Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,496 --> 00:00:03,564
Happily Divorced is shot
before a live audience
2
00:00:03,565 --> 00:00:07,301
and based on what
actually happened to me.
3
00:00:07,335 --> 00:00:09,536
Fran, I don't even know why
you made me show you this house.
4
00:00:09,537 --> 00:00:11,438
It's totally wrong
for you and Elliot.
5
00:00:11,439 --> 00:00:14,842
You know, it reminds me
of that sitcom
6
00:00:14,843 --> 00:00:19,480
with the big staircase
and... the Butler.
7
00:00:19,481 --> 00:00:22,583
What was it called?
8
00:00:22,584 --> 00:00:25,185
Oh, yeah.
Fresh prince of Bel-Air.
9
00:00:27,522 --> 00:00:29,423
Ooh, look!
They got a koi pond.
10
00:00:29,457 --> 00:00:31,993
Which is basically a Sushi bar
for raccoons.
11
00:00:33,829 --> 00:00:36,563
Peter, is this
your sales technique?
12
00:00:36,564 --> 00:00:40,267
'Cause I got news for you.
If it is, it sucks.
13
00:00:40,268 --> 00:00:42,870
Listen, you and Elliot aren't
getting married for months.
14
00:00:42,871 --> 00:00:44,238
I mean,
what's the big rush?
15
00:00:44,272 --> 00:00:46,373
Well, when two people
own a house together,
16
00:00:46,374 --> 00:00:48,475
it's harder to get
out of the relationship.
17
00:00:48,476 --> 00:00:51,812
Ringing any bells?
18
00:00:51,813 --> 00:00:54,548
Hey, I'm sorry.
I am a professional realtor.
19
00:00:54,549 --> 00:00:56,684
I could give you
a thousand reasons.
20
00:00:56,685 --> 00:00:59,086
Trust me, this is not
the right property for you.
21
00:00:59,121 --> 00:01:00,187
Why?
22
00:01:00,188 --> 00:01:02,657
Too many stairs, for one.
23
00:01:02,658 --> 00:01:04,725
Your parents would never be able
to stay over.
24
00:01:04,726 --> 00:01:07,061
Sold!
25
00:01:07,062 --> 00:01:09,429
Peter, what is going on?
26
00:01:09,430 --> 00:01:12,432
You have pooped on every place
that I've looked at.
27
00:01:12,433 --> 00:01:13,968
I've gotta buy a house.
28
00:01:13,969 --> 00:01:15,569
I'm getting married!
29
00:01:15,570 --> 00:01:17,371
Really?
30
00:01:17,372 --> 00:01:18,539
I totally forgot that
31
00:01:18,540 --> 00:01:21,408
because you only tell me
ad nauseam.
32
00:01:21,442 --> 00:01:24,745
Well, that's because I
am planning for the future,
33
00:01:24,746 --> 00:01:27,181
which, by the way, is something
that you should be doing too.
34
00:01:27,182 --> 00:01:28,615
Hey, I am planning
for the future.
35
00:01:28,650 --> 00:01:31,518
I'm out there.
I'm doing my "thang."
36
00:01:31,519 --> 00:01:32,920
I'm moving around.
37
00:01:32,921 --> 00:01:34,755
Got a whole lotta stuff
going on.
38
00:01:34,756 --> 00:01:36,057
Really?
When?
39
00:01:36,058 --> 00:01:37,992
Between not selling houses
and watching
40
00:01:37,993 --> 00:01:41,896
real housewivesof everywhere?
41
00:01:41,930 --> 00:01:43,664
Look, things are going
to change,
42
00:01:43,665 --> 00:01:45,599
and you have to stop
avoiding it.
43
00:01:45,600 --> 00:01:47,101
Avoiding what?
What am I avoiding?
44
00:01:47,102 --> 00:01:48,368
I'm not avoiding anything.
45
00:01:48,369 --> 00:01:49,770
Oh, my God.
Yvonne de Carlo lived here.
46
00:01:49,771 --> 00:01:51,906
- She was Lily Munster.
- No.
47
00:01:51,907 --> 00:01:54,742
Peter, have you thought about
where you are going to live?
48
00:01:54,776 --> 00:01:56,177
What are you talking about?
I have a house.
49
00:01:56,211 --> 00:01:58,612
Well, you can't afford that
by yourself.
50
00:01:58,613 --> 00:02:01,582
But we can rent it out,
and then you can use that
51
00:02:01,583 --> 00:02:03,283
to get someplace
a little smaller.
52
00:02:03,318 --> 00:02:06,420
I just got lifetime Netflix.
I don't wanna move.
53
00:02:06,454 --> 00:02:09,289
You just don't want
to move on,
54
00:02:09,324 --> 00:02:12,793
which is why you don't want me
to have this fabulous house.
55
00:02:12,794 --> 00:02:14,428
Hold on.
The only reason I don't want you
56
00:02:14,429 --> 00:02:16,964
to buy this house is
because of shoddy construction.
57
00:02:16,965 --> 00:02:18,265
It's on a tiny lot.
