Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,235 --> 00:00:05,268
Hi, Mommy.
2
00:00:05,370 --> 00:00:06,336
Today, my friend Zack
3
00:00:06,438 --> 00:00:08,104
tried to drink a large apple juice.
4
00:00:08,206 --> 00:00:09,706
It didn't end well.
5
00:00:09,808 --> 00:00:11,107
He peed himself.
6
00:00:11,209 --> 00:00:13,109
How close were you?
Do we need to burn your shoes?
7
00:00:13,211 --> 00:00:14,210
[Scoffs]
8
00:00:14,279 --> 00:00:15,578
Good.
9
00:00:15,680 --> 00:00:16,646
Look what I got you.
10
00:00:16,748 --> 00:00:19,816
My very own Costco membership card!
11
00:00:19,884 --> 00:00:21,784
Now when we go together on Sundays,
12
00:00:21,820 --> 00:00:24,087
you can enter six to
eight paces ahead of me.
13
00:00:24,155 --> 00:00:25,955
Plus, when offers say
"limit one per customer,"
14
00:00:26,057 --> 00:00:28,591
guess who is two customers now.
15
00:00:28,660 --> 00:00:29,892
Hey, there's my friend Zack.
16
00:00:29,928 --> 00:00:31,758
You and me. The answer was you and me.
17
00:00:31,970 --> 00:00:34,510
Evan,
they gave me a bag for my underwear!
18
00:00:34,761 --> 00:00:36,229
Bye.
19
00:00:39,738 --> 00:00:42,171
What does that mean... WWJD?
20
00:00:42,240 --> 00:00:45,174
It stands for "What Would Jesus Do?"
21
00:00:45,703 --> 00:00:49,045
Or maybe it stands for
"What Would Jessica Do?"
22
00:00:49,114 --> 00:00:50,046
[Laughs]
23
00:00:50,148 --> 00:00:51,314
She would put that in a safe place,
24
00:00:51,383 --> 00:00:53,316
because a replacement card costs $16.
25
00:00:53,418 --> 00:00:55,418
[Whistles]
26
00:00:56,254 --> 00:00:58,721
S03E06
What Would Jessica Do
27
00:00:58,823 --> 00:00:59,889
Fresh off the boat
28
00:00:59,991 --> 00:01:01,591
I'm gettin' mine everywhere I go
29
00:01:01,693 --> 00:01:03,726
If you don't know,
homey, now you know
30
00:01:03,828 --> 00:01:04,994
Fresh off the boat
31
00:01:05,096 --> 00:01:07,330
Homey,
you don't know where I come from
32
00:01:07,432 --> 00:01:08,865
But I know where I'm goin'
33
00:01:08,967 --> 00:01:10,146
I'm fresh off the boat
34
00:01:10,210 --> 00:01:11,956
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
35
00:01:15,273 --> 00:01:17,240
Oh, and we need more dish soap.
36
00:01:17,342 --> 00:01:18,474
Let's get a barrel.
37
00:01:18,576 --> 00:01:20,176
When it's empty, I saw it in half...
38
00:01:20,278 --> 00:01:21,611
Two flower pots.
39
00:01:21,713 --> 00:01:22,678
Ooh!
40
00:01:22,781 --> 00:01:23,946
What a list.
41
00:01:24,048 --> 00:01:26,315
What a beautiful Costco shopping list.
42
00:01:27,007 --> 00:01:28,418
Oh, could you add Frosted Flakes?
43
00:01:28,605 --> 00:01:30,887
That would be grrrrreat!
44
00:01:32,097 --> 00:01:33,723
It's what the tiger on the box says.
45
00:01:33,792 --> 00:01:37,059
How does a tiger know
more English than Grandma?
46
00:01:37,162 --> 00:01:39,629
Well,
I think Honey and I are gonna head out.
47
00:01:39,731 --> 00:01:41,564
Saturday nights are
when we remind ourselves
48
00:01:41,633 --> 00:01:43,399
that we're not just roommates.
49
00:01:43,501 --> 00:01:44,467
[Both laugh]
50
00:01:44,569 --> 00:01:47,169
Okay, they didn't need to know that,
sweetie.
51
00:01:47,540 --> 00:01:49,172
Oh, Louis, how much do I owe you?
52
00:01:49,240 --> 00:01:50,640
Oh, please, put away your wallet.
53
00:01:50,708 --> 00:01:51,307
It's on me.
54
00:01:51,409 --> 00:01:52,141
You sure?
55
00:01:52,243 --> 00:01:54,122
Yes, Louis, you sure?
56
00:01:54,206 --> 00:01:56,012
Absolutely. It's the friends discount.
57
00:01:56,114 --> 00:01:58,948
Oh, thanks, Lou. You know what?
58
00:01:59,050 --> 00:02:00,783
Why don't you stop by my dental office
59
00:02:00,885 --> 00:02:03,186
for a cleaning anytime,
60
00:02:03,288 --> 00:02:04,720
at the "friends price."
61
00:02:04,789 --> 00:02:06,355
I do have a little time on Sunday
62
00:02:06,458 --> 00:02:08,257
while Jessica and Evan are at Costco...
63
00:02:08,359 --> 00:02:10,326
Like five to eight hours.
64
00:02:10,395 --> 00:02:12,224
Done. I'll see you then.
65
00:02:12,362 --> 00:02:14,130
I think it's lovely you
spend Saturday nights
66
00:02:14,232 --> 00:02:15,631
focused on your marriage.
67
00:02:15,733 --> 00:02:16,799
When I have a wife,
68
00:02:16,901 --> 00:02:19,302
I'm gonna touch butts
with her every day.
69
00:02:21,098 --> 00:02:21,971
Louis: We, uh...
