Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,844 --> 00:00:48,479
Goosebumps.
2
00:00:49,982 --> 00:00:52,417
Viewer beware.
3
00:00:52,485 --> 00:00:54,919
You're in for a scare.
4
00:01:02,527 --> 00:01:04,863
You have to put me through.
5
00:01:04,930 --> 00:01:07,766
I've got important
information. Hurry.
6
00:01:07,833 --> 00:01:09,834
They're coming.
My cover's blown.
7
00:01:09,902 --> 00:01:12,436
The fate of the world
is at stake.
8
00:01:12,504 --> 00:01:14,505
I'm hiding.
9
00:01:14,573 --> 00:01:17,441
I think he heard me.
10
00:01:26,552 --> 00:01:29,688
He's coming.
He's coming. Help me.
11
00:01:31,857 --> 00:01:35,659
Jerry, who are you
talking to? Uh, no one, Mom.
12
00:01:35,727 --> 00:01:37,228
Honey, please
stop fantasizing...
13
00:01:37,296 --> 00:01:39,197
and try to concentrate on
what I asked you to do.
14
00:01:39,265 --> 00:01:41,900
Thank you.
Mom, are we sleeping here tonight?
15
00:01:41,967 --> 00:01:45,803
Well, of course.
We're gonna be moved in by the end of the day.
16
00:01:45,871 --> 00:01:48,172
You're gonna love it here.
Nice hat.
17
00:01:50,309 --> 00:01:53,844
The brilliant scientist
was abducted by aliens.
18
00:01:53,913 --> 00:01:57,615
Why had his colleagues
on Earth stopped all communications?
19
00:01:59,485 --> 00:02:04,055
He made subtle adjustments
to his telepathic helmet.
20
00:02:04,123 --> 00:02:07,458
But no matter
how hard he thought,
21
00:02:07,526 --> 00:02:09,860
he got no answer.
22
00:03:14,026 --> 00:03:16,761
Sorry, Jer.
23
00:03:16,828 --> 00:03:21,032
Look at this.
Where'd this come from?
24
00:03:21,100 --> 00:03:25,236
Wow. The real estate agent
didn't say anything about a piano.
25
00:03:25,304 --> 00:03:27,238
It was playing by itself.
26
00:03:27,305 --> 00:03:29,306
A player piano?
27
00:03:30,375 --> 00:03:32,476
No. It's just
a regular piano.
28
00:03:32,544 --> 00:03:34,712
I'm serious, Dad.
Really.
29
00:03:34,780 --> 00:03:37,114
- It was playing by itself.
- Hello.
30
00:03:37,182 --> 00:03:39,917
Anybody home?
Cut it out, Dad.
31
00:03:39,985 --> 00:03:42,153
I saw it.
32
00:03:42,221 --> 00:03:44,189
Yeah?
33
00:03:44,256 --> 00:03:47,025
Well, why would anybody
leave this behind?
34
00:03:47,093 --> 00:03:51,062
You know, a little wax,
a little polish, this'd be a beaut.
35
00:03:51,130 --> 00:03:54,465
Hey, you wanna make this
our little project? No, thanks.
36
00:03:54,533 --> 00:03:56,468
I've got a life, you know.
37
00:03:58,137 --> 00:04:00,205
Little Sister to Big Brother.
38
00:04:00,272 --> 00:04:03,841
I'm moving in.
39
00:04:03,909 --> 00:04:07,111
I'm almost there.
Here I come.
40
00:04:08,180 --> 00:04:10,882
A piano playing by itself?
41
00:04:10,949 --> 00:04:14,018
He's living in a fantasyland.
He has an active imagination.
42
00:04:14,085 --> 00:04:17,688
Most kids
are out playing sports. They're making friends.
43
00:04:17,756 --> 00:04:20,458
Our son talks to himself.
Is that normal?
44
00:04:20,526 --> 00:04:23,328
Well, for an only child,
45
00:04:23,396 --> 00:04:26,497
plus, you know,
the new house, new neighborhood...
46
00:04:26,565 --> 00:04:30,267
He needs something
to focus on... a project, a hobby.
47
00:04:30,335 --> 00:04:33,037
- Something.
- Braves trail by three.
48
00:04:33,105 --> 00:04:35,239
Hawkins at the plate.
49
00:04:36,508 --> 00:04:39,777
Pitcher winds, deals.
50
00:04:39,845 --> 00:04:41,679
Oh, Hawkins connects.
51
00:04:41,747 --> 00:04:44,882
It's a towering shot
to straight center field. It's going.
52
00:04:45,551 --> 00:04:47,418
It's a long fly out.