58
00:02:18,299 --> 00:02:21,001
I wouldn't sell this money pit
to anyone.
59
00:02:21,002 --> 00:02:22,136
Oh, I love this.
60
00:02:22,170 --> 00:02:25,305
Have you seen the koi pond?
61
00:02:26,908 --> 00:02:29,309
[Bubbly music]
62
00:02:29,344 --> 00:02:34,048
♪ She was certain
that he was her one and only ♪
63
00:02:34,049 --> 00:02:39,120
♪ But their union always seemed
a little forced ♪
64
00:02:39,121 --> 00:02:42,223
♪ She got married anyway ♪
65
00:02:42,224 --> 00:02:44,024
♪ Turns out that he was gay ♪
66
00:02:44,025 --> 00:02:45,292
♪ They're still in love ♪
67
00:02:45,293 --> 00:02:48,154
♪ But now
she's Happily Divorced ♪
68
00:02:48,155 --> 00:02:49,795
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
69
00:02:51,933 --> 00:02:54,802
oh, hi, Cesar.
I'm glad you're here.
70
00:02:54,803 --> 00:02:56,637
I bought Peter a present
'cause, you know,
71
00:02:56,638 --> 00:02:58,739
I just feel so bad for him.
72
00:02:58,740 --> 00:03:01,723
He's getting such terrible
separation anxiety
73
00:03:01,743 --> 00:03:04,145
because, you know,
I'm getting married!
74
00:03:06,014 --> 00:03:07,514
I know.
We know.
75
00:03:07,515 --> 00:03:10,151
Everybody knows.
76
00:03:10,152 --> 00:03:12,719
Let me try this on you.
Tell me what you think.
77
00:03:12,754 --> 00:03:13,921
It's got pheromones in it
78
00:03:13,922 --> 00:03:17,524
for a man
to attract another man.
79
00:03:17,525 --> 00:03:19,860
Mmm!
80
00:03:19,861 --> 00:03:21,361
I'd do me.
81
00:03:21,396 --> 00:03:23,931
[Laughter]
82
00:03:23,932 --> 00:03:25,266
Where is he anyway?
83
00:03:25,300 --> 00:03:27,001
Oh, he's showing someone
the house.
84
00:03:27,002 --> 00:03:28,435
Oh! He found a buyer?
85
00:03:28,469 --> 00:03:29,703
Yeah, right.
86
00:03:29,737 --> 00:03:31,105
He got a boyfriend?
87
00:03:31,139 --> 00:03:33,740
What are you smoking?
88
00:03:33,775 --> 00:03:35,009
He said he found a roommate.
89
00:03:35,043 --> 00:03:36,576
Oh, look at that.
90
00:03:36,577 --> 00:03:39,146
I give him a little bit
of tough love,
91
00:03:39,147 --> 00:03:40,915
and it just set him straight.
92
00:03:40,949 --> 00:03:45,152
Well, let's not go crazy.
93
00:03:45,187 --> 00:03:47,221
Oh, Petey!
You got a roommate?
94
00:03:47,222 --> 00:03:48,722
I know.
Can you believe it?
95
00:03:48,723 --> 00:03:50,124
Honey, you were totally right.
96
00:03:50,125 --> 00:03:51,725
I was just avoiding moving on.
97
00:03:51,759 --> 00:03:53,760
I'm so excited.
98
00:03:53,761 --> 00:03:55,629
So tell me,
where did you guys meet?
99
00:03:55,630 --> 00:03:57,164
- At there bar.
- Oh!
100
00:03:57,165 --> 00:03:58,765
Yeah, Judi was singing
her Evita medley
101
00:03:58,766 --> 00:04:00,534
and we started discussing
Mandy Patinkin,
102
00:04:00,535 --> 00:04:01,635
which, of course,
led to yentl...
103
00:04:01,669 --> 00:04:03,304
Which, of course,
led to how Barbra
104
00:04:03,305 --> 00:04:04,471
was robbed of the Oscar.
105
00:04:04,505 --> 00:04:06,506
No,
she wasn't even nominated.
106
00:04:06,541 --> 00:04:09,043
Petey, this is so great.
107
00:04:09,044 --> 00:04:10,610
You're gonna have
a whole new person
108
00:04:10,611 --> 00:04:13,513
to have fresh conversation with
and eat with
109
00:04:13,514 --> 00:04:17,084
and watch American Idol with
instead of me.
110
00:04:17,085 --> 00:04:19,486
Well, not exactly.
No one can replace you.
111
00:04:24,259 --> 00:04:27,228
Fran, this is Jan.
Jan, Fran.
112
00:04:27,262 --> 00:04:30,430
Both: Hi!
113
00:04:34,936 --> 00:04:36,837
So what do you think?
114
00:04:36,838 --> 00:04:40,007
Well, I liked her
right off the bat.
115
00:04:40,008 --> 00:04:42,142
I got to admit,
I was a little surprised
116
00:04:42,143 --> 00:04:45,012
because you went to a gay bar
and brought home a woman.
117
00:04:46,647 --> 00:04:49,283
She is a woman,
isn't she?