70
00:02:22,073 --> 00:02:24,106
We've been putting off "the talk."
71
00:02:24,209 --> 00:02:25,508
[Chuckles]
72
00:02:25,610 --> 00:02:26,909
Ah. [Chuckles]
73
00:02:29,781 --> 00:02:31,247
Evan: Hey, Monica.
74
00:02:31,349 --> 00:02:32,582
Hey, Sam.
75
00:02:32,650 --> 00:02:34,050
Hey, Jason.
76
00:02:34,152 --> 00:02:35,384
[Sighs]
77
00:02:35,487 --> 00:02:37,086
[Indistinct talking]
78
00:02:37,188 --> 00:02:38,921
I feel so calm here,
79
00:02:39,023 --> 00:02:42,158
just knowing all the
bulk deals are waiting.
80
00:02:44,729 --> 00:02:48,397
An entire case of
mushroom soup for $4.99?
81
00:02:48,466 --> 00:02:51,167
Damn it, Costco, you've done it again.
82
00:02:56,441 --> 00:02:57,607
Ooh, can we get this?
83
00:02:57,709 --> 00:02:59,642
[High-pitched voice]
It's not unusual
84
00:02:59,744 --> 00:03:02,345
To be loved by anyone
85
00:03:02,447 --> 00:03:04,213
That's silly.
What would you even use that for?
86
00:03:04,315 --> 00:03:05,381
It's 80% off.
87
00:03:05,483 --> 00:03:06,514
We'll get two.
88
00:03:09,954 --> 00:03:11,888
Hey, Jessica! Evan!
89
00:03:11,990 --> 00:03:12,922
Don't wander far.
90
00:03:13,024 --> 00:03:15,558
I'm debuting a spicy-ranch spread.
91
00:03:15,660 --> 00:03:17,927
Hi, Marie. How's your cat, Sadie, doing?
92
00:03:18,029 --> 00:03:20,029
19 years old and still
bringing me mouse heads,
93
00:03:20,131 --> 00:03:21,163
bless her heart.
94
00:03:24,981 --> 00:03:26,869
- I like the cool, fiesta flavor.
- I don't like this,
95
00:03:26,971 --> 00:03:29,972
but it's free,
so I will continue to chew.
96
00:03:30,074 --> 00:03:32,241
[Rapping]
Me and my homies,
we tighter than a glove
97
00:03:32,277 --> 00:03:34,911
We chop a lot of game is
how we do at the playaz club
98
00:03:34,979 --> 00:03:36,679
Jump in the pool or
kick it in the tub
99
00:03:36,748 --> 00:03:39,448
'Cause we kick much
ass at the playaz club
100
00:03:39,484 --> 00:03:41,817
Somethin' to roll to,
somethin' to stroll to
101
00:03:41,886 --> 00:03:44,186
If you's a playa in the game,
this will hold you
102
00:03:44,255 --> 00:03:46,422
Mo' money,
mo' money for the bank roll
103
00:03:46,457 --> 00:03:48,758
Stick to the script,
don't slip in the nine-fo
104
00:03:48,826 --> 00:03:50,960
You can't resist it,
but don't get it twisted
105
00:03:50,995 --> 00:03:53,563
V.I.P.,
that means the number's not listed
106
00:03:53,631 --> 00:03:56,432
Membership is based on clout
and how you carry yourself
107
00:03:56,534 --> 00:03:58,134
Now, homey, what you all about?
108
00:03:58,236 --> 00:03:59,035
I stack paper and kick it...
109
00:03:59,137 --> 00:04:00,236
[Crunch]
110
00:04:02,507 --> 00:04:04,640
Miss Goody-Two-Shoe,
I see you later
111
00:04:04,709 --> 00:04:07,376
I ain't got time,
you ain't nothin' but a playa hater
112
00:04:07,445 --> 00:04:09,245
Me and my homies,
we tighter than a glove
113
00:04:09,314 --> 00:04:12,014
We chop a lot of game is how
we do it at the playaz club
114
00:04:12,083 --> 00:04:13,449
Another great Sunday.
115
00:04:13,484 --> 00:04:16,285
And not too rough on the old pocketbook.
116
00:04:16,387 --> 00:04:17,453
Oh, by the way,
117
00:04:17,522 --> 00:04:19,355
my friend Zack wants to
hang out next Sunday.
118
00:04:19,424 --> 00:04:21,157
Great,
next Sunday's our toilet paper run.
119
00:04:21,225 --> 00:04:22,758
We could use the extra set of hands
120
00:04:22,794 --> 00:04:24,594
to help carry the 144-pack.
121
00:04:24,696 --> 00:04:26,662
Ooh, birthday cake.
Whose birthday is it?
122
00:04:26,731 --> 00:04:28,431
Look at the price, Carmine.
123
00:04:28,499 --> 00:04:31,767
At 5 cents a cubic-inch,
it's all our birthdays.
124
00:04:31,869 --> 00:04:32,668
[Laughs]
125
00:04:35,740 --> 00:04:37,873
Oh, you did great.
126
00:04:37,976 --> 00:04:41,811
No cavities. Very little plaque.
127
00:04:41,879 --> 00:04:43,212
[Muffled talking]
128
00:04:45,750 --> 00:04:47,216
[Chuckles] That's true.
129
00:04:47,318 --> 00:04:48,284
Tooth plaque is bad,
130
00:04:48,353 --> 00:04:50,152
and the plaque you hang
on the wall is good.
131
00:04:50,254 --> 00:04:51,220
I never thought of that.
132
00:04:51,255 --> 00:04:52,421
You're all done, buddy.
133
00:04:52,490 --> 00:04:53,322
Mm.
134
00:04:56,327 --> 00:04:58,294
Gah! What happened?!