53
00:04:47,486 --> 00:04:50,221
The ball game is over.
54
00:04:51,456 --> 00:04:54,091
The crowd is stunned
into silence.
55
00:04:54,159 --> 00:04:57,728
Hi. I'm Kim.
I live across the street. Hi.
56
00:04:57,796 --> 00:04:59,964
I'm Jerry.
We just moved in.
57
00:05:00,032 --> 00:05:02,032
Yeah. I know.
58
00:05:02,100 --> 00:05:04,735
Your new house
has been vacant for a long time.
59
00:05:04,803 --> 00:05:08,739
Uh, yeah.
There's an old piano in the basement.
60
00:05:08,807 --> 00:05:12,677
A piano teacher
used to live there. It must've been hers.
61
00:05:12,744 --> 00:05:16,313
Hey, do you play?
Maybe we can jam together.
62
00:05:16,381 --> 00:05:18,983
Jam? Sure.
63
00:05:19,050 --> 00:05:22,587
Uh, actually,
I'm not very good.
64
00:05:22,654 --> 00:05:24,755
I just started taking lessons.
65
00:05:26,658 --> 00:05:28,726
Dad, check this out.
66
00:05:28,794 --> 00:05:31,862
I thought you hated the idea
of piano lessons. I never said that.
67
00:05:31,930 --> 00:05:33,864
How long
would it take to learn?
68
00:05:33,932 --> 00:05:36,767
Well, it depends
on how much you practice. I'll practice every day.
69
00:05:36,835 --> 00:05:39,370
Well, that's terrific, Jerry.
That's just great.
70
00:05:39,438 --> 00:05:42,239
Yeah. I'll...
I'll call today. Thanks.
71
00:06:30,922 --> 00:06:34,225
Stay away.
Dad.
72
00:06:34,292 --> 00:06:37,228
- Stay away!
- Dad!
73
00:06:40,132 --> 00:06:42,333
- Jerry!
- Dad, there was a ghost!
74
00:06:42,400 --> 00:06:45,103
It was playing the piano.
It talked to me.
75
00:06:49,374 --> 00:06:53,010
The ghost said stay away.
76
00:06:53,078 --> 00:06:55,012
Jerry.
77
00:06:55,080 --> 00:06:58,783
Maybe she meant
stay away from this place.
78
00:06:58,851 --> 00:07:01,919
I thought we were gonna
try to stop fantasizing.
79
00:07:03,689 --> 00:07:06,991
"The Shreek School."
Well, this is it.
80
00:07:20,839 --> 00:07:23,141
Looks more like a prison
than a music school.
81
00:07:23,208 --> 00:07:25,510
Who's fantasizing now, Mom?
82
00:07:31,216 --> 00:07:34,552
- Can I help you?
- Uh...
83
00:07:34,619 --> 00:07:36,687
- Mom, up there.
- Oh. Uh, hello.
84
00:07:36,755 --> 00:07:38,689
Name and business, please.
85
00:07:38,757 --> 00:07:42,193
Uh, yes, it's Jerry Hawkins.
He's here for his first piano lesson.
86
00:07:42,261 --> 00:07:45,229
- Please come in.
- Thank you. Oh.
87
00:07:46,898 --> 00:07:49,600
They enter
the mad scientist's lair,
88
00:07:49,668 --> 00:07:51,835
unaware of the dark fate
that lurked behind...
89
00:07:51,903 --> 00:07:54,905
Jerry, try to stay focused.
Come on.
90
00:07:57,008 --> 00:08:00,144
- That's weird.
- It's the same...
91
00:08:00,211 --> 00:08:02,146
Hmm?
Never mind.
92
00:08:09,622 --> 00:08:11,589
Can I help you?
93
00:08:11,657 --> 00:08:14,291
I was just trying to see
who was playing in there.
94
00:08:14,359 --> 00:08:17,161
Hi. I'm Adele Hawkins.
This is my son, Jerry.
95
00:08:17,229 --> 00:08:21,499
Ah, Mr. Hawkins.
I'm Dr. Shreek.
96
00:08:21,567 --> 00:08:25,036
I know it's a funny name,
but it's a real attention getter.
97
00:08:25,104 --> 00:08:28,139
Have you...
98
00:08:28,206 --> 00:08:32,610
ever played an instrument
before, Mr. Hawkins?
99
00:08:32,678 --> 00:08:36,781
Uh, I can play
"Stairway to Heaven" on the kazoo.
100
00:08:36,848 --> 00:08:41,285
The piano
is considerably more demanding.