118
00:04:49,317 --> 00:04:51,785
Yeah, it's a woman.
119
00:04:51,786 --> 00:04:55,155
Oh, Fran, the house!
120
00:04:55,156 --> 00:04:56,924
So me.
121
00:04:56,925 --> 00:04:59,326
Oh, and I love your dress.
What size are you?
122
00:04:59,360 --> 00:05:00,928
- Four.
- Me too.
123
00:05:00,929 --> 00:05:02,296
Fran, Jan.
124
00:05:02,297 --> 00:05:04,898
Both: Six.
125
00:05:04,933 --> 00:05:08,501
Ugh, you know, I just
can't wait to move in here.
126
00:05:08,502 --> 00:05:12,439
I have this neighbor who's got
a bird that I wanna kill.
127
00:05:12,440 --> 00:05:15,408
Would you believe that parrots
can live to, like, freakin' 50?
128
00:05:15,409 --> 00:05:17,010
Oh, my God!
129
00:05:17,011 --> 00:05:18,611
Well, you don't have
to worry about that.
130
00:05:18,612 --> 00:05:20,948
- Peter's allergic to feathers.
- Oh.
131
00:05:20,982 --> 00:05:22,482
That's why when she got
the down comforter,
132
00:05:22,483 --> 00:05:23,516
I couldn't sleep
with her anymore.
133
00:05:23,517 --> 00:05:26,987
Yeah, that's why, Peter.
134
00:05:26,988 --> 00:05:29,857
Oh, Fran,
I hear you do flowers.
135
00:05:29,858 --> 00:05:31,791
Did you do
all these arrangements?
136
00:05:31,792 --> 00:05:33,994
- Mm-hmm.
- They're gorgeous!
137
00:05:33,995 --> 00:05:36,330
Thank you.
What do you do?
138
00:05:36,364 --> 00:05:37,965
- I do "heah."
- Huh?
139
00:05:37,966 --> 00:05:39,333
- "Heah."
- Huh?
140
00:05:39,334 --> 00:05:41,401
"Hair," Fran.
"Hair."
141
00:05:41,402 --> 00:05:42,469
Ohh!
142
00:05:42,503 --> 00:05:44,972
"Heah"!
143
00:05:45,006 --> 00:05:47,875
Oh, I just love
your New York accent.
144
00:05:47,876 --> 00:05:52,346
I'm so sad that I lost mine.
145
00:05:52,347 --> 00:05:53,747
Oh, my God.
146
00:05:53,781 --> 00:05:56,783
Isn't she adorable?
147
00:05:56,784 --> 00:05:59,419
[Chuckles]
Yeah, that's our little Esther.
148
00:05:59,420 --> 00:06:00,954
Aww.
149
00:06:00,955 --> 00:06:03,523
Fran, is it gonna be sad
for you?
150
00:06:03,524 --> 00:06:06,894
Leaving after you've been living
in this house for so long?
151
00:06:06,928 --> 00:06:10,197
No, I'm looking forward
to it.
152
00:06:10,231 --> 00:06:12,832
Yeah, it's good
to mix it up.
153
00:06:12,833 --> 00:06:15,903
Change is good.
154
00:06:20,041 --> 00:06:22,709
I'll tell you, Judi,
I could not have picked out
155
00:06:22,710 --> 00:06:24,444
a better roommate myself.
156
00:06:24,478 --> 00:06:27,014
So she doesn't remind you
of anybody?
157
00:06:29,417 --> 00:06:32,485
Audrey Hepburn.
158
00:06:32,486 --> 00:06:34,487
I thought that right away.
159
00:06:34,488 --> 00:06:36,856
Well,
I was gonna say you.
160
00:06:36,891 --> 00:06:39,592
Me?
Oh, Judi.
161
00:06:39,593 --> 00:06:41,861
You think
we all look alike.
162
00:06:43,731 --> 00:06:45,232
Well, actually,
if you think about it,
163
00:06:45,233 --> 00:06:46,400
it all works out great.
164
00:06:46,401 --> 00:06:48,035
You get to go off
and marry Elliot,
165
00:06:48,069 --> 00:06:50,237
and Peter gets to stay here
living with you.
166
00:06:50,238 --> 00:06:53,106
It's like Lassie.
167
00:06:53,107 --> 00:06:56,776
You know they all weren't
the same dog, right?
168
00:06:56,777 --> 00:06:58,611
Oh, Judi,
don't be ridiculous.
169
00:06:58,646 --> 00:07:00,613
Peter could never replace me.
170
00:07:00,614 --> 00:07:02,249
There's only one
Fran and Peter.
171
00:07:02,283 --> 00:07:04,851
[Both laughing]
172
00:07:04,852 --> 00:07:06,486
Hey, Judi Booty.
173
00:07:06,487 --> 00:07:07,921
Hi, Jan.
174
00:07:07,922 --> 00:07:09,823
Both: Hi!
175
00:07:09,824 --> 00:07:11,691
[Laughter]
176
00:07:11,692 --> 00:07:14,194
- Stop!
- What?
177
00:07:14,228 --> 00:07:16,330
[Fake laugh]
What?
