Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,088 --> 00:00:24,422
Viewer beware.
2
00:00:24,490 --> 00:00:26,892
You're in for a scare.
3
00:00:29,027 --> 00:00:31,062
Goosebumps.
4
00:00:34,900 --> 00:00:36,601
Time to go, honey.
5
00:00:36,669 --> 00:00:37,936
Whatever.
6
00:00:38,003 --> 00:00:39,570
I bet you're gonna get
to play today.
7
00:00:40,205 --> 00:00:41,706
Yeah, right.
8
00:01:01,160 --> 00:01:03,829
Matthew Erikson's up at bat.
9
00:01:03,896 --> 00:01:06,797
Bottom of the 9th:
2 on, 2 out.
10
00:01:06,865 --> 00:01:08,900
Erikson steps to the plate.
11
00:01:10,436 --> 00:01:14,438
Pitcher winds up
and it's a long fly ball.
12
00:01:14,506 --> 00:01:17,776
This one has a chance.
It's going, it's going,
13
00:01:17,843 --> 00:01:20,612
it's gone! The tigers
win the championship!
14
00:01:20,680 --> 00:01:22,881
The crowd is going wild!
15
00:01:22,948 --> 00:01:24,382
Ready?
16
00:01:24,850 --> 00:01:27,051
Uh, yeah. Sure.
17
00:01:45,804 --> 00:01:47,305
All right! All right!
Evans.
18
00:01:48,807 --> 00:01:50,308
2 on, 2 outs.
You're up.
19
00:01:55,014 --> 00:01:56,114
Now, you're the tying run,
all right?
20
00:01:56,182 --> 00:01:58,583
You bring us home.
Wait for your pitch now.
21
00:01:58,618 --> 00:02:00,751
Have an eye in there.
Have an eye.
22
00:02:00,819 --> 00:02:03,021
Wait for your pitch, now.
It's gonna come to you.
23
00:02:03,089 --> 00:02:04,722
Your pitch will come to you.
24
00:02:05,524 --> 00:02:06,791
Time out.
25
00:02:06,858 --> 00:02:08,359
Time.
26
00:02:11,463 --> 00:02:14,165
Erikson hasn't played.
He's still on the bench.
27
00:02:14,233 --> 00:02:17,168
The rules clearly state
all boys must get into at least
28
00:02:17,236 --> 00:02:18,436
one game each season.
29
00:02:18,503 --> 00:02:19,570
Come on.
30
00:02:19,638 --> 00:02:21,906
It's not just about winning.
31
00:02:21,974 --> 00:02:23,841
Our job is to provide
an opportunity
32
00:02:23,909 --> 00:02:24,943
for all the boys.
33
00:02:25,010 --> 00:02:26,210
What?
34
00:02:26,278 --> 00:02:28,746
This is a community league.
Let the kid play.
35
00:02:28,814 --> 00:02:30,681
If I do that, we lose.
36
00:02:30,749 --> 00:02:32,884
If you don't,
you forfeit the game.
37
00:02:32,952 --> 00:02:34,286
Play ball.
38
00:02:35,354 --> 00:02:36,654
Evans, sit down.
39
00:02:36,722 --> 00:02:38,589
But I'm the star.
Now!
40
00:02:42,094 --> 00:02:42,960
Erikson.
41
00:02:44,697 --> 00:02:46,330
Grab a bat.
You're up.
42
00:02:46,398 --> 00:02:47,465
Me?
43
00:02:47,532 --> 00:02:49,134
What?
44
00:02:49,201 --> 00:02:51,269
You're in the game.
Let's go.
45
00:02:52,338 --> 00:02:53,604
Come on. You can do it.
46
00:02:53,672 --> 00:02:55,306
What's coach doing?
47
00:02:58,310 --> 00:03:00,478
And Erikson, do me a favor.
48
00:03:01,246 --> 00:03:02,847
Close your eyes.
49
00:03:02,915 --> 00:03:04,448
Maybe you'll get lucky.
50
00:03:08,987 --> 00:03:10,855
Hit the ball, buddy. Come on.
