All language subtitles for Forever Knight s03e16 The Human Factor.eng

Downloaded From www.AllSubs.org

[CARTOONS PLAYING]

[CHUCKLING]

[SHOWER RUNNING]

Hey, Nancy, hurry up in there.

[KNOCKING]

[POUNDING]

What the hell...?

[WOMAN SPEAKING IN FRENCH]

[SPEAKING IN FRENCH]

[SPEAKING IN FRENCH]

[TWO MUFFLED GUNSHOTS]

[SHOWER STOPS, CURTAIN OPENS]

NANCY:
You say something, Mario?

Mario.

Mario?

[CARTOON CHARACTER
LAUGHING ON TV]

[♪]

NARRATOR:
He was brought across in 1228.

Preyed on humans
for their blood.

Now he wants
to be mortal again...

to repay society
for his sins...

to emerge from
his world of darkness...

from his endless forever night.

[GROWLS]

NANCY:
He was lonely. So was I.

We came here after my shift.

I took a chance,
and this happened.

VETTER:
You'd never seen him in the bar before?

Like I said,
he was a one-nighter.

He was from Montreal.

KNIGHT:
The woman you saw in the window, was she at the bar?

If she was there,
I didn't see her.

We'd like to sit you down
with a sketch artist

at the station, Miss Ebbers.

We need you to give
a description.

Officer.

Can I get dressed first?

Memo to Tracy:

It's a jungle out there
in date land.

Small caliber,
silenced weapon.

Either he knew the killer,
or he didn't have time to duck.

Whoever she is,
she meant business.

LACROIX:
Cold, barren,

bleak.

Winter is the kindest season.

The heart will not melt
in winter.

Chilled by the cold,

we're spared the grief,

the sorrow,

the messy emotion of life.

Winter is solace
for the lonely.

Its cool touch
soothes the tattered heart.

[FRED MOLLIN'S "BLACK ROSE"
PLAYING]

[SPEAKING IN FRENCH]

♪ Take me to the edge
of darkness ♪

♪ Follow the moon
To its hiding place ♪

[SPEAKING IN FRENCH]

♪ There is a pattern
in the silence ♪

♪ As I start
my fall from grace... ♪

So...

as to why you have asked me
to meet you here...

[SIGHS]

I've had a wonderful
few years here.

This is my home.

It has sheltered me

and allowed me to shelter others
who need it.

To be a mother to the strays,
as it were.

Ah, yes,
the joys of parenting strays.

We really must compare notes
one day.

♪ Start the masquerade
without me... ♪

And what is this?

The deed.

I'm giving the Raven to you.

Why?

Because I'm leaving.

Really?

Why?

BOY:
Janette, are you okay?

LACROIX:
A sad tale's best for winter.

[CLICKS RADIO OFF]

I'm fine, Patrick.

When are we going home?

Soon.

How would you like to spend
a few days at Aunt Peggy's?

Sure.

I mean,
it's got to be better

than us being
in this car all day.

Mmm.

[LAUGHS]

[TYPING]

No. A little shorter.

NANCY:
Yeah, that's better.

But, you know,
the eyes still aren't right.

Montreal Arson says
Mario Larouche was booked off.

What, so he takes a vacation
at a cheap motel in Toronto?

Mid-life crisis.
Who knows?

NANCY:
That's closer.

Yeah.

That's it.

[GROWLING]

Okay, let's get this out
right away

and fax it
to Montreal Arson.

[♪]

Not very flattering, is it?

Whoever she may be.

You don't think
that's Janette.

Little boys and girls run away

by hiding
in their parents' closet.

Nicholas, when one of us decides
to move on, we disappear.

Are you asking me to accept

that Janette has been
in this city

without my knowledge?

I would have sensed her

and so would you.

And to shoot
an arson investigator.

Really, Nicholas.

How much sense
does that make to you?

There's something more than

"it was just her time,"
isn't there?

Is there?

She did what she had to do.

It's that simple.

Nothing is that simple.

JANETTE:
You always told me

that I would know
when the time came.

[FRED MOLLIN'S "BLACK ROSE"
CONTINUES PLAYING]

And how do you know
that your time has come?

Because the thing that you fear
the most has happened to me.

♪ As I start
My fall from grace... ♪

Doubt...

in what I am.

What you are is a vampire.

It's quite simple, really.

No, it's not so simple anymore.

Nicholas.

I like what I am,

and I don't want to change.