178
00:07:16,364 --> 00:07:17,831
[Laughs]
179
00:07:17,832 --> 00:07:19,466
She just did
the most amazing impression
180
00:07:19,467 --> 00:07:21,134
of that girl Connie
in Saturday night fever
181
00:07:21,135 --> 00:07:22,302
who dances with Travolta.
Do it, do it.
182
00:07:22,303 --> 00:07:23,302
- Yeah, yeah?
- Peter!
183
00:07:23,304 --> 00:07:24,303
- Jan!
- Peter!
184
00:07:24,305 --> 00:07:26,473
- Jan!
- All right.
185
00:07:26,474 --> 00:07:28,541
"So, Tony, you as good
in the bed
186
00:07:28,542 --> 00:07:30,210
as you are
on the dance floor?"
187
00:07:30,211 --> 00:07:31,744
[Laughter]
188
00:07:31,779 --> 00:07:33,546
- Isn't that just like her?
- Oh, my God.
189
00:07:33,547 --> 00:07:36,149
- That's hilarious.
- I told you.
190
00:07:36,184 --> 00:07:38,285
I do impressions too!
191
00:07:38,286 --> 00:07:40,087
Oh, boy, does anyone want
some iced tea or something?
192
00:07:40,088 --> 00:07:41,455
- Could you get me some?
- No, no.
193
00:07:41,456 --> 00:07:42,522
Wait a minute.
Wait a minute.
194
00:07:42,523 --> 00:07:44,657
Tell me who you think this is,
okay?
195
00:07:44,658 --> 00:07:46,226
[Clears throat]
196
00:07:46,227 --> 00:07:48,161
[Same voice]
"Well, what do you suggest,
197
00:07:48,162 --> 00:07:52,299
prime minister,
that I make a statement?"
198
00:07:55,870 --> 00:07:58,238
Oh, come on!
199
00:07:58,239 --> 00:08:00,440
Helen Mirren
in the queen.
200
00:08:00,475 --> 00:08:02,442
- Ohh.
- Ohh.
201
00:08:02,477 --> 00:08:03,910
- Right?
- Oh, yeah.
202
00:08:03,944 --> 00:08:06,113
It's like
she was in the room.
203
00:08:06,147 --> 00:08:08,615
Yeah, well, uh,
we better get moving.
204
00:08:08,616 --> 00:08:10,050
I gotta change,
or we're never gonna make it.
205
00:08:10,051 --> 00:08:11,050
- Yeah, I know.
- Where you going?
206
00:08:11,052 --> 00:08:12,619
Oh, Jan got some tickets
207
00:08:12,620 --> 00:08:14,021
to the matinee
of Book of Mormon.
208
00:08:14,055 --> 00:08:15,555
Oh, no.
209
00:08:15,556 --> 00:08:17,224
Is that the Book of Mormon
210
00:08:17,225 --> 00:08:18,992
that we were supposed
to see together?
211
00:08:19,027 --> 00:08:21,794
Mm, oh,
I feel terrible.
212
00:08:21,795 --> 00:08:25,465
Listen, you want, we'll bring
you back a pizza from Mozza.
213
00:08:25,500 --> 00:08:27,634
Mozza?
214
00:08:27,635 --> 00:08:29,969
How did you get
a reservation at Mozza?
215
00:08:29,970 --> 00:08:32,239
We've been trying to get in
for the last six months.
216
00:08:32,273 --> 00:08:33,640
I'm sorry, Fran.
217
00:08:33,641 --> 00:08:35,442
I just figured you'd be busy
with your wedding plans.
218
00:08:35,443 --> 00:08:37,777
- You are getting married, you know.
- I know, Peter.
219
00:08:37,811 --> 00:08:39,579
- Well, we gotta go, guys.
- Yeah, all right, bye.
220
00:08:39,613 --> 00:08:41,114
- See ya.
- Bye.
221
00:08:41,149 --> 00:08:42,449
You know,
isn't that ironic
222
00:08:42,450 --> 00:08:44,451
how they're going to see
a show about mormons?
223
00:08:44,452 --> 00:08:45,852
You know, 'cause they've got
multiple wives.
224
00:08:45,886 --> 00:08:48,255
I know, Judi.
225
00:08:53,504 --> 00:08:54,871
I mean,
Peter's doing everything
226
00:08:54,872 --> 00:08:56,206
that I told him to do.
227
00:08:56,207 --> 00:08:58,008
He's moving on
with his life.
228
00:08:58,009 --> 00:09:01,044
So why am I
so not happy?
229
00:09:01,079 --> 00:09:03,246
Darling,
you really need
230
00:09:03,247 --> 00:09:06,316
to start calling
before you come over.
231
00:09:08,953 --> 00:09:10,354
I mean,
what's wrong with me?
232
00:09:10,388 --> 00:09:12,689
Am I mentally unbalanced?
233
00:09:12,723 --> 00:09:14,691
Oh, Shirley partridge
is here.
234
00:09:16,894 --> 00:09:18,595
Whatever the problem is,
I don't want to hear.
235
00:09:18,596 --> 00:09:20,430
Don't involve me.