51
00:03:13,892 --> 00:03:16,628
Just keep your eye on the ball, Matt.
It's your pitch.
52
00:03:16,695 --> 00:03:18,229
Come on!
53
00:03:18,297 --> 00:03:20,297
Hey, Erikson, this is a ball.
54
00:03:20,365 --> 00:03:22,834
The object of the game
is to hit it.
55
00:03:22,902 --> 00:03:24,468
I know how to play.
56
00:03:24,536 --> 00:03:26,271
You just never get to.
57
00:03:31,444 --> 00:03:32,677
Strike!
58
00:03:33,479 --> 00:03:34,913
Come on, Matt, you can do it.
59
00:03:34,980 --> 00:03:36,681
Come on.
Think big, Matt.
60
00:03:36,749 --> 00:03:38,182
Ok. Ok.
61
00:03:54,166 --> 00:03:56,767
Just keep your eye on the ball, Matt.
Hit your pitch.
62
00:03:56,835 --> 00:03:59,137
Pack up the gear.
It's over.
63
00:04:14,420 --> 00:04:16,388
Strike 3. Batter's out.
64
00:04:24,663 --> 00:04:26,764
It's ok, boys.
It's all right.
65
00:04:28,000 --> 00:04:30,001
You almost nailed
that last one, Matt.
66
00:04:30,069 --> 00:04:32,170
If you'd connected,
the ball would've gone a mile.
67
00:04:32,237 --> 00:04:34,906
Yeah, the keyword is connect.
68
00:04:36,108 --> 00:04:37,408
You were great, honey.
69
00:04:37,476 --> 00:04:39,010
You really gave it
your best shot.
70
00:04:39,078 --> 00:04:40,244
Can we just go?
71
00:05:03,202 --> 00:05:05,803
Todd, throw that junk mail
away and finish your dinner.
72
00:05:05,871 --> 00:05:08,106
It's not junk.
73
00:05:08,173 --> 00:05:10,508
Thousands of people
enter these contests.
74
00:05:10,575 --> 00:05:11,876
Somebody's gotta win.
75
00:05:11,944 --> 00:05:13,678
One day it'll be me.
76
00:05:15,614 --> 00:05:17,581
May I be excused, please.
77
00:05:17,649 --> 00:05:19,083
Try and eat something.
78
00:05:19,885 --> 00:05:21,619
But I'm not hungry.
79
00:05:26,792 --> 00:05:28,192
Yeah, go ahead.
80
00:05:50,849 --> 00:05:52,116
Can I come in?
81
00:05:52,184 --> 00:05:53,584
Yeah.
82
00:05:59,258 --> 00:06:00,324
Hey.
83
00:06:03,595 --> 00:06:05,396
Hey, you know,
I'm proud of you.
84
00:06:05,464 --> 00:06:06,631
For what?
85
00:06:06,699 --> 00:06:07,999
For tryin'.
86
00:06:09,501 --> 00:06:11,936
Oh, look, Matthew,
I know you're disappointed.
87
00:06:12,004 --> 00:06:13,237
But you got in there.
88
00:06:13,305 --> 00:06:14,539
Right.
89
00:06:19,978 --> 00:06:22,580
Look, your, uh,
mom's rented a video.
90
00:06:22,648 --> 00:06:24,549
Why don't you come downstairs?
91
00:06:24,617 --> 00:06:26,651
No, I think I'm just gonna
stay here.
92
00:06:28,420 --> 00:06:29,420
Ok.
93
00:06:33,459 --> 00:06:35,560
You know, Matthew,
94
00:06:35,627 --> 00:06:38,462
there are a lot of things
that you are good at.
95
00:06:38,530 --> 00:06:39,563
Baseball's not
96
00:06:39,631 --> 00:06:41,933
the most important thing
in the world.
97
00:06:52,611 --> 00:06:54,678
And now up to bat,
98
00:06:54,746 --> 00:06:57,482
Matthew Erikson.
99
00:06:58,651 --> 00:07:01,218
Matthew! Matthew!