I don't want to end up
like him,

drawn to mortals,

to humanity.

I must get away from him

to reaffirm what I am.

I agree.

♪ Take illusion and disguise ♪

You go.

♪ You scorn the truth
You need the lies... ♪

Nicholas must not know.

He already has
enough doubt in his life.

♪ There is no answer... ♪

Lacroix,

make sure that there
is always a place

where strays like us

are welcome.

♪ Oh, a black rose ♪

She never told you why?

I never asked.

[♪]

LACROIX:
Where has she gone?

Slipped away like a child
in a fairground.

Lost in the crowd.

Does she wander
through the noise

searching for the hand
that guides?

Does she embrace
the heavenly alchemy

breathing fresh liberty
like the spring flower

that brings summer?

But summer soon fades
into forever,

and she is left forsaken

to face the chill of winter...

alone.

[DISTANT PANTING]

Welcome back, Nicholas.

Nicholas.

[♪]

It's good to see you.

I'm glad you think so.

A man was murdered tonight.

It's my case.

We have a description,

a composite of the killer.

Tell me the resemblance
is just a coincidence.

I killed Larouche.

Nicholas, I'm aware
of the position

that I put you in
by being here,

but I need your help.

Why? You could have
just gone away.

No.

No, there is evidence
that I must find

before whoever shot at me
tonight finds it.

Shot at you?

Nicholas, please.

Arrest me or help me.

You don't have to decide now.

I need to rest.

[♪]

Where's
your partner?

Not in yet.

You trying to
nuke your corneas?

Twenty-third posted this
earlier today.

An abandoned vehicle
near the Civic Centre

was shot up pretty good.

They gave me a call on it.

Why?

Car had
Quebec plates.

It was registered
to a Robert McDonagh,

who's a Montreal
arson investigator

who was shot and killed there
two weeks ago.

Hm. Do we think
our Jane Doe is linked?

Well, Montreal has no leads
so far but maybe.

Well, find out for sure.

How did you sleep?

I didn't.

So...

will you help?

Yeah,
I'll book off work.

Oh.

I said I'd help.

Janette, tell me...

Did you really intend
never to see me again?

No explanations.

I thought it was best.

You were wrong.

Oh, Nicholas.

I left...because of you.

Because of your quest
for humanity.

[SIGHS]

[SIGHS]

A vampire's heart
must be cold.

Immortality makes this so.

Death is always around us,

but we must never allow it
to touch us.

So we cannot allow
the emotion of loss

to infect us.

Lacroix knew this,

and I agreed with him.

But...?

But you,

after 800 years,

could no longer live
without your humanity.

And I began to wonder
if you might be right.

Eight hundred years.

It's a long time
to live with a cold heart,

only for yourself.

You should have come to me.

I could have helped you.

Ah, but I didn't
want to be helped.

I was accustomed
to my immortality,

and I was afraid.

Of what?

Look at the suffering
that your search has caused you.

So I went to Montreal,

a taste of Paris, but not
too far from the family.

I thought I would reaffirm
the vampire in me...

[SIGHS]

...but it seems that I got
caught in the very dilemma

that I left to avoid.

Meaning?

Nicholas-- We have to go.

[♪]

This is a key to a locker
at the Civic Centre.

And inside the locker
there's $50,000

and the location
of the next fire

that Mario Larouche
was to have set.

Where did the money come from?

From a Toronto
real estate developer

who was paying Larouche
to set and then cover up

a series
of Montreal arson fires.

You left to reaffirm
the vampire in you,

and you get involved in this?

[SIGHS]

Well, mystery solved
on Knight.

He just called in sick.

You get anything
on Robert McDonagh?

Yeah. I have
a call in to a friend

working the police beat
at the Montreal Gazette.

She's asking around.

One thing though.

She says McDonagh has
a sister living in Uxbridge.

Hm. You may wanna
pay her a visit.

I'm on my way.

So should I just go
where you tell me to

and guess at everything else?

Larouche framed a friend of mine
for the arson cover-up.

A friend of yours?

Whom he then murdered.

So you kill Larouche in revenge,

and the evidence in the locker
clears your dead friend.

Such a humanitarian gesture.

Nicholas, I don't need your
sarcasm, I need your help.

You're not unaccustomed
to taking injustices

into your own hands.

All right, all right.

Meanwhile, someone's
trying to kill you.

WOMAN:
How can I help you?