101
00:08:41,352 --> 00:08:43,954
But with hands like these,
102
00:08:44,022 --> 00:08:47,258
I'm sure you'll be
a perfect student.
103
00:08:47,326 --> 00:08:51,028
Oh. You'll have to excuse me.
We just moved into a new house.
104
00:08:51,096 --> 00:08:53,030
- Come back in an hour.
- All righty.
105
00:08:53,098 --> 00:08:55,133
Um, have fun.
106
00:08:55,200 --> 00:08:58,436
Come with me,
Mr. Hawkins.
107
00:08:58,504 --> 00:09:01,005
What was all
that high-tech stuff at the front door?
108
00:09:01,072 --> 00:09:03,908
Security.
We're very isolated here.
109
00:09:03,976 --> 00:09:07,912
But our janitor, Mr. Toggle,
is a mechanical genius.
110
00:09:07,980 --> 00:09:12,716
He can build anything.
111
00:09:16,788 --> 00:09:19,390
How long before
I play rock and roll?
112
00:09:19,457 --> 00:09:21,759
All in good time.
113
00:09:21,827 --> 00:09:25,429
Today we will learn
the C-major scale.
114
00:09:25,497 --> 00:09:27,431
Watch me.
115
00:09:32,037 --> 00:09:33,771
What happened to your hands?
116
00:09:35,374 --> 00:09:38,175
They just don't work
like they used to.
117
00:09:41,447 --> 00:09:43,581
But you...
118
00:09:43,649 --> 00:09:46,717
you have marvelous hands.
119
00:09:47,886 --> 00:09:50,554
Simply marvelous.
120
00:09:53,325 --> 00:09:55,393
Begin.
121
00:10:05,003 --> 00:10:08,773
Thanks, Dr. Shreek.
Remember, Mr. Hawkins, practice.
122
00:10:08,840 --> 00:10:10,775
Okay.
123
00:10:18,983 --> 00:10:22,720
The world-famous explorer
was hopelessly lost.
124
00:10:24,088 --> 00:10:27,658
But when he saw
the words "Do Not Enter,"
125
00:10:27,726 --> 00:10:33,096
the drumbeat of adventure
began to pound inside his fearless heart.
126
00:10:35,233 --> 00:10:37,468
Down, down, down...
127
00:10:37,536 --> 00:10:40,371
went the world-famous
explorer,
128
00:10:40,439 --> 00:10:44,007
down into the forbidden world.
129
00:10:59,924 --> 00:11:02,093
The world-famous explorer...
130
00:11:02,160 --> 00:11:05,696
is starting to wish
he's home in bed.
131
00:11:24,349 --> 00:11:25,549
Help.
132
00:11:29,754 --> 00:11:31,122
Oh, no!
133
00:11:35,327 --> 00:11:37,494
Oh, no, not through there.
134
00:11:42,568 --> 00:11:46,036
Are you looking
for the front door? It's upstairs.
135
00:11:46,104 --> 00:11:49,640
This is
the recital hall. Oh, sorry.
136
00:11:49,708 --> 00:11:52,843
What's that?
Oh, that...
137
00:11:52,910 --> 00:11:56,580
is my floor sweeper.
138
00:11:56,648 --> 00:11:58,949
Very simple, but effective.
139
00:11:59,017 --> 00:12:01,385
Oh, man, yeah.
140
00:12:01,453 --> 00:12:04,922
- I'm Mr. Toggle.
- Hi. I'm Jerry Hawkins.
141
00:12:04,990 --> 00:12:07,325
Dr. Shreek said you're
a mechanical genius.
142
00:12:07,392 --> 00:12:09,961
I programmed him to say that.
143
00:12:11,162 --> 00:12:13,330
And Dr. Shreek
has told me about you too.
144
00:12:13,398 --> 00:12:17,134
He says you have
excellent hands. That's what he looks for.
145
00:12:17,202 --> 00:12:20,404
Come on, Jerry.
I'll show you the way out. Come on.
146
00:12:21,606 --> 00:12:23,541
Go ahead.
147
00:13:20,899 --> 00:13:24,969
You... will... suffer.
148
00:13:25,037 --> 00:13:31,007
- What did I do?
- Stay away from The Shreek School.
149
00:13:31,075 --> 00:13:33,210
It's evil.
150
00:13:33,277 --> 00:13:35,579
Evil!
151
00:13:42,687 --> 00:13:46,190
- Jerry? Jerry. Jerry, honey.
- What's wrong, honey?
152
00:13:46,257 --> 00:13:49,660
Did you see her?
Did you see her? See who?
153
00:13:49,728 --> 00:13:52,429
The ghost.
It was playing the piano.