135
00:04:58,329 --> 00:05:00,296
I threw a whitener into
the fluoride treatment.
136
00:05:00,398 --> 00:05:01,664
The "friends price."
137
00:05:01,733 --> 00:05:02,965
You're welcome, pal.
138
00:05:03,034 --> 00:05:04,834
Huh, it's very bright.
139
00:05:05,153 --> 00:05:06,602
It's just, uh...
140
00:05:07,322 --> 00:05:08,070
very bright.
141
00:05:08,172 --> 00:05:09,639
You'll get used to it.
142
00:05:09,741 --> 00:05:13,376
Your teeth haven't been this
clean since you were born.
143
00:05:13,444 --> 00:05:15,111
They're birth white.
144
00:05:15,213 --> 00:05:16,646
Trust me. Everyone's gonna love it.
145
00:05:16,748 --> 00:05:17,613
Aah!
146
00:05:18,683 --> 00:05:20,699
What happened to your teeth?
147
00:05:20,932 --> 00:05:22,618
Marvin snuck tooth whitener in.
148
00:05:22,720 --> 00:05:24,787
I should've bought those sunglasses.
149
00:05:24,856 --> 00:05:26,055
I didn't ask for this.
150
00:05:26,124 --> 00:05:28,024
Now I know how people
who wake up in bathtubs
151
00:05:28,092 --> 00:05:31,227
without their kidneys feel... Violated.
152
00:05:31,295 --> 00:05:32,628
Clean but violated.
153
00:05:32,697 --> 00:05:33,663
Did you get it?
154
00:05:33,765 --> 00:05:35,931
Yes, I got your tiger sugar flakes.
155
00:05:36,000 --> 00:05:37,733
They're in the variety pack.
156
00:05:37,802 --> 00:05:39,168
Oh, Dad?
157
00:05:39,237 --> 00:05:40,202
Yes?
158
00:05:40,271 --> 00:05:41,137
Oh, sorry.
159
00:05:41,205 --> 00:05:42,638
That's my default way of speaking.
160
00:05:42,774 --> 00:05:45,508
I meant, "Ohh, Dad."
161
00:05:47,745 --> 00:05:48,878
Yes!
162
00:05:52,864 --> 00:05:55,594
_
163
00:05:56,387 --> 00:05:57,954
It's not so bad.
164
00:05:58,123 --> 00:06:00,028
Give it a week. I'm sure it'll fade.
165
00:06:01,059 --> 00:06:02,758
Aah!
166
00:06:02,860 --> 00:06:04,460
It's like living with a lighthouse.
167
00:06:04,562 --> 00:06:06,916
[Sighs] I feel like
it's gaining strength.
168
00:06:07,212 --> 00:06:09,265
Mom, could you pick up some
more Frosted Flakes today?
169
00:06:09,333 --> 00:06:10,700
Well,
you still have the variety pack left.
170
00:06:10,768 --> 00:06:11,901
I'm not going to buy new cereal
171
00:06:11,969 --> 00:06:13,869
when there's still
perfectly good cereal left.
172
00:06:13,971 --> 00:06:16,572
But the rooster on the
box looks so serious.
173
00:06:18,160 --> 00:06:20,776
Finish these, then I'll buy more.
174
00:06:21,408 --> 00:06:22,745
Evan, come on, I want to get there early
175
00:06:22,847 --> 00:06:24,380
for the gas station fistfights!
176
00:06:24,482 --> 00:06:25,948
You know I love that.
177
00:06:27,719 --> 00:06:29,719
Why are you so dressed up?
178
00:06:30,153 --> 00:06:32,054
Is a guest author coming today?
179
00:06:32,826 --> 00:06:34,156
Is Dean Koontz coming back?
180
00:06:34,258 --> 00:06:36,932
Sorry, Mommy.
I can't go to Costco today.
181
00:06:37,038 --> 00:06:38,847
Zack and his mom are picking me up.
182
00:06:39,017 --> 00:06:40,396
What do you mean? Where are you going?
183
00:06:40,614 --> 00:06:41,664
To church.
184
00:06:44,895 --> 00:06:47,943
Church? What do you mean "church"?
185
00:06:48,080 --> 00:06:50,525
Zack's always talking about it,
and it sounds fun.
186
00:06:50,609 --> 00:06:52,766
Remember,
I told you he wanted to hang out?
187
00:06:52,835 --> 00:06:53,516
[Horn honks]
188
00:06:53,665 --> 00:06:54,468
That's them.
189
00:06:54,570 --> 00:06:55,769
Don't sit in the beanbag chairs
190
00:06:55,838 --> 00:06:57,739
without someone to pull you out.
191
00:07:02,545 --> 00:07:03,477
Church?
192
00:07:03,579 --> 00:07:05,426
- Yeah, that was surprising.
- But why?
193
00:07:05,598 --> 00:07:07,164
He knows we're mostly lapsed Buddhists
194
00:07:07,233 --> 00:07:08,899
who believe in some Chinese superstition
195
00:07:08,968 --> 00:07:11,201
but also like Christmas
but in a festive,
196
00:07:11,304 --> 00:07:12,570
not-religious way.
197
00:07:12,605 --> 00:07:15,406
He's probably just exploring.
I went through a similar phase.
198
00:07:15,508 --> 00:07:16,674
I was raised Buddhist
199
00:07:16,742 --> 00:07:19,009
but wanted to see what
else was out there.
200
00:07:19,078 --> 00:07:20,511
I almost converted to Mormonism.
201
00:07:20,613 --> 00:07:22,012
So, we give up coffee,
202
00:07:22,081 --> 00:07:24,248
and in exchange, we get a second wife?
203
00:07:28,256 --> 00:07:29,251
Hmm.