I got a jets game starting.
236
00:09:20,465 --> 00:09:22,765
So Peter wants another woman
in your bed.
237
00:09:22,766 --> 00:09:23,833
What's the big deal?
238
00:09:23,868 --> 00:09:26,703
Ah, crap.
Now I'm intrigued.
239
00:09:26,737 --> 00:09:30,107
Sweetheart, have I ever
steered you wrong?
240
00:09:30,141 --> 00:09:32,309
Don't invest
in apple stock,
241
00:09:32,310 --> 00:09:36,546
home perms are just as good,
marry Peter.
242
00:09:38,883 --> 00:09:41,818
You'll miss me
when I'm gone.
243
00:09:41,819 --> 00:09:44,488
But the point is
you've got to let go.
244
00:09:44,489 --> 00:09:47,491
You had three wonderful years,
but the divorce is over!
245
00:09:47,525 --> 00:09:50,427
But it was
such a happy one.
246
00:09:50,428 --> 00:09:52,195
Everyone said so.
247
00:09:52,196 --> 00:09:54,731
People would stop us
at the mall and ask,
248
00:09:54,732 --> 00:09:57,300
"what's your secret?"
249
00:09:57,335 --> 00:09:59,169
Wait a minute.
Wait a minute.
250
00:09:59,170 --> 00:10:00,937
What happened
with Peter's Switcheroo
251
00:10:00,938 --> 00:10:02,539
and bringing a broad
into the bed?
252
00:10:02,540 --> 00:10:04,641
I'm missing kickoff here.
253
00:10:04,675 --> 00:10:09,212
Darling, no woman wants to
feel like she's being replaced.
254
00:10:09,213 --> 00:10:10,747
It's natural
to be jealous.
255
00:10:10,781 --> 00:10:12,982
I'm not jealous.
256
00:10:12,983 --> 00:10:15,752
I just can't stand
her stupid face.
257
00:10:15,786 --> 00:10:19,756
Fran, are you happy
with the new man in your life?
258
00:10:19,790 --> 00:10:22,792
He's nice.
259
00:10:22,826 --> 00:10:25,362
Then shouldn't you
let Peter be happy
260
00:10:25,363 --> 00:10:27,330
with the roommate
he'll be living with?
261
00:10:27,365 --> 00:10:29,066
I don't wanna.
262
00:10:29,100 --> 00:10:32,669
Darling, this is
what Peter needs right now.
263
00:10:32,670 --> 00:10:34,504
Men don't transition well.
264
00:10:34,505 --> 00:10:36,839
It's like when you move
a dog's dish,
265
00:10:36,840 --> 00:10:41,644
it gets them
disoriented.
266
00:10:41,645 --> 00:10:42,879
Sweetheart...
267
00:10:42,913 --> 00:10:45,782
If you love Peter,
you will find a way
268
00:10:45,783 --> 00:10:47,551
to make peace
with the new wife.
269
00:10:47,585 --> 00:10:50,420
I do love Peter.
270
00:10:50,421 --> 00:10:52,822
And it'll be weird
if we're not getting along
271
00:10:52,823 --> 00:10:55,625
over Thanksgiving
and Hanukkah.
272
00:10:55,626 --> 00:10:57,994
I don't want Esther
to feel like it's her fault.
273
00:11:00,098 --> 00:11:01,631
Oh, thanks, ma.
274
00:11:01,632 --> 00:11:03,700
You helped me again.
I love you.
275
00:11:03,701 --> 00:11:07,070
Anytime, darling.
Anytime.
276
00:11:07,071 --> 00:11:09,139
Bye, daddy.
277
00:11:09,173 --> 00:11:12,709
Oh, ma, did you take
your house key off my key ring?
278
00:11:12,743 --> 00:11:15,878
Why would I do that?
279
00:11:16,000 --> 00:11:19,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
280
00:11:22,987 --> 00:11:25,455
Hi, Cesar.
What's going on?
281
00:11:25,490 --> 00:11:27,557
Okay,
so that's 11x14.
282
00:11:27,592 --> 00:11:29,292
Hi, Fran!
283
00:11:29,327 --> 00:11:33,062
Hi, Jan.
284
00:11:33,063 --> 00:11:34,764
I didn't expect
to see you here.
285
00:11:34,765 --> 00:11:36,166
What's happening?
286
00:11:36,200 --> 00:11:38,801
I figured
since you're moving out anyway,
287
00:11:38,802 --> 00:11:41,538
this spot is perfect
for my hair salon.
288
00:11:41,572 --> 00:11:44,508
Oh, my flower shop?
289
00:11:44,509 --> 00:11:45,742
Are we zoned for that?
290
00:11:45,776 --> 00:11:47,644
We're not zoned
for this.
291
00:11:47,678 --> 00:11:50,880
[Laughs]
Great.
292
00:11:50,914 --> 00:11:53,783
Well, good.
293
00:11:53,784 --> 00:11:58,221
So, Fran, you missed
the best play I've ever seen.
294
00:11:58,256 --> 00:11:59,889
Me and Petey
were hysterical.