154
00:13:52,497 --> 00:13:53,931
- Oh!
- There!
155
00:13:56,702 --> 00:13:59,937
That's just Bonkers.
That's all you saw.
156
00:14:00,005 --> 00:14:03,808
- Mm-hmm.
- But... But I saw it.
157
00:14:03,875 --> 00:14:05,810
I did.
158
00:14:05,877 --> 00:14:08,479
Come on.
Let's go to bed. Yeah, come on, honey.
159
00:14:09,881 --> 00:14:12,750
Son, we're worried about you.
160
00:14:12,818 --> 00:14:16,186
Maybe you need some help.
You mean like a psychiatrist?
161
00:14:18,156 --> 00:14:20,223
Well, it's just
somebody to talk to.
162
00:14:20,291 --> 00:14:23,327
- You think I'm crazy?
- No. Of course not.
163
00:14:23,394 --> 00:14:25,629
Just 'cause
I don't wanna go back to The Shreek School.
164
00:14:25,697 --> 00:14:29,600
Well, it's the reason
you don't wanna go back.
165
00:14:29,668 --> 00:14:32,736
You guys don't believe me
that I saw a ghost.
166
00:14:35,006 --> 00:14:39,009
Maybe... Maybe I was
just sleepwalking.
167
00:14:39,077 --> 00:14:42,946
Honey, we would
never force you to keep taking lessons.
168
00:14:43,014 --> 00:14:45,449
But if you could just
give it one more try.
169
00:14:46,751 --> 00:14:50,854
You know what the best feeling
in the world is, Jer?
170
00:14:50,922 --> 00:14:53,757
It's confronting
the things you're most afraid of,
171
00:14:53,825 --> 00:14:57,060
finding out it's no big deal.
172
00:14:57,128 --> 00:14:59,230
It's all in the mind.
173
00:15:09,775 --> 00:15:12,376
Oops.
174
00:15:12,443 --> 00:15:14,979
Sorry.
That's fine, Jerry.
175
00:15:15,046 --> 00:15:17,414
You lost your concentration.
176
00:15:17,482 --> 00:15:19,516
Let me help you.
177
00:15:19,584 --> 00:15:23,453
Keep the fingers curved.
178
00:15:23,521 --> 00:15:26,357
I'm getting kind of tired.
Try again.
179
00:15:38,036 --> 00:15:40,204
You must concentrate.
180
00:15:40,272 --> 00:15:42,173
Try again.
181
00:15:49,614 --> 00:15:51,648
Once more.
182
00:15:52,951 --> 00:15:54,684
Stop that!
183
00:15:55,786 --> 00:15:58,855
Your hands are precious.
Precious.
184
00:16:00,625 --> 00:16:02,259
You must take
good care of them.
185
00:16:02,327 --> 00:16:05,996
Don't you realize
what potential you have?
186
00:16:06,064 --> 00:16:10,134
I will not tolerate a student
who's not serious about his hands!
187
00:16:14,572 --> 00:16:15,906
Sorry.
188
00:16:18,743 --> 00:16:21,878
Try again.
Take your time.
189
00:16:30,489 --> 00:16:32,856
Dr. Shreek!
You okay?
190
00:16:32,924 --> 00:16:35,326
Fine, Jerry. Fine.
191
00:16:36,895 --> 00:16:39,663
You mustn't worry about me.
192
00:16:39,731 --> 00:16:41,832
Think about these hands.
193
00:16:43,167 --> 00:16:46,771
They're perfect.
Perfect.
194
00:16:48,140 --> 00:16:49,906
No!
Yes, Jerry.
195
00:16:49,974 --> 00:16:53,176
I must have
your beautiful hands.
196
00:16:53,244 --> 00:16:55,345
Let... Let go.
197
00:16:55,413 --> 00:16:57,547
Your beautiful hands.
198
00:16:57,615 --> 00:16:59,616
Let go. Let go!
199
00:16:59,684 --> 00:17:02,719
Your beautiful hands!
200
00:17:02,787 --> 00:17:05,356
Beautiful hands!
201
00:17:05,423 --> 00:17:07,992
Beautiful hands!
Mr. Toggle!
202
00:17:10,395 --> 00:17:12,963
- Mr. Toggle!
- Beautiful hands!
203
00:17:14,232 --> 00:17:16,534
Beautiful hands!
Beautiful!
204
00:17:16,601 --> 00:17:19,402
Help me, Mr. Toggle!
Help!
205
00:17:19,470 --> 00:17:22,772
Beautiful hands!
Beautiful hands! Beautiful!
206
00:17:22,840 --> 00:17:26,443
No! Mr. Toggle!