204
00:07:33,473 --> 00:07:36,160
Ultimately,
I just love caffeine too much.
205
00:07:36,262 --> 00:07:37,661
Church.
206
00:07:37,730 --> 00:07:38,829
Why would he want to go there
207
00:07:38,898 --> 00:07:40,364
instead of to Costco with me?
208
00:07:40,433 --> 00:07:42,399
Jessica, don't worry.
It's just one Sunday.
209
00:07:42,501 --> 00:07:43,534
You're right.
210
00:07:43,961 --> 00:07:45,502
You're right. It's just one Sunday.
211
00:07:45,571 --> 00:07:47,204
He's probably gonna be bored.
212
00:07:47,273 --> 00:07:49,873
It's fine. I'll just go to Costco alone.
213
00:07:49,976 --> 00:07:51,041
It's no big deal.
214
00:07:51,143 --> 00:07:52,443
If you want, I can go with you.
215
00:07:52,545 --> 00:07:55,045
Oh, uh, it's...
216
00:07:55,910 --> 00:07:59,149
It's just that I know people there,
and...
217
00:07:59,724 --> 00:08:00,784
You get it?
218
00:08:03,946 --> 00:08:06,323
Each one has a higher fiber
content than the last.
219
00:08:06,392 --> 00:08:07,725
Zero sugars?!
220
00:08:07,793 --> 00:08:09,760
How does this even qualify as a cereal?
221
00:08:09,862 --> 00:08:10,761
[Sighs]
222
00:08:10,830 --> 00:08:12,296
What if we put it in our pockets
223
00:08:12,365 --> 00:08:13,831
and slip it down our pant legs,
224
00:08:13,899 --> 00:08:15,299
like in "Shawshank Redemption"?
225
00:08:15,401 --> 00:08:16,333
Mom will find it.
226
00:08:16,402 --> 00:08:18,302
She always sniffs out wasted food.
227
00:08:18,404 --> 00:08:20,489
Remember when I didn't
eat my pizza crusts?
228
00:08:25,211 --> 00:08:27,845
She can get real creative.
229
00:08:27,913 --> 00:08:29,313
That's what we need to do...
230
00:08:29,415 --> 00:08:30,547
Get creative.
231
00:08:31,261 --> 00:08:32,282
Rice Krispie Treats!
232
00:08:32,351 --> 00:08:34,679
If marshmallow and butter
can make these taste good,
233
00:08:34,837 --> 00:08:36,086
they'll make all of these taste good.
234
00:08:36,975 --> 00:08:39,312
So, like a Bad Cereal Treat?
235
00:08:39,418 --> 00:08:42,026
Like a Bad-Ass Cereal Treat.
236
00:08:42,094 --> 00:08:43,482
Step aside.
237
00:08:43,619 --> 00:08:45,562
I'm gonna get my chef on.
238
00:08:45,665 --> 00:08:47,731
I present to you...
239
00:08:47,833 --> 00:08:49,433
the B.A.C.T...
240
00:08:49,502 --> 00:08:51,201
The Bad-Ass Cereal Treat.
241
00:08:53,439 --> 00:08:54,405
[Crunching]
242
00:08:58,411 --> 00:09:00,310
Is yours getting any smaller?
243
00:09:00,379 --> 00:09:01,712
No.
244
00:09:01,781 --> 00:09:03,013
We should just keep chewing.
245
00:09:03,163 --> 00:09:03,703
_
246
00:09:03,809 --> 00:09:05,100
_
247
00:09:05,248 --> 00:09:07,438
_
248
00:09:07,576 --> 00:09:08,677
_
249
00:09:08,754 --> 00:09:09,720
[Louis chuckling]
250
00:09:09,822 --> 00:09:10,821
Nope. It's just me.
251
00:09:10,923 --> 00:09:13,023
She's just making fun of my teeth again.
252
00:09:13,092 --> 00:09:15,192
Each time more hurtfully than the last.
253
00:09:15,261 --> 00:09:16,260
[Laughs]
254
00:09:22,001 --> 00:09:25,269
Every time I think of you
255
00:09:25,337 --> 00:09:29,273
I always catch my breath
256
00:09:29,308 --> 00:09:33,644
And there's a heart
that's breaking
257
00:09:33,713 --> 00:09:37,214
Down this long-distance
line tonight
258
00:09:37,316 --> 00:09:40,117
I ain't missing you at all
259
00:09:40,186 --> 00:09:42,186
Missing you
260
00:09:42,254 --> 00:09:44,855
Since you've been gone
261
00:09:44,990 --> 00:09:46,356
Missing you
262
00:09:46,459 --> 00:09:49,026
I ain't missing you
263
00:09:49,128 --> 00:09:50,227
Missing you
264
00:09:50,296 --> 00:09:51,695
Help! Someone!
265
00:09:51,764 --> 00:09:53,263
Assist!
266
00:09:55,334 --> 00:09:57,968
I ain't missing you at all
267
00:10:03,109 --> 00:10:04,675
Ritz me, Marie. I've had a day.
268
00:10:04,744 --> 00:10:06,076
Where's Evan?
269
00:10:06,145 --> 00:10:08,078
Oh, no. You didn't lose him, did you?
270
00:10:08,147 --> 00:10:10,280
No. I didn't lose Evan.
271
00:10:10,867 --> 00:10:12,516
Although I might have.
272
00:10:12,804 --> 00:10:14,351
I just might have.
273
00:10:15,051 --> 00:10:16,787
What? Sorry. I got distracted.
274
00:10:16,889 --> 00:10:19,757
Bailey's wearing a tight smock again.
275
00:10:27,967 --> 00:10:29,945
Hello, Evan!
276
00:10:30,250 --> 00:10:31,869
I forgot you were out.