295
00:11:59,923 --> 00:12:02,692
Yeah, well,
that's why me and Petey
296
00:12:02,693 --> 00:12:05,462
wanted to go see it too.
297
00:12:05,463 --> 00:12:07,564
But I will.
I will.
298
00:12:07,565 --> 00:12:09,932
- Yeah.
- When? It's closing.
299
00:12:09,967 --> 00:12:13,670
Well, aren't you a wealth
of information today?
300
00:12:15,406 --> 00:12:18,341
Uh, would you mind
getting some coffee
301
00:12:18,342 --> 00:12:20,243
for me
and my friend Jan?
302
00:12:20,278 --> 00:12:22,045
Yes.
303
00:12:22,046 --> 00:12:24,614
You know, Fran,
I can't believe
304
00:12:24,649 --> 00:12:27,717
that at my age
I met someone like Peter.
305
00:12:27,751 --> 00:12:31,621
It's like he knows me
so well already.
306
00:12:31,656 --> 00:12:34,090
Like, I went to eat
that second slice of pizza,
307
00:12:34,091 --> 00:12:36,326
and he said,
"ah, ah, ah.
308
00:12:36,327 --> 00:12:37,994
"You're never gonna fit
into that dress
309
00:12:37,995 --> 00:12:40,129
we picked out together
for the wedding."
310
00:12:40,164 --> 00:12:43,266
- Oh, whose wedding?
- Yours.
311
00:12:43,267 --> 00:12:47,970
Oh, you're coming
to my wedding... with Peter.
312
00:12:47,971 --> 00:12:49,406
Yeah.
313
00:12:49,407 --> 00:12:50,807
Do you have a date yet?
314
00:12:50,841 --> 00:12:54,811
Uh, yeah,
my fiance Elliot.
315
00:12:54,845 --> 00:12:57,814
[Laughs]
316
00:12:57,815 --> 00:13:00,817
No, Fran,
I meant when is it?
317
00:13:00,851 --> 00:13:02,719
It's in may.
318
00:13:02,720 --> 00:13:04,454
Oh.
[Chuckles]
319
00:13:04,488 --> 00:13:06,323
Perfect.
320
00:13:06,324 --> 00:13:10,927
I can get a demo crew in here
by, uh, march, april.
321
00:13:10,961 --> 00:13:13,430
Hey, if I find
any old stuff around,
322
00:13:13,431 --> 00:13:14,897
where do you want me
to put it?
323
00:13:14,932 --> 00:13:17,634
[Softly] I'll tell you
where you could put it.
324
00:13:17,668 --> 00:13:19,569
Do me a favor.
325
00:13:19,570 --> 00:13:20,903
Will you hold this please?
326
00:13:20,938 --> 00:13:23,240
- [Sighs]
- Listen, Fran.
327
00:13:23,274 --> 00:13:26,376
Even though you're moving out,
I just want you to know
328
00:13:26,377 --> 00:13:28,645
you're never gonna be
a stranger.
329
00:13:28,646 --> 00:13:30,780
You are
always welcome here.
330
00:13:30,814 --> 00:13:32,582
- Ohh.
- Yeah.
331
00:13:32,617 --> 00:13:37,254
Just call first,
okay?
332
00:13:37,288 --> 00:13:40,223
You want me
to call my own house
333
00:13:40,224 --> 00:13:41,791
before I come over?
334
00:13:41,825 --> 00:13:43,192
Uh, yeah.
335
00:13:43,193 --> 00:13:45,895
I mean, you know, Peter and I,
we're so new.
336
00:13:45,896 --> 00:13:47,697
Ow!
337
00:13:47,732 --> 00:13:50,099
Oops, Jan, I'm sorry.
338
00:13:50,134 --> 00:13:52,201
No, you're not.
339
00:13:52,202 --> 00:13:54,371
You did that
on purpose.
340
00:13:54,405 --> 00:13:56,072
No, I didn't.
341
00:13:56,073 --> 00:13:57,674
It was an accident.
342
00:13:57,708 --> 00:14:01,411
If I wanted to do something
on purpose,
343
00:14:01,445 --> 00:14:02,845
it would be this!
344
00:14:02,880 --> 00:14:05,615
Oh! Oh!
345
00:14:05,616 --> 00:14:07,417
This is war.
346
00:14:07,451 --> 00:14:10,853
Aah! Jan! Jan!
347
00:14:10,888 --> 00:14:13,523
Stop that!
348
00:14:13,557 --> 00:14:15,725
Oh! Oh!
Jan, you're...
349
00:14:15,760 --> 00:14:17,494
You crazy...
Crazy!
350
00:14:17,528 --> 00:14:18,895
[Screams]
Oh!
351
00:14:18,929 --> 00:14:20,497
- You!
- Oh!
352
00:14:20,531 --> 00:14:22,198
- Oh, no!
- You...
353
00:14:22,232 --> 00:14:23,733
[Overlapping arguing]
354
00:14:23,768 --> 00:14:25,669
- Oh!
- No! What are you doing?
355
00:14:25,670 --> 00:14:28,237
- What, are you nuts?