Mrs. Bolger, we found
your brother's car...

Abandoned.

You have any idea
who drove it to Toronto?

Well, Bobby's girlfriend

and his son Patrick
are here for a few days.

She was driving his car.

Are they still in town?

Patrick is staying here.

Janette said something about
visiting her brother

in the city.

Janette?

Janette De Brabant.

Has something happened to her?

We're not sure.
But we'd like to talk to her

about something else
we're working on.

Do you know how I might
contact her or her brother?

No idea. But Patrick might.

I could wake him if you want.

Actually, that would be helpful.

Thank you.

You know I have to ask.

His name was Robert McDonagh,
and I was in love with him

more than you can ever imagine.

Nicholas, he has a son,
Patrick,

and he is an innocent.

He doesn't understand
why Robert was killed,

but when he grows up

he will be told
that his father was a criminal,

and I cannot allow that.

Where's his mother now?

She died five years ago.

I'm his mother.

His official guardian.

PATRICK:
Is Janette okay?

Of course.

Just answer
the detective's questions

and then you can
go back to sleep.

Okay.

Did, uh, Janette tell you
why you were coming to Toronto?

To visit Uncle Nicholas.

Is his last name
De Brabant?

Have you ever met him?

Neither of us have.

Frankly, I didn't even know
she had a brother

until she mentioned it when she
dropped Patrick off last night.

I've got a picture
of him she gave me.

Really? Do you think it would be
okay if you showed it to me?

What exactly
is the problem here?

Janette may be
a material witness in a murder.

Does that mean you think
that she's the killer?

[FOOTSTEPS APPROACHING]

That's them.

There's her brother
right there.

[♪]

How did you meet him?

Well, I was living
in a loft in Vieux-Montréal

and Robert just, uh,
well, he barged in

and swept me off my feet.

[SIRENS WAILING]

[GLASS SHATTERS]

[WHIMPERING]

By the time he got to me

he had already saved
five others that night.

His heroism was beyond
my comprehension.

A mortal risking his one
short life to save others.

I envied his courage,

his mortality.

He reminded me of you.

It was through him
that I realized

that your quest to become
mortal again is right.

It's strange hearing that
coming from you.

Strange
that I would run

from the truth
that I saw in you,

only to find it
again in Robert.

He and I were together
from the night of the fire.

He had been injured that night,

and so he was transferred
to the arson squad.

That's when it all started
with Larouche.

But, um...

How could the two of you
be together?

Did you tell him
what you were?

JANETTE:
Napoleon would not listen to General Murat

because Murat was married
to Napoleon's sister, Caroline,

whom Napoleon just hated.

Hated her? Why?

Well, she was
very mean to him.

In fact, she used
to beat him up, yes.

Oh, and she smelled.
Too much herring.

His own sister
used to beat him up?

Mm-hm.
No way.

Yes. Patrick, don't make the
mistake that a lot of men make.

Never underestimate
a woman's strength.

Anyway.

Because he didn't listen
to his brother-in-law,

Napoleon lost at Waterloo.

And then, of course,
Wellington's army had caterers,

and Napoleon's men
had to eat rats and bugs.

Yuck.
Yuck.

[JANETTE GIGGLES]

All right. It's time for you
to go to bed, huh?

Yeah.
Yeah.

Okay.

Good night.
Good night.

Good night, Dad.
Night-night, buddy.

Napoleon's sister smelled?

Oh, it's true.

I don't know what it is,
but when you tell these stories

it's like you were there.

What if I were to tell you
that I was?

Robert,

if we're to be together
we can't have secrets, right?

Only I have a deep,
dark past thing.

Forget it, Janette,
everybody has a past.

Yes, but there's a past,
and there is a past.

What are you getting at?

In the time
that we've been together,

you've never seen me
in the daylight.

You've never seen me

eating or drinking.

Well, no, actually.

And we haven't made love.

That I've noticed.

I figured you'd let me know
when you were ready.

Look, where is this going?

Come here.

Robert,
put your hand on my heart.

It's all right. It's all right.

What the hell
are you talking about?

Your heart isn't beating.
Robert, I would never hurt you,

but you have to listen to me,

please, if you love me.

This is some kind of joke,
right?

No.

No.

I'm older
and have seen more things

than you can ever imagine.

How'd he take it?

Well, um, it was a long night,

but love, as they say,
conquers all.

How was Robert involved
in the arson cover-up?