277
00:10:31,937 --> 00:10:34,671
That's right. You had, uh, church.
278
00:10:34,774 --> 00:10:36,467
How was it? Boring?
279
00:10:36,586 --> 00:10:37,674
How boring was it?
280
00:10:37,777 --> 00:10:39,176
It wasn't boring at all.
281
00:10:39,245 --> 00:10:40,477
Everyone knows everyone.
282
00:10:40,546 --> 00:10:42,346
There's crackers and grape juice.
283
00:10:42,448 --> 00:10:44,782
They talk about values,
and they tell stories.
284
00:10:44,884 --> 00:10:46,216
Like, once, there was this flood,
285
00:10:46,285 --> 00:10:48,919
so this man Noah decided to build a boat
286
00:10:48,988 --> 00:10:50,020
for all the animals.
287
00:10:50,122 --> 00:10:52,256
He built a boat by himself?
288
00:10:52,324 --> 00:10:54,863
Yeah, and he was 600 years old!
289
00:10:55,048 --> 00:10:55,826
What?
290
00:10:55,895 --> 00:10:58,262
And then he got two of
every animal on Earth
291
00:10:58,364 --> 00:11:00,063
and sailed around for 40 days.
292
00:11:00,166 --> 00:11:01,398
Even snakes?
293
00:11:01,500 --> 00:11:02,900
Yeah, he saved every animal.
294
00:11:02,968 --> 00:11:04,001
You're telling me a man
295
00:11:04,069 --> 00:11:06,136
had the chance to let
all the snakes drown,
296
00:11:06,238 --> 00:11:08,205
and instead,
he put two of them on a boat?
297
00:11:08,274 --> 00:11:09,206
No, that's not real.
298
00:11:09,308 --> 00:11:10,841
Next Sunday, you should come with me.
299
00:11:10,943 --> 00:11:12,276
You can hear about it yourself.
300
00:11:12,378 --> 00:11:14,211
Wait. You're going back next Sunday?
301
00:11:14,246 --> 00:11:16,613
But Costco just got the
big bags of rice in stock.
302
00:11:16,682 --> 00:11:18,582
We could put one on the bathroom scale
303
00:11:18,651 --> 00:11:20,551
and see if you weigh more than it yet.
304
00:11:20,619 --> 00:11:22,035
That does sound fun,
305
00:11:22,127 --> 00:11:24,112
but I think I'd rather go to church.
306
00:11:24,217 --> 00:11:26,123
Next week, there's a guitarist coming.
307
00:11:31,964 --> 00:11:33,263
Mmm.
308
00:11:33,365 --> 00:11:34,731
Oh, Louis, my friend, come over here
309
00:11:34,800 --> 00:11:36,466
and meet the old boys
from dental school.
310
00:11:36,502 --> 00:11:38,001
[Muffled] Hello. Nice to meet you.
311
00:11:38,103 --> 00:11:40,037
Oh, buddy. These burgers are so good.
312
00:11:40,139 --> 00:11:41,171
Great. Juicy.
313
00:11:41,273 --> 00:11:42,706
Perfect temp. Eh.
314
00:11:42,775 --> 00:11:44,575
Ah, don't mind Ted.
315
00:11:44,643 --> 00:11:45,843
You know how every ad says
316
00:11:45,878 --> 00:11:47,611
four out of five dentists
recommend a product?
317
00:11:47,680 --> 00:11:49,379
He's that fifth guy.
318
00:11:49,448 --> 00:11:51,048
He can just never get on board.
319
00:11:51,083 --> 00:11:52,916
What can I say? I'm hard to please.
320
00:11:53,018 --> 00:11:54,184
[Laughter]
321
00:11:54,253 --> 00:11:56,086
I gave Louis the cleaning
of his life last week
322
00:11:56,155 --> 00:11:57,554
at the "friends price."
323
00:11:57,623 --> 00:11:59,923
Go ahead. Reveal that ivory curtain.
324
00:11:59,992 --> 00:12:02,759
Um... actually, I need
to work the floor, so...
325
00:12:02,862 --> 00:12:03,994
Come on, now. Don't be shy.
326
00:12:04,096 --> 00:12:05,395
You look like a million bucks.
327
00:12:05,464 --> 00:12:06,530
- No, I'm good.
- Come on.
328
00:12:06,632 --> 00:12:08,065
Smile. Smile.
329
00:12:08,167 --> 00:12:09,032
I don't want to smile.
330
00:12:09,134 --> 00:12:09,800
Smile!
331
00:12:09,869 --> 00:12:10,567
No!
332
00:12:10,669 --> 00:12:12,202
I never wanted this!
333
00:12:12,271 --> 00:12:15,706
You can't just change the color
of a man's teeth without asking.
334
00:12:15,774 --> 00:12:18,041
Hey, I did you a favor, as a friend.
335
00:12:18,110 --> 00:12:19,943
I liked my old teeth hue.
336
00:12:20,045 --> 00:12:22,679
I gave you 250 bucks of free work,
337
00:12:22,748 --> 00:12:24,414
and I made you easier on the eyes.
338
00:12:24,516 --> 00:12:26,316
I took you from a seven to an eight...
339
00:12:26,418 --> 00:12:27,870
An eight and a half.
340
00:12:28,147 --> 00:12:31,321
I was never a seven!
341
00:12:34,193 --> 00:12:35,225
[Thudding]
342
00:12:37,162 --> 00:12:38,428
It's getting harder.
343
00:12:38,464 --> 00:12:39,763
And I think, somehow, bigger.
344
00:12:39,865 --> 00:12:40,797
It's Saturday night.
345
00:12:40,866 --> 00:12:42,466
If we don't finish by tomorrow morning,
346
00:12:42,568 --> 00:12:43,967
we won't get our Frosted Flakes.