100
00:07:01,286 --> 00:07:03,922
Matthew! Matthew!
101
00:07:03,989 --> 00:07:06,257
Matthew! Matthew!
102
00:07:07,492 --> 00:07:11,696
"Karlsville League.
It's a whole new ball game."
103
00:07:14,566 --> 00:07:17,969
Matthew! Matthew! Matthew!
104
00:07:18,036 --> 00:07:20,538
Matthew! Matthew! Matthew!
105
00:07:20,605 --> 00:07:23,207
Matthew! Matthew! Matthew!
106
00:07:47,967 --> 00:07:49,667
Glad you could make it.
107
00:07:49,734 --> 00:07:51,902
We are about ready
to play ball.
108
00:07:51,970 --> 00:07:53,204
You ready?
109
00:07:53,272 --> 00:07:54,238
Me?
110
00:07:54,306 --> 00:07:56,206
You're dressed for it.
111
00:07:56,274 --> 00:07:58,309
But I was just
standing in my room.
112
00:08:00,478 --> 00:08:02,847
Looking at this
miniature field.
113
00:08:02,915 --> 00:08:04,849
That's why they call it
little league.
114
00:08:05,984 --> 00:08:07,685
So you're on my team or what?
115
00:08:07,752 --> 00:08:08,853
Team?
116
00:08:10,222 --> 00:08:11,555
Where am I?
117
00:08:12,424 --> 00:08:13,557
Karlsville.
118
00:08:13,625 --> 00:08:15,793
Home of the
Karlsville Crunchers.
119
00:08:16,495 --> 00:08:17,996
Tonight's the big game.
120
00:08:18,964 --> 00:08:21,031
Everyone's come out to watch.
121
00:08:24,837 --> 00:08:26,237
I don't see anybody.
122
00:08:26,305 --> 00:08:27,939
Believe me, they're here.
123
00:08:28,606 --> 00:08:29,941
I need a batter.
124
00:08:30,009 --> 00:08:31,609
And you, you're up.
125
00:08:31,676 --> 00:08:32,977
I'm starting?
126
00:08:33,045 --> 00:08:34,178
Of course.
127
00:08:34,246 --> 00:08:36,247
You are the star.
You're the man.
128
00:08:36,315 --> 00:08:38,916
You are the franchise, baby!
129
00:08:38,984 --> 00:08:41,418
I never start. I mean,
I don't even have a glove.
130
00:08:41,486 --> 00:08:42,453
You don't need a glove.
131
00:08:42,521 --> 00:08:45,823
In Karlsville,
it's a whole new ball game.
132
00:08:45,891 --> 00:08:47,225
Batter up!
133
00:08:51,830 --> 00:08:54,965
It's a beautiful night
for a game.
134
00:08:55,033 --> 00:08:57,134
The fans are out,
the players ready.
135
00:08:57,202 --> 00:08:59,403
It's game time!
136
00:08:59,471 --> 00:09:00,438
But first,
137
00:09:02,340 --> 00:09:03,541
our national anthem.
138
00:09:03,609 --> 00:09:05,576
Karlsville
139
00:09:05,643 --> 00:09:07,979
Karlsville
140
00:09:08,046 --> 00:09:12,216
though you may be small
141
00:09:12,284 --> 00:09:14,619
Karlsville
142
00:09:14,686 --> 00:09:16,521
Karlsville
143
00:09:16,588 --> 00:09:20,191
we especially love you
144
00:09:21,059 --> 00:09:25,696
Karl
145
00:09:32,036 --> 00:09:33,470
It gets me every time.
146
00:09:37,109 --> 00:09:39,911
You're in the game, kid.
The fans are waiting.
147
00:09:39,978 --> 00:09:43,948
Remember, the object
of the game is to get home.
148
00:09:44,850 --> 00:09:46,216
I know how to play.
149
00:09:47,018 --> 00:09:48,419
We'll see.
150
00:09:49,421 --> 00:09:50,254
Play ball!
151
00:09:52,024 --> 00:09:54,725
W-where are
the other players?