- You home wrecker!
356
00:14:28,272 --> 00:14:30,440
I'm not a home wrecker!
He's gay!
357
00:14:30,474 --> 00:14:33,276
[Overlapping arguing]
358
00:14:33,277 --> 00:14:36,245
Okay, stop it, stop it.
359
00:14:36,246 --> 00:14:38,748
Aah!
Oh, stop that!
360
00:14:38,749 --> 00:14:40,249
[Overlapping arguing]
361
00:14:40,250 --> 00:14:41,951
Ladies, stop!
362
00:14:41,952 --> 00:14:43,620
What are you...
363
00:14:43,621 --> 00:14:44,854
Ohh.
364
00:14:44,855 --> 00:14:47,824
[Overlapping arguing]
365
00:15:00,245 --> 00:15:01,912
Hey, Petey.
366
00:15:01,913 --> 00:15:03,747
There you are.
367
00:15:03,748 --> 00:15:06,616
Look at you,
looking all sexy.
368
00:15:06,650 --> 00:15:07,985
Really?
Thank you.
369
00:15:07,986 --> 00:15:09,353
- Yeah.
- Well, you look great too.
370
00:15:09,387 --> 00:15:11,654
- Thanks.
- Your skin is glowing.
371
00:15:11,655 --> 00:15:15,759
Oh, I just had
a mud bath.
372
00:15:15,760 --> 00:15:17,594
Uh, do you mind
if I join you?
373
00:15:17,595 --> 00:15:20,163
Although I gotta admit,
it looks like Enrico
374
00:15:20,198 --> 00:15:21,531
is interested
in a little more
375
00:15:21,565 --> 00:15:23,367
than just serving you drinks.
376
00:15:23,401 --> 00:15:24,567
Right?
377
00:15:24,568 --> 00:15:26,169
- I was getting that vibe too.
- Yeah?
378
00:15:26,170 --> 00:15:27,337
I'm about to make
my move.
379
00:15:27,372 --> 00:15:28,671
Okay.
380
00:15:28,672 --> 00:15:31,408
Hey, Peter.
Do you need something else?
381
00:15:31,442 --> 00:15:34,044
[Mumbles indistinctly]
382
00:15:39,250 --> 00:15:40,884
Hi, Enrico.
383
00:15:40,919 --> 00:15:42,185
Hi, Fran.
384
00:15:42,186 --> 00:15:43,353
I cannot thank you enough
for getting me this job.
385
00:15:43,354 --> 00:15:46,089
Oh, anything
for Cesar's cousin.
386
00:15:46,124 --> 00:15:50,427
You know, out of 100 men,
they picked me.
387
00:15:50,461 --> 00:15:55,365
Well, you were obviously
the most qualified.
388
00:15:55,400 --> 00:15:56,866
Can I have
a vodka and soda?
389
00:15:56,901 --> 00:15:59,403
Okay.
What is in that?
390
00:15:59,437 --> 00:16:02,272
Whatever you bring me
will be fine.
391
00:16:03,541 --> 00:16:05,309
So I hear you had
a house showing.
392
00:16:05,310 --> 00:16:07,677
- How'd it go?
- Oh, good news, bad news.
393
00:16:07,678 --> 00:16:09,179
- They didn't buy.
- Ohh.
394
00:16:09,180 --> 00:16:10,747
But I went out
to bed bath & beyond.
395
00:16:10,781 --> 00:16:13,483
I got a fantastic deal
on an Egyptian cotton sheet set
396
00:16:13,484 --> 00:16:14,617
for Jan's room.
397
00:16:14,652 --> 00:16:16,719
- Oh, how sweet.
- Yeah. [Chuckles]
398
00:16:16,720 --> 00:16:19,589
Did you save
the receipt?
399
00:16:19,590 --> 00:16:20,723
Why?
400
00:16:20,758 --> 00:16:22,559
Oh, no reason.
[Chuckles]
401
00:16:22,560 --> 00:16:24,428
Jan came
by the flower shop today.
402
00:16:24,429 --> 00:16:25,862
- Yeah?
- Yeah, we were all,
403
00:16:25,863 --> 00:16:27,965
"how you doing?"
"How was Book of Mormon?"
404
00:16:27,966 --> 00:16:29,666
"Can you help me measure?"
405
00:16:29,667 --> 00:16:31,701
She don't wanna be
your roommate anymore.
406
00:16:31,735 --> 00:16:34,071
[Coughs]
What? What did you do?
407
00:16:34,072 --> 00:16:35,705
Why do you go right
to what I did?
408
00:16:35,706 --> 00:16:37,240
Maybe she did something.
409
00:16:37,241 --> 00:16:39,142
Yeah, right.
What'd you do?
410
00:16:39,177 --> 00:16:41,278
Well,
she pushed my buttons,
411
00:16:41,279 --> 00:16:43,513
and I might be
a little bit sensitive
412
00:16:43,514 --> 00:16:45,248
because I have
a lot on my mind
413
00:16:45,249 --> 00:16:47,017
with this wedding
and everything.