347
00:12:44,069 --> 00:12:45,602
Like Tupac... R.I.P... said,
348
00:12:45,704 --> 00:12:47,204
"No matter how hard it gets,
349
00:12:47,306 --> 00:12:49,273
stick your chest out, keep your head up,
350
00:12:49,375 --> 00:12:50,874
and handle it."
351
00:12:50,943 --> 00:12:52,542
Are they getting any closer
to catching his killer?
352
00:12:52,611 --> 00:12:53,777
No. They have no leads.
353
00:12:53,846 --> 00:12:55,779
Cops are chasing their own tails!
354
00:13:00,307 --> 00:13:02,357
Don't look at me while I do this.
355
00:13:12,031 --> 00:13:14,665
[Swishing]
356
00:13:14,733 --> 00:13:15,732
[Spits]
357
00:13:18,704 --> 00:13:20,604
Do you know what Evan is
doing alone in his room?
358
00:13:20,706 --> 00:13:22,372
Already? He's only 9.
359
00:13:22,474 --> 00:13:23,473
He's praying.
360
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
Oh, yes, that's, uh...
what I thought, too.
361
00:13:25,644 --> 00:13:26,743
What is he saying?
362
00:13:26,812 --> 00:13:28,612
What conversation does he
need to be having with God
363
00:13:28,681 --> 00:13:30,080
that he can't have with his own mother?
364
00:13:30,149 --> 00:13:31,281
If you're so curious,
365
00:13:31,350 --> 00:13:32,582
maybe you should go to church with him.
366
00:13:32,685 --> 00:13:34,484
You know my family wasn't religious.
367
00:13:34,586 --> 00:13:36,420
I just didn't grow up that way.
368
00:13:36,522 --> 00:13:38,255
It all just seems so strange.
369
00:13:38,357 --> 00:13:40,190
The only thing I know about Christianity
370
00:13:40,292 --> 00:13:43,293
is the sad story of
Mary's son leaving her.
371
00:13:44,296 --> 00:13:45,762
There's more to it than that.
372
00:13:45,864 --> 00:13:48,065
I do believe there's
something bigger out there.
373
00:13:48,167 --> 00:13:50,233
And there are upsides
to organized religion.
374
00:13:50,336 --> 00:13:52,069
I biked around for a
summer with the Mormons,
375
00:13:52,204 --> 00:13:53,203
and you should've seen my calves.
376
00:13:53,305 --> 00:13:54,338
I mean, like pow, pow!
377
00:13:54,440 --> 00:13:55,805
He's just a boy.
378
00:13:55,884 --> 00:13:57,607
He doesn't need pow-pow calves.
379
00:13:57,710 --> 00:13:59,543
But he does need to find his own way,
380
00:13:59,611 --> 00:14:01,812
and you have to let him
see where this leads.
381
00:14:01,914 --> 00:14:03,246
What if I can't?
382
00:14:03,349 --> 00:14:04,581
You have to.
383
00:14:15,194 --> 00:14:16,827
[Deep voice] Evan.
384
00:14:19,131 --> 00:14:19,930
God?
385
00:14:20,032 --> 00:14:22,666
Yes, Evan. It's me... God.
386
00:14:22,735 --> 00:14:24,868
I have a special message for you.
387
00:14:24,970 --> 00:14:26,803
Don't go to church anymore.
388
00:14:26,905 --> 00:14:28,071
What?!
389
00:14:28,173 --> 00:14:31,675
There's too many people already.
It's just too much.
390
00:14:31,777 --> 00:14:35,245
Go to Costco with Mommy instead.
391
00:14:35,347 --> 00:14:36,947
[Gasps] Mommy!
392
00:14:37,049 --> 00:14:39,916
I was just getting some applesauce.
393
00:14:40,019 --> 00:14:41,418
Jessica!
394
00:14:41,520 --> 00:14:43,620
I'm disappointed in your betrayal.
395
00:14:43,722 --> 00:14:44,788
But I forgive you.
396
00:14:44,890 --> 00:14:46,757
That's what Jesus would do.
397
00:14:49,103 --> 00:14:50,469
And, please, wipe off the microphone
398
00:14:50,571 --> 00:14:51,770
when you're finished with it.
399
00:14:51,872 --> 00:14:53,705
It's for both of us.
400
00:14:59,177 --> 00:15:00,176
[Crunching]
401
00:15:00,278 --> 00:15:01,733
I'm going to church, brothers.
402
00:15:01,800 --> 00:15:03,876
By the way,
if you hear the voice of God,
403
00:15:03,942 --> 00:15:04,710
it's just Mom.
404
00:15:04,789 --> 00:15:06,680
_
405
00:15:06,773 --> 00:15:08,598
_
406
00:15:09,255 --> 00:15:10,788
Evan, take this loaf with you!
407
00:15:10,890 --> 00:15:12,456
Maybe the homeless will want it!
408
00:15:12,558 --> 00:15:14,191
[Sighs]
409
00:15:14,293 --> 00:15:16,560
I'm washing down bites like pills.
410
00:15:17,029 --> 00:15:18,996
You faked being God?
411
00:15:19,031 --> 00:15:21,198
I mean, I know I say I'm
a god on the dance floor,
412
00:15:21,300 --> 00:15:23,167
but never in front of the children.
413
00:15:23,235 --> 00:15:24,501
I didn't know what else to do!
414
00:15:24,570 --> 00:15:26,570
I thought if I could just
get him back to Costco...
415
00:15:26,639 --> 00:15:27,704
Eddie: Aah!
416
00:15:29,909 --> 00:15:32,142
I fink I chipped my toof.
417
00:15:40,019 --> 00:15:42,052
I'm sorry. I just can't recommend it.
