All language subtitles for Graves s02e06 Cradle to the Graves.eng

[MARGARET] Previously on Graves.

[OLIVIA] I am the new singer
for the band at Silva's Bar

and I'm going onstage for the first time.

[SAMMY COUGHS] Oops.

I think Jeremy might be feeling

- you're undervaluing him.
- Ding ding ding!

[JEREMY] Is Jonathan Dalton my father?

Oh, honey, you can't be serious.

[JEREMY] If I found out
something different,

I don't know what I'm gonna do.

That's for me, I assume.

[JEREMY] Whoa! A "J" name,
just like mine.

That might get kind of confusing.

Ah, fuck it. You know what,

I'm just gonna call him Dad.

[OLIVIA] I want this to work,

but this isn't how I do family.

- What do you mean family?
- I'm pregnant.

I am considering a home birth.

Just a midwife and nature.

And the daddy? Is he in the picture?

- [OLIVIA] Oh, uh...
- [MAN] Bro.

- [GUNSHOT]
- [OLIVIA] He... he died.

Olivia, would you please reconsider
this home birth craziness?

Why is everything that I do
for myself considered crazy?

How could I know what you want
or what you don't want

if you never tell me anything?

We almost did it, Mother.

We almost made a nice day
out of this nightmare.

[SPANISH-LANGUAGE COUNTRY MUSIC PLAYING]

[CLACKING]

[SONG CONTINUES]

Hey, babe.

[SIGHS]

Oh.

[OLIVIA EXHALES]

[EXHALES SHAKILY]

[THEME MUSIC PLAYING]

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

- [CROWD CHEERS]
- [MARGARET] Jerry North's plan

is to tax your peanuts

till that's all your paycheck is worth.

[CROWD BOOING]

[ISAIAH] Boo!

I say we don't even give him the chance.

[CHEERS AND APPLAUSE]

Like my husband used to say,

"If they go for your nuts,

you grab ahold of theirs first."

[CROWD CHEERING]

[LAUGHING] And speaking
of my husband, y'all...

[CHEERS AND APPLAUSE]

Goldwater, Reagan, Lincoln.

Oh, easy, I would eff Goldwater

because he preached
a kind of conservatism

that you'd wanna take home
for a night, but not forever.

- Uh-hmm.
- [ISAIAH] Uh, marry Reagan,

because, I mean, who wouldn't?

- [CHUCKLES]
- And, uh, oh no...

I can't kill Lincoln.

Well, you just did, buddy.

[CROWD CHANTING] Graves. Graves. Graves.

Graves. Graves. Graves.

[CROWD CHEERING]

[JEREMY] I don't know
what the fuck is wrong with me.

[SOBBING] Everything is making me sad.

Bunnies.

Fucking bunnies are suddenly
breaking my heart.

[SIGHS]

They're so helpless and soft and...

Why am I even fucking thinking
about bunnies, you know?

I mean, I cried through
a threesome, for chrissakes.

Let's parcel this out
one piece at a time, okay?

Aside from the guilt
that you're still harboring

regarding Mr. Miller's shooting...

Goddamnit, I wasn't even
fucking thinking of that one!

Well, whether or not it lives
in the forefront of your consciousness

doesn't necessarily lessen its impact.

So, that, plus uncovering

your mother's possible deceit,

which put your paternity into question,

these are all triggers for you.

And anger has been the emotion

you have habitually used

as a coping mechanism, right?

But the gravity of the events

that you are currently facing

have crash-landed you
into the area of deep,

almost inconsolable sadness,

which I think is a good thing.

Ha!

I'd like to encourage you
to stay in that sadness,

Jeremy, for as long as you can.

Sadness is the way
through to the other side.

- [PHONE CHIMES]
- Okay.

_

Well, sadly, I've got to go.

[CROWD CHANTING] Maggie, Maggie, Maggie.

Hey, great to see you.

Thank you for coming out.
I appreciate it.

[NO AUDIBLE DIALOGUE]

Thank you all so much.

Richard?

Huh?

This is... this is getting...

It's too much.

I don't know what you're talking about.

[PHONE CHIMES]

_

[MARGARET] Richard,

it's Olivia.

[OLIVIA] I feel fine.

Seriously, you guys,

I really think I'm gonna nail this thing.

Like, defy expectations.

You know what I mean?

The intensity
of the contractions increases

as we get closer.

Thank you, Captain Buzzkill.

[SIGHS] I really appreciate
you being here.

Yeah, but are you sure
that you want to be here?

Because it feels a little weird.

Oh, my God. You have to stay.

You are literally the only
normal person in my life.

[JULIA] Pozole, very spicy.

It will help with the contractions.

Thank you.

[DOORBELL RINGS]

Ooh.