Mr. Toggle!
207
00:17:26,511 --> 00:17:28,578
Hands!
Beautiful hands!
208
00:17:44,896 --> 00:17:48,933
Hands!
Beautiful hands!
209
00:17:49,000 --> 00:17:51,802
No! Help!
Help me!
210
00:17:51,869 --> 00:17:55,306
Mr. Toggle, help!
Let go! Please!
211
00:17:55,373 --> 00:17:57,073
- Don't worry, son.
212
00:18:07,552 --> 00:18:09,653
He's crazy.
213
00:18:09,721 --> 00:18:12,022
He's a robot.
214
00:18:12,090 --> 00:18:15,159
They all are.
He's really lifelike, don't you think?
215
00:18:15,226 --> 00:18:18,161
Yeah.
Thanks for stopping him.
216
00:18:18,229 --> 00:18:20,331
No problem.
217
00:18:20,398 --> 00:18:22,533
As long as you're okay.
218
00:18:22,601 --> 00:18:27,804
Yeah. I think I'm fine.
Let me see.
219
00:18:27,872 --> 00:18:30,373
Your hands, Jerry.
Let me see your hands.
220
00:18:34,512 --> 00:18:38,115
You. It's you,
not Dr. Shreek.
221
00:18:38,183 --> 00:18:40,650
I need your hands,
Jerry. You're nuts.
222
00:18:40,719 --> 00:18:44,687
Why do you need my hands?
To make beautiful music.
223
00:18:44,755 --> 00:18:47,090
Hands are just
too hard to build...
224
00:18:47,158 --> 00:18:50,126
too many moving parts.
225
00:18:51,195 --> 00:18:54,030
I need your hands!
226
00:18:54,098 --> 00:18:56,099
They're exquisite!
227
00:18:56,167 --> 00:18:59,068
No! No!
228
00:19:02,007 --> 00:19:03,974
You've gone too far.
229
00:19:04,042 --> 00:19:06,109
I warned you.
230
00:19:06,177 --> 00:19:09,779
This time you've gone too far,
231
00:19:09,847 --> 00:19:12,349
Andrew Toggle.
232
00:19:12,417 --> 00:19:18,054
I tried my best.
You were just a lazy boy.
233
00:19:18,122 --> 00:19:22,326
Very clever, but lazy.
234
00:19:22,393 --> 00:19:25,462
You could have mastered
all your pieces...
235
00:19:25,530 --> 00:19:28,899
if you'd only practiced.
236
00:19:28,966 --> 00:19:32,903
I did!
I practiced every day.
237
00:19:32,970 --> 00:19:35,739
"Faster, Andrew.
Again, Andrew."
238
00:19:35,807 --> 00:19:38,375
But it was never
good enough for you.
239
00:19:38,443 --> 00:19:43,413
Practice makes perfect,
Andrew Toggle.
240
00:19:43,481 --> 00:19:46,182
It's time for your lesson.
241
00:19:46,250 --> 00:19:48,886
No. No!
242
00:19:48,953 --> 00:19:51,287
No!
243
00:19:57,061 --> 00:19:59,262
Go, go, go!
What's going on, Jer?
244
00:20:19,617 --> 00:20:21,852
So, how are your parents?
245
00:20:21,920 --> 00:20:25,022
The psychiatrist said
that talking about it would help them a lot.
246
00:20:25,090 --> 00:20:27,858
I'm just glad
our house is ghost-free.
247
00:20:27,926 --> 00:20:29,993
No more piano, huh?
248
00:20:30,061 --> 00:20:32,596
Not in this lifetime.
Come on.
249
00:20:32,663 --> 00:20:34,631
Okay.
250
00:20:34,699 --> 00:20:36,800
Cowan winds and deals.
251
00:20:41,573 --> 00:20:44,174
Griffey hits a long fly
to right field.
252
00:20:44,242 --> 00:20:47,877
Whoa! Hawkins
chases it down.
253
00:20:47,945 --> 00:20:51,047
Way to go, Jer.
Good hands.
254
00:20:56,153 --> 00:20:58,188
This is your punishment...
255
00:20:58,256 --> 00:21:02,393
for terrorizing the boy.
256
00:21:02,460 --> 00:21:06,162
You will practice and practice.
257
00:21:06,230 --> 00:21:09,032
How much longer?
258
00:21:09,100 --> 00:21:12,969
Till eternity!
259
00:21:13,037 --> 00:21:16,272
You lazy boy.
260
00:21:16,340 --> 00:21:20,410
Till eternity.
261
00:21:20,460 --> 00:21:25,010
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