He told Mario that he knew
what was going on

and he and he wanted
to be part of it.

These Toronto real-estate guys
pay 50 grand a job.

I torch the building,
and then I do the arson report.

MARIO:
It's perfect.

ROBERT:
They'll pay that much?

MARIO:
You kidding? I saved them 12 million last year.

I speed up business for them,
and nobody gets hurt.

Abandoned buildings, warehouses.

You make sure no one
is living in them.

So there's a few squatters
there and then,

but you guys
always get them out.

[♪]

You think I wanna kill people?

Look, Robert, you could retire
in a few years tops.

Spend the rest of your days
with your lovely Janette.

Lie in the Florida sun.

You know,
she could use some sun that one.

Let me think about it.

JANETTE:
'Course, he never intended to go through with it.

He just wanted
to confirm the cover-up.

His mistake was to underestimate
how ruthless Larouche was.

It's a common mistake.

[♪]

Let them open it first.

We're being watched.
Let's come back another time.

Come on.

I forgot to tell you. I'm--

I'm mortal.

Hey.

Freeze! Police!

Hey, you just missed
some of my best work,

that is, if you're into
postmortem cranial examinations.

Nat, I need a favor.

Thanks, Jill.

No problem.

Makes me nervous.

Favors for you usually include
a little more than

"Can I borrow your car?"

I'll need that too.

Hello, Natalie.

She's been shot.

What?

Nat, she needs something
for the pain.

Can you clean the wound
and stitch it up?

Ooh.

Heart rate normal.

You can't be.

She is.

What can I tell ya, cap?

Lady looks like that
you remember her.

And those two guys were
definitely trying to kill her.

REESE:
Okay.

Thanks Griffin.

Sure.

Anything on our friend?

Tall, blond, dark coat, hustled
her out after she was shot.

Got the hospitals covered.

Okay.

So we got a wounded
murder suspect

and an accomplice,
both of them being shot at

by persons unknown
for reasons unknown.

Kind of gives you the feeling

this thing's a little more
complicated than we thought.

Oh, yeah.

Cap?

Yeah...what?

Uh, nothing.

Forget it.

LAMBERT:
Now, I don't want anyone getting me wrong here.

I think that we all know
that I'm not exactly against

vampires regaining
their mortality,

but how the hell
are we gonna explain this?

You're protecting a murder
suspect, correction,

confessed killer, and here I am
sewing her up and what?

Forgetting to file a report.

Nat, take it easy.

Oh, I would love
to take it easy, Nick.

I'm sorry...I got
you both involved.

How comforting.

So...how?

I don't know.

Don't you wanna know?

KNIGHT: Of course, I do.
I fell in love with a mortal.

I think I knew
the change was possible

the first time we made love.

[HEART BEATING]

KNIGHT:
What made you stop?

His blood was inside me.

You know that feeling, Nicholas,

it's unlike anything

a mortal can experience.

But there was something more.

[HEART BEATING]

JANETTE:
Blood calms our hunger.

Yes, but his blood
calmed my heart.

I felt warmth.

And then each time we made love

he let me feed and each time

I needed less and less.

I don't know. I don't--

Maybe we were simply
meant to be.

Wait a minute.

Wait a minute.

That can't account
for what happened, can it?

I mean...fate?

Y-you're telling me
that all it took for you

to become mortal was love
and a little restraint?

No, no.

No. For that to happen
there was a price to be paid.

[SCREAMING]

[GRUNTS]

Patrick...
Take care of my son.

No, Robert, no.

I can save you.

I can bring you across, Robert.

Robert!

No.

I tried to bring him back.

I tried.

I don't know if it was
our lovemaking,

or if somehow taking in
his blood had changed me,

but...it didn't work.

No!

It was as though
eight centuries

of repressed emotion
were being released.

I thought I was going to die.

I hoped I would die.

Instead, you
became mortal.

The vampire in me lingered.

Or, should I say,
the killer in me.

But after I killed Larouche,

I felt it vanish completely.

I'm willing to confess,

and I'll accept whatever
punishment I'm given.

What about Patrick?

He still has
his aunt and uncle,

and they love him deeply.

As I do.

[PHONE RINGS]

Lambert.

Uh, yeah. Sure, I can
have that ready for pickup

in a few minutes.
Okay.

Well,
the real world intrudes.

I'm afraid we won't have
the place to ourselves

for very much longer.

That local anesthetic will wear
off in about an hour.