152
00:09:54,793 --> 00:09:58,262
Don't worry about them.
Worry about yourself.
153
00:09:58,329 --> 00:10:00,598
Well, how am I supposed
to hit without a...
154
00:10:10,942 --> 00:10:13,077
Batter up!
155
00:10:13,145 --> 00:10:14,445
Matthew Erikson.
156
00:10:16,114 --> 00:10:18,449
He's ready for the first pitch.
157
00:10:23,021 --> 00:10:24,688
Strike 1.
158
00:10:28,426 --> 00:10:30,194
Strike 2.
159
00:10:31,329 --> 00:10:33,630
It's 0 and 2 to Erikson.
160
00:10:33,698 --> 00:10:35,600
If I know this pitcher,
161
00:10:35,667 --> 00:10:37,234
we can expect a change-up.
162
00:10:42,407 --> 00:10:43,674
I can hit that.
163
00:10:47,946 --> 00:10:49,647
He got over that one.
164
00:10:49,715 --> 00:10:51,649
Run!
165
00:10:54,586 --> 00:10:56,854
Dig! Dig!
166
00:11:18,710 --> 00:11:22,380
Erikson, havin' a little trouble
gettin' down the line.
167
00:11:30,421 --> 00:11:32,123
Erikson made it to first.
168
00:11:32,190 --> 00:11:34,258
Only 3 more bases to go.
169
00:11:39,798 --> 00:11:42,532
What...
What kind of game is this?
170
00:11:43,868 --> 00:11:45,937
The game of your life, kid.
171
00:11:46,004 --> 00:11:47,571
You're tryin' to hurt me.
172
00:11:47,638 --> 00:11:48,839
Quit whining.
173
00:11:48,907 --> 00:11:50,708
No wonder
you never get to play.
174
00:11:52,010 --> 00:11:54,512
All you gotta do is get home.
175
00:11:55,314 --> 00:11:57,181
Now take a lead.
176
00:11:57,248 --> 00:12:00,117
Erikson takes it cautiously.
177
00:12:00,184 --> 00:12:01,618
And I can't say I blame him.
178
00:12:01,686 --> 00:12:03,554
Don't get picked off.
179
00:12:12,564 --> 00:12:13,764
Come on.
180
00:12:21,306 --> 00:12:24,208
Step right up, beat the boy
and win a prize.
181
00:12:38,423 --> 00:12:39,256
Oh!
182
00:12:49,567 --> 00:12:51,635
Is this exciting
or is this exciting?
183
00:13:03,281 --> 00:13:06,149
Hey, remember,
a fan can keep any ball
184
00:13:06,217 --> 00:13:09,320
that goes into the stands
as a souvenir.
185
00:13:24,937 --> 00:13:26,838
Get off the bag.
186
00:13:26,905 --> 00:13:29,974
Be aggressive.
You're almost home.
187
00:13:30,041 --> 00:13:32,843
No way.
I'm stayin' right here.
188
00:13:39,650 --> 00:13:41,318
I'm not gettin' off.
189
00:13:41,385 --> 00:13:43,620
This is the only safe place
around here.
190
00:13:44,923 --> 00:13:45,956
Wrong.
191
00:13:46,024 --> 00:13:47,457
Hey!
192
00:13:47,525 --> 00:13:49,327
Whoa. Whoa.
193
00:13:51,562 --> 00:13:55,866
Matthew! Matthew! Matthew!
194
00:13:55,934 --> 00:13:59,070
Matthew! Matthew! Matthew!
195
00:13:59,805 --> 00:14:02,539
Matthew! Matthew!
196
00:14:02,607 --> 00:14:03,640
Whoa!
197
00:14:04,776 --> 00:14:06,676
Whoa! Whoa!
198
00:14:10,916 --> 00:14:12,115
Help!
199
00:14:12,918 --> 00:14:14,284
Someone!
200
00:14:14,352 --> 00:14:15,886
Please!
201
00:14:17,622 --> 00:14:18,723
Take your time.
