed the inspection, right?

You'll need to replace that dishwasher
within the year

and keep an eye
on the water temperature.

Dishwasher, you bet.
Absolutely.

Other than that,
everything looks pretty good.

I know I said
I didn't wanna be involved,

but I had a talk with myself about it,
and I don't shirk my responsibilities.

- I'm here to hone my business skills.
- Who's he?

Tim Bayliss, silent partner.
What can I do?

You can give me $34.

That's all right, I got it right here,
processing fee.

Why are the fees always $34?

It's just some odd amount
to screw up everyone's chequebook?

Thanks for stopping by,
we appreciate it.

- Say hello to your sister for me.
- I better not.

- Whatever you think is best.
- You say that now,

but wait till he's fining us
for improper disposal of chicken lard.

He's just kidding.

- We'll open in a couple of weeks.
- If we're lucky.

We still have to deal with the fire
inspector, the building inspector,

the zoning inspector and what's next,
cocktail napkin inspector,

the maraschino cherry inspector,

and I'm sure
there's some sort of regulation

on the correct way to fold a bar rag.

Makes you just wanna be
a Republican, doesn't it?

- Come by any time.
- You can count on it.

OK. Take care.

What?

Come on, Allie,
just step down.

- She's scared.
- No, I'm not.

You're not helping here, Zack.

- Zack wets his bed.
- I do not!

- His whole room smells yucky!
- Liar!

Hey, hey!

Since when do you go after her?
You're twice her age.

- She's a liar, I hate her.
- He hit me.

You hit her?

- Don't ever hit her.
- I didn't, I just swung my arm at her.

What was the deal that we had, huh?
I'm not through with you yet.

What was the deal we had?

When I'm not around, you protect
your little sister and your mother.

I can't stop any big guys.

Don't worry about the big guys,
I'll take care of them.

How? You're never around.
I don't care any more anyway,

cos Mum said if you don't come back,
she's gonna get me a new dad.

- Excuse me.
- Can you ask someone else,

- I'm on my way home.
- I'm Beth Felton, I'm Beau's wife.

Oh, well, I'm Megan,
Lieutenant Megan Russert.

- Hi.
- Hi.

I'm looking for Kay Howard,
we're supposed to have lunch.

Uh-huh.

Well, um, Kay will probably be back
in a second.

- Do you wanna have a seat?
- OK.

I've gotta go.

I understand. I'm getting pretty good
at being on my own.

- Bye.
- Bye.

Look at his, it's almost like
it's getting back to normal in here.

When's Crosetti coming back
from Atlantic City?

Tomorrow. I hate to admit
I kinda miss the little booger.

Hey, you guys.

Frank, this just arrived for you.

Now, aren't you supposed to tip
those overnight delivery guys?

Certainly, you don't have to,
but I always feel like,

"Gosh, they got it here overnight."

Wilgis's red wig from the murder site
in Iowa. Too little, too late.

This time next week,
there'll be three movies of the week,

six paperbacks
and a deck of souvenir playing cards.

The cash cow
has only begun to get milked.

He's in one of those rare moods, Gee.

You didn't hold her for me.
You didn't do anything to keep her here

including grabbing that lawyer by his
legal briefs. I needed five minutes.

You let me down.

Maybe, but you better figure out
what you're really angry about, Frank.

Is it because Wilgis may end up
in a mental institution

instead of the electric chair,

or are you ticked off because you
weren't the one to get her confession?

- Hey.
- Hi.

I drove by the park earlier.

You said you were gonna be there
with the kids, you know.

And I... stopped and watched you
for a minute.

I didn't spot you.

No?
Well, lucky you're not a detective.

Lucky you're not a comedian.

What d'you think?

About what?

The kids.

Well, the big one
sure knows how to hit a baseball.

I know,
but he's got this hitch in his swing.

He'll never get around on the really
fast stuff. He's like his old man.

Do you know that I'm the first male
Felton in five generations

to have his original front teeth?

- Thank you for sharing.
- You're welcome.

Hey, Beau, did you ever take
refresher course

in interrogation technique
that Professor Landriff teaches?

I'm not much on refresher courses.

Well, the first day,
he writes on the blackboard,

"Let the suspect talk."

"The interrogation is not about you."

That's good advice.

I didn't ask you here
to interrogate you, Beau.

Of course not.

We don't have to try to make the other
one say it, we can say it ourselves.

Sure.

It's over between us.

Isn't it?

Yeah.

I guess I'll just...
I'll see you at work.

Yeah.

Is this the right decision?

Yeah.

Beth happy about it?

Yeah... I dunno, we'll see.

You don't exactly look happy.

Happy? Happy comes later.

Right now we're on a 30-day trial
basis, kinda like a vacuum cleaner.

- How about the lieutenant?
- What about her?

- Is she OK?
- What do you want me to say, Kay?

You want me to say that Beth and I
have come to a big understanding?

We haven't. Maybe we will, I dunno.
All I know is I gotta try.

Allie's front tooth is falling out,
I'm the tooth fairy, no one else, OK?

Zack slides into second base
and breaks his collarbone,

I take him to the ER, no one else!

I remember what it was like
when I broke my collarbone,

and my dad wasn't there
to take me to the hospital.

The kids are kids, the rest of the
people involved are adults, OK?

All right. Just asking you
how you are, that's all.

My car should be ready tomorrow.

Thanks... for the ride.

- Annabella?
- Yes.

- Tell me about the gloves.
- Why?

Humour me.

No one wears white cotton gloves
anymore. They went outta fashion.

These women today,

who leave home and go to work,

ruined everything.

Katherine Goodrich, Jennifer Lundy,
Marilyn Callisto...

...they think that they're doing good by
leaving the home and helping others,

but they would do a lot more good
if they would just stay home.

My mother wore white gloves

every Sunday to church.

She'd get in
her blue Chevrolet Impala,

put her lipstick on
in the rear view mirror

then she'd pull her white gloves on,
one finger at a time.

Then she'd just snap her purse closed

and glance at her wrist watch,
which was small, very delicate.

Then she'd smile at me and she'd say
"We can't keep God waiting, can we?"

And we'd drive to church.

I love white gloves.

I guess because
they remind me of a time

when people would smile at each other
on the sidewalks

and help each other carry
the groceries into the house.

We would go to Mendelsons drug store
and sit at the counter,

have a cool milkshake...

...and we would sit on a porch

and listen to the night, filled with
tree crickets and spring peepers.

And then, the way that a young girl
would wake up one day,

sharing the honour that the blessed
Virgin Mother had received.

Our naked bodies were mysteries,
they were holy.

My mother taught me that.

She stayed home to raise me.

She would wash my face...
and my body, clean.

And when she died,
just short of two years ago...

...I insisted that they put cotton gloves
on her hands in the coffin.

Why are you laughing?

Stop it.

Stop it.

Oh, lady...

...you've been very clever, getting
all the attention to focus on you.

I don't believe you have MPD

but I don't care
if you really do or don't.

I don't care how many personalities
you may or may not have.

Because of you, there are eight
personalities who will never speak again.

You had no right to kill them...

...especially in God's name!

And I gotta believe, even if
you walk out of here scot free,

God is gonna make you pay...

...one way or another.

OK.

I'm sure he will.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0