Here.
Take one of these

every four hours
after that.

Natalie,

thank you.

You're welcome.

I'd like to call
Patrick's aunt, Peggy,

to make sure
that he's all right.

[PHONE RINGING]

Hello.

Who is this?

We decided that maybe
there was something

you valued more
than your own life.

We propose an exchange.

Auntie and nephew
for the key.

All we want

is the key.

[DIAL TONE]

I'll do it their way,
don't worry. No surprises.

Those people will kill anyone
if it suits them.

The way we used to.

Nat.

Trace, what can I do for ya?

Actually,
I need your advice.

A pathologist's advice
is freely given.

Most of my patients
don't pay up anyway.

It's about Nick.
I think he's involved

with a woman
who's a murder suspect.

What makes you think that?

I talked to her ward,
a boy named Patrick.

Here's a photocopy
of a picture he showed me.

Recognize her?

No. But then, it isn't
the best picture, is it?

I mean, the guy, I admit,
looks a bit like Nick

but it's hard to tell from this.

But the boy said
he's her brother.

Ah. There you go.
Nick has no family.

But if it is him, and he's
protecting a fugitive...

You know something,
don't you?

Yeah. I know Nick.

And I know that he always
tries to do the right thing.

[♪]

Just try to stay calm.

I won't let anything
happen to them.

Come in.

Now, whoever you are

you shouldn't have
got involved in this.

Ah. Over there.

We have a deal.

Their lives for the key.

That's the deal.

Untie them first.

First the key.

[PATRICK WHIMPERING]

Honey, it's okay.
It's gonna be over soon.

I'm just reaching
into my pocket.

Could you...

throw it on the table?

Cut them loose.

[GRUNTS]

[MUFFLED SCREAM]

[BEEPING]

[MUFFLED CRIES]
[DOOR CLOSES]

Janette!

Janette!
[GROANING]

Patrick. Patrick.
Go save him, Nick.

You gotta go.

[COUGHING]

Patrick.

Help me get her
out of here.

Mom!
No!

Mom!
Come here! Come here!

I'll look after her
in a minute. Listen,

just help me get
your aunt out of here.

Patrick! Come on.

That's a good boy.
Go on.

Go on!

[GROANS]

Janette,
I can bring you across.

No. No. No.

Janette!

No, don't. Don't.

[BOTH PANTING]

[ROARING]

I just got
the test results.

What caused Janette
to become mortal

was the massive dose
of beta-blockers

and norepinephrine
caused by her emotional trauma.

It means that we've been doing
the right thing all along.

And I've got
proof positive.

Nick

we're going to have a baby.

[LAUGHS]

REESE:
Knight, where the hell are you?

We got a double homicide
on our hands. Civic Centre.

I want you there
ASAP, Knight.

[ANSWERING MACHINE BEEPS]

VETTER:
Hey, you okay?

KNIGHT: Yeah.
VETTER: You look a little weird.

Yeah, I'm fine.

I want to thank you
for covering for me earlier.

Look, I don't know
what you were doing

with this Janette person or why.

Just please tell me
it was the right thing

and it's not gonna
come back and haunt us.

No, it's not gonna
come back to haunt us.

But as to whether or not
it was the right thing,

I don't know.

So we found this
in the, uh, locker.

Looks like Mario Larouche

was up to some
pretty dirty business

with a very prominent
Toronto real-estate developer.

[INDISTINCT
POLICE RADIO CHATTER]

Hi.

So...

Everything, uh, smoothed over?

As well as can be expected.

Patrick will be fine
with his uncle and his aunt.

Okay.

Well, let's hope so.
He's been through a lot.

Nat, what Janette said
about how much she loved Robert,

about what happened
between them.

I can't take that kind
of chance with your life.

I know.

I keep repeating to myself

"extraordinary circumstances,"

and I think I'm okay with that.

How about you?
Are you okay?

So far.

Good,
because your day

just got off to one hell
of a lousy start.

Even Leonardo couldn't capture
all of her beauty.

Strange how things turn out,
isn't it?

Through hellish circumstance

she obtains what has proven
so elusive to you,

only to have that
one-in-a-billion happenstance

taken from her by you.

I don't know whether to laugh
or to cry for you, Nicholas.

She must have
left it here today.

You haven't told me
everything.

No.

But then neither have you.

It seems that I have
lost a daughter

and regained a son.

Plus ça change, Nicholas.

Plus ça change.

[♪]

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0