When was your last contraction?

Um, I think 15 minutes ago.

It's all good, sweetheart.

You're already looking
good under pressure, baby.

Oh, I'm kind of immune to pressure.

My therapist said that
it was sociopathic,

but mostly I just don't care.

Oh,

everything about you just feels so safe.

[CHUCKLES]

Don't you worry,

this is gonna be a safe,

peaceful space for you.

Move that big-ass coffee table.

And the rest of this furniture.

I want the birthing pool right there

with a plenty of space for Mama
to move around obstacle-free.

Hey, what are you for?

- Me?
- Yeah.

Um, well, I am here for

overall emotional support and music.

I have the baby's arrival song.

Sounds like a lot of nothing,

but if it keeps her happy
and you out of my hair,

then proceed at will.

What is taking you so long?

I really don't think
this is a one-man job.

It's quite heavy.

[JO] Maybe take the books off the table.

- Oh. Oh.
- Oh.

[PANTING]

Shit.

- Are you okay?
- That's...

way bigger than the last one.

Richard, I do not feel good about this.

I don't know how it can possibly be safe.

Maggie, Maggie, calm down.

You need to calm down.

- How can I?
- You know, statistically,

home births are safer
than hospital births, ma'am.

Where'd you get that? Bullshit-dot-com?

Where's Olivia?

In your bedroom, Mr. Graves,
getting checked.

Thank you.

Yeah, you're at about a four.

We need to get you to 10 centimeters.

The size of a bagel?

It's never gonna fuckin' happen.

Sweetheart, how are you, honey?

Okay. Well, I'm, uh,

halfway between a banana chip

and a Ritz cracker.

Okay. I'm feeling very nervous
about all of this.

Tell me you are prepared

if anything were to happen.

[OLIVIA] Okay, Mom, enough with the ifs.

I'll be damned if I'm not gonna
ask the questions

you don't find important
regarding your safety.

[SIGHS]

It is an honor to meet you,
Mr. President.

What the hell you supposed to be?

Phoenix. Your daughter's doula.

Get the hell out of here.

As you wish.

Hey, Iz.

Hey, this is so exciting.

Hey, old man.

- Sammy.
- Hi.

Oh.

How ya doin'?

Well,

not good.

I'm a little scared.

Well, don't be. You're gonna be
an amazing grandpa.

Well, let it get it here first.

Oh, shit. All right, look,
I don't wanna go blind,

so if your vag is out, just tell me

and I swear to fucking God, Olivia,

if you think
it's gonna be funny by lying,

- there's no comin' back.
- Okay, it's not out.

You're safe.

- Hey, Mom.
- Hi, sweetheart.

What the fuck is going on?

- Nothing, dear.
- It's fine.

Oh, bullshit.

[MARGARET] Okay. Ms. Crawford,

oh, I just couldn't feel more helpless.

Can you just explain to me

what the mother of the mother
is meant to do

during these pagan birthing rituals?

I tell every grandma in wait,

all we need them to be

is a loving and calm source of support,

which I have no doubt you already are.

[OLIVIA/JEREMY/JO LAUGHING]

- [JEREMY] That's funny.
- [MARGARET] Okay.

Cute, aren't they?

I never met a child,

be it five or fifty-five,

who didn't lean on smart-ass

when they need us most.

You're very good at what you do.

I know.

Hey,

did she say anything about me?

Okay. Don't you dare
try to fuck my midwife

while I'm having this baby.

I'm talking about Mom, Liv.

What?

I don't know. What do you
even mean? I don't get it.

[JEREMY] Whoa! His name is Jonathan!

Whoa, a "J" name, just like mine.

That might get kind of confusing.

Ah, fuck it. You know what,
I'm just gonna call him Dad,

'cause that's what he is, right?

- Deuces!
- [OLIVIA] Oh, okay.

That is the single most
passive-aggressive,

yet aggressive thing I have ever seen.

[OLIVIA BREATHING DEEP]

Seriously, Liv, I'm... I'm kind of
freaking out, you know.

[CHUCKLES]

Oh, my, God. Are you about to cry?

Oh, my, God.

I can't fucking stop.

[SOBS] I mean, how do you do it?

How do you bring an innocent child

into this psychotic bucket
of lies they call a family?

Speaking of, I had Dalton
take a paternity test.

Mom and Dad don't know but, you know.

[SIGHS]

What?

Okay, listen to me, baby brother.

Fun fact, I'm in labor.

Yeah, I'm not mad at you,

but true story,
my thing trumps your thing,

so don't you dare tell them
about that paternity test.

- Okay?
- Okay.

Okay.

[SIGHS]

[SNIFFS]

Daddy.

[RICHARD] There's my girl.