414
00:16:47,018 --> 00:16:49,819
And I admit, I might have said
things that I didn't mean...
415
00:16:49,820 --> 00:16:52,389
Much like you did
at our wedding.
416
00:16:52,423 --> 00:16:55,425
What are you even getting
involved with her for anyway?
417
00:16:55,426 --> 00:16:57,027
Why do you have
to always stick your nose
418
00:16:57,028 --> 00:16:58,561
into every aspect
of my life?
419
00:16:58,596 --> 00:17:02,299
It's what I do.
420
00:17:02,333 --> 00:17:04,767
I can't believe
you did this to me, Fran.
421
00:17:04,768 --> 00:17:07,004
- Petey...
- Oh, what do you care?
422
00:17:07,038 --> 00:17:09,439
Your life is all tied up
in a neat, little bow,
423
00:17:09,440 --> 00:17:11,274
and I have to start
at square one.
424
00:17:11,275 --> 00:17:14,311
- Thanks a lot, Fran.
- Oh, Petey.
425
00:17:16,447 --> 00:17:18,915
Here's your vodka and soda.
426
00:17:29,827 --> 00:17:31,594
- Hi.
- Hi.
427
00:17:31,629 --> 00:17:33,130
Where were you?
428
00:17:33,131 --> 00:17:35,399
I went to talk to Jan.
429
00:17:35,433 --> 00:17:36,933
Ohh, what'd she say?
430
00:17:36,967 --> 00:17:39,336
She said you and I
have issues.
431
00:17:41,072 --> 00:17:46,109
She called us
a weird Donny and Marie.
432
00:17:46,110 --> 00:17:48,078
Well,
that's a little rough.
433
00:17:48,112 --> 00:17:51,014
I thought so too.
434
00:17:51,049 --> 00:17:53,583
Oh, Petey,
I'm so sorry.
435
00:17:53,584 --> 00:17:55,718
I promise
I'm gonna make it up to you.
436
00:17:55,753 --> 00:17:57,687
[Sighs]
How?
437
00:17:57,688 --> 00:18:01,791
Hey, Peter.
438
00:18:01,825 --> 00:18:05,628
Uh, Enrico lives
all the way out in Glendale,
439
00:18:05,629 --> 00:18:09,132
and so I told him that he could
crash on our couch tonight.
440
00:18:09,167 --> 00:18:10,667
Is that okay
with you?
441
00:18:10,701 --> 00:18:13,836
[Mumbles indistinctly]
442
00:18:13,871 --> 00:18:17,240
And he said
that when I move out,
443
00:18:17,241 --> 00:18:20,177
he would love to move in
and be your roommate.
444
00:18:20,178 --> 00:18:22,079
Oh, we're gonna have
so much fun.
445
00:18:22,080 --> 00:18:24,047
I want to make you
my bombocado.
446
00:18:27,851 --> 00:18:32,222
I hope
that means "slave."
447
00:18:37,027 --> 00:18:38,995
So I did good, huh?
448
00:18:39,029 --> 00:18:41,030
- You did good.
- [Chuckles]
449
00:18:41,065 --> 00:18:43,866
Oh, Petey,
I'm just so sorry.
450
00:18:43,867 --> 00:18:46,470
But, you know, when I saw you
together with her,
451
00:18:46,471 --> 00:18:47,870
I got really jealous.
452
00:18:47,871 --> 00:18:50,207
I still feel
so connected to you.
453
00:18:50,208 --> 00:18:51,441
Well, same here.
454
00:18:51,442 --> 00:18:53,076
I mean, why do you think
I wanted to live with Jan?
455
00:18:53,077 --> 00:18:55,378
She reminds me of you.
I wanted to have you around.
456
00:18:55,379 --> 00:18:58,030
Aww, Petey.
457
00:18:58,031 --> 00:19:00,222
You know,
I'm marrying Elliot...
458
00:19:00,223 --> 00:19:01,841
I know, Fran.
459
00:19:01,842 --> 00:19:04,672
But a part of me
is always gonna feel
460
00:19:04,673 --> 00:19:07,025
like you're my real husband,
461
00:19:07,026 --> 00:19:10,303
and he's the hot guy
I'm having an affair with.
462
00:19:11,360 --> 00:19:12,767
Yeah.
463
00:19:12,768 --> 00:19:15,495
Same with me and Enrico.
464
00:19:15,496 --> 00:19:17,708
Well, I love you.
Mwah!
465
00:19:17,709 --> 00:19:19,396
- Good night, honey.
- Good night, sweetie.
466
00:19:19,397 --> 00:19:21,826
- See ya.
- Sweet dreams.
467
00:19:22,683 --> 00:19:25,206
Oh, my God!
Enrico, I'm sorry!
468
00:19:25,207 --> 00:19:26,673
I thought
you were in the bathroom.
469
00:19:26,674 --> 00:19:28,599
I'll knock next time.
470
00:19:29,878 --> 00:19:32,564
You did good.
You did very, very good.
471
00:19:33,000 --> 00:19:36,103
Best watched using Open Subtitles MKV Player
472
00:19:36,153 --> 00:19:40,703
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