202
00:14:59,264 --> 00:15:00,798
You're safe for now.
203
00:15:00,866 --> 00:15:02,266
Whoa!
204
00:15:08,807 --> 00:15:10,874
Why don't you just
let me go home?
205
00:15:10,876 --> 00:15:14,211
Sure, it's only 90 feet away.
You think you can steal it.
206
00:15:15,013 --> 00:15:16,180
Watch my signs.
207
00:15:16,248 --> 00:15:18,015
You prefer the squeeze play
208
00:15:18,083 --> 00:15:19,817
or the sacrifice.
209
00:15:21,385 --> 00:15:25,222
What kind of baseball game
is it with only one player?
210
00:15:25,289 --> 00:15:27,658
An entertaining baseball game.
211
00:15:28,760 --> 00:15:30,761
Oh, I'm sorry.
212
00:15:30,763 --> 00:15:32,529
You want some more players?
213
00:15:35,066 --> 00:15:38,168
And at 3rd base, herve,
214
00:15:38,870 --> 00:15:42,039
the squirrel.
215
00:15:47,211 --> 00:15:51,482
And now, catching
for the Karlsville Crunchers,
216
00:15:51,549 --> 00:15:55,419
Herb "Hungry" Underman.
217
00:15:58,823 --> 00:16:00,590
Play ball.
218
00:16:26,684 --> 00:16:28,185
Gettin' a little bit run-down?
219
00:16:30,955 --> 00:16:32,689
Whoo-hoo!
220
00:16:35,026 --> 00:16:36,159
Erikson's, uh,
221
00:16:36,227 --> 00:16:37,561
caught in a pickle.
222
00:16:37,629 --> 00:16:39,396
Hey, what a good idea.
223
00:17:04,489 --> 00:17:06,390
Erikson looks like
he's in trouble.
224
00:17:08,727 --> 00:17:09,793
He has no choice.
225
00:17:09,860 --> 00:17:12,028
He's gonna have to
drive it in big.
226
00:17:13,465 --> 00:17:14,631
Slide!
227
00:17:36,687 --> 00:17:37,788
Get away!
228
00:17:37,856 --> 00:17:39,056
Ahh!
229
00:17:40,758 --> 00:17:42,059
Oh!
230
00:17:58,610 --> 00:18:00,744
Jessica Walters came by
to see you, Matthew.
231
00:18:00,812 --> 00:18:01,812
Huh?
232
00:18:02,414 --> 00:18:03,414
Have fun.
233
00:18:04,849 --> 00:18:06,383
What do you want?
234
00:18:06,451 --> 00:18:07,718
Listen,
235
00:18:07,785 --> 00:18:10,120
I've come by to talk
about these baseball cards.
236
00:18:10,222 --> 00:18:11,188
I...
237
00:18:13,157 --> 00:18:14,658
What is that doing here?
238
00:18:16,660 --> 00:18:18,928
Then it wasn't a dream.
239
00:18:18,996 --> 00:18:20,397
You got sucked in, too?
240
00:18:20,465 --> 00:18:21,532
Yes, and it was horrible.
241
00:18:21,599 --> 00:18:24,034
And... And I almost
didn't make it back.
242
00:18:24,102 --> 00:18:25,769
We've got to destroy
this thing right away.
243
00:18:25,836 --> 00:18:27,070
Hey, no kidding.
244
00:18:27,138 --> 00:18:29,540
Hey, my dad's got a hammer
and tools in the garage.
245
00:18:30,107 --> 00:18:31,208
Let's do it.
246
00:18:38,583 --> 00:18:39,850
Wow!
247
00:18:39,885 --> 00:18:42,853
"Todd Erikson, you're
the grand prize winner.
248
00:18:42,920 --> 00:18:45,188
Send this to Karlsville
to claim your prize."
249
00:18:50,428 --> 00:18:51,962
Where's Karlsville?
250
00:19:18,289 --> 00:19:19,790
Special delivery.
251
00:19:21,091 --> 00:19:23,126
We have a winner.
252
00:19:23,176 --> 00:19:27,726
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