418
00:15:42,088 --> 00:15:43,720
[Sighs] Oh, come on, Ted.
419
00:15:44,192 --> 00:15:45,555
[Louis clears throat]
420
00:15:46,792 --> 00:15:47,858
Marvin: Louis.
421
00:15:47,927 --> 00:15:49,693
Well, do you have an appointment?
422
00:15:49,728 --> 00:15:52,863
Uh... look, I know things
were awkward the other night.
423
00:15:52,965 --> 00:15:54,965
Eddie! Kiddo, what happened?
424
00:15:55,067 --> 00:15:56,266
B.A.C.T.
425
00:15:56,368 --> 00:15:58,635
Oh, is that an acronym for
a Rice Krispie-style treat
426
00:15:58,704 --> 00:15:59,803
you tried to make out of the duds
427
00:15:59,872 --> 00:16:01,071
of a variety pack?
428
00:16:01,907 --> 00:16:03,907
I'm a dentist. I've seen everything.
429
00:16:03,976 --> 00:16:06,577
Well, hop up in the chair,
and let's bib you up.
430
00:16:06,645 --> 00:16:08,946
I'll take a gold cap like Big
Daddy Kane, if you got it.
431
00:16:09,048 --> 00:16:10,842
No. Just a normal cap.
432
00:16:11,081 --> 00:16:13,217
I'm sorry I blew up at the restaurant.
433
00:16:13,319 --> 00:16:14,518
No, I'm sorry.
434
00:16:14,587 --> 00:16:15,786
It was presumptuous of me to assume
435
00:16:15,888 --> 00:16:17,988
that you wanted to
look so damn fantastic.
436
00:16:18,090 --> 00:16:18,722
[Chuckles]
437
00:16:18,791 --> 00:16:19,957
You were never a seven.
438
00:16:20,025 --> 00:16:22,493
You were always a nine.
439
00:16:22,561 --> 00:16:24,194
Mm-hmm.
440
00:16:25,464 --> 00:16:26,964
[Sighs] Oh.
441
00:16:27,032 --> 00:16:27,731
Um...
442
00:16:27,833 --> 00:16:28,999
Just so we're clear,
443
00:16:29,068 --> 00:16:31,235
I'm going to pay full price
for Eddie's dental work.
444
00:16:31,303 --> 00:16:33,370
I think it's better that way,
for our friendship.
445
00:16:33,472 --> 00:16:34,538
Agreed.
446
00:16:34,640 --> 00:16:36,273
And I'll pay full price
at your restaurant.
447
00:16:36,308 --> 00:16:37,908
Well, I'm glad we worked this out.
448
00:16:38,010 --> 00:16:38,976
Yeah.
449
00:16:39,078 --> 00:16:40,077
Oh.
450
00:16:40,146 --> 00:16:41,778
Oh.
451
00:16:41,881 --> 00:16:43,013
[Both chuckle]
452
00:16:43,115 --> 00:16:44,047
Oh, and don't worry.
453
00:16:44,083 --> 00:16:45,516
That whitening agent that I use
454
00:16:45,651 --> 00:16:47,117
only lasts four to six weeks. [Sighs]
455
00:16:47,186 --> 00:16:48,752
Which is why I cannot recommend it.
456
00:16:48,854 --> 00:16:49,953
We get it, Ted!
457
00:16:50,055 --> 00:16:51,355
Okay?
458
00:16:51,570 --> 00:16:53,092
We get it!
459
00:16:55,661 --> 00:16:57,995
Hey, Jessica. Special today...
460
00:16:58,097 --> 00:16:59,596
Ritz-os.
461
00:16:59,698 --> 00:17:01,965
Who needs tortilla chips to make nachos?
462
00:17:04,603 --> 00:17:06,603
Oh, no. I can make it less spicy.
463
00:17:06,672 --> 00:17:08,672
Can I talk to you about something?
464
00:17:08,741 --> 00:17:09,806
Oh, sure.
465
00:17:09,909 --> 00:17:11,642
I just need to make some more samples,
466
00:17:11,744 --> 00:17:13,143
so how about I get the crackers,
467
00:17:13,212 --> 00:17:14,144
you get the salsa.
468
00:17:14,213 --> 00:17:15,212
We'll chat in the aisle.
469
00:17:22,588 --> 00:17:24,021
So, how can I help?
470
00:17:24,123 --> 00:17:25,589
You were right.
471
00:17:25,658 --> 00:17:27,391
I have lost Evan...
472
00:17:28,327 --> 00:17:29,459
to church.
473
00:17:29,528 --> 00:17:31,495
We used to spend every Sunday together,
474
00:17:31,564 --> 00:17:34,698
and now he goes there
instead of here with me.
475
00:17:35,195 --> 00:17:36,567
Oh, I see.
476
00:17:36,635 --> 00:17:38,368
And why does this upset you so?
477
00:17:38,437 --> 00:17:40,737
[Sighing] I don't know.
478
00:17:41,259 --> 00:17:44,608
I'm afraid I'm losing my baby
to something I don't understand.
479
00:17:45,267 --> 00:17:47,444
Well, you know,
the first rule of sampling is,
480
00:17:47,513 --> 00:17:49,646
always ask the customer what it is
481
00:17:49,748 --> 00:17:51,281
they like about the sample.
482
00:17:51,350 --> 00:17:53,584
Shouldn't the first rule be hygiene?
483
00:17:53,619 --> 00:17:56,420
Have you asked Evan what
he likes about church?
484
00:17:56,522 --> 00:18:00,457
Yes, he says it's fun,
everybody knows everybody,
485
00:18:00,559 --> 00:18:03,093
they talk about values,
and they have good snacks.