[DEEP BREATHS]

Is that my garden hose?

We need to fill the birthing pool.

The bathroom sink was the closest.

[PHOENIX] Oh!

[WATER FLOWING]

Hey. [LAUGHS]

Oh. [LAUGHS]

- Oh.
- What?

- Oh!
- What's wrong?

- What did they do?
- [DEEP BREATHES]

It's okay, Daddy.
It's just a contraction.

[JO] About three minutes apart?

Good job. We're getting there, babe.

Do you need a cold compress?

Okay. I don't have scarlet fever, Mother.

- [DEEP BREATHS]
- When I had you, at this point

I was full of drugs and watching Oprah.

Okay. Not helpful.

I'm trying, Olivia. What can I do, honey?

Excuse me, ladies,

but if you're okay here
for a few, Olivia,

I could use your mom's help.

Absolutely. What do you need?

Thank you.

- Once baby arrives...
- Yes.

...Olivia's room should be a safe

and serene space to nest.

Mrs. Graves is looking for you, Julia.

Oh, right away.

I thought boiling water
was only used in Westerns

and places with the plague.

Jo needs it to keep the pool warm.

Hmm.

Okay. The last time that I saw you,

I was so wasted and I am so sorry.

Like, nine times out of ten,
I'm like fun drunk,

but that was not, okay?

What? Yes, you... you were fine.

Isaiah, you're being nice.

That was not fine,

but you kind of made sure that I was,

which you kind of always do.

And I'm glad you were at the show.

Oh, my God, yeah, Sammy, the show.

You were amazing.

Really? You liked it?

I loved it. Are you kidding?

You are... You blew me away.

And Katie loved it too.

She even loved it
after you vomited everywhere.

- [HISSING]
- [CHUCKLES]

I'm just kidding.

Oh, my, God.

[DOGS BARKING]

[OLIVIA DEEP-BREATHING, MOANING]

Breathe, baby girl. You're doing good.

[MOANS]

Oh, you guys,

I don't feel so good.

- Okay. What do you need?
- I'm just...

I'm both starving

and wanna vomit. Oh.

Phoenix, what's the temp in there?

Almost 95.

Okay.

Somebody go make Olivia a sandwich,

a little food will help with the nausea.

I call this the Human Totem.

Oh, my God.

- [JEREMY] Hey, Dad.
- Hey.

Liv, wanted me to make her a sandwich.

You know, I saw that video

that you sent your mother.

Fuck.

Dad, I'm sorry, I, um...

Well, for what?

I was drunk, and that was so stupid.

You didn't do anything wrong.

Jeremy, I can't imagine

how tough this is for you,

so, you know.

[SIGHS]

You know it's not your fault, right?

- Oh, yeah.
- Okay.

Yeah, yeah.

Well, that's what I was looking for.

Yeah.

[FEMALE VOCALIST]
? With this world of trouble ?

? All around us ?

Holy shit.

Oh, no, I wanted it to be surprise.

It is.

[OLIVIA PANTING]

This is...

Helpful?

Actually,

yes.

You're welcome.

[SHUDDERING] Oh.

Oh!

Oh, my God. Oh.

What?

Oh, God. Oh, oh.

[MARGARET] What's the matter, honey?

This is different than the others,

- something isn't right.
- Oh, okay. Okay.

What's happening, Jo?

[JO] Let's check you out.
I'll take your vitals,

we'll listen to the baby's heartbeat.

We'll see what's going on

and make sure
everything's looking good, okay?

What can I get you, honey?

Please, let's just give her some space.

[SONG CONCLUDES]

Babies are a fuckin' trip, aren't they?

[RICHARD] Indeed, Sammy, indeed.

I'm guessing it wasn't really like this

when you had Olivia and Jeremy.

Uh-uh. Olivia was quick,

like a fireplug.

She wanted to get out here

and start screaming as soon as she could.

Hmm. Shocker.

And Jeremy...

two days Margaret labored with him

and they finally
pulled him out by his feet.

I didn't know a baby

could look so pissed off.

Like father, like son.

[SIGHS]

Yes, yes.

Let's release that pressure.

Is she okay?

It was nothing.

Just felt different and it scared her.

On the other hand,
she's almost fully dilated,

but her contractions are slowing down.

- That's not good.
- No, ma'am.

But not bad yet.

[OLIVIA BREATHING HEAVILY]

Olivia, are you okay, honey?

God, I'm fine.

Mother, please,

just everybody,

everybody just leave me alone

for a second.

[BREATHING HEAVILY]

[CRIES]

I'm too tired, I can't do it.

- It's okay, honey.
- You can do this.

Warm water will help, okay?

Just take it easy.

Olivia, please
let me take you to the hospital.