486
00:18:03,162 --> 00:18:06,029
Sounds like a place
we both know and love.
487
00:18:06,098 --> 00:18:06,930
What place?
488
00:18:06,999 --> 00:18:08,732
Look around you.
489
00:18:10,035 --> 00:18:11,768
[Organ plays]
490
00:18:11,837 --> 00:18:13,503
The community.
491
00:18:13,606 --> 00:18:15,351
The values.
492
00:18:15,908 --> 00:18:18,342
The sense of calm I get
just walking in the door.
493
00:18:18,444 --> 00:18:21,511
Church is Evan's Costco!
494
00:18:24,316 --> 00:18:25,415
Excuse me, sir.
495
00:18:25,484 --> 00:18:27,251
Are you Greg?
496
00:18:27,353 --> 00:18:29,086
[Organ stops] Your wife sent me.
497
00:18:29,121 --> 00:18:30,887
You're supposed to be getting
chicken nuggets and milk.
498
00:18:34,197 --> 00:18:35,559
[Sighs]
499
00:18:35,661 --> 00:18:37,227
[Bells tolling]
500
00:18:41,100 --> 00:18:41,932
Mommy!
501
00:18:42,034 --> 00:18:42,666
[Sighs]
502
00:18:42,735 --> 00:18:44,434
This is your bulk deals,
503
00:18:44,536 --> 00:18:46,336
and if that's what you want,
you can have it.
504
00:18:46,405 --> 00:18:49,573
I mean, I wish that bulk
deals were your bulk deals,
505
00:18:49,642 --> 00:18:50,474
but whatever.
506
00:18:50,576 --> 00:18:51,608
You're young. You have time.
507
00:18:51,710 --> 00:18:52,542
Eternity.
508
00:18:52,611 --> 00:18:54,011
Sure.
509
00:18:54,079 --> 00:18:56,046
For now,
the only thing that matters to me
510
00:18:56,115 --> 00:18:58,015
is that we get to
spend Sundays together.
511
00:18:58,083 --> 00:19:00,083
So, you'll come to church with me?
512
00:19:00,152 --> 00:19:02,519
I will come to outside church with you,
513
00:19:02,554 --> 00:19:03,887
and then you can go in.
514
00:19:03,956 --> 00:19:05,489
I'm good out here.
515
00:19:05,557 --> 00:19:07,391
But I'll wait for you.
516
00:19:07,459 --> 00:19:09,826
And then you can tell me all about it.
517
00:19:09,928 --> 00:19:12,362
Today, we learned about this man Jonah
518
00:19:12,431 --> 00:19:14,831
who lived in the belly of a
whale for three whole days.
519
00:19:14,933 --> 00:19:15,966
Impossible.
520
00:19:16,068 --> 00:19:17,868
- What was that?
- Nothing. Go on.
521
00:19:17,970 --> 00:19:19,269
Oh, and get this.
522
00:19:19,305 --> 00:19:21,438
They have something
called Sunday School here.
523
00:19:21,540 --> 00:19:24,274
It's school on Sundays!
524
00:19:24,343 --> 00:19:26,043
No kidding?!
525
00:19:26,111 --> 00:19:27,444
Ah!
526
00:19:32,572 --> 00:19:35,085
Evan,
you ready for me to drive you to church?
527
00:19:35,154 --> 00:19:36,787
I thought I'd come to Costco today.
528
00:19:36,855 --> 00:19:40,857
They just got in the off-model
Kenneth Cole kids' blazers.
529
00:19:40,959 --> 00:19:41,992
Is that okay?
530
00:19:42,061 --> 00:19:45,162
Oh, y-yeah. Of course it is.
531
00:19:45,230 --> 00:19:48,098
Great,
and I can go to church next Sunday.
532
00:19:49,301 --> 00:19:50,934
[Softly] We'll see.
533
00:19:51,036 --> 00:19:52,402
Eddie, I'll pick you up some porridge
534
00:19:52,438 --> 00:19:53,704
since you could only eat soft food.
535
00:19:53,772 --> 00:19:55,305
Does that mean I don't
have to finish this?
536
00:19:55,374 --> 00:19:56,540
Of course you don't.
537
00:19:56,642 --> 00:19:59,009
And I don't expect Emery to
have to finish it by himself.
538
00:20:01,013 --> 00:20:02,746
I'll boil it and make a stock.
539
00:20:02,848 --> 00:20:04,081
[Both sigh]
540
00:20:06,652 --> 00:20:08,018
Okay.
541
00:20:08,120 --> 00:20:10,220
Let's go get you that blazer.
542
00:20:10,322 --> 00:20:13,323
My right arm is slightly
longer than my left.
543
00:20:13,425 --> 00:20:15,759
It's like God made my
body for factory mistakes.
544
00:20:15,861 --> 00:20:18,295
Or maybe I've just always
held your right hand
545
00:20:18,397 --> 00:20:20,931
with just enough tension to stretch it.
546
00:20:21,561 --> 00:20:23,734
God's got nothing on Mommy.
547
00:20:30,388 --> 00:20:32,095
Okay. You're up.
548
00:20:33,682 --> 00:20:36,182
I weigh more than the rice. I'm growing!
549
00:20:37,226 --> 00:20:39,226
You think you're ready for
the keg of mayonnaise yet?
550
00:20:39,820 --> 00:20:42,196
Someday, but not today.
551
00:20:42,265 --> 00:20:45,566
Okay, now let's try it
with this carpet steamer.
552
00:20:45,668 --> 00:20:47,534
If I weigh less, we get Pop-Tarts.
553
00:20:47,637 --> 00:20:50,537
If I weigh more,
we never speak of it again.
554
00:20:57,302 --> 00:20:59,948
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
555
00:20:59,998 --> 00:21:04,548
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