- No!
- I'm begging you.

Mother, I said no!

[JO] Okay. Okay.

Easy now.

Mrs. Graves, I'm going
to respect Olivia's wishes

until I see an immediate safety issue.

Olivia, honey,

please listen to me.

Mom, Mom, stop.

If this baby doesn't come,
and I mean real soon,

I'm calling the hospital.

I'm gonna go mix up a little labor-ade,

lemon juice, honey, coconut water,

might help us along.

Let's give Olivia a moment,
to shut her eyes and soak, yes?

She needs to rest.

[EXHALES]

[BABY COOS, LAUGHS]

[BOY] I love you, Daddy.

Ha ha ha!

[ALL] ? ...to you ?

? Happy birthday to you ?

[WOMAN] Make a wish.

Richard,

I'm just sick with worry
over this medieval insanity.

She's a grown woman, Maggie.

It's what she wants.

You've been hiding in here
the whole time.

Is it because
you're just as scared as I am

or do you just not wanna be
in the same room with me?

Tell me again, Maggie,

there is no way...

that Dalton is Jeremy's father.

I don't know.

That's not good enough.

It was a mistake, Richard.

And you and I, we...

we got through this decades ago.

So I'm a mistake now?

That's great, that's just fucking great.

Forget what I said.

We're not doing this now.

Oh, Richard, wait, goddammit.

Please, just talk to me.

You wanna talk? I'll listen, Mom,

unless it's like last time, when
you lied straight to my face.

Jeremy, I did not lie.

It's complicated.

Doesn't seem that complicated.

Seems like you were banging the wrong guy

and you got knocked up.

Hey, Liv, it's not your fault,
it's genetic.

Enough. The situation...
that's complicated.

Yeah. Well, guess what, I got
Dalton to take a paternity test

so that should un-complicate
things real fast.

[OLIVIA] Stop.

Knock, knock.

I said,

knock,

knock.

[ALL] Who's there?

Your very pregnant daughter

who's contractions have now
completely fucking stopped

because herself-absorbed family

can't get their shit together

to make her safe, at-home birthing space

be a safe, at-home birthing space.

We're sorry. I'm sorry.

Everyone's sorry.

You did it anyway.

You told them. Tonight.

- Liv, I'm sor...
- [OLIVIA] No.

I don't want you guys around me for this.

Please leave.

Can you please ask my mother to leave?

And call the hospital.

Listen to me, stalled labor happens,

and in most cases it's only temporary.

We can wait a bit, a half hour,

see if we can kick this thing
back in gear.

Forget it.

Make the call.

Hang the phone up, Jo.

Mrs. Graves.

Hang up the goddam phone.

What are you doing?

We're havin' a fuckin' baby.

Come on,

lean back to me,

I'm here.

I want you to just relax.

My precious baby girl,

I love you so much.

I'm here, you're so safe.

Okay.

All right.

Now, I want you to take
a really deep breath...

and let it out slowly.

Just relax, I'm right here,

I'm holding you.

Everything's fine.

That baby girl's coming out real soon.

That's it, thank you very much.

Can I do anything for you, sir?

No, I'm okay. No.

Thanks, though.

But go get some sleep.

I really don't mind staying up with you.

I know, I know.

But somebody needs to be rested tomorrow

in case she needs something.

- Okay.
- Yeah.

Well, congratulations.

- Grandpa.
- [LAUGHS]

Thank you.

Oh, boy.

Hey, um,

I wanted to tell you

it was really amazing
seeing you in there with Olivia,

you were really great today.

It's really cool to see that.

Thank you.

Okay. Good night.

Good night.

You know, I... I really don't give a fuck

what a paternity test says.

[GRUNTS]

Do you fee like you wanna push?

Deep breath.

[GRUNTS]

[WOMAN SINGER] ? You can blame me ?

? Try to shame me ?

? And still I'll care for you ?

? You can run around ?

Keep pushing.

? Even put me down ?

- ? Still I'll be there for you ?
- You got this.

? The world ?

? May think I'm foolish ?

- [BABY CRYING]
- ? They can't see you ?

? Like I can ?

? Oh, but anyone ?

- She's beautiful!
- ? Who knows what love is ?

- ? Will understand ?
- She's beautiful.

She's beautiful.

Look what you did.

? I just feel so sorry ?

? For the ones ?

? Who pity me ?

[RICHARD] What a beautiful baby.

Thanks, Dad.

Yeah. What's her name?

I, uh, I don't know yet.

Okay. Can I hold her?

? I know ?

? I'll know to ever let you go ?

? Oh, is more ?

? Than I could ever stand ?

? Oh ?

? But anyone ?

? Knows what love is ?

? Will understand ?

[BIRDS CHIRPING]

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0